WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:17.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:00:17.142 --> 00:00:18.143 سلام 00:00:24.483 --> 00:00:26.276 سلام، عصر بخیر 00:00:30.697 --> 00:00:34.076 کریستینا سلایا وگا وکیل رسمی ۳۱۲۸ 00:00:34.159 --> 00:00:35.786 هزینه‌های من رو شما پرداخت خواهید کرد 00:00:36.662 --> 00:00:39.081 خواهر شما آرانچا منو برای نمایندگی شما تماس گرفت 00:00:39.164 --> 00:00:40.415 ‫۷ سال پیش 00:00:40.499 --> 00:00:41.917 با این مشکلی داری؟ 00:00:48.131 --> 00:00:49.383 پلیس 00:00:49.466 --> 00:00:52.302 پس توصیه من اینه که شما هیچ اظهار نظری نکنید 00:00:52.386 --> 00:00:55.764 تا جلسه با قاضی که احتمالا شما رو تا محاکمه آزاد می‌کنه 00:00:55.848 --> 00:00:58.100 سوالی دارید؟ 00:00:58.183 --> 00:01:01.603 این درسته؟ به زندان نمیرم؟ 00:01:01.687 --> 00:01:03.897 نه شما سابقه ندارید 00:01:03.981 --> 00:01:07.401 اما در طول محاکمه که حداقل یه سال دیگه برگزار میشه 00:01:07.484 --> 00:01:10.821 اتهام‌زنندگان سعی می‌کنن ثابت کنن که شما مقصر اتفاقات هستین 00:01:11.446 --> 00:01:12.447 آیا شما مقصر هستین؟ 00:01:13.866 --> 00:01:14.741 مقصر؟ 00:01:15.742 --> 00:01:16.743 نه 00:01:16.827 --> 00:01:19.746 تو هم همین کار رو میکردی 00:01:22.583 --> 00:01:27.087 آقای بازان، پرونده‌هایی مثل پرونده شما توسط هیئتی از هم‌نوعان شما قضاوت میشه 00:01:27.171 --> 00:01:30.757 هفت شهروند که هیچ آموزش قانونی ندارن تصمیم می‌گیرن 00:01:30.841 --> 00:01:34.011 که شما مقصر مرگ خواهرتون هستید یا نه 00:01:34.678 --> 00:01:39.600 شهادت‌ها و مدارک ارائه‌شده وزن زیادی دارن، البته 00:01:39.683 --> 00:01:41.393 اما چیزی که ترازوی دادگاه رو به سمت اعلام 00:01:41.476 --> 00:01:45.939 بی‌گناهی یا گناهکاری شما می‌بره این نیست که هیئت منصفه چی از شما می‌دونه 00:01:46.023 --> 00:01:47.566 این هست که هیئت منصفه درباره شما چی فکر می‌کنه 00:01:49.484 --> 00:01:51.612 نسبت به شما چی احساس میکنن 00:01:53.822 --> 00:01:56.617 قانون می‌گه که در طول محاکمه 00:01:56.700 --> 00:01:59.203 متهم می‌تونه هر چیزی که لازم می‌دونه 00:01:59.286 --> 00:02:03.749 برای دفاع از خودش ارائه بده حتی اگه درست نباشه 00:02:04.791 --> 00:02:06.418 آیا شما پیشنهاد می‌کنین که من در محاکمه دروغ بگم؟ 00:02:06.502 --> 00:02:08.002 در این کشور 00:02:08.086 --> 00:02:11.256 دروغ گفتن بخشی از حق مقدس شماست برای دفاع از خودتون بله 00:02:11.340 --> 00:02:16.094 و این به ما این فرصت رو می‌ده که داستانی که به نفع‌مون هست رو دفاع کنیم 00:02:16.178 --> 00:02:19.723 این دادگاه از آقای دانته بازان دعوت می‌کنه که به جایگاه بیاد 00:02:19.806 --> 00:02:23.477 آقای بازان، شما متهم به قتل خواهرتون هستید 00:02:23.560 --> 00:02:27.231 اگه نتونین نظر هیئت رو جلب کنین شما هیچ شانسی ندارید هیچ 00:02:27.314 --> 00:02:31.944 پس حالا لطفا تصور کن که در مقابل هیئت منصفه قرار داری 00:02:34.655 --> 00:02:35.906 و داستانت رو برام تعریف کن 00:02:44.331 --> 00:02:45.791 لوسیا زنگ می‌زنه 00:03:10.357 --> 00:03:11.692 صبح بخیر عزیزم 00:03:11.775 --> 00:03:13.110 ویرجینیا، حالت چطوره؟ 00:03:13.193 --> 00:03:15.404 آره، مثل همیشه، بد نیست - می‌دونم - 00:03:15.487 --> 00:03:17.739 سلام منو به خواهرت برسون امیدوارم زودتر خوب بشه 00:03:18.448 --> 00:03:21.702 بهتر؟ - مچ پاش این پله‌ها - 00:03:21.785 --> 00:03:23.954 قدیمی‌تر و فرسوده‌تر از خودمم خیلی خطرناک هستن 00:03:24.037 --> 00:03:25.205 آره، باشه 00:03:25.289 --> 00:03:26.123 خداحافظ عزیزم 00:03:35.132 --> 00:03:36.258 بیا 00:03:36.341 --> 00:03:38.594 بزن بریم داداش زود باش 00:03:50.022 --> 00:03:54.359 دیدی که درب خواهرت باز شده بود 00:03:54.443 --> 00:03:56.111 اولین چیزی که به ذهنم رسید 00:03:56.195 --> 00:03:58.780 اون دو مردی بودن که از پله‌ها پایین می‌رفتن 00:03:58.864 --> 00:04:00.032 لوسیا؟ 00:04:03.869 --> 00:04:04.870 لوسیا؟ 00:04:05.621 --> 00:04:10.083 رفتم تو. همه جا به هم ریخته بود .وسایل قیمتیش 00:04:11.043 --> 00:04:12.544 و بعد دیدمش 00:04:12.628 --> 00:04:14.004 لوسیا 00:04:31.647 --> 00:04:32.898 لوسیا، لوسیا 00:04:39.821 --> 00:04:42.741 خانم ویرجینیا پئولو رو به جایگاه دعوت می‌کنیم 00:04:50.040 --> 00:04:52.209 صبح بخیر خانم پویلو حال شما چطوره؟ 00:04:53.418 --> 00:04:57.756 شما در ساختمون لوسییا کار می‌کنید، درسته؟ 00:04:57.840 --> 00:04:59.800 خواهر متهم 00:04:59.883 --> 00:05:01.677 بله، درسته - خوبه - 00:05:01.760 --> 00:05:03.387 روز مرگ لوسییا 00:05:03.470 --> 00:05:05.639 چند نفر رو دیدید که از پله‌ها پایین میومدن؟ 00:05:07.516 --> 00:05:08.934 هیچ کسی رو ندیدم یا نشنیدم 00:05:09.977 --> 00:05:12.479 شما کسی رو ندیدید چون هیچ کسی پایین نیومد 00:05:12.563 --> 00:05:16.316 گزارش پلیس خیلی واضح بود 00:05:16.400 --> 00:05:18.151 در رو هیچ کس باز نکرده بود 00:05:18.235 --> 00:05:20.612 قربانی و قاتل همدیگه رو می‌شناختن 00:05:21.905 --> 00:05:23.866 خانم پویلو، شما سیگار می‌کشید، درسته؟ 00:05:23.949 --> 00:05:25.909 راستش من فکر می‌کنم شما در ساعت کاری سیگار می‌کشید 00:05:25.993 --> 00:05:26.994 که ممنوعه 00:05:27.077 --> 00:05:29.496 خب، گاهی اوقات 00:05:29.580 --> 00:05:32.916 و ممکنه یکی از اون موقع‌ها هم همون موقعی بوده باشه 00:05:33.000 --> 00:05:37.504 که اون مردا از پله‌ها پایین میومدن؟ 00:05:39.506 --> 00:05:40.841 شاید، نمی‌دونم 00:05:40.924 --> 00:05:42.259 اون یه سال پیش بود 00:05:42.342 --> 00:05:44.636 اون موقع بود که من فکر کردم، کریستینا 00:05:44.720 --> 00:05:46.680 الان هیئت منصفه رو تو دستت داری 00:05:46.763 --> 00:05:51.268 هشتاد درصد از محاکمات هیئت منصفه با حکم گناهکاری تموم میشه 00:05:51.351 --> 00:05:52.895 شاکی کی بود؟ 00:05:56.565 --> 00:05:57.858 آلیستار 00:05:58.692 --> 00:06:00.194 شرکت بیمه 00:06:00.277 --> 00:06:01.570 شرکت بیمه؟ 00:06:01.653 --> 00:06:03.488 اونا می‌خواستن مسئولیت مرگ خواهر دانته رو بندازن گردن دانته 00:06:03.572 --> 00:06:05.157 که پول بیمه عمرشو نپردازن 00:06:06.950 --> 00:06:08.869 برای اینکه پول نده، شرکت بیمه 00:06:08.952 --> 00:06:12.831 خب، همه مدرک‌ها رو علیه دانته پیچوند 00:06:13.457 --> 00:06:16.627 خواهر و برادرها اول شهادت دادن که از دانته دفاع کنن 00:06:17.628 --> 00:06:20.339 اما دادستان دقیقاً می‌دونست چطور اونا رو گمراه کنه 00:06:20.422 --> 00:06:23.258 آقای بازان، صبح بخیر این سند رو می‌شناسید؟ 00:06:24.092 --> 00:06:25.719 رهن روی آپارتمان لوسییا؟ 00:06:25.802 --> 00:06:27.346 و اون سند دیگه چی؟ 00:06:27.429 --> 00:06:29.389 قرارداد هم‌امضا که من برای گرفتن رهن امضا کردم 00:06:29.473 --> 00:06:32.017 بدون اون قرارداد بهش رهن نمیدادند، درسته؟ 00:06:33.560 --> 00:06:34.728 نه - چرا؟ - 00:06:36.688 --> 00:06:39.274 چون خواهرم شرایط لازم برای رهن رو نداشت 00:06:39.358 --> 00:06:41.401 ارتباط شما با متهم چی بود؟ 00:06:41.485 --> 00:06:45.614 من مدیر بانک بودم، و لوسییا بازان یکی از مشتری‌های من بود 00:06:47.366 --> 00:06:49.910 می‌خواست وام رهن بگیره ولی شرایط لازم رو نداشت 00:06:49.993 --> 00:06:51.870 شرایط رو نداشت - چرا؟ - 00:06:51.954 --> 00:06:54.498 به خاطر اسکلروزیس فقط می‌تونستیم بهش وام رهن بدیم 00:06:54.581 --> 00:06:56.583 اگه یه ضامن ملک رو بذاره به عنوان وثیقه 00:06:56.667 --> 00:06:59.753 یا اسکلروز جانبی آمیوتروفیک هست ALS 00:06:59.837 --> 00:07:01.839 یه بیماری عصبی تحلیل برنده 00:07:01.922 --> 00:07:04.007 خیلی تهاجمی و ناتوان‌کننده‌س 00:07:04.091 --> 00:07:08.262 و در ۱۸ ماه بعد از تشخیص احتمال مرگ ۵۰ درصدی وجود داره 00:07:08.345 --> 00:07:09.388 ژنتیکی هم هست؟ 00:07:09.471 --> 00:07:11.598 اگه تو خانواده‌تون سابقه داشته باشه باید آزمایش بدید 00:07:11.682 --> 00:07:15.561 به همین دلیل ALS مادرم بر اثر فوت کرد. همه خواهر و برادرها آزمایش دادیم 00:07:15.644 --> 00:07:18.063 چه آزمایش‌هایی؟ - آزمایش ژنتیکی - 00:07:18.146 --> 00:07:20.107 .رو داری یا نه ALS این آزمایش مشخص میکنه که آیا ژن 00:07:20.190 --> 00:07:23.527 آیا آزمایش دادی که ببینی همون شرایطی که مادرت داشت 00:07:23.610 --> 00:07:25.028 برای تو هم پیش میاد؟ - بله - 00:07:25.112 --> 00:07:26.697 نتیجه‌اش مثبت بود؟ 00:07:28.115 --> 00:07:28.949 نه 00:07:29.032 --> 00:07:32.953 کسی نتیجه مثبت گرفت؟ 00:07:34.288 --> 00:07:35.747 فقط لوسییا 00:07:35.831 --> 00:07:38.458 این به این معنی نیست که صد در صد ممکنه 00:07:38.542 --> 00:07:41.044 بیماری رو بگیری مفهومه؟ 00:07:41.128 --> 00:07:43.755 ما یه پیگیری کامل انجام می‌دیم 00:07:43.839 --> 00:07:47.926 ...علائم ممکنه شامل گزگز کردن، درد شکم و 00:07:48.010 --> 00:07:49.970 آقای بازان چه دارایی‌هایی به عنوان وثیقه گذاشتید؟ 00:07:50.053 --> 00:07:51.221 خونه‌ام 00:07:51.305 --> 00:07:55.350 ...تو ذهنش، اون آپارتمان تمام زندگیش بود 00:08:02.900 --> 00:08:07.154 خانم پویلو، میشه بگید اون روز که جلوی در با لوسیا دیدینش 00:08:07.237 --> 00:08:10.908 چیو گفت و چی براتون عجیب بود؟ 00:08:12.492 --> 00:08:14.786 گفت از پله‌ها افتاده 00:08:14.870 --> 00:08:16.705 دیدینش که افتاد؟ 00:08:16.788 --> 00:08:17.706 نه 00:08:17.789 --> 00:08:20.292 اصلا پله‌ها رو نمی‌رفت - آره، مرسی - 00:08:20.375 --> 00:08:24.421 در واقع اون سقوط فقط یه تصادف نبود 00:08:25.672 --> 00:08:27.341 این اجتناب‌ناپذیر بود 00:08:27.424 --> 00:08:30.552 لوسیا حدود هشت ماه قبل از مرگش اومد مطب من 00:08:30.636 --> 00:08:32.179 چرا اومد پیش شما؟ 00:08:32.261 --> 00:08:36.975 علائمش رو داشت کنترل ضعیف حرکت، اسپاسم عضلانی 00:08:37.058 --> 00:08:38.769 علائم معمولی اسکلروز زودرس 00:08:38.852 --> 00:08:40.437 چطور لوسیا این خبر رو پذیرفت؟ 00:08:40.520 --> 00:08:42.773 خیلی سخت بود براش همونطور که می‌تونید تصور کنید 00:08:43.732 --> 00:08:46.318 در نهایت اس‌ال‌اس با بیمار بی‌رحم هست 00:08:57.996 --> 00:09:02.209 خانم کاتالینا، کدوم‌یک از خواهر برادراتون سخت‌ترین زمان رو داشت 00:09:02.292 --> 00:09:05.629 برای دیدن اینکه چطور بیماری روی مادرتون تاثیر گذاشت؟ 00:09:06.463 --> 00:09:07.297 لوسیا 00:09:07.381 --> 00:09:09.508 مدتی افسرده بود 00:09:14.263 --> 00:09:15.722 دلیل خاصی دارید 00:09:15.806 --> 00:09:18.433 که شک کنید خواهر شما در فکر خودکشی بود 00:09:18.517 --> 00:09:20.060 که دیگه مجبور نباشه عواقب رو 00:09:20.143 --> 00:09:22.229 بخاطر بیماری که مادرشو کشت، تحمل کنه؟ 00:09:24.731 --> 00:09:27.609 نمی‌دونم - خانم کاتالینا، شما تو دادگاه هستید - 00:09:27.693 --> 00:09:29.069 باید راستشو بگید 00:09:30.529 --> 00:09:31.530 نه 00:09:31.613 --> 00:09:33.991 آقای بازان، فرض کنید 00:09:34.074 --> 00:09:36.451 اگه خواهر شما لوسیا خودکشی کرده بود 00:09:36.535 --> 00:09:38.787 شما باید بدهیش رو پرداخت می‌کردید 00:09:38.871 --> 00:09:40.914 درسته؟ - فکر می‌کنم بله - 00:09:40.998 --> 00:09:42.833 آیا می‌تونستید تسویه کنید؟ 00:09:43.417 --> 00:09:44.251 نه 00:09:44.334 --> 00:09:45.961 اگه خودکشی می‌کرد 00:09:46.044 --> 00:09:50.465 لوسیا می‌دونست که بانک خونه‌تونو می‌گیره 00:09:50.549 --> 00:09:51.633 و شما بی‌خانمان می‌شید 00:09:51.717 --> 00:09:56.638 اما اونم می‌دونست که اگه مرگش غیرعمدی باشه 00:09:56.722 --> 00:09:59.391 شرکت بیمه وام خونه‌شو پرداخت می‌کنه 00:09:59.474 --> 00:10:01.435 و لوسیا می‌دونست که یه راه دیگه داره 00:10:03.103 --> 00:10:04.646 سازماندهی قتلش 00:10:06.648 --> 00:10:08.692 اما نیاز به کمک داشت 00:10:11.195 --> 00:10:13.030 من باور نمی‌کنم این هیچ معنی‌ای نداره 00:10:13.113 --> 00:10:15.490 خواهر خودتو خون سرد بکشی؟ 00:10:17.326 --> 00:10:18.619 من که می‌فهمم، باشه؟ 00:10:19.453 --> 00:10:22.664 اگه مریض باشی و زندگیت افتضاح باشه 00:10:22.748 --> 00:10:24.208 ممکنه بگی به جهنم با همه چی - درسته؟ - 00:10:24.291 --> 00:10:28.378 ولی اینکه از این موضوع به خواستن کشتن ...خودت توسط برادر مورد علاقه‌ت برسی 00:10:28.462 --> 00:10:32.591 چطور شد که هیئت منصفه داستان قتل ساختگی رو پذیرفت؟ 00:10:33.717 --> 00:10:35.594 چرا اینقدر به این پرونده علاقه‌مندی؟ 00:10:36.428 --> 00:10:37.721 قبلاً گفتم 00:10:37.804 --> 00:10:41.558 دارم درباره مفهوم هیئت منصفه هم‌تایان می‌نویسم 00:10:51.652 --> 00:10:53.445 طبق شاهدها، سه مسافر… 00:10:53.529 --> 00:10:55.030 منم تحقیق کردم 00:10:55.113 --> 00:10:56.990 لیره پالاچیو 00:10:57.074 --> 00:10:59.743 فکر می‌کنی دانته همون انتقام‌جویی هست که همه درباره‌ش حرف می‌زنن؟ 00:11:01.119 --> 00:11:02.287 یه شک دارم 00:11:02.371 --> 00:11:04.331 پلیس هنوز هویت اون رو فاش نکرده 00:11:04.414 --> 00:11:06.667 پس لطفا راجع به این موضوع احتیاط کن 00:11:07.835 --> 00:11:10.087 بزرگترین سوژه رو داری معرفی می‌کنی 00:11:10.170 --> 00:11:11.129 چه خبر خوبیه 00:11:12.756 --> 00:11:13.924 فکر می‌کنی ممکنه؟ 00:11:15.008 --> 00:11:17.302 فکر می‌کنی دانته بازان توانایی ارتکاب یک قتل سه‌گانه رو داره؟ 00:11:17.386 --> 00:11:18.929 نه اون دانته‌ای که من ازش دفاع کردم 00:11:21.640 --> 00:11:25.519 ولی زندان.. زندان می‌تونه آدمو عوض کنه و… 00:11:27.479 --> 00:11:29.606 و زندان دانته رو کاملا تغییر داد 00:11:36.029 --> 00:11:37.322 ...عدالت 00:11:38.198 --> 00:11:39.199 ...سیستم 00:11:40.659 --> 00:11:43.745 سیستم بدهکار دانته‌ست 00:11:44.788 --> 00:11:46.081 چی شده؟ 00:11:46.164 --> 00:11:47.875 چهار ساله که فراریه 00:11:48.625 --> 00:11:51.545 در ۲۰۱۹ بهش مرخصی موقت دادن ولی دیگه به زندان برنگشت 00:11:51.628 --> 00:11:53.046 از اون موقع هیچ خبری ازش نیست 00:11:54.298 --> 00:11:56.466 طبق گفته مسافرا، بازان یه تلفن همراه داره 00:11:56.550 --> 00:11:59.094 اگه داشته باشه، اسمش روش نیست و هیچ آدرس شناخته‌شده‌ای هم نداره 00:11:59.178 --> 00:12:00.387 اگه آدرسی نداریم 00:12:00.470 --> 00:12:01.930 چطور می‌فهمیم کجا زندگی می‌کنه؟ - نگاه کن - 00:12:02.014 --> 00:12:04.474 اومده بود یه ماشین رو از پمپ بنزین سرقت کنه این خودشه 00:12:12.149 --> 00:12:14.067 نمی‌فهمم چرا دفاع نمی‌کنه؟ 00:12:14.151 --> 00:12:16.778 اگه شدیدا به ماشین نیاز داشته باشه چرا از اسلحه استفاده نمی‌کنه؟ 00:12:16.862 --> 00:12:19.406 جاکتشو گذاشت و ما اون رو پیدا کردیم 00:12:19.489 --> 00:12:23.160 این داخلش بود یه سکه خشکشویی می‌دونیم کجاست 00:12:23.243 --> 00:12:24.119 می‌رید اونجا؟ 00:12:24.203 --> 00:12:25.829 آره - منو درجریان بذار - 00:12:25.913 --> 00:12:27.456 آره، باشه 00:12:27.539 --> 00:12:29.499 یگان سه بیاین، راه بیفتین 00:12:29.583 --> 00:12:30.667 برید، برید، سریع 00:12:34.922 --> 00:12:36.048 خشکشویی 00:12:38.175 --> 00:12:39.760 اینجاست - راه بیفت - 00:12:39.843 --> 00:12:41.136 بریم 00:12:41.220 --> 00:12:42.179 برید، برید 00:12:42.804 --> 00:12:44.473 بریم بالا، باشه؟ 00:12:52.689 --> 00:12:53.732 برو بالا 00:13:00.155 --> 00:13:01.156 برو 00:13:01.990 --> 00:13:03.033 هی، پلیس 00:13:03.116 --> 00:13:04.368 این مرد رو می‌شناسید؟ 00:13:04.451 --> 00:13:06.036 آره اون طرف - بریم - 00:13:10.040 --> 00:13:11.041 برید 00:13:11.750 --> 00:13:13.252 برید، برید 00:13:19.883 --> 00:13:21.134 صدات رو بیار پایین 00:13:25.305 --> 00:13:26.807 هیچی؟ - هیچی - 00:13:43.365 --> 00:13:44.324 این همه چیه؟ 00:13:45.617 --> 00:13:50.330 آقای بازان، شما به خواهر خودتون کمک کردید که بمیره 00:13:50.414 --> 00:13:53.667 چه به طور فعال و چه غیرفعال؟ - نه - 00:13:53.750 --> 00:13:55.752 نه، وقتی رسیدم، اون دیگه مرده بود 00:13:55.836 --> 00:13:57.171 صبح بخیر، دکتر 00:13:57.254 --> 00:14:01.633 میشه لطفا بگید علت محتمل مرگ لوسیا چی بود؟ 00:14:01.717 --> 00:14:05.137 خونریزی از بریدگی رگ ایلیاک با چاقو 00:14:05.220 --> 00:14:10.392 آقای بازان، خواهر شما هیچ وقت از شما خواست که بهش کمک کنید تا بمیره؟ 00:14:10.976 --> 00:14:11.894 نه 00:14:11.977 --> 00:14:15.606 در گزارش سم‌شناسی هیچ ردپایی از دارو یا مواد مخدر پیدا شد؟ 00:14:15.689 --> 00:14:19.526 فقط مسکن. اینها معمولاً برای .تجویز میشن ALS بیماران 00:14:19.610 --> 00:14:21.987 رابطه شما با خواهر شما چی بود؟ رابطه‌تون خوب بود؟ 00:14:23.405 --> 00:14:25.240 همه چیزم رو برای اون می‌دادم 00:14:25.991 --> 00:14:28.285 مرگی که توصیف می‌کنی، دردناک بود؟ 00:14:28.368 --> 00:14:30.204 نه با مسکن حتی کمتر 00:14:30.287 --> 00:14:34.082 شخصت کم کم از حال میره، یه جورایی 00:14:34.166 --> 00:14:35.250 فهمیدم 00:14:36.293 --> 00:14:40.464 میشه گفت این روش راحتی برای خودکشی کردنه؟ 00:14:40.547 --> 00:14:41.715 اعتراض. گمراه‌کننده است 00:14:41.798 --> 00:14:46.178 قبول شد وکیل، دیگه حرفای گمراه‌کننده نزنین فقط به واقعیت‌ها بچسبین 00:14:46.261 --> 00:14:47.262 باشه 00:14:47.888 --> 00:14:50.307 اگه هی بهش حمله کنی 00:14:50.390 --> 00:14:51.725 آخرش یه چیزی گیر میاد 00:14:52.309 --> 00:14:56.271 پس مطمئنی که دانته خواهرشو نکشته 00:14:58.023 --> 00:15:01.026 آره، درست همینه، نه؟ اینکه بی‌گناه باشه 00:15:01.109 --> 00:15:03.070 ...چون اگه اون انتقام‌جو قاتل باشه 00:15:04.404 --> 00:15:05.531 چه هیولایی، نه؟ 00:15:07.449 --> 00:15:08.534 دیگه بدون قهرمانی می‌مونی 00:15:11.453 --> 00:15:14.998 باید ببخشید من باید برم یه دادگاه 00:15:19.920 --> 00:15:22.297 ضبط جدید 00:15:26.677 --> 00:15:29.137 برگشتیم به همون اول نمیتونیم پیداش کنیم 00:15:31.557 --> 00:15:32.808 نمی‌ترسی؟ 00:15:34.184 --> 00:15:35.185 از چی؟ 00:15:36.520 --> 00:15:37.896 از اینکه چقدر می‌تونیم تغییر کنیم 00:15:41.733 --> 00:15:43.610 اون موقع، بازان دیگه همون قاتلی بود که حالا هست 00:15:46.071 --> 00:15:47.406 آدما تغییر نمی‌کنن، فران 00:15:55.289 --> 00:15:56.290 مرسی 00:15:57.124 --> 00:16:00.961 گفتم که بهت زنگ می‌زنم دیگه زنگ نزن دارم قطع می‌کنم 00:16:01.044 --> 00:16:03.255 نه، کمیل، گوش کن یه اسم دیگه می‌خوام 00:16:03.839 --> 00:16:07.050 اصلاً نه. من جونمو گذاشتم روی دستت که اسم فراری رو بگم 00:16:07.926 --> 00:16:10.470 و پولشم گرفتی، نه؟ می‌خوای همینطور بمونه؟ 00:16:10.554 --> 00:16:13.307 اگه زیادی زرنگ بازی در بیاری، من اطلاعاتو می‌دم به روزنامه دیگه 00:16:13.390 --> 00:16:15.601 اگه زیادی زرنگ بشی می‌تونم گزارش بدم 00:16:15.684 --> 00:16:17.269 و تو داری پارکینگ بلیط می‌نویسی 00:16:18.520 --> 00:16:19.771 حالا کیو می‌خوای؟ 00:16:28.530 --> 00:16:29.907 جیمنا کابلو؟ 00:16:35.037 --> 00:16:36.038 جیمنا کابلو؟ 00:16:39.416 --> 00:16:40.834 تو جیمنا کابلی؟ 00:16:41.376 --> 00:16:42.377 آره - سلام، خوشبختم - 00:16:42.461 --> 00:16:44.296 من لِیر پالا سیوس از کنترل دایرکتو هستم 00:16:44.379 --> 00:16:48.467 می‌تونم پنج دقیقه وقتتو بگیرم برای حرف زدن در مورد یه چیزی؟ 00:16:49.551 --> 00:16:51.720 واقعا از اینکه اینو انجام می‌دی، متشکرم 00:16:53.430 --> 00:16:55.641 در مورد هیئت منصفه‌ها چی می‌خوای دقیقاً بدونی؟ 00:16:56.266 --> 00:17:00.020 خب، از اونجایی که تو رئیس هیئت منصفه بودی شاید بتونی بگی 00:17:00.896 --> 00:17:03.398 چه جوری یه تصمیم‌گیری بین هفت نفر پیش می‌ره 00:17:05.526 --> 00:17:07.653 مثلاً توی مورد تو چطور تصمیم گرفتید؟ 00:17:09.112 --> 00:17:11.281 ببین، اول از همه یه تیتر بهت میدم 00:17:11.365 --> 00:17:12.907 همون‌طوری که بلدی پیش برو 00:17:13.700 --> 00:17:16.161 بذار قاضی‌ها قضاوت کنن بذار بقیه ما کار خودمونو بکنیم 00:17:16.954 --> 00:17:18.329 یعنی چی؟ 00:17:18.413 --> 00:17:21.625 خب، من فقط دارم می‌گم که امیدوار باشی که هیچ وقت از یه هیئت منصفه قضاوت نشی 00:17:21.708 --> 00:17:24.127 یک مشاور فناوری اطلاعات، یک قصاب 00:17:24.211 --> 00:17:29.550 یه دانشجو، یه هیچ‌کاره یه معلم، یه دامدار، و خودم 00:17:30.092 --> 00:17:32.261 تو به من بگو ما در مورد قانون چی می‌دونستیم 00:17:32.845 --> 00:17:35.430 دو نوع هیئت منصفه بودن 00:17:35.514 --> 00:17:37.474 اونایی که رأیشونو به دیگرون واگذار می‌کردن 00:17:37.558 --> 00:17:40.435 و اونایی که می‌دونستیم رأی ما می‌تونه زندگی یه نفر رو خراب کنه 00:17:40.519 --> 00:17:42.020 خواهرشو کشت، همینه - واقعاً؟ - 00:17:42.104 --> 00:17:44.857 اون یکی از برادرهاش رو قربانی .نمی‌کرد تا دیگری رو نجات بده 00:17:44.940 --> 00:17:46.733 درسته - فکر کنم یه نقشه‌ی خرابه - 00:17:46.817 --> 00:17:48.777 این شرکتا فقط دنبال پولن 00:17:48.861 --> 00:17:50.737 در هر صورت، هیئت منصفه یه چیزو توافق کرد 00:17:50.821 --> 00:17:52.906 فرضیه‌ی شرکت بیمه خیلی بی‌اساس بود 00:17:53.407 --> 00:17:56.785 درسته، ولی تو اونو گناهکار دونستی چی شد که نظرت عوض شد؟ 00:17:58.871 --> 00:17:59.955 آره 00:18:15.137 --> 00:18:17.556 لطفاً اسم کاملت رو بگو 00:18:19.391 --> 00:18:20.517 اوا آرناس گومار 00:18:20.601 --> 00:18:23.478 همسر سابق متهم، درسته؟ 00:18:23.562 --> 00:18:25.272 تا کی با هم بودید؟ 00:18:25.355 --> 00:18:28.650 یک سال قبل از مرگ لوسیا، درخواست طلاق داد 00:18:28.734 --> 00:18:30.152 ازدواج براش مناسب نبود 00:18:30.235 --> 00:18:36.325 فهمیدم خانم آرناس، وقتی خبر مرگ لوسیا رو شنیدید، شکه شدید؟ 00:18:39.203 --> 00:18:43.332 خانم آرناس، وقتی شنیدید که لوسیا مرده، چی فکر کردید؟ 00:18:44.416 --> 00:18:47.794 یاد یه شب و روز افتادم که با دانته گذروندیم 00:18:51.381 --> 00:18:54.968 اون مدارک طلاق رو آورد و اینکه ما داشتیم جدا می‌شدیم… 00:19:00.349 --> 00:19:01.767 ولی شب رو با هم گذروندیم 00:19:22.829 --> 00:19:27.209 نمی‌دونم، فکر کنم حدود ساعت ۳ بود که بیدار شدم 00:19:37.553 --> 00:19:38.637 اون نگاه… 00:19:40.681 --> 00:19:44.351 یه چیزی از درونش رو می‌خورد، و بهم گفت 00:19:44.977 --> 00:19:46.061 گفت که 00:19:46.562 --> 00:19:51.441 که لوسیا شروع کرده بود به نشون دادن علائم بیماری… 00:19:51.525 --> 00:19:54.695 دیگه نمی‌تونست نقاشی بکشه و افسرده بود 00:19:54.778 --> 00:19:57.656 و گفته بود که نمی‌خواست بدنش کم کم فاسد بشه 00:19:57.739 --> 00:20:00.117 دقیقا مثل مادرش که سال‌ها پیش همینطور شد 00:20:03.328 --> 00:20:04.454 ادامه بدید 00:20:06.540 --> 00:20:07.541 ... و 00:20:09.626 --> 00:20:13.213 و اینکه لوسیا لوسیا می‌خواست خودکشی کنه 00:20:15.799 --> 00:20:18.969 این کار رو نکرده بود چون خونه آلوارو رو می‌گرفتن 00:20:19.845 --> 00:20:21.388 گفته بود که یه نقشه داره 00:20:21.972 --> 00:20:23.515 ولی به کمک دانته نیاز داشت 00:20:25.809 --> 00:20:30.814 خانم آرناس، آیا لوسیا از متهم خواست که در اجرای این نقشه کمکش کنه؟ 00:20:34.526 --> 00:20:37.446 و آیا متهم قبول کرد که به خواهرش کمک کنه؟ 00:20:37.529 --> 00:20:41.200 من... من نمی‌دونم هیچ وقت ازش نپرسیدم 00:20:51.293 --> 00:20:53.921 مثل یه هدف غیرممکن بود در آخرین دقیقه بازی 00:20:55.088 --> 00:20:58.133 یه دفعه، فکر اینکه متهم خواهرش رو کشته 00:20:58.217 --> 00:20:59.510 دیگه انقدر غیرممکن به نظر نمی‌رسید 00:20:59.593 --> 00:21:01.845 فکر می‌کنید همسرش راست گفت؟ 00:21:01.929 --> 00:21:03.263 چه می‌دونم؟ 00:21:03.347 --> 00:21:06.350 آیا اونها مجبورش کردند که شهادت بده؟ مطمئنم که اینطور بوده 00:21:07.184 --> 00:21:10.145 در نهایت، ما بر اساس احساساتمون رأی دادیم 00:21:12.898 --> 00:21:14.816 میتونی حکم رو بخونی لطفاً؟ 00:21:16.443 --> 00:21:21.240 این هیئت منصفه تصمیم گرفته با پنج رأی موافق و دو مخالف 00:21:22.783 --> 00:21:24.034 ... متهم رو 00:21:26.370 --> 00:21:27.621 گناهکار اعلام کنه 00:21:33.502 --> 00:21:37.881 چهارده سال برای قتل خواهرش و سه سال اضافی برای کلاهبرداری 00:21:49.309 --> 00:21:51.019 با گذشت زمان، کاری که کردیم غیرمنصفانه بود 00:21:52.396 --> 00:21:55.023 غیرمنصفانه؟ به چه صورت؟ 00:21:55.107 --> 00:21:56.400 غیرمنصفانه، غیرمنصفانه 00:21:56.900 --> 00:21:59.444 در صورتی که شک وجود داشته باشه باید همیشه به نفع متهم رأی داد 00:21:59.528 --> 00:22:00.821 من بعداً اینو یاد گرفتم 00:22:00.904 --> 00:22:03.198 این یعنی، اگه هرگونه شکی وجود داشته باشه همیشه به نفع متهم رای بدین 00:22:03.282 --> 00:22:06.910 پس اگر صد درصد مطمئن نیستی که متهم گناهکاره 00:22:06.994 --> 00:22:07.995 پس اونا بی‌گناه هستن 00:22:11.540 --> 00:22:14.084 مردم توانایی اجرای عدالت رو ندارن 00:22:14.877 --> 00:22:17.754 باید از منطق استفاده کنی، نه احساسات 00:22:37.149 --> 00:22:38.525 فکر کنم می‌تونی اینا رو استفاده کنی 00:22:47.576 --> 00:22:48.911 لازمه که کمکم کنی 00:22:50.454 --> 00:22:52.206 مطمئنی باید اینکارو بکنی؟ 00:22:52.289 --> 00:22:56.502 اگه این کارو بکنی، می‌دونی که فقط باعث درد بیشتر برای خواهر برادرات می‌‍شه 00:22:57.002 --> 00:22:58.003 پدر 00:22:59.630 --> 00:23:01.673 وقتی سوار اون اتوبوس شدم مطمئن بودم که باید این کار رو بکنم 00:23:04.801 --> 00:23:05.928 باید این کار رو انجام بدم 00:23:21.068 --> 00:23:22.069 رئیس 00:23:24.363 --> 00:23:25.781 هیچی، درسته؟ - هیچی - 00:23:26.406 --> 00:23:28.992 باید هویتشو فاش کنیم چاره‌ای نداریم 00:23:29.493 --> 00:23:30.994 مطمئنی که این بهترین راه برای پیدا کردنشه؟ 00:23:31.078 --> 00:23:32.704 الان رسانه‌ها دیگه تمامش کردن همه توجه‌ها به طرفشه 00:23:32.788 --> 00:23:33.830 هیچ راه دیگه‌ای نمی‌بینم 00:23:33.914 --> 00:23:36.250 شاهدها دیگه چیزی نمی‌گن و از وکیل خواستن 00:23:36.875 --> 00:23:38.961 حتی اگه چیزی هم بگن همه دروغ می‌گن 00:23:39.044 --> 00:23:43.131 سیستم… سیستم باید جوابگو باشه برای دانته 00:23:45.467 --> 00:23:48.053 آره، عالیه، لیره ولی نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:23:48.136 --> 00:23:49.763 .اون شکایت می‌کنه. اون وکيله، لیره 00:23:49.847 --> 00:23:52.182 مارتوس، چند تا بازدید از مطلب من درباره آدم‌کش عدالت‌خواه داشتیم؟ 00:23:52.266 --> 00:23:54.810 نمی‌دونم، دیگه حساب از دستم در رفته خیلی زیادن، کی می‌دونه؟ 00:23:54.893 --> 00:23:57.145 پس بذار شکایت کنه بیشتر معروف می‌شیم 00:23:57.229 --> 00:23:58.981 وضع داره بدتر میشه 00:23:59.064 --> 00:24:03.402 تا الان ۳۰ نفر زنگ زدن و گفتن که خود این آدم‌کش عدالت‌خواهن 00:24:03.485 --> 00:24:04.778 باید هویتشو فاش کنیم 00:24:04.862 --> 00:24:07.364 یه سری عکس از چهره‌ش می‌زنیم و این نمایش تموم میشه 00:24:07.447 --> 00:24:08.699 باشه، منتشرش کن 00:24:08.782 --> 00:24:09.825 بگو این آدم‌کش عدالت‌خواه کیه 00:24:09.908 --> 00:24:12.286 و دربارش بگو که چطور قربانی سیستم عدالت بوده 00:24:12.369 --> 00:24:14.288 باشه، ولی اول می‌خوام با همسر سابقش صحبت کنم 00:24:14.371 --> 00:24:15.372 می‌خوام بدونم که دروغ گفته یا نه 00:24:15.455 --> 00:24:17.749 الان مردم طرفدارشن چون رسانه‌ها دارن ازش یه خدا می‌سازن 00:24:17.833 --> 00:24:18.834 باید علیه‌شون عمل کنیم 00:24:18.917 --> 00:24:21.795 باید به مردم بگیم که خواهرش رو کشته و الان هم در فراره 00:24:21.879 --> 00:24:23.547 .باید روشن کنیم که اون یه عوضیه 00:24:23.630 --> 00:24:28.051 مگه این که دروغ نگفته باشه مگه اینکه آدم‌کش عدالت‌خواه خواهرشو کشته باشه؟ مگه نه؟ 00:24:30.012 --> 00:24:32.014 اون وقت دیگه داستانی ندارم 00:24:32.097 --> 00:24:33.557 افسانه قبل از اینکه به دنیا بیاد می‌میره 00:24:36.059 --> 00:24:37.060 کامیل تلفن همراه 00:24:39.521 --> 00:24:41.523 کامیل، شماره تلفن همسر سابقش رو داری؟ 00:24:42.024 --> 00:24:43.817 نه دارم زنگ می‌زنم که هشدار بدم 00:24:43.901 --> 00:24:44.902 هشدار درباره چی؟ 00:24:44.985 --> 00:24:46.236 داریم هویتشو فاش می‌کنیم 00:24:46.737 --> 00:24:48.614 کامیل، بس کن دیگه، خسته شدم 00:24:48.697 --> 00:24:49.948 هیچ کاری نمی‌تونم بکنم 00:24:50.032 --> 00:24:51.825 الان منتشر کن، یا خبرت رو له می‌کنیم 00:24:52.326 --> 00:24:55.829 آهان، داریم همه گندکاری‌هاشو از گذشته در میاریم معذرت می‌خوام 00:25:01.376 --> 00:25:02.669 بورکه - بله؟ - 00:25:02.753 --> 00:25:05.464 به گزارش کامل دادگاه نیاز داریم که توش بازان به خاطر قتل محکوم شده بود 00:25:05.547 --> 00:25:06.673 انجام شد - چرا دنبالشه؟ - 00:25:06.757 --> 00:25:08.550 کاری کرده؟ - بستگی داره از کی بپرسی - 00:25:08.634 --> 00:25:10.969 آیا کسی رو توی این عکس باهاش می‌شناسی؟ 00:25:11.678 --> 00:25:13.472 نه اینا کی هستن؟ - خواهر و برادرهاش - 00:25:14.139 --> 00:25:15.349 جورجه خواهر و برادر نداشت 00:25:15.974 --> 00:25:17.559 جورجه؟ - آره، جورجه - 00:25:17.643 --> 00:25:18.685 جعبه پست 00:25:25.317 --> 00:25:26.360 اسم جدیدش 00:25:26.443 --> 00:25:30.072 با قاضی تماس می‌گیرم که مجوز باز کردن این جعبه پست رو بگیرم 00:25:30.572 --> 00:25:33.158 و یکی دیگه برای ردیابی تلفن جورجه دیاز دونوو 00:25:43.669 --> 00:25:45.003 این نمایش چیه؟ 00:25:46.588 --> 00:25:47.548 ایستگاه پلیس منرسیا 00:25:47.631 --> 00:25:48.841 لعنتی 00:25:51.093 --> 00:25:52.427 چی شده، آلونسو؟ - رئیس - 00:25:52.928 --> 00:25:55.138 خانواده‌های شاهدها می‌خوان با شما صحبت کنن 00:25:55.222 --> 00:25:56.640 از آدمای بازداشتی، آلونسو 00:25:56.723 --> 00:25:58.600 بگو تا بعد از جلسه با قاضی نمی‌تونن ببیننشون 00:25:58.684 --> 00:26:00.143 اگه آزاد بشن - باشه - 00:26:03.897 --> 00:26:06.650 دست نگه دار سلاح‌تو بنداز زمین 00:26:09.069 --> 00:26:10.904 سلاح‌تو همین حالا بنداز زمین 00:26:12.114 --> 00:26:14.616 دنبال من می‌گشتید؟ - حالا اینجام، حرومزاده ها - 00:26:14.700 --> 00:26:16.326 اسلحه رو بنداز - من همون وکیل مدافع خیابونی‌ام - 00:26:20.539 --> 00:26:22.207 من عدالت‌ام 00:26:23.125 --> 00:26:24.293 من، نه تو - اسلحه رو بنداز - 00:26:24.376 --> 00:26:25.836 اسلحه رو بنداز زمین، حالا 00:26:25.919 --> 00:26:27.671 می‌خوای بهم بگی چی کار کنم؟ 00:26:27.754 --> 00:26:30.340 تو؟ من تصمیم می‌گیرم من 00:26:39.558 --> 00:26:41.518 اسلحه‌اش رو بگیرید - اسلحه‌اش گرفته شد - 00:26:43.020 --> 00:26:44.688 آمبولانس خبر کنید. آمبولانس 00:26:45.189 --> 00:26:46.857 ... سلام، بله، ما داریم 00:26:59.328 --> 00:27:00.871 وقتی همه چی آماده شد با شما تماس می‌گیرم 00:27:14.259 --> 00:27:17.387 تلفنش رو ردگیری کردیم ولی محدوده‌ش وسیعه 00:27:22.809 --> 00:27:24.645 چی بود؟ صدای شلیک بود؟ 00:27:24.728 --> 00:27:26.396 فراری کجاست؟ - فراری زنده‌ست - 00:27:26.480 --> 00:27:28.398 تلفنش دستمونه، پیداش می‌کنیم 00:27:32.110 --> 00:27:33.737 گذشته وکیل مدافع خیابانی 00:27:48.335 --> 00:27:49.795 نمی‌تونی دقیقاً منطقه رو مشخص کنی؟ 00:27:51.630 --> 00:27:53.757 نه، اگه از آنتن‌های دیگه سیگنال نیاد، نه 00:27:53.841 --> 00:27:56.426 باهاش چی کار می‌کنن؟ اگه گرفتنش، چی میشه؟ 00:27:57.553 --> 00:27:59.221 قهرمانت اونطور که فکر می‌کنی، خوب نیست 00:28:00.556 --> 00:28:02.391 یه چیزی دارم سیگنال ضعیفه 00:28:04.268 --> 00:28:06.311 نه تنها سه نفر رو تو اون اتوبوس کشته 00:28:07.104 --> 00:28:08.397 بلکه خواهرش رو هم کشته 00:28:09.398 --> 00:28:11.066 به جرم قتل محکوم شد 00:28:11.942 --> 00:28:13.026 با خون سردی 00:28:20.117 --> 00:28:21.743 ...سیستم 00:28:22.744 --> 00:28:23.871 به دانته بازان بدهکاره... 00:28:23.954 --> 00:28:26.123 دانته بازان یه حرومزاده هست و شما دارین کمکش می‌کنید 00:28:27.040 --> 00:28:28.333 دارین کمکش می‌کنید 00:28:48.145 --> 00:28:51.023 وسیله نقلیه متوقف شده محدوده کوچیکتر شده 00:28:51.106 --> 00:28:52.482 پیداش کردیم 00:28:53.106 --> 00:28:56.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:28:56.030 --> 00:29:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:29:01.030 --> 00:29:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]