WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:00:30.321 --> 00:00:32.323 اونا فقط می‌خواستن بترسوننت، همین 00:00:32.323 --> 00:00:34.451 هیچ‌وقت تهدیداشونو عملی نمی‌کنن 00:00:34.951 --> 00:00:36.161 تا حالا که کردن 00:00:40.373 --> 00:00:42.292 زدن خاندرو رو زیر گرفتن، درسته؟ 00:00:42.292 --> 00:00:43.418 کار دزدا بود 00:00:43.960 --> 00:00:44.878 آدما عوض نمی‌شن 00:00:48.256 --> 00:00:49.716 هیچ‌کس براش مهم نیست حقیقت چیه 00:00:49.716 --> 00:00:51.301 به کسی دیگه‌ای اینو گفتی؟ 00:00:55.597 --> 00:00:58.558 در مورد اتوبوس حرف نزن هیچ اتفاقی برات نمیفته 00:00:58.558 --> 00:01:01.102 یه زندگی عادی داشته باش و همه چی اوکیه، باور کن 00:01:01.102 --> 00:01:02.979 حالا می‌خوای کمکمون کنی؟ 00:01:02.979 --> 00:01:04.397 هیچ‌کس براش مهم نیست حقیقت چیه 00:01:16.409 --> 00:01:19.829 تو هم همین کارو می‌کردی 00:01:19.829 --> 00:01:22.332 یه سریال از دیوید ویکتوری و جوردی وایخو 00:02:39.451 --> 00:02:40.869 چقدر ازت گرفت؟ 00:02:41.327 --> 00:02:44.664 دو هزار تا برای رنگ کردن پونصد تا هم واسه اینکه ساکت بمونه 00:02:46.041 --> 00:02:47.208 بیا اینجا، رولو 00:02:49.461 --> 00:02:50.462 بیا اینجا 00:02:52.297 --> 00:02:53.423 بیا عزیزم، پسر خوب 00:02:55.508 --> 00:02:57.552 حالا چقدر به کوکو بدهکاریم؟ 00:02:57.761 --> 00:03:00.513 نفری پونزده هزار تا - لعنتی - 00:03:00.513 --> 00:03:03.099 پیداش می‌کنیم پولمون رو پس می‌گیریم 00:03:03.516 --> 00:03:04.726 همه چی طبق برنامه پیش میره 00:03:16.529 --> 00:03:19.866 هیچی نمی‌خوام لعنتی - باید غذا بخوری، بعداً می‌خوری - 00:03:24.871 --> 00:03:25.747 چی می‌گن؟ 00:03:27.248 --> 00:03:29.626 می‌گن یه ماشین زد به طرف و فرار کرد 00:03:29.626 --> 00:03:32.128 رنگ، مدل، پلاک؟ - هیچی - 00:03:32.128 --> 00:03:35.507 حتی اگه می‌دونستن، اون ماشین مال ما نبود یا اصلاً وجود نداشت 00:03:35.507 --> 00:03:36.716 آروم باش 00:03:51.564 --> 00:03:54.234 اون سگه لعنتی بهتر از ما غذا می‌خوره 00:03:57.529 --> 00:03:58.405 هی 00:04:00.115 --> 00:04:01.074 باشه 00:04:02.909 --> 00:04:03.993 باشه 00:04:04.285 --> 00:04:05.370 حتماً 00:04:05.870 --> 00:04:06.996 باشه 00:04:10.667 --> 00:04:11.751 چی گفت؟ 00:04:12.794 --> 00:04:13.962 امروز پولشو می‌خواد 00:04:24.014 --> 00:04:25.515 اونجاست، ادامه بده 00:04:25.515 --> 00:04:26.683 بریم 00:04:26.683 --> 00:04:27.976 بدو 00:04:31.312 --> 00:04:32.313 برو برو برو 00:04:32.772 --> 00:04:33.982 بدو 00:04:37.610 --> 00:04:41.072 تو همه چیزو می‌بخشی فقط می‌خوای باهاش فرار کنی 00:04:43.158 --> 00:04:46.703 عزیزم، کجایی؟ سارای 00:04:47.620 --> 00:04:50.707 عزیزم، دیگه زنگ نزن هیچ پیامی برام نفرست 00:04:50.707 --> 00:04:53.877 عزیزم، من لایق این کاری که داری می‌کنی نیستم 00:04:53.877 --> 00:04:57.005 پول مال ما بود عزیزم - نه، کیف مال ما نبود - 00:04:57.005 --> 00:04:59.341 قرار بود همکارات مرده باشن 00:04:59.341 --> 00:05:01.343 و آدمای مرده پول نمی‌خوان 00:05:01.343 --> 00:05:03.011 نمیرن، مال اوناست 00:05:03.011 --> 00:05:05.805 پس بده - من آرایشگاهمو می‌خوام، مت - 00:05:05.805 --> 00:05:08.391 می‌خوام رئیس خودم باشم نمی‌خوام کسی بهم دستور بده 00:05:08.391 --> 00:05:09.768 آره، رئیس خودت می‌شی 00:05:09.768 --> 00:05:11.978 ولی اون سه تا فکر می‌کنن من تو نقشه تو بودم 00:05:12.395 --> 00:05:16.107 می‌دونی دیگه کی اینو باور داره؟ کوکو لعنت به کوکو 00:05:16.441 --> 00:05:18.985 و می‌دونی کوکو چطوری کاراشو پیش می‌بره، نه؟ 00:05:19.527 --> 00:05:21.905 حالت خوبه؟ گرفتنت؟ 00:05:24.199 --> 00:05:27.202 نه، ولی اگه بگیرنم دیگه کارم تمومه 00:05:28.119 --> 00:05:30.830 منو می‌بخشی؟ - معلومه، معلومه - 00:05:31.664 --> 00:05:33.708 همش بهت فکر می‌کردم 00:05:33.708 --> 00:05:34.834 واقعاً؟ 00:05:35.669 --> 00:05:38.004 آره بابا، ترسیدم زیر خاک خوابیدی 00:05:38.630 --> 00:05:42.384 محاله، اونا هیچ‌وقت پیدام نمی‌کنن من اون‌قدر خنگ نیستم 00:05:44.594 --> 00:05:45.553 عزیزم 00:05:48.431 --> 00:05:49.265 کجایی؟ 00:05:52.894 --> 00:05:55.647 با دوچرخه‌ام، سریع می‌رسم لوکیشن رو برات می‌فرستم 00:05:56.731 --> 00:06:00.402 بهش دست نزن پول رو بردار، ولی بهش دست نزن 00:06:00.402 --> 00:06:02.070 هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:06:02.070 --> 00:06:03.446 گرفتی چی گفتم؟ - خفه شو - 00:06:03.655 --> 00:06:05.490 خفه شو - حتی بهش دست نزن - 00:06:07.283 --> 00:06:10.036 برو تو - زود باش برو تو - 00:06:11.413 --> 00:06:12.997 برو داخل 00:06:13.456 --> 00:06:15.041 برو، من برات می‌فرستم 00:06:15.041 --> 00:06:17.544 برنگرد تا پول رو نیاری 00:06:17.544 --> 00:06:19.379 لعنتی، بجنب - برو، برو - 00:06:31.933 --> 00:06:34.519 فکر می‌کنی با اون پول می‌تونیم زندگی کنیم؟ 00:06:34.519 --> 00:06:37.647 نه تو این مملکت لعنتی که برای نفس کشیدن هم پول می‌گیرن 00:06:39.941 --> 00:06:40.775 ولی تو کوبا 00:06:41.317 --> 00:06:46.990 تنها کاری که تو هاوانا می‌کنیم اینه که ضدآفتاب به همدیگه بزنیم 00:08:41.604 --> 00:08:44.274 تلفن رو جواب بده، بهت زنگ زدم چرا جواب نمی‌دی؟ 00:08:44.274 --> 00:08:45.775 پیغام‌گیر 00:08:51.656 --> 00:08:53.783 فران، باورم نمی‌شه داری این کارو می‌کنی 00:08:56.036 --> 00:08:57.954 وانمود می‌کنی که هیچی برات مهم نیست 00:09:00.415 --> 00:09:02.083 نمی‌تونی دوام بیاری 00:09:04.210 --> 00:09:07.464 می‌شناسمت، خیلی خوب می‌شناسمت، فران 00:09:08.757 --> 00:09:12.635 شاید ندونی چطوری از این وضعیت بیرون بیای 00:09:12.635 --> 00:09:17.265 ولی تو هیچ‌وقت خوب بلد نبودی صبر کنی 00:09:20.018 --> 00:09:22.270 اگر این‌جوری ببینمت، عصبانی نمی‌شم 00:09:26.399 --> 00:09:30.111 تقریباً خنده‌ام می‌گیره چون خودتم این حرفا رو باور نداری 00:09:32.989 --> 00:09:36.076 ادای بی‌تفاوتی درمیاری ولی یادت باشه من بهت فکر می‌کنم 00:09:39.079 --> 00:09:40.497 و دلم برات تنگ شده 00:10:36.886 --> 00:10:38.930 چی شده، پول کافی گیرت نیومد؟ 00:10:39.472 --> 00:10:41.891 الی، بی‌خیالش شو، بیا بریم 00:11:41.493 --> 00:11:42.744 پول کجاست؟ 00:11:53.880 --> 00:11:55.006 بقیه پول کجاست؟ 00:11:55.006 --> 00:11:58.802 بقیه پول کجاست؟ همه اون چیزی که نیست، کجاست؟ 00:11:58.802 --> 00:12:01.930 هیچی نمی‌گه فقط گریه می‌کنه و گریه و گریه 00:12:03.932 --> 00:12:05.308 بیارش این بالا 00:12:21.950 --> 00:12:23.451 مت لعنتی 00:12:23.827 --> 00:12:24.786 مت 00:12:24.786 --> 00:12:27.330 پول کجاست؟ - چی به سرت آوردن؟ - 00:12:27.330 --> 00:12:28.373 پول من کجاست؟ 00:12:29.499 --> 00:12:31.668 بگو کجاست وگرنه گردنش رو می‌زنه 00:12:31.668 --> 00:12:35.380 بقیه پول کجاست وگرنه گردنش رو می‌زنه! کجا؟ 00:12:35.380 --> 00:12:37.215 بکش و بندازش تو رودخونه 00:12:37.215 --> 00:12:38.508 چی داری می‌گی؟ 00:12:38.508 --> 00:12:40.677 تو بهم خیانت کردی، عوضی 00:12:40.677 --> 00:12:43.179 منو لو دادی - فکر می‌کردم مردن - 00:12:43.179 --> 00:12:44.556 فکر می‌کردم مردن 00:12:44.556 --> 00:12:47.600 ته رودخونه لعنتی 00:12:47.600 --> 00:12:49.310 لعنتی چی کار کردی؟ 00:12:50.103 --> 00:12:51.646 پول من کجاست؟ 00:12:54.274 --> 00:12:56.901 پول کجاست؟ - بهش بگو یا می‌میرم - 00:12:56.901 --> 00:12:58.111 بگو عزیزم 00:12:59.988 --> 00:13:02.198 سرمایه‌گذاری کردم، یه مغازه خریدم 00:13:05.285 --> 00:13:09.414 داری شوخی می‌کنی - خیلی ارزون بود، نمی‌تونستم نه بگم - 00:13:10.290 --> 00:13:13.501 تقصیر مت بود اون بهم ایده داد که یه سالن خودم داشته باشم 00:13:13.501 --> 00:13:17.380 می‌تونستیم شریک بشیم سالن یه دستگاه پول چاپ کُنه 00:13:17.380 --> 00:13:18.631 پول رو برمی‌گردونم 00:13:18.965 --> 00:13:22.427 برام مهم نیست کار کنم پول مال تو باشه 00:13:22.427 --> 00:13:25.180 به من اعتماد کن، برمی‌گردونیمش مطمئن باش برمی‌گردونیم 00:13:25.680 --> 00:13:27.974 مت، بهشون بگو، منو می‌شناسی 00:13:27.974 --> 00:13:31.019 پول رو برمی‌گردونم - خفه شو - 00:13:31.686 --> 00:13:32.812 باشه، آروم باش 00:13:33.146 --> 00:13:36.608 می‌فروشیمش، صد هزار یورو رو،می‌گیریم 00:13:36.608 --> 00:13:39.903 سهم کوکو رو می‌دیم و می‌زنیم به چاک، می‌ریم کوبا 00:13:40.153 --> 00:13:41.321 و تمومه 00:13:41.946 --> 00:13:43.239 بکشینش 00:13:43.239 --> 00:13:46.284 لطفا، لطفا بیا تو سالن با هم کار کنیم 00:13:46.284 --> 00:13:47.827 کاری بهش نداشته باشین 00:13:47.827 --> 00:13:48.953 بکشینش 00:13:48.953 --> 00:13:51.915 اون هیچ ربطی به ماجرا نداره من همه پول رو برمی‌گردونم 00:13:51.915 --> 00:13:53.458 لطفا، لطفا 00:13:54.292 --> 00:13:57.754 لطفا، لطفا 00:13:58.213 --> 00:13:59.297 لطفا 00:14:00.298 --> 00:14:02.217 جرأت نداری، عوضی - الی - 00:14:02.217 --> 00:14:03.885 بکشینش - عوضی - 00:14:09.140 --> 00:14:11.393 بهش بگو وایسته، الی 00:14:12.602 --> 00:14:13.603 الی 00:14:14.688 --> 00:14:15.647 بس کن 00:14:18.108 --> 00:14:20.193 میرِن - داری چی کار می‌کنی؟ - 00:14:20.652 --> 00:14:22.237 بیا اینجا 00:14:22.862 --> 00:14:24.823 بهش بگو وایسته بسه 00:14:24.823 --> 00:14:26.950 بسه لعنتی بسه 00:14:28.159 --> 00:14:30.453 حروم‌زاده لعنتی 00:14:35.333 --> 00:14:37.961 بس کن حروم‌زاده 00:14:38.336 --> 00:14:40.130 لعنتی نکن 00:15:31.056 --> 00:15:32.474 نه 00:15:35.727 --> 00:15:36.811 نه 00:15:39.981 --> 00:15:41.524 حروم‌زاده‌ها 00:15:55.038 --> 00:15:57.165 تموم شد؟ - یه دقیقه وقت داری؟ - 00:15:57.165 --> 00:15:59.334 اگه پولم رو نداری، زنگ نزن 00:15:59.334 --> 00:16:00.627 قطع نکن 00:16:00.627 --> 00:16:03.546 قطع نکن، ما پولت رو می‌دیم ولی یه کم تأخیر پیش اومده 00:16:07.467 --> 00:16:10.387 بذارینش تو کیسه 00:16:12.847 --> 00:16:16.393 تو کیسه لعنتی شنیدی؟ تو کیسه لعنتی 00:16:21.356 --> 00:16:22.399 بازش کن 00:16:59.144 --> 00:17:01.062 وسایلت رو بردار، داریم می‌ریم 00:17:05.483 --> 00:17:07.235 هیچ‌وقت به اونا فکر می‌کنی؟ 00:17:08.945 --> 00:17:11.865 اون سه نفر از اتوبوس هیچ‌وقت بهشون فکر می‌کنی؟ 00:17:13.533 --> 00:17:14.534 هیچ‌وقت 00:17:15.744 --> 00:17:17.037 من فکر می‌کنم 00:17:18.621 --> 00:17:19.581 به خاندرو هم همینطور 00:17:22.083 --> 00:17:24.294 نمی‌تونم از ذهنم بیرونشون کنم 00:17:24.294 --> 00:17:25.962 خفه شو - ما چی هستیم، الی؟ - 00:17:25.962 --> 00:17:27.213 ما چی هستیم؟ 00:17:27.213 --> 00:17:30.967 باید از اینجا بزنیم بیرون یا کوکو ما رو می‌کشه یا پلیس گیرمون میندازه 00:17:30.967 --> 00:17:32.260 بگیرش 00:17:32.510 --> 00:17:33.887 این چیه؟ 00:17:33.887 --> 00:17:36.931 بالتر، میرِن و الیزا دیگه وجود ندارن 00:17:36.931 --> 00:17:38.933 داری چی می‌گی؟ 00:17:39.559 --> 00:17:42.562 همه ما رو می‌شناسن داری چی می‌گی؟ 00:17:42.562 --> 00:17:44.939 وقتی سگم رو می‌برم بیرون همه منو می‌بینن 00:17:45.148 --> 00:17:48.068 باید از اول شروع کنیم می‌ریم ویگو 00:17:48.068 --> 00:17:51.780 ویگو؟ چرا باید بریم ویگو؟ 00:17:51.780 --> 00:17:53.031 با کوکو حرف زدم 00:17:53.865 --> 00:17:55.200 یه دزدی دیگه، آخرین دزدی 00:17:55.200 --> 00:17:57.744 نه، من دیگه نمی‌خوام زندگی مردم رو خراب کنم 00:17:57.744 --> 00:17:59.245 مردم به درک 00:18:00.538 --> 00:18:02.207 به خودت فکر کن 00:18:02.916 --> 00:18:04.000 به ما فکر کن 00:18:04.000 --> 00:18:08.254 سویل خیلی تمیز پیش رفت هیچ‌کدوم از اون مسافرا ما رو لو ندادن 00:18:08.546 --> 00:18:09.881 یه معجزه لعنتی 00:18:09.881 --> 00:18:11.800 و به جاش چی کار می‌کنیم؟ 00:18:12.967 --> 00:18:15.345 پاهام رو باز کنم تا مردم باهام حال کنن؟ 00:18:15.345 --> 00:18:16.638 اینو می‌خوای؟ - نه - 00:18:16.638 --> 00:18:19.599 نه، دنبال یه کار خوب می‌گردیم یه کار درست و حسابی 00:18:19.599 --> 00:18:21.226 و تمومش می‌کنیم. تموم 00:18:22.185 --> 00:18:25.605 قراره یه کار درست و حسابی پیدا کنیم؟ یه کار درست؟ 00:18:26.356 --> 00:18:28.608 من و تو قراره یه کار درست و حسابی پیدا کنیم؟ 00:18:29.984 --> 00:18:31.820 قبلاً ازم پرسیدی که ما چی هستیم 00:18:34.364 --> 00:18:36.074 دو تا سیب گندیده، همینیم 00:18:36.074 --> 00:18:38.410 ... خفشه شو - نمیشم - 00:18:38.410 --> 00:18:41.538 تو هیچ وقت حقیقتی درست‌تر از این تو زندگیت نگفتی 00:18:42.580 --> 00:18:44.040 اون روز همه چیز رو برام عوض کرد 00:18:44.040 --> 00:18:45.583 ...همه چیز - نه - 00:18:45.583 --> 00:18:48.461 ما سیب‌های گندیده‌ایم 00:18:49.379 --> 00:18:52.799 هیچ کس برای ما کاری نمی‌کنه، هیچ کس 00:18:58.346 --> 00:19:01.558 نگاه کن نگاه کن چی پیدا کردم 00:19:11.943 --> 00:19:13.570 نمی‌تونی منو بگیری، گه‌خور 00:19:26.332 --> 00:19:27.292 دزدیه دیگه 00:19:27.292 --> 00:19:29.711 یه دزدی دیگه، آخرینش، آخرینش 00:19:29.711 --> 00:19:32.589 با پول مسافرا می‌تونیم قرض‌مون رو با کوکو صاف کنیم 00:19:32.589 --> 00:19:35.258 کمیسیون انتقالای بانکی بگیریم و بزنیم بیرون 00:19:35.258 --> 00:19:38.762 یه زندگی جدید شروع می‌کنیم، عزیزم همونطور که حقمونه 00:19:39.346 --> 00:19:42.474 صورتامون همه جا نشون داده شده 00:19:42.474 --> 00:19:44.309 حالا چطور می‌خواهیم این کار رو کنیم؟ 00:19:48.605 --> 00:19:49.814 اما اینا نه 00:19:55.862 --> 00:19:57.489 ما اینجوری‌ایم 00:19:57.489 --> 00:19:59.949 مردم می‌دونن که ما گندیدیم - آره - 00:20:00.408 --> 00:20:02.827 چیزی که واقعا شگفت‌انگیزه اینه که هیچ کس به کمکمون نمیاد 00:20:03.703 --> 00:20:05.205 هیچ کس دست یاری به ما نمی‌ده 00:20:05.914 --> 00:20:07.999 به جای اینکه درمانمون کنن، می‌ذارن بگندیم 00:20:09.417 --> 00:20:10.752 نمی‌فهمم 00:20:12.212 --> 00:20:14.798 اگه اونا آدمای مثل ما رو نادیده بگیرن، اوضاع بدتر میشه 00:20:16.925 --> 00:20:18.259 برای همه 00:20:19.969 --> 00:20:25.141 چرا نمی‌فهمن که یه سیب گندیده، فقط یه دونه 00:20:25.392 --> 00:20:27.477 در نهایت می‌تونه بقیه رو هم به گند بکشه؟ 00:20:30.021 --> 00:20:33.108 و کی اهمیت می‌ده؟ دیگه دیر شده 00:20:33.525 --> 00:20:34.984 دنیا دیگه به گند کشیده شده 00:20:35.318 --> 00:20:37.946 هیچ کس کمکمون نمی‌کنه، تنهاییم 00:20:41.032 --> 00:20:42.325 من می‌رینم 00:20:43.284 --> 00:20:44.536 الیزا 00:21:10.311 --> 00:21:11.938 درد می‌کنه - می‌کنه؟ - 00:21:11.938 --> 00:21:13.606 آره، اینجا 00:21:25.493 --> 00:21:28.663 حالت خوبه؟ اگه سرگیجه گرفتی، کیسه داریم 00:21:28.663 --> 00:21:32.125 یه دونه از پرواز دارم، ولی مرسی - اشکالی نداره عزیزم - 00:22:03.490 --> 00:22:04.616 آماده ارسال 00:22:10.538 --> 00:22:11.706 پیام دریافت شد 00:22:16.419 --> 00:22:17.671 کجایی؟ 00:22:34.187 --> 00:22:37.440 ببخشید، ولی وقتی تو جاده‌ای ...مسافرا نمی‌تونن از جاشون بلند بشن 00:22:40.860 --> 00:22:43.405 وقت جمع‌آوری کمک‌هاست این یه دزدی‌یه، متوجه شدی؟ 00:22:43.405 --> 00:22:45.448 جلو رو ببین، دستت رو رو فرمون بذار - باشه - 00:22:45.448 --> 00:22:47.867 کیف پولا، موبایل‌ها، تبلت‌ها 00:22:47.867 --> 00:22:50.453 ...هر چی که دارین، پول، کارت‌ها 00:22:50.453 --> 00:22:52.747 تو کیف بذارید، زودتر هیچ مسخره‌بازی نیارید 00:22:52.747 --> 00:22:55.959 یالا دیگه، موبایلتون موبایلتون 00:22:55.959 --> 00:22:57.752 گوشی لعنتیت رو باز کن 00:22:57.752 --> 00:22:59.921 زودتر - باشه - 00:22:59.921 --> 00:23:02.424 میکشمت - لطفاً نزن - 00:23:02.424 --> 00:23:06.177 زودباش - گوشی لعنتیت رو باز کن - 00:23:07.178 --> 00:23:08.847 گوشی‌هاتونو دربیارید، حالا 00:23:08.847 --> 00:23:10.515 دیگه گوشی ندارین؟ - نه - 00:23:10.515 --> 00:23:11.891 به زمین نگاه کن 00:23:11.891 --> 00:23:13.601 زودتر، زودتر 00:23:14.185 --> 00:23:16.021 یالا، بازش کن 00:23:16.604 --> 00:23:18.565 پسره یا دختره؟ - نمی‌دونم - 00:23:18.565 --> 00:23:20.817 این که شبیه نهنگه و تو نمی‌دونی؟ 00:23:20.817 --> 00:23:22.277 می‌خوایم سورپرایز بشه 00:23:24.696 --> 00:23:25.947 گوشی‌هاتون 00:23:26.698 --> 00:23:28.908 باشه، باشه - زود باش گم‌شو - 00:23:28.908 --> 00:23:30.493 این چیه؟ 00:23:31.161 --> 00:23:32.662 هیچ‌کی تکون نخوره 00:23:32.954 --> 00:23:34.998 یه عروسی اجباریه، نه؟ 00:23:35.665 --> 00:23:36.499 مبارکه 00:23:36.499 --> 00:23:38.460 حالا بازش کن - بله، بله - 00:23:38.460 --> 00:23:41.838 زود باش - لعنتی! خیلی باحاله - 00:23:41.838 --> 00:23:45.091 لطفاً، این پول تنها چیزی که داریم - خفه بابا، عوضی - 00:23:45.091 --> 00:23:46.926 میرین میرین - چیه؟ - 00:23:47.802 --> 00:23:48.887 بدهی تسویه شد 00:23:49.679 --> 00:23:51.973 بدهی تسویه شد، باشه 00:23:55.685 --> 00:23:57.145 وارد پارکینگ جلوی ماشین سیاه بشو 00:24:09.574 --> 00:24:12.160 رسیدیم! دستا بالا 00:24:12.369 --> 00:24:14.204 دوتا دیگه باید دزدید و انتقالات رو انجام بدیم 00:24:14.204 --> 00:24:17.832 هیچ کار احمقانه‌ای مثل گزارش دادن نکنید 00:24:17.832 --> 00:24:22.003 ما گوشی‌هاتون رو داریم، می‌دونیم کجا زندگی می‌کنید کجا خانواده‌هاتون زندگی می‌کنن 00:24:22.003 --> 00:24:25.465 اگه کاری کنید اونا رو می‌کشیم فهمیدید؟ 00:24:25.465 --> 00:24:26.841 زود باش - زود باش - 00:24:27.175 --> 00:24:29.469 تو، زود باش 00:24:30.261 --> 00:24:31.596 و تو هم 00:24:32.055 --> 00:24:33.223 زود باش 00:24:34.432 --> 00:24:35.600 زود باش، لعنتی 00:24:35.600 --> 00:24:37.519 زودتر 00:24:42.107 --> 00:24:43.316 ...ایلی 00:24:56.830 --> 00:24:58.081 سلاح‌هاتون رو بندازین 00:24:58.498 --> 00:24:59.749 هر دوتون 00:25:06.423 --> 00:25:08.883 یا چی؟ می‌خواین چی کار کنین؟ 00:25:16.641 --> 00:25:17.892 این آخرین سرقت شماست 00:25:18.184 --> 00:25:19.811 آره، دیگه نه، درسته؟ 00:25:19.811 --> 00:25:22.147 لطفاً، لطفاً، اسلحه‌ات رو پایین بیار 00:25:22.147 --> 00:25:25.233 ما از اتوبوس پیاده می‌شیم و دیگه شما ما رو نمی‌بینید، قسم می‌خورم 00:25:25.233 --> 00:25:28.236 فکر می‌کنین با بازی کردن نقش قهرمان دارین عدالت رو برقرار می‌کنین؟ 00:25:29.988 --> 00:25:31.072 نه 00:25:35.160 --> 00:25:36.077 در رو باز کن 00:25:39.247 --> 00:25:40.165 ...ایلی 00:25:42.959 --> 00:25:43.960 ایلی 00:25:48.048 --> 00:25:49.049 ایلی 00:25:51.134 --> 00:25:52.093 هی 00:25:55.055 --> 00:25:57.057 باید از یه جایی شروع کنیم، نه؟ 00:26:00.685 --> 00:26:02.687 سه سیب گندیده کم شد 00:26:49.359 --> 00:26:50.443 درها 00:28:36.132 --> 00:28:37.467 کیسه جنازه 00:28:49.437 --> 00:28:51.314 این یه پرونده مشابه دیگه‌ست 00:28:51.314 --> 00:28:53.608 صدها کیلومتر دورتر از اولین پرونده 00:28:54.025 --> 00:28:56.152 دنبال عدالت‌خواه دوباره وارد عمل شده 00:28:56.152 --> 00:28:58.571 این‌بار داخل اتوبوسی بوده 00:28:58.571 --> 00:29:01.908 که بین فرودگاه و مرکز شهر در حرکت بود 00:29:01.908 --> 00:29:03.827 و این‌بار هم، مثل دفعه قبل 00:29:03.827 --> 00:29:06.996 با نتیجه غم‌انگیز سه دزد کشته شده در داخل وسیله نقلیه 00:29:06.996 --> 00:29:08.665 در داخل خودرو 00:29:09.082 --> 00:29:12.585 سرقت دیر وقت اتفاق افتاد 00:29:12.585 --> 00:29:14.963 افراد داخل وسیله نقلیه بودن 00:29:15.213 --> 00:29:20.176 مسافران، شاهدان جرم هیچ چیزی به یاد نمیارن 00:29:20.552 --> 00:29:24.305 هیچ جزئیاتی که بتونه به شناسایی اون فرد کمک کنه 00:29:24.305 --> 00:29:26.266 محل اختفای اون هنوز مشخص نیست 00:30:44.511 --> 00:30:45.512 سلام، کوکو 00:30:46.511 --> 00:30:50.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:30:50.030 --> 00:30:55.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:30:55.030 --> 00:31:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]