WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:00:54.387 --> 00:00:56.514 بشقابتو بده به من - حتماً - 00:01:34.469 --> 00:01:36.971 همه چی اوکیه؟ 00:01:42.602 --> 00:01:45.397 همه چی اوکیه؟ خیلی بهت فکر می‌کنم 00:01:57.117 --> 00:01:59.285 همه چی اوکیه؟ خیلی بهت فکر می‌کنم 00:02:10.547 --> 00:02:13.091 تو هم همین کارو می‌کردی 00:02:13.091 --> 00:02:15.301 یه سریال ساختهٔ دیوید ویکتوری و جوردی والجو 00:02:33.778 --> 00:02:35.030 هی 00:02:35.447 --> 00:02:36.823 فکر کردم خونه نیستی 00:02:36.823 --> 00:02:38.450 داشتم غذا می‌خوردم، صبحونه خوردی؟ 00:02:38.450 --> 00:02:39.701 آره، خوردم 00:02:42.245 --> 00:02:44.414 وسایلمو برمی‌دارم و می‌رم - کمک می‌خوای؟ - 00:02:44.414 --> 00:02:45.707 نه 00:02:59.804 --> 00:03:02.098 بهت پیام دادم که اگه ترجیح میدی وقتی نیستی بیام 00:03:02.098 --> 00:03:04.100 ولی جواب ندادی 00:03:04.100 --> 00:03:06.603 باتریم تموم شده بود - شش روز پیش؟ - 00:03:09.064 --> 00:03:11.649 پولشونو پس گرفتن هر شیش تاشون 00:03:13.610 --> 00:03:15.987 انتقالا کنسل شد - عالیه - 00:03:18.073 --> 00:03:19.491 دلِت آبجو می‌خواد؟ 00:03:20.825 --> 00:03:21.868 نه 00:03:32.879 --> 00:03:34.547 واقعا برنمی‌گردی؟ 00:03:34.547 --> 00:03:36.591 برای چی؟ حالم خوبه 00:03:36.883 --> 00:03:38.134 چیکار می‌کنی؟ 00:03:39.094 --> 00:03:40.095 هیچی 00:03:44.349 --> 00:03:45.600 رفتم بیمارستان 00:03:50.480 --> 00:03:52.023 هیچ‌کس نمی‌دونه اون کیه، فران 00:03:52.857 --> 00:03:56.736 اگه بمیره خواهر و برادراش هیچ‌وقت نمی‌فهمن 00:04:02.992 --> 00:04:04.703 شب راحت می‌خوابی؟ 00:04:06.871 --> 00:04:08.331 راحت‌تر از همیشه 00:04:59.632 --> 00:05:03.178 جرأت می‌خواد که همه‌چی رو دور بندازی 00:05:04.429 --> 00:05:06.014 فکر نمی‌کردم بتونی 00:05:06.765 --> 00:05:08.558 منم فکر نمی‌کردم تو بتونی 00:05:09.893 --> 00:05:12.395 نگران نباش، بورکه ساکت مثل یه راهبه 00:05:12.395 --> 00:05:14.814 بهت مدیونم اگه آدمایی مثل تو نبودن 00:05:14.814 --> 00:05:16.858 هنوز فکر می‌کردم کارمون ارزشمنده 00:05:46.012 --> 00:05:47.180 ببخشید دیر کردم 00:05:47.180 --> 00:05:49.265 اشکالی نداره با رئیست حرف زدی؟ 00:05:52.977 --> 00:05:55.939 این قراره چی باشه؟ پیش‌پرداخت؟ 00:05:55.939 --> 00:05:58.066 پونصد تا بیشتر نمی‌تونم 00:05:58.692 --> 00:06:00.443 اگه مال تو نیست، یه داستان دیگه می‌شه 00:06:00.443 --> 00:06:03.863 داستان من مثل بقیه نیست لعنتی، تو اون اتوبوس بودم 00:06:03.863 --> 00:06:07.951 ...اتوبوس، دانته بازان هیچ‌کس دیگه ازش حرف نمی‌زنه 00:06:07.951 --> 00:06:10.995 ولی... این داستان ساله - بود. یه هفته پیش - 00:06:11.204 --> 00:06:12.872 الان سیل اومده 00:06:13.373 --> 00:06:15.458 بی‌خیال شو - سه تا قتل - 00:06:15.458 --> 00:06:17.168 من خودم از نزدیک دیدمشون 00:06:17.168 --> 00:06:18.920 ما همه چی درباره‌ات گفتیم 00:06:18.920 --> 00:06:20.880 نه، همه‌چی رو نگفتین 00:06:21.715 --> 00:06:23.258 پونصد تا پیشنهاد خوبیه 00:06:25.260 --> 00:06:27.679 ببین، می‌تونم بیشترش کنم 00:06:27.679 --> 00:06:29.305 ولی یه شرط داره 00:06:29.848 --> 00:06:31.725 بگو - اگه همه شاهدها حرف بزنن - 00:06:31.975 --> 00:06:35.311 بقیه هیچ‌وقت تو تلویزیون دیده نمی‌شن - قانع‌شون کن - 00:06:35.687 --> 00:06:38.565 می‌تونیم توی لوکیشن یه اتوبوس بسازیم که درباره‌ش حرف بزنی 00:06:38.565 --> 00:06:42.152 محاله هیچ‌کدومشون درباره این پرونده حرف نمی‌زنن هیچ‌وقت 00:06:42.152 --> 00:06:44.029 ...با پول - گفتم نه، لعنتی - 00:06:44.029 --> 00:06:45.321 نه 00:06:48.033 --> 00:06:51.870 خیلی بد شد تو همه‌چی داشتی که یه سلبریتی بشی 00:06:52.120 --> 00:06:53.121 گوش کن 00:06:53.580 --> 00:06:55.749 اگه چیزایی بگم که هیچ‌کس نمی‌دونه چی؟ 00:06:55.749 --> 00:06:58.585 چیزایی که فقط کسایی که توی اتوبوس بودن می‌دونن؟ 00:06:58.585 --> 00:07:00.962 جزئیات؟ چه جزئیاتی؟ - نه، نه - 00:07:01.463 --> 00:07:04.507 من فقط به رئیست میگم یه قرار ملاقات براش بذار 00:07:04.507 --> 00:07:06.092 رئیس من خیلی سرش شلوغه 00:07:06.092 --> 00:07:10.263 اگه اون بدونه من چی می‌دونم کل برنامه‌شو آتیش می‌زنه 00:07:10.597 --> 00:07:13.058 خبر قرنه، بهت قول میدم 00:07:22.942 --> 00:07:24.694 چک رو قبول کرد؟ - نه - 00:07:24.694 --> 00:07:26.529 میگه یه خبر بمب داره 00:07:26.529 --> 00:07:28.823 خب؟ چی میگه؟ - نمی‌دونم - 00:07:28.823 --> 00:07:31.242 میگه فقط به مارتوس میگه و این باید یه بمب خبری باشه 00:07:31.242 --> 00:07:33.536 چرا؟ - یه شرط داره - 00:07:33.745 --> 00:07:36.247 حفاظت پلیس هم واسه خودش هم خانوادش 00:07:54.557 --> 00:07:55.684 دارم میام 00:08:00.188 --> 00:08:01.523 باشه، باشه 00:08:10.490 --> 00:08:12.283 سلام - سلام - 00:08:13.410 --> 00:08:14.869 چطوری فهمیدین من کجا زندگی می‌کنم؟ 00:08:15.537 --> 00:08:16.746 دنبالتون اومدیم 00:08:17.497 --> 00:08:19.666 چرا؟ - یه چیزی هست که باید بدونی - 00:08:20.041 --> 00:08:22.669 درباره پرونده - من دیگه پلیس نیستم - 00:08:22.961 --> 00:08:23.920 برین اداره پلیس 00:08:23.920 --> 00:08:27.674 نمی‌تونیم بریم اداره پلیس تحت نظر هستیم 00:08:27.674 --> 00:08:30.760 تلفن‌هامون رو شنود می‌کنن اونا رو گذاشتیم خونه 00:08:30.760 --> 00:08:32.429 کی؟ کی داره شما رو زیر نظر می‌گیره؟ 00:08:32.429 --> 00:08:36.016 همون کسی که دزدا باهاش تماس گرفتن یه هکر از اوناست، نه؟ 00:08:36.516 --> 00:08:38.101 پولتون رو پس گرفتین 00:08:38.101 --> 00:08:40.520 آره - امروز عصر به ما زنگ زدن - 00:08:41.146 --> 00:08:42.689 واسه یه قرار ملاقات 00:08:48.695 --> 00:08:51.906 چی بهشون گفتین؟ به خبرنگارا چی گفتین؟ 00:08:51.906 --> 00:08:52.991 هیچی - هیچی؟ - 00:08:52.991 --> 00:08:55.410 قسم می‌خورم - خرابش نکن حالا - 00:08:56.870 --> 00:09:00.248 وقتی اومدن، ازشون بپرسین آیا جاندر چیزی بهشون گفته یا نه، باشه؟ 00:09:00.248 --> 00:09:02.834 جاندر کجاست؟ - نتونست بیاد - 00:09:17.098 --> 00:09:18.475 ممنون که اومدین 00:09:21.811 --> 00:09:22.937 خب، چی شد؟ 00:09:23.229 --> 00:09:25.815 اگه نگی، خودم می‌فهمم 00:09:26.024 --> 00:09:29.069 جاندر می‌گفت یه بمبه و بمب‌ها قیمت بالایی دارن 00:09:29.444 --> 00:09:32.030 نمی‌فهمیم تو چی میگی 00:09:32.030 --> 00:09:33.782 قرار بود با رئیس من حرف بزنه 00:09:33.782 --> 00:09:36.076 فقط به اون می‌خواست بگه ولی نیومد 00:09:36.618 --> 00:09:37.911 خب که چی؟ 00:09:38.787 --> 00:09:41.748 جاندر چیزی بهتون نگفت؟ 00:09:42.082 --> 00:09:43.291 فقط یه چیز 00:09:43.583 --> 00:09:47.087 اینکه در ازای حرف زدن حفاظت پلیس می‌خواد چرا؟ 00:09:47.462 --> 00:09:48.463 دیگه هیچی؟ 00:09:52.300 --> 00:09:53.760 پرونده بسته شد بریم 00:09:53.760 --> 00:09:55.845 نه، نه، صبر کن - تنهامون بذار - 00:09:55.845 --> 00:09:59.182 چرا نیومد؟ نظرش عوض شده؟ 00:09:59.182 --> 00:10:01.476 دیگه به ما زنگ نزن 00:10:01.726 --> 00:10:04.437 اگه یه بلایی سرمون بیاد تقصیر شماست 00:10:05.855 --> 00:10:09.526 توی اون سرقت قبلاً به ما هشدار دادن که بیرون هم آدم دارن 00:10:10.068 --> 00:10:12.320 اگه بلایی سرشون بیاد پشیمون می‌شیم 00:10:12.320 --> 00:10:14.656 نمی‌فهمم کسی بهتون آسیب زده؟ 00:10:14.906 --> 00:10:17.283 نه، ولی ما همیشه تو ترس زندگی می‌کنیم 00:10:17.992 --> 00:10:21.246 تهدیدمون می‌کنن که حرف نزنیم - درباره چی حرف نزنید؟ - 00:10:24.499 --> 00:10:25.709 حقیقت 00:10:26.751 --> 00:10:28.962 اون چیزی که واقعاً توی اون اتوبوس اتفاق افتاد 00:10:30.463 --> 00:10:34.718 همش دروغه مجبور شدیم دروغ بگیم تا محافظت بشیم 00:10:34.718 --> 00:10:39.097 ...ببینیم واقعاً تو اون لعنتی چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:41.224 --> 00:10:43.226 سلام - عصر بخیر - 00:10:43.685 --> 00:10:45.770 ممنون بفرمایید 00:10:45.770 --> 00:10:47.689 عصر بخیر - عصر بخیر - 00:10:48.565 --> 00:10:51.651 همه‌چیز خوب بود ...تا رسیدیم به اون ایستگاه 00:10:53.111 --> 00:10:57.073 اولش انگار با هم بودن ولی وقتی اومدن تو پخش شدن 00:10:57.073 --> 00:11:01.411 با هم حرف نمی‌زدن واسه همین فهمیدم اونا دزدان 00:11:32.692 --> 00:11:34.944 اون سه قربانی قبلاً دیدمشون 00:11:36.446 --> 00:11:38.073 سلام - عصر بخیر - 00:11:38.073 --> 00:11:39.366 اونا تو فرودگاه کار می‌کردن 00:11:39.366 --> 00:11:40.450 عصر بخیر 00:11:40.450 --> 00:11:42.077 مامور امنیت بودن 00:11:42.577 --> 00:11:45.038 اگه قهرمانی تو این داستان باشه 00:11:45.038 --> 00:11:46.998 اون سه نفر هستن 00:11:49.793 --> 00:11:52.253 اسمش گابی‌ئه - گابی اسم پسره مگه؟ - 00:11:52.253 --> 00:11:55.256 دیگه نمی‌دونم همیشه به پسرم می‌گم 00:11:55.256 --> 00:11:57.717 با این اسمی که گذاشتی اونجوری که لباس تنش می‌کنی 00:11:57.717 --> 00:11:59.803 و اینکه گوش‌هاشو سوراخ نکردی 00:11:59.803 --> 00:12:02.263 مطمئناً با پسر اشتباه می‌گیرنش 00:12:02.263 --> 00:12:03.682 من دو تا بچه دارم - جدی؟ - 00:12:03.682 --> 00:12:05.016 پائولا - قشنگه - 00:12:05.016 --> 00:12:06.267 کریستیان، کوچیکه 00:12:06.267 --> 00:12:09.145 به زنم گفتم چرا اسمش رو نمی‌ذاریم مانوئل؟ 00:12:09.145 --> 00:12:12.148 مثل پدرش و پدربزرگش - ...گوش کن - 00:12:12.148 --> 00:12:13.858 آماده 00:12:13.858 --> 00:12:15.694 به من گفت که از مد افتاده 00:12:15.694 --> 00:12:18.238 از مد افتاده؟ مانوئل؟ - همینو می‌گم دیگه - 00:12:18.238 --> 00:12:23.243 مانوئل یه اسم کلاسیکه - دقیقاً - 00:12:23.243 --> 00:12:25.495 ببخشید، می‌شه لطفاً گرما رو زیاد کنید؟ 00:12:25.495 --> 00:12:28.164 بله، ولی بشینید نمی‌تونید وایسید 00:12:28.164 --> 00:12:30.583 آروم باش و رانندگی کن - گوش کن - 00:12:30.583 --> 00:12:32.544 این یه دزدی‌ئه، شنیدی چی گفتم؟ 00:12:32.544 --> 00:12:34.671 هر اتفاقی افتاد، فقط رانندگی کن 00:12:34.671 --> 00:12:36.965 به من نگاه نکن - دیگه نمی‌گم - 00:12:36.965 --> 00:12:38.425 کیف پول، گوشی، تبلت 00:12:38.425 --> 00:12:41.177 هر وسیله‌ای که دارید بدید اینجا 00:12:41.636 --> 00:12:43.930 گوشی موبایل، کیف پول و گوشی 00:12:45.098 --> 00:12:46.266 قفلشو باز کن 00:12:46.474 --> 00:12:48.309 گوشی و کیف پول، سریع 00:12:48.309 --> 00:12:50.353 چه خبرته؟ - ببخشید، ببخشید - 00:12:50.353 --> 00:12:52.605 سه بار اشتباه کنم قفل می‌شه 00:12:52.605 --> 00:12:55.025 هنگ کردم- نمی‌دونم چی شد 00:12:55.025 --> 00:12:57.527 یادت بیارم؟ - سریع‌تر - 00:12:57.527 --> 00:12:59.487 دوباره حرف بزنی زبونتو می‌برم 00:12:59.487 --> 00:13:00.989 شماره رمز - چی؟ - 00:13:00.989 --> 00:13:03.867 رمز لعنتی رو بزن - 17/06/80 00:13:04.117 --> 00:13:05.368 من فقط بدهی دارم 00:13:05.368 --> 00:13:07.787 بپیچ، بپیچ لعنتی 00:13:08.663 --> 00:13:10.623 انتقال‌ها رو شروع کن - بجنب - 00:13:10.915 --> 00:13:13.293 به چی زل زدی؟ گوشیتو نگاه کن 00:13:13.293 --> 00:13:15.879 کر شدی؟ گوشیتو ببین لعنتی 00:13:16.171 --> 00:13:17.172 بجنب، لعنتی 00:13:17.172 --> 00:13:20.258 قفل گوشیتو باز کن رمز رو بردار و اپ بانک رو باز کن 00:13:20.258 --> 00:13:22.719 سریع‌تر، لعنتی - - 1234 00:13:22.927 --> 00:13:24.304 رمز - - 2013 00:13:24.554 --> 00:13:26.222 دنبال گزارش دادن نباشید 00:13:26.222 --> 00:13:28.516 پلیس نمی‌تونه انتقال‌ها رو پیدا کنه 00:13:28.516 --> 00:13:31.186 گوشیاتون بیمه عمر ما هستن 00:13:31.186 --> 00:13:35.106 ما به کانتکتاتون، پیام‌هاتون فیس‌بوک، اینستاگرام همه‌چی دسترسی داریم 00:13:35.106 --> 00:13:36.524 سعی کنید گزارش بدید 00:13:36.524 --> 00:13:38.985 محتوای گوشیاتون رو از راه دور پاک کنید 00:13:38.985 --> 00:13:41.321 اگه آروم باشید هیچ اتفاقی نمی‌افته 00:13:41.529 --> 00:13:43.656 پلیس، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ الو؟ 00:13:43.656 --> 00:13:47.702 می‌خواستید با ما شوخی کنید؟ می‌خواهید بریم سراغ خانوادتون؟ 00:13:47.952 --> 00:13:50.747 بزن منو - اگه ما رو دور بزنید، ما هم شما رو می‌زنیم - 00:13:50.747 --> 00:13:52.290 شما و خانوادتون، فهمیدید؟ 00:13:52.290 --> 00:13:54.209 اینجا، مسیر انحرافی به مانرسا؟ 00:13:54.209 --> 00:13:55.335 اونجا، مستقیم 00:13:55.335 --> 00:13:56.503 مواظب باش 00:13:58.630 --> 00:14:00.173 چرا این کارو کردی لعنتی؟ 00:14:01.633 --> 00:14:03.051 این چه وضعیه؟ 00:14:03.051 --> 00:14:06.638 عوضی داشت به پلیس زنگ می‌زد - گند زدی، مرد - 00:14:06.638 --> 00:14:08.431 بریم - داری چه کار می‌کنی؟ - 00:14:08.431 --> 00:14:09.641 بشین سر جات 00:14:11.017 --> 00:14:14.020 لعنت به این یارو بریم - کر هستی؟ بشین لعنتی - 00:14:14.229 --> 00:14:16.523 بشین - بریم همین الان - 00:14:17.565 --> 00:14:18.566 بریم 00:14:19.984 --> 00:14:20.985 بشین 00:14:21.653 --> 00:14:24.364 بریم - سه ثانیه وقت داری که بشینی - 00:14:25.490 --> 00:14:27.909 ...یک، دو 00:14:31.079 --> 00:14:32.539 باشه، باشه 00:14:32.539 --> 00:14:35.417 اون لحظه فکر کردم همه چی درست میشه 00:14:35.417 --> 00:14:38.211 ولی اون عوضی فقط به خودش فکر می‌کرد و رفت 00:14:38.211 --> 00:14:41.381 من فقط وسایلمو می‌خوام کیف پول و گوشیمو، بعدش میرم 00:14:41.381 --> 00:14:43.550 دردسر نمی‌خوام - وسایلت - 00:14:44.050 --> 00:14:46.261 اسلحه و چاقوت هم همین‌طور 00:14:47.012 --> 00:14:48.179 بنداز زمین 00:14:55.729 --> 00:14:56.938 تکون نخور 00:14:57.689 --> 00:14:58.690 تکون نخور 00:15:02.193 --> 00:15:03.445 در رو باز کن 00:15:10.326 --> 00:15:11.453 هیچ‌کس تکان نخوره 00:15:24.049 --> 00:15:25.842 بجنب، خوآن 00:15:25.842 --> 00:15:27.552 نه، نه 00:15:28.845 --> 00:15:30.138 وایسا 00:15:30.138 --> 00:15:32.307 وایسا - برو عقب - 00:15:33.016 --> 00:15:34.726 ماسک‌ها 00:15:35.185 --> 00:15:36.394 درشون بیارین 00:15:36.394 --> 00:15:39.064 همین الان ماسک‌هاتون رو بردارین - الان - 00:15:42.067 --> 00:15:44.652 آره، همین‌طور 00:15:48.782 --> 00:15:50.450 آروم باشیم 00:15:50.450 --> 00:15:52.494 اسلحه‌تو بنداز زمین و بذار بریم 00:15:52.494 --> 00:15:54.788 می‌خواستین به ما آسیب بزنین حالا شدیم رفیق؟ 00:15:54.788 --> 00:15:58.541 بذار برگردیم قبل اینکه پلیس بیاد به نفع همه‌مونه 00:15:58.541 --> 00:15:59.959 به خانوادت فکر کن 00:16:00.669 --> 00:16:01.711 منتظر می‌مونیم 00:16:01.711 --> 00:16:03.171 پلیس‌ها زود می‌رسن 00:16:03.171 --> 00:16:06.800 هی، عوضی، فرستادن ما به زندان بدترین کاریه که می‌تونی بکنی 00:16:07.133 --> 00:16:09.928 بیرون آدم داریم و اونا انتقام ما رو می‌گیرن 00:16:09.928 --> 00:16:12.222 چه حسی داره وقتی یکی جونت رو دستش گرفته؟ 00:16:12.222 --> 00:16:15.725 باحال نیست، درسته؟ درسته؟ گم شو، گم شین همتون 00:16:15.725 --> 00:16:17.102 دارین می‌افتین زندان 00:16:17.102 --> 00:16:19.688 داری برای خودت و همه‌مون حکم ابد می‌نویسی 00:16:19.688 --> 00:16:22.107 می‌دونی، نه؟ - بذار برن - 00:16:22.107 --> 00:16:24.442 بذار برن زندان لعنتی 00:16:24.442 --> 00:16:27.445 بذار برن فردا یه روز جدیده 00:16:28.488 --> 00:16:30.198 پلیس‌ها زود می‌رسن 00:16:30.198 --> 00:16:32.492 همه‌چی درست میشه، لعنتی 00:16:32.784 --> 00:16:34.077 قضیه‌ی گوشی‌ها 00:16:34.077 --> 00:16:37.455 همه‌اش فقط واسه ترسوندنمونه که گزارش ندیم 00:16:37.455 --> 00:16:41.042 ولی می‌دونی چیه؟ گول نمی‌خورم، برین زندان 00:16:41.876 --> 00:16:42.919 چاقوت رو بنداز زمین 00:16:42.919 --> 00:16:45.797 این همون چیزیه که حس می‌کنی وقتی یکی زندگیت رو دستشه 00:16:45.797 --> 00:16:49.384 عوضی اگه با ما دربیفتی، ما هم باهات درمی‌افتیم 00:16:49.384 --> 00:16:51.803 بندازش، الان - بریم همین الان بریم - 00:16:51.803 --> 00:16:53.805 بندازش - بریم - 00:16:55.265 --> 00:16:56.599 شما هیچ گزارشی نمی‌دین 00:16:56.599 --> 00:17:00.103 اگه پلیس دنبال ما یا رفقامون بیاد، بهتون سر می‌زنیم 00:17:00.103 --> 00:17:02.605 کیف رو بردار و گم شیم از اینجا 00:17:04.524 --> 00:17:07.694 خونسرد و آروم باش - خودتی - 00:17:08.194 --> 00:17:10.447 لعنتی، می‌دونستم - نه، نه - 00:17:10.447 --> 00:17:12.657 با موی کوتاه نشناختمت 00:17:12.657 --> 00:17:15.160 ولی با اون موی بلند که سینه‌هات رو می‌پوشوند 00:17:15.618 --> 00:17:18.246 بریم - اون تو چه خبره؟ - 00:17:18.246 --> 00:17:20.457 پول کافی درنمی‌آوردی؟ 00:17:20.457 --> 00:17:23.293 الی، بیخیالش شو، بریم 00:17:23.752 --> 00:17:27.505 من یه ویدیو ازت دارم که پلیس می‌تونه برای شناسایی استفاده کنه 00:17:27.505 --> 00:17:31.718 الی، بیخیالش شو، بریم - الی، پلیس - 00:17:32.469 --> 00:17:36.681 تو هنوز ویدیوهای منو داری؟ بگو ببینم 00:17:36.681 --> 00:17:38.516 فقط اوناییش که خیلی خاص بودن - واقعاً؟ - 00:17:38.516 --> 00:17:40.852 بریم - پول خوبی بابتشون دادم - 00:17:40.852 --> 00:17:42.520 ...و بهترین قسمتش اینه که 00:17:42.771 --> 00:17:47.067 یه بار پول می‌دی، ولی هر چند بار که بخوای می‌تونی استفاده کنی 00:17:48.985 --> 00:17:50.653 منظورت از این «چند بار» چیه؟ 00:17:51.905 --> 00:17:53.865 ازت می‌پرسم: سرت یا اون یکی؟ 00:17:54.574 --> 00:17:57.577 انتخاب کن، کدومو می‌خوای نگه داری؟ 00:17:59.287 --> 00:18:00.330 لعنت بهت 00:18:06.461 --> 00:18:07.587 یا خدا 00:18:08.588 --> 00:18:09.589 یا خدا 00:18:11.007 --> 00:18:12.509 نه - بالتِر - 00:18:12.884 --> 00:18:15.011 بیا اینجا تکون نخور 00:18:20.767 --> 00:18:21.893 نه نه 00:18:22.852 --> 00:18:23.853 لعنتی، نه 00:18:24.187 --> 00:18:25.188 ماتیاس 00:18:26.940 --> 00:18:28.775 حالا چیکار کنیم؟ 00:18:29.943 --> 00:18:33.154 خدایا، یکی آمبولانس خبر کنه 00:18:33.488 --> 00:18:34.864 بریم بریم 00:18:34.864 --> 00:18:37.242 ما وسط ناکجاآبادیم چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:18:37.242 --> 00:18:38.868 الان باید بریم 00:18:39.202 --> 00:18:42.122 بیاین گورشونو گم کنیم 00:18:43.164 --> 00:18:46.626 درو ببند، درو ببند - باشه - 00:18:47.377 --> 00:18:48.837 نه، باید بریم 00:18:48.837 --> 00:18:50.839 داری چیکار می‌کنی؟ - نمی‌تونیم بریم - 00:18:51.131 --> 00:18:53.800 برنامه‌ات چیه؟ دویدن وسط زمین؟ 00:18:54.009 --> 00:18:56.344 با این دختر چیکار کنم؟ گردنشو بشکنم؟ 00:18:59.055 --> 00:19:01.808 ولش کن 00:19:01.808 --> 00:19:02.892 الی، نه 00:19:04.602 --> 00:19:06.104 نه، نه، 00:19:06.104 --> 00:19:09.024 نه - گند زدی، عوضی - 00:19:09.983 --> 00:19:10.984 نه 00:19:15.655 --> 00:19:17.907 نه نه نه 00:19:18.867 --> 00:19:22.287 بریم بریم 00:19:25.540 --> 00:19:26.750 گوش کنین 00:19:27.042 --> 00:19:29.502 حواستونو جمع کنین، چون هرکی گند بزنه 00:19:29.502 --> 00:19:33.006 با دستای خودش باید کل خانواده‌شو دفن کنه 00:19:36.676 --> 00:19:38.803 تموم شد؟ - سه‌تاشونو کشتیم - 00:19:38.803 --> 00:19:41.848 پلیسا الان دیگه اینجان نمی‌تونیم فرار کنیم باید کمکمون کنی 00:19:43.892 --> 00:19:44.893 باشه 00:19:45.727 --> 00:19:49.522 قاتل تو این اتوبوس نیست، فهمیدین؟ 00:19:50.440 --> 00:19:52.776 این دزدا بودن، مگه نه؟ 00:19:52.776 --> 00:19:55.028 اینجا نشسته بود و فرار کرد 00:19:55.028 --> 00:19:58.573 وقتی داشتن می‌رفتن، پاشد و جلوشون ایستاد 00:19:58.573 --> 00:20:02.285 اسلحه‌شونو گرفت، اعدامشون کرد و بعد فرار کرد 00:20:02.952 --> 00:20:04.913 فهمیدین؟ - جواب نمی‌ده - 00:20:04.913 --> 00:20:08.291 بهتره جواب بده، واسه همه‌مون - جواب نمی‌ده - 00:20:08.541 --> 00:20:10.001 کیف 00:20:10.877 --> 00:20:12.545 گوشی و کیف پول - الی، نه - 00:20:12.545 --> 00:20:16.591 اگه اون فراری به پلیس بگه کسی رو نکشته، چی؟ 00:20:16.591 --> 00:20:18.635 پلیسا هیچ‌وقت اون فراری رو پیدا نمی‌کنن 00:20:18.635 --> 00:20:21.304 ما صورتشو ندیدیم هوا تاریک بود، کلاه سرش بود 00:20:21.304 --> 00:20:23.765 ما صورتشو ندیدیم، نمی‌تونیم شناساییش کنیم 00:20:23.765 --> 00:20:26.059 همه‌چی مشخصه گوشیتو بده، الان 00:20:26.059 --> 00:20:28.353 ما رو می‌گیرن، ما رو می‌گیرن 00:20:28.353 --> 00:20:29.562 خفه شو 00:20:30.563 --> 00:20:34.901 جواب نمی‌ده - گوشیت، گوشیت - 00:20:35.360 --> 00:20:37.028 گوشیتو بده 00:20:41.658 --> 00:20:44.536 بشینید سر جاتون، بشینید سر جاتون الان 00:20:48.164 --> 00:20:50.750 اونجا نه، اون یکی اون یکی 00:20:56.715 --> 00:20:58.091 اون یارو کجاست؟ 00:20:58.717 --> 00:21:01.386 داری چیکار می‌کنی؟ پاشو 00:21:02.595 --> 00:21:04.097 بشین 00:21:25.910 --> 00:21:28.288 پلیس - درو باز کن پلیس - 00:21:28.288 --> 00:21:29.706 پلیس درو باز کن 00:21:29.998 --> 00:21:32.500 دستاتون بالا، همه - دستا بالا - 00:21:32.500 --> 00:21:34.377 دستا بالا، سریع - همه - 00:21:34.377 --> 00:21:36.671 دستاتون رو بیارید بالا - همه - 00:21:36.671 --> 00:21:39.215 بالا همین حالا 00:21:42.552 --> 00:21:43.928 اون زن دیوونه‌ست 00:21:45.096 --> 00:21:47.098 همیشه یه قدم جلوتره 00:21:49.476 --> 00:21:53.396 بلد نیستم دروغ بگم هیچوقت این کار رو نکردم 00:21:53.396 --> 00:21:55.940 به شوهرت فکر کن 00:21:55.940 --> 00:21:59.569 به بچه‌هات فکر کن، به نوه‌ات شیش تا شاهد، یه داستان 00:22:00.320 --> 00:22:02.322 نمیتونی قاتل رو توصیف کنی؟ 00:22:03.156 --> 00:22:04.574 مطمئنی؟ 00:22:04.574 --> 00:22:06.659 چیز غیرعادی‌ای ندیدی؟ - نه، هیچی ندیدم - 00:22:06.659 --> 00:22:10.497 باید با ما بیاید کلانتری چندتا عکس ببینید 00:22:19.631 --> 00:22:22.258 می‌خواستیم حقیقت رو بگیم ولی نمی‌تونستیم 00:22:22.676 --> 00:22:24.344 تهدید شده بودیم 00:22:25.512 --> 00:22:28.014 متأسفم عزیزم می‌دونم فقط پوله 00:22:28.014 --> 00:22:29.599 ولی دیگه هیچی برامون نمونده 00:22:29.599 --> 00:22:32.102 نه عزیزم، نه پول رو پس می‌گیریم- 00:22:32.102 --> 00:22:33.853 چی؟ - الان بهم زنگ زدن - 00:22:33.853 --> 00:22:36.356 اگه کاری که باید انجام بدی رو بکنی 00:22:36.356 --> 00:22:38.066 انتقال‌ها رو لغو می‌کنن 00:22:38.066 --> 00:22:39.401 بانک بهت زنگ زد؟ 00:22:39.401 --> 00:22:44.322 آره، فکر کنم بانک بود البته درست مشخص نکردن 00:22:44.322 --> 00:22:47.367 باید قطع کنم عزیزم آدم‌ها منتظرن 00:22:47.367 --> 00:22:49.536 دوستت دارم، دوستت دارم - باشه - 00:22:51.705 --> 00:22:55.667 بانک گفتن اگه همه چی خوب پیش بره انتقال‌ها رو لغو می‌کنن 00:22:56.793 --> 00:22:59.212 پسرم، بانک بهت زنگ زد؟ 00:22:59.212 --> 00:23:02.215 تماس‌ها از طرف کسی بود که انتقال‌ها رو انجام داده 00:23:02.215 --> 00:23:05.135 پسرم گفت که بانک تازه به شوهرم زنگ زده 00:23:05.427 --> 00:23:09.681 و شوهرم هم گفت که کسی زنگ خونه رو زده 00:23:11.141 --> 00:23:13.143 و اینو پشت در گذاشته 00:23:15.979 --> 00:23:17.731 الو، منم، الیسا 00:23:17.731 --> 00:23:19.149 ترسیدن؟ - آره - 00:23:19.149 --> 00:23:22.068 اون مرد مطلقه، خاندرو نمی‌دونم چطوری بترسونمش 00:23:22.068 --> 00:23:23.319 کارش با تو 00:23:23.319 --> 00:23:25.989 خواستی که دهنشون بسته شه و باهات همکاری کنن 00:23:25.989 --> 00:23:28.533 و من دارم کمک می‌کنم ولی نمی‌تونم تنها انجام بدم 00:23:28.533 --> 00:23:32.620 و البته کمک من،نه رایگانه نه ارزون 00:23:33.163 --> 00:23:35.790 اون مرد از بیرون همه چی رو کنترل می‌کرد 00:23:35.790 --> 00:23:37.459 همونطور که اون زن از داخل 00:23:37.459 --> 00:23:39.627 ما فقط عروسک‌های دستشون بودیم 00:23:39.627 --> 00:23:43.715 پنج دقیقه وقت داری که تصمیم بگیری آیا می‌خوای شاهد باشی یا همدست؟ 00:23:43.715 --> 00:23:47.510 الان چی؟ مگه اینکه اون مرد رو شناسایی کنیم ما می‌ریم زندان 00:23:47.510 --> 00:23:49.763 و اگه بریم زندان،اونا می‌فهمن که دروغ گفتیم 00:23:49.763 --> 00:23:51.139 اون رو شناسایی می‌کنیم 00:23:51.765 --> 00:23:53.433 چی؟ - اون میشه خبرچین ما - 00:23:53.433 --> 00:23:55.560 خبرچین؟ - می‌خوای یه لحظه معروف بشی - 00:23:55.560 --> 00:23:57.562 تو یه مظنون بهش میدی، یه طعمه 00:23:57.562 --> 00:24:01.316 پلیس چیزی که می‌خواد رو می‌گیره ما رو آزاد می‌کنن که گم بشیم 00:24:01.566 --> 00:24:03.026 اوه، و بالتر 00:24:03.360 --> 00:24:05.528 تو از خبرچینا بدت میاد، نه؟ 00:24:11.534 --> 00:24:13.661 پلیس - لطفا کمک کنید - 00:24:13.661 --> 00:24:15.663 لطفا - دست ازش بردارید - 00:24:15.663 --> 00:24:18.375 چی شده؟ - می‌خواستم دوباره به اون عکس‌ها نگاه کنم - 00:24:18.375 --> 00:24:19.668 این یکی - مطمئنی؟ - 00:24:19.668 --> 00:24:21.127 این همونه؟ - با اون زخم رو صورتش - 00:24:21.127 --> 00:24:23.713 واحد یک، بجنبین همین الان 00:24:23.713 --> 00:24:26.466 همه چی اونطوری که اون زن می‌خواست پیش نرفت 00:24:26.466 --> 00:24:28.802 ولی همیشه یه راهی پیدا می‌کرد 00:24:28.802 --> 00:24:31.137 آقای پینِدا یه نفر رو شناسایی کرده 00:24:31.137 --> 00:24:33.973 البته نمی‌فهمم چطور می‌تونه سه نفر رو بکشه 00:24:33.973 --> 00:24:35.517 وقتی چهارساله مرده 00:24:35.517 --> 00:24:38.645 اگه اون زن نبود ما همه‌چی رو لو می‌دادیم 00:24:38.645 --> 00:24:41.898 یه هیئت مردمی طرف اون رو می‌گیرن ولی طرف ما نه؟ اون جون شما رو نجات داد 00:24:41.898 --> 00:24:43.692 خفه شو - شما به جرم همدستی - 00:24:43.692 --> 00:24:47.070 در قتل و مانع‌تراشی تو اجرای عدالت بازداشتین 00:24:49.781 --> 00:24:52.992 وقتی ما رو انداختین تو اون اتوبوس همه فکر کردیم کارمون تمومه 00:24:52.992 --> 00:24:54.911 بپرین بالا همه‌تون 00:24:54.911 --> 00:24:56.413 قاتل یکی از شماهاست 00:24:56.413 --> 00:24:58.331 سه نفر از شما، تو هیچ پروازی ثبت نشدین 00:24:58.331 --> 00:25:01.668 اون زن نمی‌خواست بفهمین که اونا قاتلن 00:25:01.668 --> 00:25:04.421 الیسا پینا، میرِن لوجان و بالتِر بایونا 00:25:04.421 --> 00:25:08.341 تنها کاری که می‌تونست بکنه این بود که اعتراف کنه ما دروغ گفتیم 00:25:08.550 --> 00:25:09.968 باشه ولش کن 00:25:10.260 --> 00:25:12.929 ما حقیقت رو می‌گیم فقط لطفا ازمون محافظت کنین 00:25:12.929 --> 00:25:16.307 اون می‌خواست شما باور کنین که ما همه قربانی بودیم 00:25:16.307 --> 00:25:18.435 یا خوبا می‌میرن یا بدا می‌میرن 00:25:18.435 --> 00:25:21.271 ...یک دو 00:25:29.612 --> 00:25:31.406 اگه پرونده رو نبسته بودیم چی؟ 00:25:33.283 --> 00:25:35.744 اگه شما رو به جرم اون سه قتل دستگیر می‌کردیم چی؟ 00:25:36.745 --> 00:25:40.457 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم بدون دستبند از اون اتوبوس بیرون بیایم 00:25:41.207 --> 00:25:43.835 حالا چی؟ قراره چی سرمون بیاد؟ 00:25:43.835 --> 00:25:46.963 از این باهوشا بپرسین چند سال بهمون میدن؟ 00:25:46.963 --> 00:25:50.133 چند سال؟ - بس کن، یا اونا می‌مردن یا ما - 00:25:50.133 --> 00:25:53.553 ما به فکر جونمون بودیم هرکی جای ما بود همین کارو می‌کرد 00:25:53.553 --> 00:25:55.847 حتی یه هیئت مردمی هم ممکنه درکمون کنه 00:25:55.847 --> 00:25:57.932 حالم خوب نیست، من میرم 00:25:57.932 --> 00:26:01.019 هیچ‌کس تکون نمی‌خوره ما همه تو این ماجرا باهمیم 00:26:01.019 --> 00:26:02.979 اون احمق باید دهنش رو ببنده 00:26:02.979 --> 00:26:05.482 اگه حرف بزنه، خودم خفش می‌کنم 00:26:05.815 --> 00:26:09.819 اون می‌خواد حرف بزنه، لو بده و درخواست حفاظت کنه، درسته؟ 00:26:10.111 --> 00:26:11.988 به درک می‌ریم سراغ خانوادش 00:26:12.947 --> 00:26:15.408 اون اصلاً براش مهم نیست که چه بلایی سر خانوادش بیاد 00:26:15.408 --> 00:26:18.370 وگرنه چرا باید همه‌چی رو به خطر بندازه و حقیقت رو بگه؟ 00:26:18.370 --> 00:26:22.248 تو فقط خودت برات مهمی درسته؟ 00:26:24.000 --> 00:26:25.585 باشه، بگو، حرف بزن 00:26:26.419 --> 00:26:30.965 ولی اگه بری به پلیس چیزی بگی می‌ذارم یکی از دوستام یکی از دوست‌دخترات رو پیدا کنه 00:26:31.174 --> 00:26:34.135 گلوشو می‌بره و از جلو و عقب کاریش می‌کنه 00:26:34.135 --> 00:26:35.970 بعدم یه سری مدرک از تو می‌ذاره 00:26:35.970 --> 00:26:38.765 ما آدرس خونت رو می‌دونیم یه تار مو یا بزاق، هر چیزی کارمون رو راه می‌ندازه 00:26:40.767 --> 00:26:43.895 یا میری زندان به جرم کشتن ...اون سه نفر از روی دفاع شخصی 00:26:43.895 --> 00:26:46.147 الی - یا به جرم تجاوز و قتل - 00:26:46.523 --> 00:26:48.274 انتخاب با توئه - الی - 00:26:58.034 --> 00:26:59.703 می‌تونی بیرون اتوبوس منتظر بمونی 00:27:01.246 --> 00:27:02.247 ترس 00:27:02.455 --> 00:27:04.124 خیلی اسلحه قدرتمندیه 00:27:07.627 --> 00:27:09.379 همه چی خوبه؟ همش بهت فکر می‌کنم 00:27:09.754 --> 00:27:12.882 نمی‌تونیم دیگه اینجوری زندگی کنیم این انصاف نیست 00:27:13.174 --> 00:27:14.509 من دیگه پلیس نیستم 00:27:14.926 --> 00:27:16.469 نمی‌تونم کمکت کنم 00:27:20.181 --> 00:27:23.560 ولی تو باید به ما کمک کنی ما نمی‌تونیم بریم کلانتری 00:27:23.935 --> 00:27:26.021 چرا نمی‌تونین؟ هیچ‌کس شما رو زیر نظر نداره 00:27:26.021 --> 00:27:28.231 اونا فقط می‌خواستن بترسوننتون، همین 00:27:34.404 --> 00:27:36.156 اون عوضی‌ها واقعاً جدی‌ان 00:27:36.156 --> 00:27:38.199 هیچ‌وقت تهدیداشونو عملی نمی‌کنن 00:27:40.160 --> 00:27:41.578 تا حالا که کردن 00:27:41.578 --> 00:27:43.663 خاندرو کجاست؟ - نتونست بیاد - 00:27:43.663 --> 00:27:46.708 چرا نیومد؟ - نظرش عوض شده؟ - 00:27:46.708 --> 00:27:48.752 دیگه به ما زنگ نزن 00:27:48.752 --> 00:27:51.546 اگه بلایی سرمون بیاد تقصیر توئه 00:27:53.752 --> 00:27:57.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:27:57.030 --> 00:28:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:28:02.030 --> 00:28:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]