« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
تو هم همین کار رو میکردی
دارن وسایلشونو جمع می‌کنن و آزاد می‌شن پنج دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
یکی‌شون سابقه داره؟ - اون آنارشیسته که به پلیس حمله کرده بود -
قلدره، خودش رو رهبر جا می‌زنه
رهبر - از شیطونم زرنگ‌تره -
اگه اون نبود، بقیه همه
لو می‌دادن تفنگ‌داره کیه
کِی اسامی‌شونو اعلام می‌کنین؟ تا کِی وقت دارم؟
اسمی نمی‌دیم داریم پرده‌ها رو می‌کشیم پایین
هر چی زودتر حرف زدن دربارش تموم شه، بهتره
متأسفم برای پلیس
ولی تا یه ساعت دیگه موضوع داغ می‌شه
من باید برم
چیز دیگه‌ای هست؟
زودباش
یه شاهد دیگه پیدا شده
یه شاهد دیگه جرم؟ کیه؟
راننده اون جیپه - شریک جرم؟ -
چی گفت؟
...کامیل، اگه بحث پوله - نیست -
اجازه ندادن تو بازجویی باشم
فکر کنم فهمیدن یه چیزی درست نیست بهتره دیگه ادامه ندیم
...یالا، مسخره بازی در نیار
دو برابر می‌دم. دو برابر
کامیل، لعنتی
...کام
لعنت بهت
زودباش هر لحظه آزاد می‌شن
وقت نکردی قبلاً این کارو بکنی، نه؟
دارم انجامش می‌دم - بجنب -
کیکو، زود باش، فیلم بگیر
گرفتی؟ آره؟ - آره، خیالت راحت -
لییره پالاسیوس، کنترل دایرکتو
ما جلوی اداره پلیس مانرسا هستیم
و منتظریم شاهدها آزاد بشن
یکم بهم وقت بدین
اگه یه دقیقه بهم بدی، میرم با کمیسر حرف بزنم
با هر کی باید حرف بزنی، حرف بزن ولی همین الان
ما اطلاعات می‌خوایم
کمیسر کجاست؟ - بالا -
این آدما مغزمو خوردن
میرم باهاش حرف بزنم خیلی ممنون
گزارش‌ها رو بذارین رو میزم
کمیسر - چی شده؟ -
خانواده‌ها هی می‌پرسن کِی آزاد می‌کنیمشون
باید صبر کنن این چیزا زمان می‌بره
کمیسر - باشه -
گزارش پزشک قانونی - باید نگران باشم؟ -
نه همه چی با گفته شاهدها می‌خونه
میرم مرکز تا توضیح بدم چرا بازان هنوز فراریه
چی شده همه چی روشنه، نه؟
دانته بازان دزدها رو کشته و کسی نذاشته فرار کنه
گارزا هم اینو می‌دونه؟ - می‌دونه -
بذارین تو آرشیو و برین خونه، یه کم استراحت کنین
ممنونم
کاملاً مطمئنی که دانته بازان قبل اینکه شلیکی بشه
اتوبوس رو ترک کرده؟
کاملا. اون کسی که شلیک کرده هیچوقت از اتوبوس پیاده نشده
هر کی که باشه، قاتل یکی از اون‌هاست
داداش
این چیزی که بهم گفتی دیگه کی ازش خبر داره؟
فقط ما سه نفر، والسلام
باشه اگه می‌خوای تو دادگاه خوب پشتت دربیام
به هیچ‌کس نگو به هیچ‌کس
از الان به بعد، فقط با من حرف می‌زنین، فهمیدین؟
ریکاردو، مراقبشون باش
زنگ بزن به پزشکی قانونی بگو هر چی گزارش داره بفرسته
گزارش پزشکی قانونی آماده‌س، دادمش به کیروس
ربکا باید حرف بزنیم - نیازی به حرف زدن نیست فران -
ربکا، بهمون دروغ گفتن
هر شش‌تاشون - چی؟ -
راننده جیپ اونجاست
بهم گفت بازان از اتوبوس پیاده شد و بعد تیراندازی شد
نه برعکس
منظورت چیه؟ - از همون اول دروغ گفتن -
قاتل یکی از اون‌هاست، ربکا
گزارش پزشکی قانونی رو لازم دارم تا ثابتش کنم
توی گزارش همه چیز با حرف‌هایی که بهمون گفتن می‌خونه
محاله اظهاراتشون اشتباهه و باید ثابتش کنیم
...سه به یک
بالتر، همون گنده‌بک از کسی خوشش نمیاد
به آلونسو بگو چک کنه توی پرواز بوده یا به ما دروغ گفته
بانیوس، همون‌جا وایستا
باشه
چی شده؟
بیاین از پشت بریم بیرون که خبرنگارا رو نبینیم
ولی پروتکل خروج از جلوی ساختمونه
رئیس خیلی حال نمی‌کنه با این خبرنگارا حال بده
پس از پشت می‌ریم
گوش کنین لطفا من همه چیزو هندل می‌کنم
همه با من، از پشت
بانیوس، برو به خبرنگارا بگو از این در میرن بیرون
اگه ما بخوایم از این راه بریم چی؟
ما الان شهروندای آزادتریم می‌تونیم هر کاری بخوایم بکنیم
من میرم و به خبرنگارا میگم
که حق و حقوقمون نقض شده
نمیذارم این کرکسا منو بخورن از پشت میریم
یالا، یه چیز کاملا معمولیه ما همیشه اینجوری انجام می‌دیم
از پشت بیاین لطفا
بیاین، همیشه این کارو می‌کنیم - راه بیفت -
از این طرف
بفرمایید
از این طرف لطفا
بفرمایید داخل
اونجا وایستا، بلیو
باشه
اینجا با بانیوس بمون - باشه -
ربکا، بیا با من
از کجا بریم بیرون؟ - از اونجا -
در خروجی کجاست؟
این طرف
این دیگه چیه؟
بیاین تو هر شش‌تا
جدی میگی؟ - شوخیه، نه؟ -
یکی یکی دوباره نمیگم
لعنت بهت - برو تو -
جرأت نکن دست بهم بزنی، عوضی - همه‌تون برین تو -
باشه، باشه
فران، داری چی کار می‌کنی؟
دارم ثابت می‌کنم که بهمون دروغ گفتن - اینجوری نه -
بیا به جردن زنگ بزنیم بهش بگیم چی فهمیدیم
جردن اصلاً براش حقیقت مهم نیست
وقتی گفتم، پرده‌ها رو بکش پایین
چی؟ - پرده‌ها، ربکا -
می‌خوام همه‌تون همون صندلی‌ای که تو مسیر بودید، بشینید
پسرم منتظره - ...مارگا، لطفاً بشین -
...همین الان ما رو ول کن - سر جات بشین -
همه‌تون، همون صندلی‌های توی اتوبوس بشینید
الان - باشه خودتو بدبخت کن -
ربکا چراغ‌ها رو خاموش کن
بیاید ببینیم تا الان چی از این دزدی می‌دونیم
کیف‌پول‌ها، گوشی‌ها، تبلت‌هاتون
هر دستگاهی که دارید رو بذارید اینجا حواستون باشه خواب نرین
گوشیتو بده قفلشو باز کن
قفلشو باز کن لعنتی
بعدش مجبوری از یه پیچ بری
این پیچو بگیر
کجا داریم می‌ریم؟
دوباره حرف بزنی، زبونتو می‌برم
خفه شو و رانندگی کن
یا نه شاید بعد از انتقال پول از مسیر منحرف شدی
چی؟
کِی از مسیر اصلی خارج شدی؟
قبل یا بعد از اینکه حسابات خالی شد؟
اول پیچو گرفتیم
و بعد شروع کردن به انتقال پول
انتقال پول - همه پولتو می‌گیرن -
انتقال‌ها قابل ردیابی نیستن و تو نمی‌تونی چیزی ثابت کنی
بدو
گوشی‌هاتون بیمه عمر ماست
تماساتون، پیاماتون، فیسبوک، اینستاگرام همه رو داریم
ترس کلید، ترسه
این دیگه چیه؟ لعنتی این چیه؟
خفه شو
خوان - چی؟ -
گوشی. کی گوشی رو برداشت؟
اون بلک‌بری‌ای که باهاش به ۰۹۱ زنگ زدی کی جواب داد؟
پسره - مطمئنی؟ -
این دیگه چیه خوان؟
به پلیسا زنگ زد
هیچی اونجوری که این دزدا فکر می‌کردن پیش نمی‌ره
خراب کردی رفیق
خوان، زود باش
اگه پلیسا بیان می‌تونی با خانوادت خداحافظی کنی
با وجود این اتفاقات غیرمنتظره دزدها نقششون رو اجرا می‌کنن
فکر می‌کنی این عادلانه نیست
اما فقط یه نفر از مسافرا جرئت کرده عدالتو اجرا کنه
بازان همینجا وایساده بود، درسته؟
جاش همینجا بود، آره؟
آره - صدات نمیاد -
آره - آره -
جاش همینجا بود
و صورتشو ندیدی
کلاه داشت ما هم ترسیده بودیم
ترسیده بودید
نور نبود، کلاه داشت، صورتشو ندیدید
بازان چند سال آزادی مشروطش رو شکسته
اگه پلیس دستگیرش کنه، میره زندان
...باید فرار کنه - بشین -
بشین. کر شدی؟
لعنت به این یارو - برو سرجات -
بازان اطاعت نمی‌کنه
نمی‌خواد کیف و گوشیشو بذاره اینجا
برو سرجات - بریم -
بشین - بریم -
یک
دو
و
بعدش چی شد؟
اون مسلح دزدها رو یکی‌یکی کشت
این کارو کرد؟ - چیو نمی‌فهمی؟ -
بلند شد و دزدها رو یکی‌یکی کشت
کشتشون - آره -
هر سه تا رو - آره -
محاله بازان کسی رو کشته باشه
چرا؟
چون من می‌دونم که قبل از اینکه صدای گلوله‌ای بیاد از اتوبوس پیاده شده
حرف شما در برابر حرف ما
حرف شما در برابر شاهد من
شاهد جدید؟ کی؟
خفه شو، احمق دروغ میگه
دروغ میگم؟ دروغ میگم؟ - آره -
فقط می‌خوای ما رو عصبی کنی
همون یارو جیب، نه؟
اون شاهد جدیده، جز اون کسی نمیتونه باشه
بازی‌شو نخورید - خفه شو -
هنوز نفهمیدی
من برای اینکه ببرمت دادگاه چیز دیگه‌ای لازم ندارم
ولی دانته بازان اونقدر وقت نداره
هرچی بیشتر طول بکشه که شما حقیقتو بگید
احتمالش بیشتر میشه که پلیس بهش شلیک کنه
یا اون به یکی دیگه شلیک کنه
آره، راست میگه
خانم ما چیزی برای اعتراف نداریم
چرا ندارید
تو صورتشو دیدی، ولی شناساییش نکردی
چون می‌دونستی اگه بگیریمش
می‌گه قاتل واقعی هیچوقت از اتوبوس پیاده نشده
قاتل یکی از خودتونه
و نمی‌دونم چرا بقیه ازش طرفداری می‌کنن
تهدیدتون کرده؟
چون عدالتو اجرا کرده؟
اصلاً برام مهم نیست
ولی یا می‌گین کیه
یا هر شش‌تاتون می‌رین زندان
شاهدت داره دروغ می‌گه
همه‌چی همون‌طوریه که گفتیم
داری بدون مدرک بهمون اتهام می‌زنی
پس یا همین الآن ولمون کن
یا اون کسی که می‌ره زندان خودتی
از نظر من، دو راه دارین
یا آزمایشتون کنیم دنبال باروت
و بازان وقتشو از دست بده
یا یه بار برای همیشه همکاری کنین
و بگین کی اون اسلحه رو شلیک کرده
سه به یک
اینجا خیلی‌ها جرأت ندارن جلو سه تا دزد وایسن
یه چیزی که می‌خوام بگم، فقط یه بار می‌گم
پس خوب گوش کنین
هرکی قاتل رو لو بده، می‌ره خونه
بقیه برمی‌گردن زندان
بسته به نظر قاضی
دیگه هم آزاد نمی‌شین
الآن شما شریک جرم یه قتل سه‌نفری هستین
می‌دونی این یعنی چی؟
تو اون کسی هستی که نمی‌فهمه
مارگا کمک کن بفهمم
اگه اعتراف کنی، امشب پیش شوهرت و پسرتی
اگه حقیقتو بگم، می‌رم خونه؟ قسم می‌خوری؟
آلونسو پروازاشونو چک کرد
سه‌تاشون تو لیست هیچ پروازی نیستن
کیا؟ - الیسا پنیا، میرین لوخان -
و بالتر بایونا
من هیچوقت نگفتم از پرواز اومدم
تو فرودگاه چی کار می‌کردی؟
به تو چه؟
دستبند بزن بهش - بابامو رسوندم فرودگاه -
من رانندگی نمی‌کنم، با ماشین خودش رفتیم
ماشینو گذاشتیم پارکینگ و من با اتوبوس برگشتم
پلاکش چی بود؟ - از کجا بدونم؟ -
اسمت بابات؟ - کارلوس. کارلوس پنیا بالتیره -
آلونسو بازم منم
این اسمو چک کن: کارلوس پنیا بالتیره
مرسی
بشین و ساکت باش
چجوری یکی می‌تونه پروازی که وجود نداره رو از دست بده؟
چرا دروغ گفتی بهمون، میرین؟
نمی‌تونستم راستشو بگم
چرا نه؟
چون چیزی که منو فرودگاه کشوند غیرقانونیه
می‌تونم؟
من علف می‌فروشم
این خونمه تو زیرزمین
اولش برای مصرف خودم بود
ولی کارای سگ‌گردونی کفاف نمی‌ده
پول درست‌حسابی از توریستا درمیاد که فرودگاه پیاده می‌شن
می‌رم تو محوطه تاکسی‌ها و صبر می‌کنم
پول خوبی درمیارم
چرا اون اتوبوسو گرفتی؟
من خوشم نمیاد از اینجوری پیش رفتنش خوشم نمیاد
بالتر، چرا اون اتوبوسو گرفتی؟
که برگردم خونه
از کجا میومدی؟ - فرودگاه -
اونجا چیکار می‌کردی؟
اونجا چیکار می‌کردی، بالتر؟
عکس می‌گرفتم من عکاس‌هواپیمام
عکاس‌هواپیما؟
کسایی که از هواپیماهایی که بلند میشن و می‌شینن عکس می‌گیرن
این تفریح منه، هر هفته میرم اونجا
و دوربینت؟
دزدها بردنش
این یه مدرکه، هنوزم دارینش
یادم نمیاد دوربینی بین وسایل دزدی باشه
لیست وسایل دزدی رو چک کنین برای همه‌شون دستبند بیارین
چشم - نه، نه تو رو خدا -
نمی‌خوام برگردم زندان - چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟ -
اگه بگم کی دزدها رو کشت آزاد میشم؟
من به موقع رسیدم؟
خفه شو، عوضی
می‌دونن دروغ گفتیم - خفه شو -
حق با اونه
باید از اول حقیقتو می‌گفتیم
چه بلایی سرمون میاد؟ - هیچی -
هیچی نمی‌شه ما که کاری نکردیم
این ماجرا می‌تونست خیلی ساده‌تر تموم بشه
گفتی اصلاً پامونم نمی‌ذاریم اینجا
خفه شو
آقای پینِدا، آقای ناواس می‌خواین اظهاراتتونو تغییر بدین؟
آره - خب با من بیاین -
درو باز کنین - بیاین بریم -
خفه شو خفه شو
بالتر بایونا، به اتهام قتل سه نفر بازداشت شدی
هر چیزی که بگی می‌تونه علیه‌ات توی دادگاه استفاده بشه
باشه باشه، ولش کنین
ولش کنین
بشین بشین سریع
سه ثانیه وقت داری
...یک، دو
ما حقیقتو می‌گیم
ولی ازمون محافظت کنین، خواهش می‌کنم
تو رو خدا
دانته بازان بلند شد بعدش چی؟
هودی تنش بود نورم خیلی کم بود
ولی هممون قیافشو دیدیم
بعد، به اون دوتای دیگه اشاره کرد
ازشون خواست اسلحه‌هاشونو بندازن
اسلحه‌هاشون؟ یه تفنگ دومم بوده؟
توی داستانی که گفتیم تفنگ دوم جا نمی‌شد
ادامه بده
خیلی مطمئن و بااعتمادبه‌نفس بود
که برای چند ثانیه فکر کردم شجاعتشو داره که کاری که هممون می‌خواستیمو انجام بده
همونی که می‌خواستیم
...ولی اگه یه چیز از این ماجرا یاد گرفتیم اینه که
قهرمانا وجود ندارن
ولش کنین
ما رو ول کنین دارم از رو صداقت می‌گم
فقط وسایلمو می‌خوام کیف پولم و گوشیم، بعدش می‌رم
نمی‌خوام مشکلی درست شه
تفنگم می‌خوام
تکون نخور
در
شاهدت دروغ نمی‌گه اون ترسو قبل از تیراندازی فرار کرد
اون نامرد ولمون کرد
بذارش زمین چاقالو به خودت آسیب می‌زنی
بیا یه ذره آروم باشیم تو اسلحه رو بذار پایین، ما می‌ریم
قبل از اینکه پلیس برسه بذار بریم به نفع همه‌مونه
هی خنگ، انداختن ما تو زندون بدترین کاریه که می‌تونی بکنی
آدما اون بیرون هستن
انتقام می‌گیرن
بذار برن
داداش، بیا از زندگیمون حذفشون کنیم
فردا یه روز جدیده
یه روزی که اونا همچنان زندگی بقیه رو گروگان می‌گیرن
ولی دیگه نه ما رو
بذار برن، تمومش کنیم حق با اوناست
اگه برن زندون، پشیمون می‌شیم
نه نه این لعنتیا رو بنداز زندون
وقتی پلیسا برسن همه چیز رو براشون توضیح می‌دیم
می‌دونن چیکار کنن یه جورایی ازمون محافظت می‌کنن
محافظت؟ پلیسا؟
واقعا فکر می‌کنی سیستم ازت محافظت می‌کنه؟
اگه شماره‌هامون رو داشته باشن و این بی‌همه‌چیزا رو جمع کنن
دیگه کسی نمی‌تونه به ما آسیب بزنه
ما آسیب می‌زنیم
همونی که زنگ زدم واسه انتقالا؟
اون یارو... فکر می‌کنی ما آدمای خفنی هستیم؟
صبر کن تا کوکو رو ببینی پیشنهاد نمی‌کنم
بذار برن - جرات نکن -
اونا می‌خواستن ما رو زنده زنده بدرن بذار تقاصش رو بدن
فکرشم نکن
ماسکا رو بردارین همین حالا
تو هم
نه نه
عوضی
بگیر - بگیر -
بزن بزن
تو رو خدا، یکی زنگ بزنه آمبولانس
...قاتل
زنگ بزن آمبولانس
قاتل
۱۱۲، اورژانس این تماس ممکنه ضبط بشه
مانوئل چرا قطع کردی؟
...پلیسا با ما می‌خوان چیکار کنن؟
فکر می‌کنی پلیسا می‌خوان با شما چیکار کنن؟
شما یه مشت قاتلین و دارین می‌رید زندون
این چیزیه که قراره بشه
نه، نه
اون می‌خواست ما رو بکشه
یا اون یا ما باید می‌زدیمش
این دفاع از خود بود، درسته؟
شما اعدامشون کردین همتون می‌رید زندون
و من بیرون می‌مونم، منتظر
هر روز لعنتی از زندگی خانواده‌هاتون رو می‌پام
می‌خوام زندگیتونو به جهنم تبدیل کنم
خفه شو
داری چی‌کار می‌کنی؟ - همون چیزی که همتون می‌خواین -
وای خدای من
اگه به پلیس چیزی بگه زندگی‌مونو نابود می‌کنه
و این منصفانه نیست ما کار اشتباهی نکردیم
دقیقاً، دفاع از خودمون بود
ما اینجا همه دیوونه شدیم یا چی؟
این یه اعدامه
و ما تو زندان می‌پوسیم
نمی‌رم زندان. نمی‌رم
هیچ‌کس نمی‌ره زندان چون هیچ‌کس کسی رو نکشته
اون کشتشون
همون یارو نقاب‌دار
پا شد، اسلحه رو برداشت کشتشون، وسایلشو جمع کرد و رفت
...ولی
اگه بگیرنش و بگه کسی رو نکشته چی؟
پلیس چیزی نمی‌فهمه چون هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنه
تاریک بود، ما صورتشو ندیدیم نمی‌تونیم شناساییش کنیم
سه تا خلافکار کمتر. پرونده بسته شد
جواب نمی‌ده
ما دوتا آدم کشتیم یا باید دروغ بگیم یا بریم زندان
پلیسا احمق نیستن - باشه -
هر کی می‌خواد پلیسا تصمیم بگیرن که قربانی کیه
دستشو بالا بگیره
نمی‌تونم با این زندگی کنم
مارگا - ...تو هم نمی‌تونی -
اونا راست می‌گن - نمی‌تونم -
یکی باید تاوان اتفاقای اینجا رو بده
نه، نه
یا اون، یا ما
تاریک بود، ترسیده بودیم و صورتشو ندیدیم
شیش تا شاهد، یه داستان - نه -
اگه کسی نفهمه که ما همه باید با هم ماشه رو بکشیم
سه ثانیه وقت داره بلند بگه
...یک، دو
پلیس
ما یه پیمان سکوت بستیم
ولی نه برای محافظت از اون عوضی
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]