« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
اونا فقط می‌خواستن بترسوننت، همین
هیچ‌وقت تهدیداشونو عملی نمی‌کنن
تا حالا که کردن
زدن خاندرو رو زیر گرفتن، درسته؟
کار دزدا بود
آدما عوض نمی‌شن
هیچ‌کس براش مهم نیست حقیقت چیه
به کسی دیگه‌ای اینو گفتی؟
در مورد اتوبوس حرف نزن هیچ اتفاقی برات نمیفته
یه زندگی عادی داشته باش و همه چی اوکیه، باور کن
حالا می‌خوای کمکمون کنی؟
هیچ‌کس براش مهم نیست حقیقت چیه
تو هم همین کارو می‌کردی
یه سریال از دیوید ویکتوری و جوردی وایخو
چقدر ازت گرفت؟
دو هزار تا برای رنگ کردن پونصد تا هم واسه اینکه ساکت بمونه
بیا اینجا، رولو
بیا اینجا
بیا عزیزم، پسر خوب
حالا چقدر به کوکو بدهکاریم؟
نفری پونزده هزار تا - لعنتی -
پیداش می‌کنیم پولمون رو پس می‌گیریم
همه چی طبق برنامه پیش میره
هیچی نمی‌خوام لعنتی - باید غذا بخوری، بعداً می‌خوری -
چی می‌گن؟
می‌گن یه ماشین زد به طرف و فرار کرد
رنگ، مدل، پلاک؟ - هیچی -
حتی اگه می‌دونستن، اون ماشین مال ما نبود یا اصلاً وجود نداشت
آروم باش
اون سگه لعنتی بهتر از ما غذا می‌خوره
هی
باشه
حتماً
باشه
چی گفت؟
امروز پولشو می‌خواد
اونجاست، ادامه بده
بریم
بدو
برو برو برو
بدو
تو همه چیزو می‌بخشی فقط می‌خوای باهاش فرار کنی
عزیزم، کجایی؟ سارای
عزیزم، دیگه زنگ نزن هیچ پیامی برام نفرست
عزیزم، من لایق این کاری که داری می‌کنی نیستم
پول مال ما بود عزیزم - نه، کیف مال ما نبود -
قرار بود همکارات مرده باشن
و آدمای مرده پول نمی‌خوان
نمیرن، مال اوناست
پس بده - من آرایشگاهمو می‌خوام، مت -
می‌خوام رئیس خودم باشم نمی‌خوام کسی بهم دستور بده
آره، رئیس خودت می‌شی
ولی اون سه تا فکر می‌کنن من تو نقشه تو بودم
می‌دونی دیگه کی اینو باور داره؟ کوکو لعنت به کوکو
و می‌دونی کوکو چطوری کاراشو پیش می‌بره، نه؟
حالت خوبه؟ گرفتنت؟
نه، ولی اگه بگیرنم دیگه کارم تمومه
منو می‌بخشی؟ - معلومه، معلومه -
همش بهت فکر می‌کردم
واقعاً؟
آره بابا، ترسیدم زیر خاک خوابیدی
محاله، اونا هیچ‌وقت پیدام نمی‌کنن من اون‌قدر خنگ نیستم
عزیزم
کجایی؟
با دوچرخه‌ام، سریع می‌رسم لوکیشن رو برات می‌فرستم
بهش دست نزن پول رو بردار، ولی بهش دست نزن
هیچ ربطی به این قضیه نداره
گرفتی چی گفتم؟ - خفه شو -
حتی بهش دست نزن -
برو تو - زود باش برو تو -
برو داخل
برو، من برات می‌فرستم
برنگرد تا پول رو نیاری
لعنتی، بجنب - برو، برو -
فکر می‌کنی با اون پول می‌تونیم زندگی کنیم؟
نه تو این مملکت لعنتی که برای نفس کشیدن هم پول می‌گیرن
ولی تو کوبا
تنها کاری که تو هاوانا می‌کنیم اینه که ضدآفتاب به همدیگه بزنیم
تلفن رو جواب بده، بهت زنگ زدم چرا جواب نمی‌دی؟
پیغام‌گیر
فران، باورم نمی‌شه داری این کارو می‌کنی
وانمود می‌کنی که هیچی برات مهم نیست
نمی‌تونی دوام بیاری
می‌شناسمت، خیلی خوب می‌شناسمت، فران
شاید ندونی چطوری از این وضعیت بیرون بیای
ولی تو هیچ‌وقت خوب بلد نبودی صبر کنی
اگر این‌جوری ببینمت، عصبانی نمی‌شم
تقریباً خنده‌ام می‌گیره چون خودتم این حرفا رو باور نداری
ادای بی‌تفاوتی درمیاری ولی یادت باشه من بهت فکر می‌کنم
و دلم برات تنگ شده
چی شده، پول کافی گیرت نیومد؟
الی، بی‌خیالش شو، بیا بریم
پول کجاست؟
بقیه پول کجاست؟
همه اون چیزی که نیست، کجاست؟
هیچی نمی‌گه فقط گریه می‌کنه و گریه و گریه
بیارش این بالا
مت لعنتی
مت
پول کجاست؟ - چی به سرت آوردن؟ -
پول من کجاست؟
بگو کجاست وگرنه گردنش رو می‌زنه
بقیه پول کجاست وگرنه گردنش رو می‌زنه! کجا؟
بکش و بندازش تو رودخونه
چی داری می‌گی؟
تو بهم خیانت کردی، عوضی
منو لو دادی - فکر می‌کردم مردن -
فکر می‌کردم مردن
ته رودخونه لعنتی
لعنتی چی کار کردی؟
پول من کجاست؟
پول کجاست؟ - بهش بگو یا می‌میرم -
بگو عزیزم
سرمایه‌گذاری کردم، یه مغازه خریدم
داری شوخی می‌کنی - خیلی ارزون بود، نمی‌تونستم نه بگم -
تقصیر مت بود اون بهم ایده داد که یه سالن خودم داشته باشم
می‌تونستیم شریک بشیم سالن یه دستگاه پول چاپ کُنه
پول رو برمی‌گردونم
برام مهم نیست کار کنم پول مال تو باشه
به من اعتماد کن، برمی‌گردونیمش مطمئن باش برمی‌گردونیم
مت، بهشون بگو، منو می‌شناسی
پول رو برمی‌گردونم - خفه شو -
باشه، آروم باش
می‌فروشیمش، صد هزار یورو رو،می‌گیریم
سهم کوکو رو می‌دیم و می‌زنیم به چاک، می‌ریم کوبا
و تمومه
بکشینش
لطفا، لطفا بیا تو سالن با هم کار کنیم
کاری بهش نداشته باشین
بکشینش
اون هیچ ربطی به ماجرا نداره من همه پول رو برمی‌گردونم
لطفا، لطفا
لطفا
جرأت نداری، عوضی - الی -
بکشینش - عوضی -
بهش بگو وایسته، الی
الی
بس کن
میرِن - داری چی کار می‌کنی؟ -
بیا اینجا
بهش بگو وایسته بسه
بسه لعنتی بسه
حروم‌زاده لعنتی
بس کن حروم‌زاده
لعنتی نکن
نه
حروم‌زاده‌ها
تموم شد؟ - یه دقیقه وقت داری؟ -
اگه پولم رو نداری، زنگ نزن
قطع نکن
قطع نکن، ما پولت رو می‌دیم ولی یه کم تأخیر پیش اومده
بذارینش تو کیسه
تو کیسه لعنتی شنیدی؟ تو کیسه لعنتی
بازش کن
وسایلت رو بردار، داریم می‌ریم
هیچ‌وقت به اونا فکر می‌کنی؟
اون سه نفر از اتوبوس هیچ‌وقت بهشون فکر می‌کنی؟
هیچ‌وقت
من فکر می‌کنم
به خاندرو هم همینطور
نمی‌تونم از ذهنم بیرونشون کنم
خفه شو - ما چی هستیم، الی؟ -
ما چی هستیم؟
باید از اینجا بزنیم بیرون یا کوکو ما رو می‌کشه یا پلیس گیرمون میندازه
بگیرش
این چیه؟
بالتر، میرِن و الیزا دیگه وجود ندارن
داری چی می‌گی؟
همه ما رو می‌شناسن داری چی می‌گی؟
وقتی سگم رو می‌برم بیرون همه منو می‌بینن
باید از اول شروع کنیم می‌ریم ویگو
ویگو؟ چرا باید بریم ویگو؟
با کوکو حرف زدم
یه دزدی دیگه، آخرین دزدی
نه، من دیگه نمی‌خوام زندگی مردم رو خراب کنم
مردم به درک
به خودت فکر کن
به ما فکر کن
سویل خیلی تمیز پیش رفت هیچ‌کدوم از اون مسافرا ما رو لو ندادن
یه معجزه لعنتی
و به جاش چی کار می‌کنیم؟
پاهام رو باز کنم تا مردم باهام حال کنن؟
اینو می‌خوای؟ - نه -
نه، دنبال یه کار خوب می‌گردیم یه کار درست و حسابی
و تمومش می‌کنیم. تموم
قراره یه کار درست و حسابی پیدا کنیم؟ یه کار درست؟
من و تو قراره یه کار درست و حسابی پیدا کنیم؟
قبلاً ازم پرسیدی که ما چی هستیم
دو تا سیب گندیده، همینیم
... خفشه شو - نمیشم -
تو هیچ وقت حقیقتی درست‌تر از این تو زندگیت نگفتی
اون روز همه چیز رو برام عوض کرد
...همه چیز - نه -
ما سیب‌های گندیده‌ایم
هیچ کس برای ما کاری نمی‌کنه، هیچ کس
نگاه کن نگاه کن چی پیدا کردم
نمی‌تونی منو بگیری، گه‌خور
دزدیه دیگه
یه دزدی دیگه، آخرینش، آخرینش
با پول مسافرا می‌تونیم قرض‌مون رو با کوکو صاف کنیم
کمیسیون انتقالای بانکی بگیریم و بزنیم بیرون
یه زندگی جدید شروع می‌کنیم، عزیزم همونطور که حقمونه
صورتامون همه جا نشون داده شده
حالا چطور می‌خواهیم این کار رو کنیم؟
اما اینا نه
ما اینجوری‌ایم
مردم می‌دونن که ما گندیدیم - آره -
چیزی که واقعا شگفت‌انگیزه اینه که هیچ کس به کمکمون نمیاد
هیچ کس دست یاری به ما نمی‌ده
به جای اینکه درمانمون کنن، می‌ذارن بگندیم
نمی‌فهمم
اگه اونا آدمای مثل ما رو نادیده بگیرن، اوضاع بدتر میشه
برای همه
چرا نمی‌فهمن که یه سیب گندیده، فقط یه دونه
در نهایت می‌تونه بقیه رو هم به گند بکشه؟
و کی اهمیت می‌ده؟ دیگه دیر شده
دنیا دیگه به گند کشیده شده
هیچ کس کمکمون نمی‌کنه، تنهاییم
من می‌رینم
الیزا
درد می‌کنه - می‌کنه؟ -
آره، اینجا
حالت خوبه؟ اگه سرگیجه گرفتی، کیسه داریم
یه دونه از پرواز دارم، ولی مرسی - اشکالی نداره عزیزم -
آماده ارسال
پیام دریافت شد
کجایی؟
ببخشید، ولی وقتی تو جاده‌ای ...مسافرا نمی‌تونن از جاشون بلند بشن
وقت جمع‌آوری کمک‌هاست این یه دزدی‌یه، متوجه شدی؟
جلو رو ببین، دستت رو رو فرمون بذار - باشه -
کیف پولا، موبایل‌ها، تبلت‌ها
...هر چی که دارین، پول، کارت‌ها
تو کیف بذارید، زودتر هیچ مسخره‌بازی نیارید
یالا دیگه، موبایلتون موبایلتون
گوشی لعنتیت رو باز کن
زودتر - باشه -
میکشمت - لطفاً نزن -
زودباش - گوشی لعنتیت رو باز کن -
گوشی‌هاتونو دربیارید، حالا
دیگه گوشی ندارین؟ - نه -
به زمین نگاه کن
زودتر، زودتر
یالا، بازش کن
پسره یا دختره؟ - نمی‌دونم -
این که شبیه نهنگه و تو نمی‌دونی؟
می‌خوایم سورپرایز بشه
گوشی‌هاتون
باشه، باشه - زود باش گم‌شو -
این چیه؟
هیچ‌کی تکون نخوره
یه عروسی اجباریه، نه؟
مبارکه
حالا بازش کن - بله، بله -
زود باش - لعنتی! خیلی باحاله -
لطفاً، این پول تنها چیزی که داریم - خفه بابا، عوضی -
میرین میرین - چیه؟ -
بدهی تسویه شد
بدهی تسویه شد، باشه
وارد پارکینگ جلوی ماشین سیاه بشو
رسیدیم! دستا بالا
دوتا دیگه باید دزدید و انتقالات رو انجام بدیم
هیچ کار احمقانه‌ای مثل گزارش دادن نکنید
ما گوشی‌هاتون رو داریم، می‌دونیم کجا زندگی می‌کنید کجا خانواده‌هاتون زندگی می‌کنن
اگه کاری کنید اونا رو می‌کشیم فهمیدید؟
زود باش - زود باش -
تو، زود باش
و تو هم
زود باش
زود باش، لعنتی
زودتر
...ایلی
سلاح‌هاتون رو بندازین
هر دوتون
یا چی؟ می‌خواین چی کار کنین؟
این آخرین سرقت شماست
آره، دیگه نه، درسته؟
لطفاً، لطفاً، اسلحه‌ات رو پایین بیار
ما از اتوبوس پیاده می‌شیم و دیگه شما ما رو نمی‌بینید، قسم می‌خورم
فکر می‌کنین با بازی کردن نقش قهرمان دارین عدالت رو برقرار می‌کنین؟
نه
در رو باز کن
...ایلی
ایلی
هی
باید از یه جایی شروع کنیم، نه؟
سه سیب گندیده کم شد
درها
کیسه جنازه
این یه پرونده مشابه دیگه‌ست
صدها کیلومتر دورتر از اولین پرونده
دنبال عدالت‌خواه دوباره وارد عمل شده
این‌بار داخل اتوبوسی بوده
که بین فرودگاه و مرکز شهر در حرکت بود
و این‌بار هم، مثل دفعه قبل
با نتیجه غم‌انگیز سه دزد کشته شده در داخل وسیله نقلیه
در داخل خودرو
سرقت دیر وقت اتفاق افتاد
افراد داخل وسیله نقلیه بودن
مسافران، شاهدان جرم هیچ چیزی به یاد نمیارن
هیچ جزئیاتی که بتونه به شناسایی اون فرد کمک کنه
محل اختفای اون هنوز مشخص نیست
سلام، کوکو
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]