WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:00:55.347 --> 00:00:57.266 چی شده؟ یه نگاهی بنداز 00:01:13.115 --> 00:01:14.658 طرف اسلحه داره 00:01:15.242 --> 00:01:16.285 بیا بریم سریع 00:01:48.400 --> 00:01:50.986 کیکو، گازشو بگیر مادربزرگ من از تو تندتر می‌ره 00:01:52.154 --> 00:01:54.364 تا حالا سه نفر رو کشته و مسلح هم هست 00:01:54.448 --> 00:01:56.325 آره - امیدوارم زود بگیرنش - 00:01:56.408 --> 00:01:58.076 زود؟ دیوونه‌ای مگه؟ 00:01:58.160 --> 00:02:00.287 من امیدوارم یه کم طول بکشه شاید چند هفته 00:02:02.539 --> 00:02:03.790 اونجاست، همونجا 00:02:11.381 --> 00:02:12.591 دوربین رو بیار بدو 00:02:23.268 --> 00:02:24.520 کیکو، کیکو، کیکو 00:02:24.603 --> 00:02:26.980 چیه؟ - اونجا رو اون یارو رو بگیر - 00:02:27.064 --> 00:02:28.524 زوم کن روی شاهد 00:02:31.902 --> 00:02:33.320 اینجا امضا کن لطفاً 00:02:33.403 --> 00:02:34.905 خب، مرسی 00:02:38.367 --> 00:02:40.035 اینجا بیا، بشین 00:02:44.498 --> 00:02:46.542 صبر کن تا بیان ببرنت 00:02:47.042 --> 00:02:50.212 اون مردی که داره از چادر میاد بیرون - دارمش دارمش - 00:02:50.963 --> 00:02:52.673 بگیرش زوم کن زوم کن 00:02:53.173 --> 00:02:56.343 شیش نفر صحنه قتل سه نفر رو از نزدیک دیدن 00:02:56.426 --> 00:02:57.427 نه یکی یا دوتا 00:02:57.511 --> 00:03:00.973 شیش نفر و هیچ کدوم حاضر نیستن طرف رو توصیف کنن 00:03:01.807 --> 00:03:04.518 دقیقا همون چیزی که لازم داشتیم - چی شده؟ - 00:03:04.601 --> 00:03:06.329 بیشتر زوم کن - می‌خوای بفرستمشون برن؟ - 00:03:06.353 --> 00:03:09.523 .بیخیال‌شون شو ربکا به اندازه کافی کار داریم 00:03:10.357 --> 00:03:11.817 بورکه - چیه؟ - 00:03:11.900 --> 00:03:14.319 اون جیپ چی شد؟ چیزی شنیدی؟ - نه - 00:03:14.403 --> 00:03:16.154 چک‌پوینت‌ها همه جا گذاشته شده 00:03:16.238 --> 00:03:17.406 باید یه جایی پیداش کنیم 00:03:17.489 --> 00:03:19.408 ادامه بده، باشه؟ - آره، باشه - 00:03:19.491 --> 00:03:21.034 خوبه، خوبه، خوبه 00:03:32.588 --> 00:03:33.589 سالاس 00:03:34.631 --> 00:03:36.758 حدس می‌زنم این اتوبوس یه ساله تمیز نشده 00:03:36.842 --> 00:03:39.845 پر از اثرانگشته باید یه جوری محدودش کنیم 00:03:39.928 --> 00:03:42.264 می‌دونیم طرف نزدیکای عقب نشسته بوده 00:03:42.347 --> 00:03:45.893 از این به عنوان سپر استفاده کرده و با اسلحه در رفته 00:03:45.976 --> 00:03:48.937 دستکش پوشیده بوده؟ می‌تونیم چند ساعت صرفه‌جویی کنیم اگه بوده 00:03:49.021 --> 00:03:50.939 شاهدای ما یادشون نمیاد 00:03:51.732 --> 00:03:53.483 ظاهرا اینم باید اضافه کنیم به لیست 00:03:55.277 --> 00:03:58.530 مارینا، می‌تونی چند لحظه مارو تنها بذاری؟ 00:03:58.614 --> 00:04:00.574 بچه‌ها، یه لحظه برین بیرون لطفا 00:04:00.657 --> 00:04:02.075 مرسی 00:04:05.704 --> 00:04:07.206 می‌تونی چهره منو ببینی؟ 00:04:08.665 --> 00:04:10.292 شاید دروغ نمی‌گفتن 00:04:11.001 --> 00:04:12.377 شاید هیچ کس چهره‌شو ندیده 00:04:12.461 --> 00:04:16.339 وقتی رسیدی به اتوبوس موتور روشن بود یا خاموش؟ 00:04:17.048 --> 00:04:18.841 باز کن پلیس اینجاست 00:04:19.426 --> 00:04:20.761 هنوز روشن بود 00:04:20.844 --> 00:04:23.222 میشه لطفا موتور رو روشن کنی؟ 00:04:31.396 --> 00:04:32.439 حالا چطور؟ 00:04:33.357 --> 00:04:35.400 چشامو هم ببندم می‌تونم ببینمت 00:04:36.318 --> 00:04:38.529 پس دارن هویتش رو محافظت می‌کنن 00:04:38.612 --> 00:04:39.988 اما چرا؟ 00:04:41.657 --> 00:04:43.075 حتما تهدیدشون کرده 00:04:44.660 --> 00:04:46.870 یا یه چیزی داده که بترسن 00:04:48.038 --> 00:04:49.498 یا شاید دارن ازش محافظت می‌کنن 00:04:49.581 --> 00:04:51.166 محافظت از قاتل؟ 00:04:51.250 --> 00:04:53.502 گوشی‌هاتون بیمه‌نامه ما هستن 00:04:53.585 --> 00:04:55.170 خودتو بذار جای اونا 00:04:55.254 --> 00:04:57.464 دست دزدا تو زندگی‌شون بوده 00:04:57.548 --> 00:04:59.299 ولی این آقا میاد نجاتشون بده 00:05:02.761 --> 00:05:05.264 صحبت نمیکنن چون حس میکنن بدهکارن بهش 00:05:10.811 --> 00:05:12.145 یه پیمان سکوت؟ 00:05:16.567 --> 00:05:18.360 درست فهمیدی، نه؟ - آره - 00:05:18.443 --> 00:05:20.654 آره؟ چطور به نظر میام؟ خوبم؟ 00:05:20.737 --> 00:05:21.738 آره عالی 00:05:21.822 --> 00:05:24.825 پس از هرکدومتون میخوام که چندتا عکس رو نگاه کنین 00:05:24.908 --> 00:05:25.742 عکس؟ 00:05:25.826 --> 00:05:29.371 عکس مردهایی که سابقه جرم دارن - آره، ولی فایده‌ای نداره - 00:05:29.454 --> 00:05:32.165 دیدن عکس‌های مظنون‌ها می‌تونه حافظه‌تونو تازه کنه 00:05:32.249 --> 00:05:34.049 چون هنوزم استرس دارین. بیاین این طرف 00:05:34.543 --> 00:05:36.378 همه‌چیز داخل این اتوبوس اتفاق افتاد 00:05:36.461 --> 00:05:38.589 یه دزدی، ولی نه مثل بقیه 00:05:38.672 --> 00:05:40.883 چون ممکنه اثر انگشت داشته باشه 00:05:40.966 --> 00:05:42.843 گوشی‌های شما توی بازداشت پلیس هست 00:05:42.926 --> 00:05:45.721 کشتن اون حرومزاده‌ها باعث که این آقا قاتل بشه 00:05:48.724 --> 00:05:50.350 طبق گفته شاهدها 00:05:50.434 --> 00:05:52.769 سه نفر مسلح و خیلی خشن 00:05:52.853 --> 00:05:56.607 بقیه مسافرا رو دزدیدن و از گوشی‌هاشون 00:05:56.690 --> 00:06:00.235 برای انتقال پول از حساب‌هاشون استفاده کردن و کل حساب‌هاشونو خالی کردن 00:06:00.319 --> 00:06:02.613 ببینید، هیچ‌چیز اونطور که فکر میکردیم نیست 00:06:02.696 --> 00:06:04.406 فراری پیاده فرار کرده، نه با ماشین 00:06:04.489 --> 00:06:07.409 توی اون جهت اسلحه قتل رو هم با خودش داره 00:06:07.492 --> 00:06:10.287 بعد، دزدا قربانی‌ها رو تهدید کردن 00:06:10.370 --> 00:06:11.850 تا سکوتشونو بگیرن 00:06:11.914 --> 00:06:14.958 همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کرده بودن جز یه مورد 00:06:15.042 --> 00:06:17.753 یکی از مسافرها که اسمش هنوز معلوم نیست 00:06:17.836 --> 00:06:21.089 نمی‌خواست این سه تا جنایتکار زندگی‌شونو به دست بگیرن 00:06:21.173 --> 00:06:24.468 الان 90 دقیقه ازش جلو افتادیم و هنوز هیچ چیزی نمی‌دونیم 00:06:24.551 --> 00:06:25.886 اسلحه داره و به راحتی شلیک میکنه 00:06:25.969 --> 00:06:28.013 می‌دونه که دنبالشیم پس چشمتونو باز نگه دارین 00:06:28.096 --> 00:06:29.848 منو گرفتی؟ بریم 00:06:30.682 --> 00:06:33.435 الان پلیس همچنان دنبالش می‌گرده 00:06:33.519 --> 00:06:35.562 چون مظنون اصلی یه قتل سه‌گانه‌ست 00:06:35.646 --> 00:06:40.776 البته میشه پرسید که مرز بین قتل و دفاع از خود کجاست 00:06:40.859 --> 00:06:42.736 آیا این فراری قاتله؟ 00:06:43.403 --> 00:06:46.323 بحث داغه و ممکنه بعدها به این قضیه 00:06:46.406 --> 00:06:48.408 به عنوان پرونده مرد عدالت‌خواه اشاره بشه 00:06:53.121 --> 00:06:55.666 تو هم این کارو می‌کردی 00:06:59.127 --> 00:07:02.714 وقتی از دست بستگانشون راحت شد به ربه‌کا بگو بیاد اینجا 00:07:02.798 --> 00:07:05.175 پرونده سختیه فران به پشتیبانی نیاز داره 00:07:07.344 --> 00:07:09.930 تو هم این کارو می‌کردی لعنتی 00:07:16.103 --> 00:07:17.187 آقایون 00:07:19.314 --> 00:07:21.692 این آشغال رو دیدین؟ - آره خانم - 00:07:21.775 --> 00:07:23.086 ظاهرا، عدالت برقرار شده 00:07:23.110 --> 00:07:25.737 ولی حالا ما داریم رد آدم خوبه رو می‌زنیم 00:07:25.821 --> 00:07:28.407 این وضعیت ما رو چطور نشون میده؟ - مثل آدم بدها؟ - 00:07:28.490 --> 00:07:29.575 مثل همیشه - مثل همیشه - 00:07:30.868 --> 00:07:32.536 بذارید بدونیم چی میدونید 00:07:32.619 --> 00:07:33.620 خوان روبیو ساآز 00:07:34.663 --> 00:07:36.373 اون رهبر دزدی بود 00:07:37.207 --> 00:07:39.209 عصر بخیر ما از پلیسیم 00:07:39.293 --> 00:07:40.752 آیا شما زن خوان روبیو ساآز هستید؟ 00:07:40.836 --> 00:07:44.381 و اون با ناتالیا پورترو فونتس همکار بود 00:07:44.464 --> 00:07:47.676 خواهرتون توی اتوبوسی بود که از فرودگاه به مانرسه میرفت 00:07:47.759 --> 00:07:50.470 اون گرفتار چند وام بود که پرداخت نکرده بود 00:07:51.180 --> 00:07:53.932 اون و روبیو مامور امنیتی فرودگاه بودن 00:07:55.434 --> 00:07:57.352 میشه خواهش کنم خواهرتو ببینم؟ 00:07:58.645 --> 00:08:01.023 و سومین نفر، افرن خیخون پاستور 00:08:01.106 --> 00:08:02.691 همسرتون مرده 00:08:02.774 --> 00:08:03.894 اونم از فرودگاه بود 00:08:03.942 --> 00:08:05.319 اون تو بخش حمل بار کار میکرد 00:08:05.402 --> 00:08:06.987 اون تنها کسیه که سابقه داره 00:08:07.070 --> 00:08:09.656 ظاهراً بخاطر دعوا با چاقو تو یه بار 00:08:09.740 --> 00:08:11.116 و نقل و انتقالات؟ 00:08:11.200 --> 00:08:14.036 بهترین تیم تکنیکیمون روش کار میکنه ولی زیاد امیدوار نباش 00:08:14.703 --> 00:08:17.164 رهبر قبل از انتقال پول به کسی زنگ زد 00:08:17.247 --> 00:08:18.874 انتقال پول رو شروع کن 00:08:18.957 --> 00:08:21.043 ولی شماره به یه گوشی یه بار مصرف بود 00:08:21.126 --> 00:08:24.838 که ردیابیش سخته، اما اسم کوکو رو بهمون داده 00:08:25.672 --> 00:08:26.882 کوکو؟ 00:08:29.718 --> 00:08:30.969 انتقال پول انجام شد €51323 00:08:34.306 --> 00:08:35.890 اثر انگشت تو اتوبوس بود؟ 00:08:35.974 --> 00:08:37.808 120 تا - اه، خدای من - 00:08:38.602 --> 00:08:40.395 ...اگه دستکش داشته باشه 00:08:41.020 --> 00:08:42.356 خب، داشت؟ 00:08:42.438 --> 00:08:43.815 شاهدها مطمئن نیستن 00:08:45.817 --> 00:08:47.444 و اون قرار سکوتشون چی؟ 00:08:48.278 --> 00:08:49.655 دو ساعت گذشته، هنوز هیچ خبری نیست 00:08:49.738 --> 00:08:51.490 شاید اصلاً سابقه نداشته باشه 00:08:51.573 --> 00:08:53.116 اون توی همون دسته عکس‌ها هست 00:08:53.200 --> 00:08:54.368 چرا اینقدر مطمئنی؟ 00:08:54.451 --> 00:08:55.451 مطمئن نیستم 00:08:55.494 --> 00:08:58.872 ولی کی سه بار قبل از اینکه شلیک کنه اسلحه رو می‌کشه؟ 00:08:58.956 --> 00:09:00.874 اون هنوز ممکنه سابقه نداشته باشه، گارزا 00:09:01.333 --> 00:09:02.668 بشین لطفاً 00:09:03.877 --> 00:09:04.962 خانم، لطفاً 00:09:05.712 --> 00:09:07.005 شما این کارو میکردید؟ 00:09:07.756 --> 00:09:10.342 اگه شما جاشون بودید برای یه قاتل سکوت میکردید؟ 00:09:12.094 --> 00:09:13.428 چیزی که می‌دونم 00:09:14.221 --> 00:09:17.641 اینکه اونها اصلاً علاقه‌ای ندارن که ما اون کسی که نجاتشون داد رو بگیریم 00:09:18.517 --> 00:09:19.726 ...واقعا 00:09:20.310 --> 00:09:21.895 امیدوارم که در این مورد اشتباه کنید 00:09:22.980 --> 00:09:26.233 اگه چهره‌ای رو شناختید، نشون بدید - نه غیرممکنه - 00:09:26.859 --> 00:09:28.068 ندیدمش 00:09:28.694 --> 00:09:30.654 نمی‌خوایم مطبوعات متوجه بشن 00:09:30.737 --> 00:09:32.990 که شاهدها دارن از این مرد محافظت میکنن 00:09:33.073 --> 00:09:34.741 کمیسیونر - بله - 00:09:34.825 --> 00:09:37.703 خب، ما همین الان جیپ صحنه جرم رو تو یه تله سرعت گرفتیم 00:09:37.786 --> 00:09:39.538 مالکشه ماتیا اُدونه 00:09:40.330 --> 00:09:42.457 گواهینامه‌ش به دلیل رانندگی تحت اثر مواد مخدر تعلیق شده بود 00:09:44.168 --> 00:09:45.544 کاملاً مواد مصرف کرده بود 00:09:46.753 --> 00:09:47.753 آلونزو، این مال تو 00:09:52.968 --> 00:09:54.678 کمیسیونر - یه لحظه، گارزا - 00:09:54.761 --> 00:09:56.388 چک کردیم، اونجا زندگی نمیکنه 00:09:56.471 --> 00:09:59.057 چک کردید؟ این کار مگه وظیفه بخش قتل نیست؟ 00:09:59.141 --> 00:10:01.393 شما که درخواست کرده بودید بیشتر دست توی کار باشن 00:10:02.853 --> 00:10:03.853 ربکا؟ 00:10:03.896 --> 00:10:06.690 آره اون و ریسکو همون امتیازها رو گرفتن 00:10:06.773 --> 00:10:10.360 و ریسکو تو تعطیلاته و شما خواسته بودین کسی از همین الان شروع کنه 00:10:10.444 --> 00:10:12.988 و می‌تونم فرض کنم که همه‌مون به اندازه کافی بالغ هستیم 00:10:13.071 --> 00:10:15.365 که زندگی شخصی و حرفه‌ای‌مون رو از هم جدا نگه داریم 00:10:15.449 --> 00:10:17.784 کویروس، اگه مشکلی داری، می‌خوام بشنوم 00:10:17.868 --> 00:10:19.786 نه، مشکلی ندارم همه چی خوبه 00:10:19.870 --> 00:10:21.330 گارزا؟ 00:10:21.413 --> 00:10:24.875 نه، فقط خوب می‌شد اگه یکی بهم گفته بود که این ممکنه پیش بیاد 00:10:24.958 --> 00:10:26.752 خب، این یعنی چی؟ 00:10:26.835 --> 00:10:29.338 شما دو نفر میتونین با هم کار کنید یا نه؟ بله یا نه 00:10:31.298 --> 00:10:32.758 البته که می‌تونیم 00:10:32.841 --> 00:10:35.385 عالیه کویروس، گوش کن 00:10:35.469 --> 00:10:39.097 شما هر دو هم درجه هستین ولی او تجربه بیشتری از تو داره 00:10:39.640 --> 00:10:41.892 آیا انتظارات من واضح هست؟ 00:10:41.975 --> 00:10:43.477 کاملاً - چی شده؟ - 00:10:43.560 --> 00:10:45.229 هیچی اون رو شناسایی نکردن 00:10:45.896 --> 00:10:47.898 بذار برن غذا بخورن .و به خونواده‌هاشون زنگ بزنن 00:10:47.981 --> 00:10:48.982 باشه 00:10:50.692 --> 00:10:51.692 دنبالم بیاید 00:10:56.114 --> 00:10:58.468 یه استراحت می‌کنیم اگه می‌خواید چیزی بخورید 00:10:58.492 --> 00:10:59.701 یا به خانواده‌هاتون زنگ بزنید 00:10:59.785 --> 00:11:01.328 لطفاً دنبالم بیاید 00:11:01.828 --> 00:11:06.708 چه این پیمان سکوت کوچک وجود داشته باشد یا نه 00:11:06.792 --> 00:11:09.253 هر کاری لازم باشه انجام بدید تا ازشون اعتراف بگیرید 00:11:09.920 --> 00:11:12.631 باید هویت اون رو بدونیم و باید همین حالا بدونیم 00:11:13.340 --> 00:11:14.633 هرچی بیشتر اون بیرون بمونه 00:11:14.716 --> 00:11:17.052 اونقدر بیشتر در مورد مرد عدالت‌خواه افترا می‌زنن 00:11:17.135 --> 00:11:18.887 و ما بدتر به نظر میایم 00:11:18.971 --> 00:11:22.057 اینجا تلفن داریم و اون پشت غذاست 00:11:22.140 --> 00:11:23.308 منم چند سکه میارم 00:11:23.392 --> 00:11:25.227 و اگه کسی از مطبوعات پرسید 00:11:25.310 --> 00:11:28.897 چرا ما شاهدها رو نگه داشتیم هیچی نگید 00:11:28.981 --> 00:11:30.691 خودم از پسش برمیام 00:11:30.774 --> 00:11:32.192 هیچی به مطبوعات نگید، باشه؟ 00:11:34.987 --> 00:11:37.281 هیچ‌کدوم از اینجاها مرد رو قاتل نمی‌دونن 00:11:41.910 --> 00:11:43.912 چطور می‌خوایم ازشون حرف بکشیم؟ 00:11:44.454 --> 00:11:47.749 خب، توضیح می‌دیم چرا بهتره با تحقیقات همکاری کنن 00:11:47.833 --> 00:11:51.712 می‌گم فشار روشون بیاریم اونا باید اون رو شناسایی کنن یا به زندان میرن 00:11:54.089 --> 00:11:57.134 بگو ببینم، پسر از بانک خبری شده؟ 00:11:57.885 --> 00:12:00.095 این دستگاه تمام سکه‌هامو خورد چه مرگشه؟ 00:12:00.179 --> 00:12:02.931 دارن از مرد عدالت‌خواه حمایت می‌کنن اونا همدست قتل هستن 00:12:03.015 --> 00:12:04.641 خب، این یه فرضیه هست 00:12:04.725 --> 00:12:07.686 عزیزم، معذرت می‌خوام معذرت می‌خوام عزیزم 00:12:07.769 --> 00:12:11.106 دارن درست تو صورتمون دروغ می‌گن وقت داریم بیخودی تلف می‌کنیم به خاطر اونا 00:12:11.190 --> 00:12:13.585 دارن عدالت رو مختل می‌کنن و همدست سه قتل هستن 00:12:13.609 --> 00:12:14.443 یه کم اعتماد داشته باش 00:12:14.526 --> 00:12:17.613 شماره‌ای که شما گرفتید ...خارج از سرویس است لطفاً قطع کنید 00:12:17.696 --> 00:12:20.324 فکر می‌کنی من از پس قتل‌ها برنمیام؟ نه؟ 00:12:20.407 --> 00:12:23.035 برای همینه که فکر می‌کنی نمی‌تونیم با هم کار کنیم 00:12:23.118 --> 00:12:25.704 فکر نمی‌کنم این انصاف باشه 00:12:25.787 --> 00:12:27.831 من که شماره هیچ‌کسو یادم نمیاد 00:12:27.915 --> 00:12:30.083 من که چیزی رو خیلی شخصی نگرفتم 00:12:30.167 --> 00:12:31.210 آهان، ولی من گرفتم؟ - بله - 00:12:31.293 --> 00:12:32.878 ببین، من خوشحالم برات 00:12:33.545 --> 00:12:34.546 مبارکه، کارآگاه 00:12:35.422 --> 00:12:38.217 می‌دونم فقط پول بود ولی همون بود که داشتیم 00:12:38.800 --> 00:12:42.137 بانک گفت باید دعا کنیم تا معجزه‌ای بشه و پول برگرده 00:12:42.221 --> 00:12:44.014 عزیزم، باید گوشی رو بذارم 00:12:44.097 --> 00:12:47.142 از بین شش نفر، فقط اون سابقه داشته 00:12:47.226 --> 00:12:49.645 الیزا پنا، به جرم حمله به یه افسر 00:12:50.771 --> 00:12:54.107 ظاهراً تو یه شورش سنگی پرتاب کرده و یه افسر پلیس رو زده 00:12:54.191 --> 00:12:55.108 تقریباً کشته بودش 00:12:55.192 --> 00:12:56.693 چرا زندان نرفته؟ 00:13:02.199 --> 00:13:05.327 یکی از مسافرا که هنوز اسمش معلوم نیست 00:13:05.410 --> 00:13:08.205 نمیخواست بذاره این سه تا جنایتکار زندگیشون رو بدزدن 00:13:08.288 --> 00:13:10.457 سه نفر مرده و یه قهرمان فراری 00:13:12.584 --> 00:13:14.336 با موج حمایت عمومی 00:13:14.419 --> 00:13:17.005 در پلتفرم‌های رسانه‌ای اصلی 00:13:40.112 --> 00:13:42.447 همه‌چیز داخل این اتوبوس اتفاق افتاد 00:13:42.531 --> 00:13:44.491 یه سرقت، ولی هیچ‌جوریش مثل بقیه نبود 00:13:45.826 --> 00:13:47.160 طبق گفته شاهدها 00:13:47.244 --> 00:13:51.415 سه تا فرد مسلح و خیلی خشن بقیه مسافرا رو دزدیدن 00:13:51.498 --> 00:13:53.208 هی - و از تلفن‌هاشون استفاده کردن - 00:13:53.292 --> 00:13:55.145 نگاه کن، مشهور شدیم - تا انتقال پول انجام بدن - 00:13:55.169 --> 00:13:58.338 و حساب‌های بانکی رو کاملا خالی کنن 00:13:58.422 --> 00:13:59.462 بذار صدا رو زیاد کنم 00:13:59.673 --> 00:14:01.276 بعد، دزدا شروع کردن به اخاذی از قربانی‌ها 00:14:01.300 --> 00:14:02.843 برای اینکه ساکت بمونن 00:14:02.926 --> 00:14:05.345 صدا رو ببند 00:14:05.429 --> 00:14:06.614 هی، بی‌شرف داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:14:06.638 --> 00:14:08.825 یکی از مسافرا که اسمش هنوز معلوم نیست 00:14:08.849 --> 00:14:10.049 هی، مشکلی هست؟ 00:14:10.517 --> 00:14:13.979 گفتی یه چیزی میدی بخوریم ولی این واقعا به عنوان غذا حساب میشه؟ 00:14:14.062 --> 00:14:17.566 شکلات و چیپس؟ جدی؟ هیچ‌کی این آشغال‌ها رو نمی‌خوره 00:14:18.942 --> 00:14:20.652 ...می‌تونیم بریم یا - بزودی - 00:14:22.196 --> 00:14:25.324 اما اول، می‌خوایم آروم صحبت کنیم باشه؟ 00:14:26.116 --> 00:14:29.912 کارآگاه کیروس و من می‌دونیم چطور حس می‌کنید باید بدونید که ما شما رو قضاوت نمی‌کنیم 00:14:29.995 --> 00:14:31.205 ما رو قضاوت کنین؟ 00:14:32.956 --> 00:14:34.708 برای چی؟ و چرا؟ 00:14:35.209 --> 00:14:37.169 وقتی یه چیزی وحشتناک می‌گذره 00:14:37.252 --> 00:14:39.922 یه بخش غیر منطقی از مغز ما بیدار میشه 00:14:40.005 --> 00:14:41.006 این طبیعیه 00:14:41.089 --> 00:14:43.884 همه شما هنوز در شوکید و تا حدی 00:14:43.967 --> 00:14:46.803 طبیعیه که بخواهید کسی رو که شما رو نجات داده، محافظت کنید 00:14:46.887 --> 00:14:48.764 اما این تصمیم اون محترمه 00:14:48.847 --> 00:14:50.098 یا اون خانم 00:14:50.891 --> 00:14:53.352 پس بچه‌ها، خیلی برامون مهمه 00:14:53.435 --> 00:14:55.979 اگه یه نگاه دوباره به این عکس‌ها بندازید 00:14:56.063 --> 00:14:57.439 قبلا گفتیم 00:14:57.523 --> 00:14:59.650 کمک شما می‌تونه از مرگ آدم‌ها جلوگیری کنه 00:15:00.150 --> 00:15:01.944 قاتل مسلح و ناامیده 00:15:02.027 --> 00:15:04.821 .اون قاتل نیست - از نظر فنی، اون یه قاتل سریالیه - 00:15:04.905 --> 00:15:07.282 تا حالا تفنگ دستت گرفتی؟ 00:15:08.158 --> 00:15:09.660 هیچ‌وقت کسی رو کشتی؟ 00:15:09.743 --> 00:15:12.579 نه ولی تقریبا بهش رسیدی، نه؟ 00:15:13.205 --> 00:15:15.582 هر دقیقه مهمه می‌تونیم تمرکز کنیم؟ 00:15:15.666 --> 00:15:16.834 فقط یه دقیقه گوش بده 00:15:17.626 --> 00:15:20.295 چند نفر رو توی کارت کشتی؟ 00:15:20.379 --> 00:15:21.797 هیچ‌کی به شما نمی‌گه قاتل 00:15:22.840 --> 00:15:24.716 یادت باشه که دشمن واقعی کیه 00:15:24.800 --> 00:15:27.886 آره ما بدترین دشمن‌تیم - کارآگاه - 00:15:27.970 --> 00:15:30.806 تو به ما دروغ گفتی و این یه جرمِ جرم خیلی جدیه 00:15:31.974 --> 00:15:34.768 شما همگی تبانی کردید که قهرمان فراری رو شناسایی نکنید 00:15:34.852 --> 00:15:37.813 و من می‌خوام شرط ببندم که 00:15:37.896 --> 00:15:39.606 این انارشیست کوچولو این ایده احمقانه رو داد 00:15:39.690 --> 00:15:42.776 همدست قتل و مانع از اجرای عدالت 00:15:42.860 --> 00:15:44.862 شاید بخواید سال‌ها بخاطر این اتهام‌ها بپرید توی زندان 00:15:44.945 --> 00:15:47.447 فکر کنم کارآگاه دیگه حرف‌ت رو زدی 00:15:48.282 --> 00:15:51.159 تا حالا تفنگی به سمت سرت نگرفتن؟ اینجا 00:15:51.952 --> 00:15:54.872 فکر می‌کردم دیگه هیچ وقت خونوادم رو نمی‌بینم 00:15:56.123 --> 00:15:57.791 نه 00:15:58.375 --> 00:16:00.335 هیچ وقت توی همچین خطراتی نبودم 00:16:00.419 --> 00:16:02.629 اما اینو نمی‌تونم بگم که اشتباهی که شما الان دارید می‌کنید 00:16:02.713 --> 00:16:04.423 رو من نکردم 00:16:04.506 --> 00:16:06.425 من هم یه قاتل رو لو ندادم 00:16:08.760 --> 00:16:12.264 تو دهه نود یه مربی داشتیم توی یکی از مدرسه‌ها 00:16:12.347 --> 00:16:16.226 که علی‌رغم اینکه مردم می‌دونستن از موقعیتش سوءاستفاده می‌کرد 00:16:16.768 --> 00:16:19.521 شایعات بود، ولی رسمی هیچ‌کی چیزی نمی‌گفت 00:16:20.731 --> 00:16:21.899 ولی اون این کار رو می‌کرد 00:16:23.233 --> 00:16:24.651 همه باخبر بودن 00:16:26.195 --> 00:16:28.280 ارناستو گاویریا معلم ما بود 00:16:28.363 --> 00:16:29.990 چه پسر بود، چه دختر، براش مهم نبود 00:16:30.073 --> 00:16:33.869 چون فقط هر کدوم از ما رو به عنوان شکارش می‌دید 00:16:34.453 --> 00:16:37.039 من و بهترین دوستم تانیا دیگه تحمل نکردیم 00:16:37.122 --> 00:16:38.707 پس شکایت کردیم 00:16:39.333 --> 00:16:40.542 ولی دستگیر نشد 00:16:41.460 --> 00:16:42.586 می‌دونی چی شد؟ 00:16:42.669 --> 00:16:45.148 چند هفته بعد، توی رختکن پیدا شد به ضرب چاقو کشته شده بود 00:16:45.172 --> 00:16:47.049 آرزوهای ما جواب داده بود 00:16:47.633 --> 00:16:49.051 کی قاتل بود؟ 00:16:49.134 --> 00:16:52.513 لوکاس کوآدرادو، دانش‌آموز مورد علاقه گاویریا، که همه می‌دونستن 00:16:52.596 --> 00:16:54.181 چی شد با اون پسر؟ 00:16:54.264 --> 00:16:55.664 هیچ وقت سلاح پیدا نشد 00:16:55.724 --> 00:16:59.311 بدون اون مدرک، هیچ وقت شکایتی ثبت نشد 00:16:59.394 --> 00:17:01.438 اون بابت کاری که کرده، مجازات نشد؟ 00:17:01.522 --> 00:17:04.358 مجازات شد، با جونش 00:17:06.401 --> 00:17:09.695 اون بعد از کشتن گاویریا توی همون رختکن خودشو دار زد 00:17:14.826 --> 00:17:17.119 آفرین داستان خوبی بود واقعا 00:17:17.871 --> 00:17:19.289 کاش که واقعی بود 00:17:19.373 --> 00:17:21.040 صبر کن این رو خودت ساختی؟ 00:17:21.959 --> 00:17:22.876 هممم 00:17:22.960 --> 00:17:26.003 لوکاس کوآدرادو، 1996 زامورا سرچش کن 00:17:26.088 --> 00:17:28.173 هممم نه، حالم خوبه - هممم؟ - 00:17:30.926 --> 00:17:32.511 اگه اون رو لو ندی 00:17:33.762 --> 00:17:34.888 ممکنه نتونیم بگیریمش 00:17:35.681 --> 00:17:37.099 اون هنوز در حال فراره 00:17:37.182 --> 00:17:39.768 برای کارهایی که کرده همیشه دنبالش خواهیم بود 00:17:39.852 --> 00:17:42.771 اگه یه نگاه دیگه به عکس‌ها بندازی و کمک کنی پیداش کنیم 00:17:42.855 --> 00:17:44.481 حداقل یه محاکمه عادلانه خواهد داشت 00:17:44.565 --> 00:17:46.525 اون توسط همتایان خودش محاکمه میشه 00:17:46.608 --> 00:17:49.903 اگه ادعای دفاع از خود بکنه و افکار عمومی به نفعش باشه 00:17:49.987 --> 00:17:52.531 ممکنه چی بگیره؟ دو سه سال؟ 00:17:52.614 --> 00:17:54.074 حقیقت رو گفتیم 00:17:55.242 --> 00:17:57.411 هیچ‌کسی اینجا هیچ توافقی نکرده 00:17:57.494 --> 00:17:58.495 باشه 00:17:59.037 --> 00:18:01.248 هیچ‌کس به من فرصت نداده که کار درست رو بکنم 00:18:02.666 --> 00:18:04.209 اما من به شما فرصت میدم 00:18:04.293 --> 00:18:08.255 پنج دقیقه وقت دارید که تصمیم بگیرید شاهدید یا همدست 00:18:22.895 --> 00:18:23.896 ربکا 00:18:43.540 --> 00:18:45.709 چه گندیه که این موقع صبح اینجا هستم؟ 00:18:45.792 --> 00:18:47.794 چرا اینجا هستیم؟ - بیا، سارای - 00:18:47.878 --> 00:18:49.880 کجا داریم میریم؟ - بیا دیگه - 00:18:52.216 --> 00:18:54.635 داری چی کار می‌کنی، ماتی؟ این خونه مال کیه؟ 00:18:54.718 --> 00:18:57.137 مت! این خونه مال کیه؟ لعنتی 00:18:57.221 --> 00:18:59.014 می‌بینی دیگه، عوضی - خدایا - 00:18:59.097 --> 00:19:01.141 داری چی کار می‌کنی؟ - بیا دیگه - 00:19:01.225 --> 00:19:02.893 این خونه مال کیه؟ 00:19:02.976 --> 00:19:05.395 مراقب ماشین باش، سارای پلیسا دنبالشن 00:19:05.479 --> 00:19:07.606 مراقب باش - پسر لعنتی - 00:19:10.609 --> 00:19:13.320 لعنتی، پسر باورم نمیشه 00:19:13.403 --> 00:19:14.905 داری چی کار می‌کنی، مت؟ 00:19:19.034 --> 00:19:20.827 داری یه سکته به من می‌دی 00:19:20.911 --> 00:19:23.330 داری چی کار می‌کنی؟ 00:19:23.413 --> 00:19:25.624 چی هست این؟ 00:19:26.917 --> 00:19:29.461 این دیگه چیه؟ این پولای دزدی‌هاست؟ 00:19:29.545 --> 00:19:31.755 نه، این از اون یکیه امروز که خراب شد 00:19:31.839 --> 00:19:34.383 اینا مال اون سه تای دیگه نیست؟ - آره - 00:19:34.466 --> 00:19:35.676 حالا مال خودمونه - چی؟ - 00:19:35.759 --> 00:19:37.386 همه‌جا توی اخبار بود شلیک کردن 00:19:37.469 --> 00:19:39.596 مردن، کاملاً مردن - کی شلیک کرد؟ - 00:19:39.680 --> 00:19:41.348 نمی‌دونم همه مردن بریم 00:19:41.431 --> 00:19:43.183 حالا باید کجا بریم؟ 00:19:43.267 --> 00:19:45.143 کجا داریم میریم؟ 00:19:45.227 --> 00:19:47.229 هیچی نمی‌دونم دور از اینجا 00:19:47.312 --> 00:19:48.564 دور؟ واقعاً؟ 00:19:57.447 --> 00:19:59.950 دیگه این کارو باهام نکن 00:20:00.033 --> 00:20:02.411 دارم بهت هشدار میدم 00:20:02.494 --> 00:20:05.664 حالا دیگه پولدار شدیم، عزیزم 00:20:12.629 --> 00:20:14.047 ربکا، معذرت می‌خوام 00:20:14.131 --> 00:20:15.174 اصلاً نمی‌دونستم 00:20:15.799 --> 00:20:17.968 چرا هیچ وقت بهم نگفتی که اذیت می‌شدی؟ 00:20:19.469 --> 00:20:21.680 احمق نباش، فران هیچ وقت آزار ندیدم 00:20:23.515 --> 00:20:25.267 ...معذرت می‌خوام، ولی من 00:20:25.350 --> 00:20:26.643 باید کنترل رو به دست می‌گرفتم 00:20:26.727 --> 00:20:28.812 داشتن شروع می‌کردن که تو رو زنده بخورن 00:20:29.479 --> 00:20:33.483 نمی‌تونستم ببینم که تو داری با اون آدمای وحشی فلسفه می‌بافی 00:20:33.567 --> 00:20:34.610 چی؟ 00:20:34.693 --> 00:20:36.445 تو نمی‌تونی تو زندگی وسط راه بمونی 00:20:36.778 --> 00:20:39.489 تو پلیسی تو رئیس هستی، نه اون‌ها 00:20:39.573 --> 00:20:41.742 آره، می‌دونم - حالا می‌دونی؟ - 00:20:42.534 --> 00:20:43.660 صورتشو دیدن 00:20:43.744 --> 00:20:46.371 من می‌دونم تو هم می‌دونی 00:20:47.789 --> 00:20:49.917 ولی من همیشه باید چیزی انجام بدم 00:20:50.584 --> 00:20:53.295 داریم درباره کار حرف می‌زنیم؟ - داریم درباره تو حرف می‌زنیم - 00:20:53.378 --> 00:20:56.381 باشه - هیچ وقت نباید طرفداری کنی - 00:20:56.465 --> 00:20:58.509 وقتی دروغ میگن، فشار بیار و روشون مانور بده 00:20:58.592 --> 00:21:00.344 کاری بکن - این مسخره‌ست - 00:21:00.427 --> 00:21:02.888 مسخره اینه که بهت یه موقعیت بهتر پیشنهاد دادن 00:21:02.971 --> 00:21:05.891 .و تو، همیشه‌، مشغول سنجیدن خوبی‌ها و بدی‌ها بودی 00:21:05.974 --> 00:21:08.018 بعد چی شد؟ دادن به تورموس 00:21:08.101 --> 00:21:10.312 همه اینا بخاطر اینه که من ترفیع رو قبول نکردم؟ 00:21:10.395 --> 00:21:12.147 نه نه 00:21:12.981 --> 00:21:16.193 اگه فقط تصمیم گرفته بودی که نمی‌خوای، باشه 00:21:16.443 --> 00:21:18.028 ولی تو تصمیم نگرفتی 00:21:18.111 --> 00:21:20.739 تو خیلی زیاد تصمیم نمی‌گیری 00:21:24.201 --> 00:21:25.619 بریم با هم زندگی کنیم؟ 00:21:26.870 --> 00:21:28.080 نمی‌دونی 00:21:29.456 --> 00:21:31.250 بریم خارج زندگی کنیم؟ 00:21:31.834 --> 00:21:33.085 نمی‌دونی 00:21:33.836 --> 00:21:34.962 باید از هم جدا بشیم؟ 00:21:36.380 --> 00:21:37.381 نمی‌دونی 00:21:39.633 --> 00:21:40.843 بچه دار بشیم؟ 00:21:41.885 --> 00:21:42.886 هم؟ 00:21:44.555 --> 00:21:47.057 چی کار می‌کنی؟ - هی ول کن - 00:21:47.140 --> 00:21:50.185 کمک لطفاً کمک کنید یکی، لطفاً 00:21:50.269 --> 00:21:52.938 هی، هی همین که هست، بگیرش - ول کن - 00:21:53.021 --> 00:21:55.274 هی، هی، هی آروم باش 00:21:55.357 --> 00:21:56.817 آروم باش، باشه؟ 00:21:56.900 --> 00:21:58.151 هی هی 00:21:59.403 --> 00:22:01.405 این داستان چیه؟ - این مرد به من حمله کرد - 00:22:01.488 --> 00:22:03.240 یالا. همین الان به من حمله کرد 00:22:03.323 --> 00:22:04.449 آروم باش، باشه؟ 00:22:04.533 --> 00:22:06.743 می‌شنوی منو؟ آروم شدی؟ - نمی‌دونم - 00:22:06.827 --> 00:22:08.453 بلندش کن بیا 00:22:08.537 --> 00:22:10.177 اومد به طرفم و منو زد به زمین 00:22:10.205 --> 00:22:11.623 زودباش با ما بیا 00:22:11.707 --> 00:22:13.667 چرا؟ - من... من نمی‌دونم - 00:22:13.750 --> 00:22:15.627 بگو چی شد 00:22:21.592 --> 00:22:23.677 میتونم یه بار دیگه اون عکس‌ها رو ببینم 00:22:24.761 --> 00:22:25.804 ببرش به اون اتاق 00:22:27.055 --> 00:22:29.975 می‌خوام دو تا از بچه‌هام اینجا رو نگه دارن 00:22:31.018 --> 00:22:33.854 باید حالا آروم بشیم، باشه؟ همه‌مون توی استرسیم 00:22:36.148 --> 00:22:37.524 بشین - باشه - 00:22:38.483 --> 00:22:40.485 خب عکس‌ها کجان؟ - نه - 00:22:40.569 --> 00:22:42.237 توافق سکوتتون رو توضیح بده 00:22:42.321 --> 00:22:44.448 همه توافق کردن که چیزی نگن؟ - نه - 00:22:44.531 --> 00:22:46.658 اگه حقیقت رو نگید، زندان در انتظارته 00:22:46.742 --> 00:22:48.619 چه توافقی؟ هیچ توافقی نبود 00:22:51.538 --> 00:22:52.623 نیازی نبود 00:22:54.082 --> 00:22:56.793 پلیس آه، پلیس 00:23:02.549 --> 00:23:04.760 هیچ کلمه‌ای به هم نگفتیم 00:23:04.843 --> 00:23:06.929 فقط کاری که فکر کردیم درست بود رو کردیم 00:23:07.971 --> 00:23:09.389 چقدر دلنشین - باشه - 00:23:09.473 --> 00:23:12.100 ببین، بهت نشون میدم که این ابرقهرمان کیه، مشکلی نیست 00:23:12.893 --> 00:23:15.020 ولی دو تا شرط دارم - چی هستن؟ - 00:23:15.103 --> 00:23:17.356 یکی اینکه من دیگه اون آنارشیست رو نبینم 00:23:17.439 --> 00:23:19.483 چشمام رو در میاره - و دومی؟ - 00:23:19.566 --> 00:23:21.318 غذا، ولی یه شام واقعی 00:23:21.401 --> 00:23:22.444 هر چی که بخوای 00:23:22.528 --> 00:23:23.528 پیتزا خوبه 00:23:23.570 --> 00:23:25.155 پیتزا؟ - آره، از یه پیتزا فروشی - 00:23:25.239 --> 00:23:26.823 هیچی از اون فریزری‌ها نباشه 00:23:26.907 --> 00:23:28.325 به نظر خوشمزه میاد دو برابر پنیر؟ 00:23:28.408 --> 00:23:29.660 آره، لطفاً - خوبه؟ - 00:23:29.743 --> 00:23:31.245 می‌تونه برگرده پیش بقیه 00:23:31.328 --> 00:23:32.996 چی؟ - بیا با من - 00:23:33.080 --> 00:23:34.164 نه، نه، نه 00:23:34.248 --> 00:23:36.959 باشه، باشه، باشه باشه باشه 00:23:37.793 --> 00:23:40.045 خدا رو شکر، من که اصلاً گرسنه نیستم 00:23:40.128 --> 00:23:41.755 عکس‌ها رو بده، پینه‌دا - آره - 00:23:48.762 --> 00:23:50.848 چون اون کلاه رو داشت، من نتونستم 00:24:05.279 --> 00:24:06.363 آه، اونجاست 00:24:07.614 --> 00:24:08.842 مطمئنی؟ - این همونه؟ - 00:24:08.866 --> 00:24:10.742 آره، آره جای زخم - این یکی؟ - 00:24:10.826 --> 00:24:12.119 اینه - باشه - 00:24:12.202 --> 00:24:13.388 گرفتم - بانیو، بمون پیشش - 00:24:13.412 --> 00:24:14.580 باشه 00:24:14.663 --> 00:24:17.416 باشه، واحد یک، راه میفتیم. برو 00:24:27.593 --> 00:24:28.593 اتاق تسلیحات 00:24:36.435 --> 00:24:37.895 دست از جویدن انگشتت بردار 00:24:37.978 --> 00:24:39.646 همه چی رو خراب کردیم 00:24:39.730 --> 00:24:42.691 نه، خراب نکردیم همه چیز اوکیه فقط باید آروم بشیم 00:24:42.774 --> 00:24:44.526 یا چی؟ - هیچ چیزی نمیشه - 00:24:45.110 --> 00:24:46.445 حرفش با حرف ماست 00:24:50.365 --> 00:24:53.368 رِبِکا فران باید اینو ببینی 00:24:57.831 --> 00:24:58.832 چیه؟ 00:24:59.750 --> 00:25:02.794 اون پسر حرومزاده اون پسر حرومزاده 00:25:04.213 --> 00:25:06.048 حالا دیگه میتونم برم خونمون، نه؟ 00:25:08.926 --> 00:25:09.760 خوبه 00:25:09.843 --> 00:25:12.095 ...رِبِکا، باید بدونی - نه الان - 00:25:12.179 --> 00:25:15.349 باشه بلند شو - چی؟ چی شد؟ - 00:25:15.432 --> 00:25:16.350 دستبند بزنین بهش 00:25:16.433 --> 00:25:17.433 چرا؟ 00:25:17.476 --> 00:25:18.936 لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:25:19.019 --> 00:25:21.271 فقط میخواستم کمک کنم 00:25:21.355 --> 00:25:23.023 بیا این طرف 00:25:26.860 --> 00:25:29.238 فقط دشمن نیستیم فکر میکنی ما احمقیم؟ 00:25:29.321 --> 00:25:32.241 اینطور فکر میکنی، نه؟ 00:25:32.824 --> 00:25:35.369 آقای پینه‌دا بالاخره یه مظنون پیدا کرد 00:25:35.869 --> 00:25:38.705 حالا میپرسم چطور ممکنه این فرد سه نفر رو کشته باشه 00:25:38.789 --> 00:25:41.083 در حالی که چهار ساله مرده 00:25:44.920 --> 00:25:47.506 فریبش خوردید صورتشو ندیدید 00:25:47.589 --> 00:25:49.550 هیچ‌کدوممون صورتشو ندیدیم 00:25:50.092 --> 00:25:51.510 یه فرصت دیگه بهتون میدم 00:25:51.593 --> 00:25:54.012 هر کسی که می‌خواد همکاری کنه باید حرفشو بزنه 00:25:54.096 --> 00:25:56.014 بقیه باید عواقبشو ببینن 00:25:56.098 --> 00:25:59.226 این سه نفر رو خودش کشته سابقه خواهد داشت 00:25:59.309 --> 00:26:00.853 رِبِکا، بذار من اینو رسیدگی کنم 00:26:01.478 --> 00:26:04.481 روی اون اتوبوس، اثر انگشت ۱۳ نفر با سابقه پیدا کردیم 00:26:04.565 --> 00:26:06.024 میتونیم همه‌شونو دنبال کنیم 00:26:06.108 --> 00:26:08.360 ممکنه چند روز طول بکشه ولی این آدمو پیدا میکنیم 00:26:08.443 --> 00:26:11.947 اگه شناساییش کنی وقتو ذخیره میکنیم و این رو حساب میکنیم 00:26:12.030 --> 00:26:14.074 انتخاب خودته، زندان یا خونت 00:26:14.157 --> 00:26:15.492 نمیرم زندان 00:26:15.576 --> 00:26:17.202 نمیری هیچکس نمیره 00:26:17.286 --> 00:26:19.663 اگه فراری سه سال بگیره ما هیچ چی نباید بگیریم 00:26:19.746 --> 00:26:21.540 سکوت - خودش گفت - 00:26:21.623 --> 00:26:23.917 هیئت منصفه طرف اون رو میگیره، ولی تو نه؟ 00:26:24.001 --> 00:26:26.253 خدا، جونمون رو نجات داد - همین کافیه - 00:26:28.088 --> 00:26:29.088 مارگا 00:26:30.424 --> 00:26:31.800 چیزی برای گفتن داری؟ 00:26:33.051 --> 00:26:34.970 میخوای چیزی بگی؟ 00:26:35.053 --> 00:26:36.138 نه 00:26:36.722 --> 00:26:38.473 افسرها لطفا ببریدش 00:26:38.557 --> 00:26:42.394 شما به عنوان همدست در قتل و ممانعت از اجرای عدالت بازداشت می‌شید 00:26:42.477 --> 00:26:44.980 شما حق مشاوره با وکیل انتخابی خود رو دارید 00:26:45.063 --> 00:26:47.900 و می‌تونید وکیل داشته باشید وقتی که بازجویی می‌شید 00:26:47.983 --> 00:26:51.236 اگر وکیل ندارید، یه وکیل براتون تعیین میشه 00:26:51.320 --> 00:26:55.365 شما شیش نفر حق سکوت دارید و نیازی به جواب دادن ندارید 00:26:55.449 --> 00:26:59.119 همچنین می‌تونید شهادت علیه خودتون ندید و درخواست بی‌گناهی کنید 00:26:59.203 --> 00:27:02.039 هرچیزی که بگید ممکنه علیه شما استفاده بشه 00:27:19.640 --> 00:27:22.226 چرا داری منو خراب می‌کنی؟ - چی؟ - 00:27:22.309 --> 00:27:24.811 چرا داری منو خراب می‌کنی؟ اونم جلوی اینا 00:27:25.145 --> 00:27:27.439 ما باید یه تیم باشیم - باید می‌بودیم - 00:27:27.523 --> 00:27:31.193 مادر بزرگ آماده بود که حرف بزنه من می‌خواستم بیارمش ولی تو چرا هی دمای قضیه رو بردی بالا؟ 00:27:31.985 --> 00:27:33.487 الان دیگه کاری از دستمون برنمیاد حالا چی؟ 00:27:33.570 --> 00:27:35.405 من باید دوازده نفر مظنون رو گیر بیارم 00:27:35.489 --> 00:27:37.616 و این یعنی این طرف بیشتر وقت داره که از کشور بره 00:27:37.699 --> 00:27:39.159 افسرها - چی؟ - 00:27:39.243 --> 00:27:41.870 اینا می‌گن که می‌تونن فراری رو شناسایی کنن 00:27:41.954 --> 00:27:44.456 توی عملیات بهش برخوردن - به اتاق جلسه - 00:27:44.540 --> 00:27:46.875 این طرف لطفا - اینجا، این طرف - 00:27:50.963 --> 00:27:53.131 ادامه بده - بشینید - 00:27:54.424 --> 00:27:55.509 بشینید 00:27:56.134 --> 00:27:59.012 ما قراره عکس‌ها رو نشون بدیم که ببینیم کسی رو می‌شناسید یا نه 00:27:59.930 --> 00:28:02.140 اگه دیدیش، نشون بده - هوم 00:28:02.224 --> 00:28:03.767 هوم باشه 00:28:04.852 --> 00:28:06.895 باید یکی از این ۱۳ نفر باشه 00:28:08.856 --> 00:28:11.149 نه، این نیست - هوم نه، نه - 00:28:11.233 --> 00:28:12.234 نه 00:28:15.737 --> 00:28:17.137 نه، هوم؟ - نه - 00:28:17.948 --> 00:28:19.032 نه، نه، نه 00:28:22.536 --> 00:28:24.288 نه این یکی هم نیست - نه - 00:28:24.371 --> 00:28:25.289 نه؟ 00:28:25.372 --> 00:28:26.999 نه - نه - 00:28:28.417 --> 00:28:29.626 این خودشه - اون؟ - 00:28:29.710 --> 00:28:31.146 آره - مطمئنی؟ - 00:28:31.170 --> 00:28:32.796 مطمئنی؟ - همونه - 00:28:32.880 --> 00:28:33.880 شب بود 00:28:36.341 --> 00:28:37.843 مطمئنی؟ - آره، آره - 00:28:37.926 --> 00:28:39.646 همونه؟ - آره، آره، مطمئنم - 00:29:17.591 --> 00:29:18.591 ...پدر 00:29:20.427 --> 00:29:22.012 من به کمکت نیاز دارم 00:29:25.427 --> 00:29:29.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:29:29.030 --> 00:29:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:29:34.030 --> 00:29:42.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]