‫آنچه در یلواستون گذشت...
‫اون پسر یه زندگی عالی داشت، مونیکا.
‫و تنها چیزی که می‌دونست ‫این بود که تو عاشقش بودی.
‫جان، این‌جا جاش نیست، ‫اما ما باید حرف بزنیم.
‫فکر می‌کنم تو باید توی اردوگاه ‫منو ملاقات کنی.
‫به مردم نشون بدی اون‌قدری ‫برات اهمیت داشته که سر بزنی.
‫می‌تونم این کارو بکنم.
‫پارکبان‌ها اومدن، به ‫من در مورد گرگ‌هایی...
‫که توی دامداری اومده بودن گفتن.
‫سعی کردم گولشون بزنم. ‫انگار جواب نداده.
‫الان گرگ‌ها کجان؟
‫اونا جایی هستن که هیچ کسی ‫پیداشون نمیکنه.
‫حس می‌کنم یکم سهل‌انگار شدم.
‫اسم واقعیش نیست.
‫- می‌بینم که زنده موندی. ‫- ممنون.
‫فکر کن چه‌قدر زور زدم که ‫تو رو بندازم زندان.
‫بابت هر چیزی قبل این متاسفم.
‫من افتضاح بودم.
‫تو زندگی رو برام جهنم کردی.
‫ما به مونت چیزوم میریم،
‫اون‌جا اردو میزنیم...
‫و اونا رو به سمت لوئیس کریک می‌کشونیم.
‫اونا خیلی زرنگ و کلکن.
‫فقط به سمت جنوب حرکت می‌کنیم،
‫و اونا رو توی دشت نگه می‌داریم و...
‫بعد می‌ریزیمشون توی رود.
‫ببین کی اومده به بدرقه‌ام.
‫ما یه هفته‌ی دیگه برمیگردیم.
‫خوب شد فهمیدم.
‫یه بوس خداحافظی میدی؟
‫این‌قدر احمقی که جلوی بابام ‫اینو ازم می‌خوای؟
‫خب، تو ارزش ریسک رو داری.
‫مراقب باش.
‫مراقب بودن خیلی توی ‫این کار تاثیری نداره.
‫با این حال مراقب باش.
‫وقتی برگشتی می‌بینمت.
‫بیاین بریم.
‫منو راحت می‌تونی پیدا کنی.
‫البته همه‌ی ما گاوچرونا رو ‫راحت می‌تونی پیدا کنی.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم، عزیزم.
‫می‌خواستم بی سر و صدا باشم. ‫ببخشید.
‫تو منو بیدار نکردی. خاطرات بیدارم کردن.
‫خب، امیدوارم خاطرات خوبی بوده باشن.
‫خاطرات خوب آدما رو بیدار نمی‌کنن.
‫اونا کارشون برعکس اینه.
‫تا حالا شده به ما فکر کنی؟
‫خب...
‫فقط به خودمون فکر می‌کنم.
‫وقتی بچه بودیم.
‫تا حالا شده به این فکر کنی.
‫من در مورد الان فکر می‌کنم.
‫من در مورد فردا فکر می‌کنم.
‫اما خیلی در مورد دیروز فکر نمی‌کنم.
‫دیروز چیزیه که منو میخوره.
‫عزیزم، دیروز همه رو میخوره.
‫برای همینه که بهش فکر نمی‌کنم.
‫صبح بخیر.
‫دیرم میشه.
‫من همین‌جا هستم.
‫وای پسر.
‫برای آتیش‌سوزی خیلی زوده.
‫قراره سال خشکی رو داشته باشیم،‌ قربان.
‫تا الانشم سال خشکی بوده.
‫گوساله‌هامون اون‌قدر بزرگ شدن ‫که بهشون داغ بزنیم؟
‫دوست دارم یکم بزرگتر بشن،
‫اما انگار کل منطقه نیرو کم دارن.
‫تازگی به میچل‌ها کمک کردیم و ‫هر روز باهامون تماس گرفته میشه.
‫ما باید قبل این‌که بتونیم به کسی ‫کمک کنیم گاوهای خودمون رو داغ بزنیم.
‫وقتی که الان فرماندار شدی نه گفتن سخت شده.
‫این که من فرماندار شدم تقریبا...
‫توی هر چیز ممکنی مشکل به وجود آورده.
‫خب، اگه بتونیم زمین ‫اون فرودگاه رو پس بگیریم...
‫برای کل ایالت داغ میزنم، قربان.
‫این ارزشش رو داره.
‫آره، داره.
‫برنامه‌ام اینه.
‫می‌برمشون به زمین پشتی،
‫از دره ردشون می‌کنم...
‫و بعد ما این‌جا داغ زدن رو انجام میدیم ‫و من ۲ تا گروه رو اداره می‌کنم.
‫یکیشون داغ میزنه و اون یکی...
‫اونا رو به سمت زمین‌های فرودگاه می‌بره.
‫اون‌جا گرگی نیست.
‫فکر می‌کنی چند تا کارگر روزانه نیاز داریم؟
‫شاید ۱۵ نفر.
‫من بچه‌های خودمون رو تقسیم می‌کنم ‫و اونا رو با کارگرای روزانه قاطی می‌کنم.
‫کجا می‌خوای بهشون جا بدی؟
‫خب، به نظرم اتاق زیر شیروونی خوب باشه.
‫نه. من نمی‌خوام یه مشت ‫کارگر روزانه‌ی مست...
‫از پله‌ها بیفتن پایین و ازم شکایت کنن.
‫چادرها رو بیار بیرون.
‫همه بیرون می‌خوابن. منظورم همه هست.
‫اینم نمی‌خوام که اون خوابگاه...
‫به یه میخونه تبدیل بشه.
‫دیگه هیچ کسی نمیدونه ما چه کار می‌کنیم.
‫و وقتشه که بهشون یادآوری کنیم.
‫به گیتور بگو گاری رو بیاره بیرون.
‫من کل منطقه رو دعوت می‌کنم.
‫کلی طناب‌دار این‌جا جمع میشه.
‫فقط گاچرونا می‌تونن کمند بندازن.
‫قربان؟ شما میای؟
‫معلومه که من میام.
‫می‌تونم یه صحبتی بکنم؟
‫یه دقیقه صبر کن.
‫خیلی کوتاهه.
‫در مورد سامره؟
‫وقتی میگی سامر، منظورت فصل تابستونه،
‫یا اون هیپی پشمالو که داره ‫مبلمون رو با سفلیس آلوده می‌کنه؟
‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫ما چند روز از این‌جا کار می‌کنیم.
‫برنامه‌ی شما کاملا پره، قربان.
‫کلارا، این...
‫این یه سوال نبود.
‫چند روز از دامداری کار می‌کنیم.
‫فهمیدم.
‫مشکلی ندارین که چند تا از جلسات رو ‫به این‌جا منتقل کنیم؟
‫چرا.
‫- پس داری میگی که... ‫- دیگه از جلسه خبری نیست.
‫منظورت این که کلا جلسه بی جلسه.
‫منظورم واضح بود.
‫منظورم اینه که جلساتی که برنامه‌ریزی ‫شده رو لغو کن...
‫و جلسات بیشتری رو ترتیب نده.
‫برنامه‌ی خوبیه؟
‫این دقیقا برعکس برنامه‌ریزیه...
‫اما شما فرماندار هستین و ‫این کاریه که ما می‌کنیم.
‫می‌خوام یه مهمونی بزرگ راه بندازم.
‫یه گروه رسانه‌ای رو ‫به دامداری دعوت کن.
‫به دنیا نشون میدیم که کی هستیم ‫و کارمون چیه.
‫ما به اینا میگیم مِپ.
‫مپ؟
‫رویدادهای ساخته شده برای ‫اهداف سیاسی.
‫می‌تونم یه لیست مدعوین درست کنم؟
‫می‌تونی به انداز‌ه‌ی ۲ هفته جلسه رو...
‫توی یه عصر تموم کنی.
‫دعوتشون کن.
‫نوبت توئه. بگو ببینم.
‫دارم بهش فکر می‌کنم.
‫برای چنین چیزی الکل لازمم.
‫من می‌خوام..
‫مطمئن شم که وضعیت رو...
‫درست فهمیدم، خب؟
‫تو دوست‌دخترت رو بخشیدی؟
‫اون دوست‌دختر من نیست...
‫و من اونو نبخشیدم.
‫من توی مجازاتش تخفیف دادم.
‫اون تحت بازداشت خانگی ‫حبسش رو تموم می‌کنه.
‫توی خونه‌ی تو.
‫خب، اون توی مونتانا خونه‌ای نداره.
‫و من بهش نیاز دارم.
‫اون هیپی حتما می‌تونه...
با یه نی نوشابه تیله قورت بده.
‫این ایالت کوفتی شدیدا ‫درگیر شکایاتی در مورد...
‫شکار گرگ و خروج گاومیش‌ها از پارک...
‫و سیاه‌خروس‌های دم‌سیخیه که نمی‌تونن
‫از جاده رد بشن.
‫من هیچی در مورد اینا نمیدونم.
‫من منطق پشت اینا رو نمیفهمم.
‫اما سامر می‌فهمه، چون اون...
‫اون شبیه مردمی که این گروه‌ها ‫رو اداره می‌کنن فکر می‌کنه.
‫چون اون از همین آدماییه که ‫این گروه‌ها رو اداره می‌کنن.
‫اون بهت کمک نمی‌کنه بابا.
‫تو بدترین دشمنت رو دعوت کردی ‫که روی تختت بخوابه،
‫و اگه فکر کردی دیشب تو رو گاییده،
‫بهش سه ماه وقت بده... ‫ببین چطوری تو رو میگاد.
‫بهت میگم منطقش چیه. ‫منطقش خودتی.
‫گرگ سلاح اوناست.
‫همین‌طور گاومیش.
‫همین‌طور هر چیزی که به دام تو...
‫توی جنگل ملی...
‫و زمین بی‌ال‌ام و در نهایت زمین خودت ‫آسیب بزنه.
‫این فرقی نداره با دن جنکینز...
‫که یه کلاب خصوصی می‌خواد یا...
‫مارک اکوئیتیز که فرودگاه کوفتیشون ‫رو میخوان.
‫اونا زمین رو می‌خوان، بابا.
‫فقط کافیه همین رو بفهمی.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫فقط داشتم زندان جدیدم رو ‫بررسی می‌کردم.
‫چی داره می‌سوزه؟
‫جنگل.
‫هر سال اتفاق میفته.
‫بعضی سال‌ها از سال‌های دیگه بدتره.
‫چطور شروع میشن؟
‫رعد و برق.
‫کسی می‌خواد خاموشش کنه؟
‫اونا سعی‌شون رو می‌کنن.
‫تنها کسی که می‌تونه خاموشش کنه خداست.
‫خدا آتیش رو خاموش می‌کنه؟
‫خدا بارون رو میاره. ‫بارون آتیش رو خاموش می‌کنه.
‫طبیعت آتیش رو خاموش می‌کنه، بچه.
‫منم همینو گفتم.
‫ما اونا رو جمع می‌کنیم ‫و توی دره نگه میداریم،
‫و صبح به سمت این‌جا می‌کشونیمشون.
‫می‌خوای گاری بره اون‌جا؟
‫نه، از گاری و کیسه خواب خبری نیست.
‫ما شبو روی زمین می‌خوابیم.
‫ایول. کارای گاوچرونی.
‫آره! کارتر، اسب‌های بارکش رو بیار...
‫و به گیتور خبر بده که ‫برای ۲ شب اردوی میخی میزنیم.
‫چشم، قربان.
‫اردوی میخی چیه؟
‫نمیدونم
‫خانم.
‫اصلا نپرسیدم که تو چه حسی داری.
‫الان میدونم.
‫من نگرانم.
‫در مورد چی؟
‫در مورد تو.
‫در مورد زندگی و جایگاه من توی اون.
‫من اصلا نمی‌دونم باید چه کار کنم.
‫ما ادامه میدیم.
‫این تنها کاریه که ازمون بر میاد.
آره.
‫از کارت استعفا نده.
‫اون به‌خاطر کار تو نمرد.
‫به‌خاطر یه گاومیش نمرد.
‫اون مرد چون خدا بهش نیاز داشت.
‫چرا بهش نیاز داشت؟
‫وقتی ببینمش این اولین سوالیه ‫که ازش می‌پرسم.
‫صحبت شغل شد، چرا تو کارتو انجام نمیدی؟
‫من...
‫نمی‌خوام این بین ما قرار بگیره.
‫من نمی‌خوام چیزی بین ما قرار بگیره.
‫هیچ چیزی بین ما قرار نمی‌گیره، عزیزم.
‫هیچ چیزی نمی‌تونه بینمون ‫قرار بگیره.
‫پدرت تماس گرفت.
‫بعدا بهش زنگ میزنم.
‫اون به داغ‌زنی دعوتمون کرد.
‫من نمی‌خوام شماها رو یه هفته تنها بذارم.
‫خب، اون همه‌مون رو دعوت کرد.
‫حال اسب‌سواری رو داری؟
‫عمرا.
‫میذارم تو سواری بکنی.
‫اما ما به یه استراحت نیاز داریم.
‫همین‌طور پسرمون.
‫کی شروع می‌کنن؟
‫فردا.
‫پس چند تا اسب جمع می‌کنم.
‫ما باید امشب بریم.
‫عاشقتم.
‫به اندازه‌ی کافی اینو بهت نمیگم.
‫هیچ وقت بهش شک ندارم.
‫چه کار می‌کنی؟
‫می‌خوام اینو بپوشم.
‫ما باید صبح جمع شیم.
‫دو روزی نیستیم.
‫بابام میره؟
‫این اجتماع بهاریه، عزیزم.
‫همه میرن.
‫خب، میشه یه دونه هم برای من پیدا کنی؟
‫چی؟
‫خب...
‫من تنهایی توی اون سیاهچاله نمیمونم.
‫عزیزم، ما دو روز روی اسبیم.
‫چادر و کیسه خوابی نیست.
‫دستشویی و چیز دیگه‌ای نیست.
‫نمیخوای من برم؟
‫آره، غافلگیر شدم که میخوای بری.
‫باشه، من با هواپیما میرم وگاس.
‫من توی هتل کازینوی وین یه سوئیت میگیرم.
‫اجرای "تاندر داون آندر" رو میبینم. ‫[یه گروه رقص با مردای لخت هیکلی]
‫بث، اگه می‌خوای بری، ‫فقط بگو میخوام برم.
‫فکر می‌کنم گفتم. اما انگار تو چنین ‫چیزی رو غیر ممکن میدونی.
‫بث... بیا دیوونه‌بازی رو بذار کنار.
‫فردا می‌خوای با من به اجتماع بیای؟
‫بث، عشق زندگیم،
‫من فکر نمی‌کنم بتونم ۲ روز ‫رو تنها دووم بیارم.
‫و خدا میدونه که تو از اسب‌ها و دام‌ها...
‫و کثیفی و سرما...
‫و مخصوصا این‌که بهت ‫بگن چه کار کنی بدت میاد،
‫همه‌ی اینا فردا اتفاق میفته،
‫اما میشه اینو در نظر بگیری که...
‫بیای و باعث شی...
‫درد بدون تو بودن رو تحمل نکنم؟
‫خب، نمی‌خوام درد بکشی.
‫- ای خدا. ‫- بیا، اینو امتحان کن.
‫وای خدا، خیلی اذیتم می‌کنی.
‫بیا، امتحانش کن.
‫نمی‌خوای که دیوونه‌بازی‌هامو ‫بذارم کنار؟
‫الان می‌تونی هر چه‌قدر میخوای ‫دیوونه باشی.
‫می‌خوای فردا بیای؟
‫می‌خوام بیام روی حیوونی ‫که برده‌اش کردی بشینم،
‫تا حیوونایی رو جمع کنم که ‫می‌خوای اذیت و زندانی کنی...
‫قبل از این‌که بدنشون رو ناقص کنی؟
‫نه، فکر کنم همین‌جا بمونم.
‫سامر، خیلی چرت و پرت میگی.
‫میدونی وقتی به دنیا میای...
‫اولین اتفاقی که برات میفته چیه؟
‫یه غریبه قیچی ور میداره...
‫و اون قسمتی از بدنت رو میبره...
‫که ۹ ماه بهت غذا میداده.
‫بعد اون غریبه تو رو به ‫یه غریبه‌ی دیگه میده...
‫که تو رو برعکس نگه میداره میزنه به پشتت...
‫تا جیغ بزنی...
‫و بعد تو رو روی یه ترازوی فولادی میذارن،
‫و بعد با یه ملافه می‌بندنت...
‫قبل این‌که تو رو به مادرت بدن.
‫و اگه پسر باشی، تو همون روز...
‫یه غریبه‌ی دیگه میاد تو رو میبره...
‫کلی آزمایش روت انجام میده...
‫قبل این‌که پوست آلتت رو بکنه.
‫و همه‌ی این کارهایی که انجام میشه...
‫برای نجات دادنت و بهتر کردن ‫زندگیت انجام میشه.
‫منظورم رو گرفتی؟
‫نه راستش.
‫نه راستش؟
‫فکر کنم برای همینه که من فرماندارم...
‫و تو تحت بازداشت خونگی هستی.
‫این‌جا گوشی آنتن میده؟
‫امیدوارم نده.
‫بهتره یه گوشی ماهواره‌ای بگیری.
‫می‌تونی...
‫می‌تونی اسب سوار شی؟
‫من می‌تونم اسب سوار شم.
‫تو گوشی ماهواره‌ای رو حمل کن.
‫این منو خوشحال می‌کنه.
‫آماده‌ای که بریم، گاوچرون؟
‫میشه یکم ماهیگیری کنیم؟
‫توی این سفر نمیشه، نوه جان.
‫به اسب‌هات برس و برای شام ‫بیا تو خونه پیش ما.
‫اون جوون‌ترین پسرته؟
‫اون تنها پسرمه، کلارا.
‫قرار ساعت شیشت این‌جاست.
‫من قرار ساعت شیش ندارم.
‫تو قرار ساعت ۶ داری.
‫باهات تماس گرفتم.
‫میدونم.
‫ببین...
‫اون شب...
‫چی؟
‫غیرحرفه‌ای بود و...
‫تو خوشت نیومد؟
‫نه، حرفم این نیست.
‫ما دو تا آدم عاقل و بالغیم.
‫هر کاری بخوایم می‌تونیم بکنیم،
‫اما متوجه منظورت هستم، جیمی.
‫اما داری میگی که رابطه با من باعث ‫سلب صلاحیتت میشه...
‫از نمایندگی ایالت در دعوی قضایی...
‫در برابر مارکت اکوئیتیز یا شرکاش.
‫از تو هم سلب صلاحیت میشه.
‫شاکی من نیستم.
‫برای همین چنین کاری کردی؟
‫محض اطلاعت...
‫ایالت برای دعوی قضایی ‫از مشاور خارجی استفاده می‌کنه.
‫تو منو از هیچ چیزی سلب صلاحیت نکردی.
‫پس اگه برای چنین چیزی این کارو کردی، ‫کارت بیهوده بوده.
‫اگه فکر کردی دیشب غیرحرفه‌ای بوده...
‫من واقعا می‌تونم به اجتماع بیام؟
‫آره.
‫- اسکلم نکردی؟ ‫- نه.
‫هی، سر میز حرف زشت نزن.
‫پس می‌تونم برم؟
‫می‌تونی خبر مرگت بیای. ‫اما دیگه ازم نپرس، باشه؟
‫- عزیزم؟ ‫- بله؟
‫می‌خوام بهش یکم ادب یاد بدم.
‫می‌خوای اون بیرون بهشون غذا بدم؟
‫عقل سلیم اینو میگه.
‫اما برای یه بارم که شده این خانواده قراره ‫با هم غذا بخوره.
‫برات صندلی میذاشتم،
‫اما فکر کردم بتونیم توی علفزار ‫حواسمون به زندانیت باشه،
‫ ببینیم که عاشق خوردن علفه.
‫کیسی با خانواده‌اش این‌جا هستن.
‫ما توی اتاق غذاخوری غذا می‌خوریم.
‫و تو خوب رفتار می‌کنی.
‫اما اگه نمی‌تونی چیز خوبی بگی،
‫اصلا چیزی نمیگی.
‫واضحه؟
‫کاملا واضحه، بابا.
‫قبلش یه نوشیدنی میخورم.
‫آماده‌ام.
‫بدجوری از این پشیمون میشم.
‫بیاید قال این قضیه رو بکنیم.
‫یه خانواده‌ی بزرگ خوشحال.
‫و یه دستیار.
‫و یه جنده.
‫فکر نکنم بهتر از این بشه.
‫خب، گیتور برای این شام ‫چیو کشتی؟
‫شرمنده، نمی‌دونستم به ما ملحق میشی.
‫وگرنه یه چیز دیگه‌ای انتخاب می‌کردم.
‫اون تا ۶ ماه آینده‌ این‌جاست.
‫پس یه گزینه‌ی گیاهخواری توی هر وعده...
‫گیاهخواری مطلق. یه گزینه‌ی ‫گیاهخواری مطلق، لطفا.
‫گیتور، چیزی که به اسب‌ها میدیم ‫رو بهش بده بخوره.
‫خب، بگذریم، امشب شما...
‫یه غذای ترکیبی میل می‌کنید،
‫سمت چپ گوشت گوزن هست.
‫یعنی به یه گوزن شلیک کردی.
‫بله، درسته.
‫در حالی که اون داشت ‫کار خودشو می‌کرد...
‫و دنبال روزی بود.
‫آره. به علاوه ما اردک کبابی رو داریم.
‫می‌دونستی اردک‌ها تا آخر عمر ‫با جفتشون می‌مونن؟
‫حداقل یه چیزی سر این میز ‫این کارو می‌کنه.
‫خب، من اونو با جفتش کشتم، اگه...
‫بهترش می‌کنه؟ نه، دوبرابر بدترش می‌کنه.
‫اوه.
‫و این موجود کوچیک...
‫که حتی یه نفر رو سیر نمی‌کنه چیه؟
‫راستش من برای هر نفر ۴ تا ‫از اینا رو سرو می‌کنم.
‫پس چهارتاشون رو کشتی.
‫آره.
‫این گوشت مرموز چیه؟
‫اون یه کبوتره.
‫کبوتر. پرنده‌ی صلح.
‫اینا هر سال از مکزیک ‫به این‌جا مهاجرت می‌کنن.
‫تو داری برای شام پرنده‌ی صلح رو می‌خوری.
‫کبوترا خیلی خوشمزه‌ان.
‫ببخشید. ببخشید.
‫خیلی وضعیت معذب‌کننده‌ایه.
‫میشه غذا بخوریم؟
‫سامر...
‫بیا ما دو نفری یه قدمی بزنیم،
‫باشه؟ شاید این‌جوری بتونم ‫بهت آموزش بدم...
‫در مورد سبک زندگی متفاوتمون.
‫فرهنگ‌های متفاوتمون، ‫سیستم‌های ارزشی متفاوتمون.
‫- تو برای چیزی ارزش قائلی؟ ‫- بیا قدم بزنیم.
‫- دخترا... ‫- دخترا؟
‫تو توی این‌جا دختری می‌بینی، بابا؟
‫- بفرما. ‫- عمرا من اول برم.
‫قربان، می‌خوای برم دنبالشون؟
‫فکر می‌کنم این ایده‌ی خیلی بدیه، ریپ.
‫گیتور، بذار تا وقتی ‫که می‌تونیم غذا بخوریم.
‫چهار تا از اونا می‌خوام.
‫نمیشه کاریش کرد.
‫قربان، من یکم نگران اونام.
‫احتمالا بایدم باشی.
‫فکر می‌کردم قدم زدن یه استعاره‌ست.
‫واقعا جدی گفتی.
‫- نه. ‫- اوه!
‫این یه استعاره بود.
‫یادته این موقعیتو؟
‫ای بچه‌ی ۴۰ ساله‌ی لوس و از خودراضی.
‫کل مشکل این‌جا توی تو جمع شده.
‫تنها مشکل این‌جا اینه که تو داخلشی.
‫زنیکه!
‫نه سال جوجیتسو کار کردم، جنده.
‫اه!
‫منم با ۳ تا برادر بزرگ شدم، هیپی کوفتی.
‫گمشو اونور!
‫اوه!
‫میدونین که چی میشه، مگه نه قربان؟
‫فکر کنم همین حالا در حال رخ دادنه، ریپ.
‫من از گوش کردن به این خسته شدم.
‫بذار خودشونو خالی کنن.
‫دخترتون هیچ وقت خالی نمیشه، قربان.
‫ببخشید.
‫نه.
‫این مسخره‌بازی جوجیتسویی کافیه.
‫این چطوره؟
‫می‌دونید چه‌قدر هر دوتون ‫احمق به نظر میرسید؟
‫مسخره شدین.
‫بلند شو!
‫فکر می‌کنین با زدن همدیگه ‫می‌تونین کاری کنین...
‫که طرف مقابل به نظرتون احترام بذاره؟
‫اصلا نمی‌دونم چطور می‌تونین ‫به خودتون احترام بذارین.
‫می‌خوای این‌جوری به اون پسر ادب یاد بدی؟
‫و تو. من تو رو نمیشناسم.
‫اما اینو می‌دونم، تو هیچ وقت نمی‌تونی ‫یه نفر رو راضی کنی...
‫که مثل تو فکر کنه...
‫وقتی توی خونه‌اش بهش توهین می‌کنی.
‫اگه از غذا خوشت نمیاد نخور.
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه بهت بگم ‫امشب چند نفر...
‫توی کره‌ی زمین دارن از گرسنگی می‌میرن.
‫پس شاید بهتره خفه بشی ‫و تشکر کنی.
‫یا از این‌جا بری...
‫اینم یه گزینه‌ایه که ‫هیچ کسی بهش فکر نکرده.
‫من نمی‌تونم برم.
‫خب، اگه نمی‌خوای هر شب ‫همین آش و همین کاسه باشه،
‫برای باقی زمان موندنت توی این‌جا...
‫پیشنهاد می‌کنم یه راهی ‫برای وفق دادن خودت پیدا کنی.
‫خب، بث، کافیه؟
‫تازه شروع کردم.
‫تو چی، سامر؟ ها؟
‫می‌تونم کل شب به این کار ادامه بدم.
‫باشه.
‫پس بیاید محترمانه تمومش کنیم...
‫به‌جای این‌که روی زمین...
‫مثل دو تا بچه‌ی ۹ ساله غلت بزنین.
‫وایسید و نوبتی مشت بزنین.
‫تا وقتی که یکی از شما براش کافی باشه.
‫اوه!
‫نه، نه، نه، منو نگاه نکن.
‫من کسی نیستم که تو رو ‫وارد این قضیه کرده.
‫سامر، اگه می‌خوای تسلیم شی،
‫من مطمئن میشم که همه چی تموم شه،
‫اما به جات تسلیم نمیشم.
‫نه، نه.
‫منو ببین.
‫نوبت توئه.
‫این خونه‌ی کوفتی منه.
‫تو به من و هر کسی که توشه ‫احترام میذاری،
‫فهمیدی؟
‫چه احترامی به من می‌رسه؟
‫هر طوری رفتار کنی ‫همون‌طور باهات رفتار میشه.
‫- گرسنته؟ ‫- دارم از گرسنگی میمیرم.
‫ولی فکر نکنم بتونم چیزی رو بجوم.
‫خب، درسته قورتش بده.
‫برای تو نباید مشکلی باشه...
‫ببخشید، شرمنده. ‫دیگه ادامه نمیدیم.
‫بیا بریم غذا بخوریم.
‫من باید سر و رومو تمیز کنم.
‫تو هم همین‌طور.
‫من از کاری که می‌کنم خجالت نمی‌کشم.
‫من می‌خواستم دعوا کنیم، دعوا هم کردیم.
‫بذار نگاه کنن.
‫بیا.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫صبر کن.
‫شاید توش کره باشه.
‫کون لقش.
‫پس تا حالا تو عمرت گوشت نخوردی؟
‫هیچ وقت.
‫والدینم گیاهخوار بودن.
‫واقعا؟
‫میدونی، بدن ما جوری طراحی نشده...
‫که علف و کاهو و این چیزا بخوریم، درسته؟
‫برای اینه که باید اول ‫اونو به آرد تبدیل کنیم.
‫نه، ما طراحی نشدیم که اینو بخوریم.
‫دقیقا جوری طراحی شدیم که اینو بخوریم.
‫هر چیزی که علف می‌خوره ‫شکم چهار دهلیزی داره.
‫این چرته.
‫از اون بپرس.
‫من میرم جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیارم.
‫اون‌قدری که به نظر میاد ‫بد نیست.
‫خیالم راحت شد.
‫چون اگه اون‌قدری که به نظر میومد بد بود،
‫با هلیکوپتر به بیمارستان منتقل میشدی.
‫همه‌تون مرخصید.
‫لعنتی.
‫اگه مشکلی نداشته باشین، ‫به خودم اجازه دادم این کارو بکنم.
‫بهش نیاز داشتم.
‫تو داری کاریو می‌کنی ‫که من اومدم این‌جا بکنم.
‫یکی برام بریز، باشه؟
‫دخترم...
‫من تحسینت می‌کنم، ریپ.
‫شجاعت زیادی می‌خواد که ‫کنار اون زن بخوابی.
‫اون ضرب المثل قدیمی رو میدونی که میگه ‫"عصبانی نرو بخواب"؟
‫تو ازدواجم هیچ چیزی اندازه‌ی این ‫درست نبوده.
‫فکر کنم همین‌طوره.
‫اولین داتون‌هایی که توی این دره ‫ساکن شدن...
‫تنها چیزی که بلد بودن جنگیدن بود.
‫این‌جوری به این‌جا رسیدن...
‫و این‌جوری زمین رو نگه داشتن.
‫اما امروز...
‫امروز به نظر میومد که چنین کاری ‫مایه‌ی دردسره.
‫این روزا بزدل‌ها به دنیا ‫حکومت می‌کنن، ریپ.
‫با قوانین بزدلانه و رسوم بزدلانه.
‫برای این‌که توی این روزا موفق بشی، ‫فقط باید بدونی که...
‫چطور بقیه رو سرزنش کنی ‫و چطور غر بزنی.
‫واقعا فکر می‌کنم این روزها...
‫قانون بقای نالایق‌ترین حاکمه.
‫من همیشه فکر می‌کردم وقتی بث...
‫سنش بره بالا آروم‌تر میشه.
‫اما انگار هر سال داره وحشی‌تر میشه.
‫من تا حالا چنین چیزی ندیدم.
‫چه حسی داره که این‌قدر آزاد باشی.
‫من یه بچه دارم که دلم براش تنگ میشه،
‫یه بچه دارم که دلم براش میسوزه، ‫یه بچه دارم که از داشتنش پشیمونم...
‫اما اون دختر...
‫بچه‌ایه که بهش حسودیم میشه.
‫ساعت چهار توی آشپزخونه می‌بینمت.
‫چشم، قربان.
‫شب بخیر.
‫تا چند روز از چنین چیزی خبری نیست.
‫آره.
‫- رایان. خیلی وقته ندیدمت. ‫- خوبی؟
‫خوب به نظر می‌رسی.
‫سلام، جوون، چطوری؟
‫خوبم. بگو ببینم چی داری.
‫ما چند تا تجهیزات جدید و قوی داریم.
‫شماها چطورین؟ خوبین؟
‫خوبه. از دیدنت خوشحالم.
‫شما پسرا مشکلی ندارین؟ چیزی نمی‌خواین؟ ‫ممنون.
‫اینو ببین. چه خوشگله.
‫- اولین بارت نیست. ‫- آره، از پسش بر میای.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫دیگه چیزی نمیخوای، پسر.
‫خیلی خب.
‫خوبی، رفیق؟
‫آره، خوبم.
‫خوبی؟
‫تو لایق همه‌ی اینا هستی، عزیزم.
‫منظورت اینه که لیاقتش ‫رو بدست آوردم.
‫آره، عزیزم. منظورم همینه.
‫فکر کنم قبلا این کارو کردی.
‫من اهل مایلز سیتی هستم.
‫تا کی نیستین؟
‫چند روز.
‫حالت چطوره؟
‫انگار کامیون بهم زده.
‫تو چی؟
‫انگار یه پریوس بهم زده. ‫[خودروی دوگانه‌ی برقی تویوتا]
‫نمیدونم وقتی نیست باید چه کار کنم.
‫وقتی این‌جاست هم نمیدونم باید چه کار کنم.
‫خب، فکر کنم برای این قسمتش ‫یه کاری می‌تونی بکنی.
‫چطوره این‌جا رو بگردی؟
‫تو ما رو بهتر می‌فهمی.
‫به من بگو جنگلی توی آمریکا هست...
‫که وضع بهتری از این داشته باشه ‫یا بیشتر از این دوستش داشته باشن.
‫بعدش بگو که ما دشمنتیم.
‫- عاشقتم. ‫- عاشقتم.
‫مراقب پسرمون باش.
‫اون تنها پسریه که داریم.
‫آره، باید بهش رسیدگی کنیم.
‫مطمئنی می‌تونی سواری کنی؟
‫من تا بالا باهات مسابقه میدم، فرماندار.
‫ممنون که اومدی.
‫جای دیگه‌ای نبود که ترجیح بدم باشم.
‫ما در امتداد مونت چیزوم حرکت می‌کنیم.
‫اونا رو به سمت لوئیس کریک میکشونیم.
‫شب اونا رو تو علفزار نگه میداریم.
‫اگه شانس بیاریم، توی یه حرکت ‫همه‌شون رو جمع می‌کنیم.
‫نمیشه اون بالا اردو زد، پس...
‫برای دو روز شکمتون خالیه ‫و روی زمین سرد باید بخوابین.
‫اگه تماشای رفتن خانواده‌ات ‫باعث نشه گریه کنی،
‫احتمالا نباید خانواده‌ای داشته باشی.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫آنچه خواهید دید...
‫ما می‌تونیم بفروشیمش، پسر.
‫می‌تونیم اینو توی بطری کنیم ‫و بفروشیمش.
‫من می‌تونم این‌جا زندگی کنم ‫و هیچ کس دیگه‌ای رو توی زندگیم...
‫جز تو نبینم.
‫این خانواده این مدت این‌جا بودن؟
‫وقتی من میگم ما هر چیزی که داریم ‫رو برای این زمین میدیم...
‫منظورم همه چیزه.
‫چی شده؟