‫آنچه گذشت.
‫من می‌دونم کی سعی کرد منو بکشه.
‫یه افسر تیر خورده! ‫ما یه افسر زخمی داریم!
‫پدر تو سریع میگه که ‫این فکر تو بود.
‫تو مرد خوبی هستی، پسر. ‫و من عاشقتم.
‫حالا تو صاحبش شدی، بابا.
‫سامر هیگنز متهم...
‫به ضرب و جرح شده.
‫تو ۱۴ سال دیگه واجد شرایط عفو مشروط میشی.
‫این یه مبارزه‌ی طولانیه ‫و از الان شروع میشه.
‫من از پسش بر میام.
‫ببین کی رفته برا خودش گاوچرون شده.
‫تگزاس برات خوب بود. ‫تو اصلا به من مدیون نیستی.
‫ممنونم، آقا.
‫- اسمت چیه؟ ‫- کارتر.
‫فکر کنم شاید اون بچه‌‌ی ما ‫باشه، عزیزم.
‫من، ریپ ویلر، بث داتون رو...
‫به عنوان همسر قانونی خودم قبول می‌کنم.
‫وقتی تو گرگ و همسرت رو با هم ببینی،
‫چه کار می‌کنی؟
‫اون به من گفت که حامله‌ست.
‫آیین مکاشفه.
‫تو چی دیدی؟
‫من پایان خودمون رو دیدم.
‫برام مهم نیست چه‌قدر خرج می‌کنیم.
‫من هر درختی رو قطع می‌کنم و ‫برای هر نهری سد میزنم.
‫و تو میری زندان.
‫باعث افتخار منه که به شما ‫گزینه‌ی خودم رو...
‫برای عنوان فرماندار آینده‌ی مونتانا ‫معرفی کنم...
‫جان داتون.
‫من مخالف پیشرفتم.
‫من دیواری هستم که جلوی اونو میگیره...
‫و من کسی نیستم که میشکنه.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫حس منو این اشک‌ها بیان می‌کنن.
‫اینا اشک شوقه، بابا.
‫خب، من شوقی حس نمیکنم.
‫آره.
‫آره. اون همین‌جاست.
‫من می‌خوام گوش کنم.
‫سلام، اسکات.
‫تو خوب رقابت کردی. ‫بهت تبریک میگم.
‫ممنون.
‫امیدوارم به همون‌ اندازه‌ای که ‫به طرفدارای خودت اهمیت میدی...
‫به طرفدارای منم اهمیت بدی.
‫من به چیزی که درسته اهمیت میدم.
‫خیلی برام مهم نیست کی ‫ازش حمایت می‌کنه.
‫خیلی خب، من به افتخار ‫پیروزی شما می‌نوشم، آقا.
‫و خواهش می‌کنم در مواجهه با ‫تصمیمات سخت...
‫صلاح کل مونتانا رو در نظر بگیر.
‫نیتم همینه.
‫از پیروزیت لذت ببر.
‫من میخوام اینو تماشا کنم.
‫تو باید یه سخنرانی بعد پیروزی ‫داشته باشی.
‫من میام سراغت.
‫برام یه نوشیدنی میاری؟
‫بعد از سخنرانیت برات ‫یه نوشیدنی دوبل میریزم.
‫این خبر همین الان رسید، ‫شبکه‌ی سی‌بی‌اس اعلام کرد...
‫که جان داتون رقابت ‫بر سر فرمانداری مونتانا رو...
‫با ۵۳ درصد رای پیروز شد.
‫رقابت از چیزی که در برخی محافل ‫پیش‌بینی می‌شد نزدیک‌تر بود،
‫- اما چیزی که... ‫- ممنون.
‫جان داتون پیروز اون رو "تهاجم سیاست‌های ‫ساحل شرقی به کوهستان" می‌نامید...
‫حالا کاملا در تمامی جبهه‌ها شکست خورده.
‫درسته. حالا بیاید بریم...
‫به مقر کارزار نامزد فرمانداری ‫که در اون‌جا...
‫اسکات مک‌مالن،‌ می‌خواد ‫برای طرفدارانش سخنرانی کنه.
‫من با جان داتون صحبت کردم ‫و بهش تبریک گفتم...
‫بابت کارزار موفقش...
‫من نتیجه‌ی انتخابات رو به آقای ‫داتون واگذار کردم.
‫اون حالا فرماندار ماست.
‫و اون قول داد که ‫نماینده‌ی کل مونتانا باشه.
‫و ما کاری می‌کنیم که سر قولش بمونه.
‫وقتی من ۹ سال پیش به مونتانا اومدم،
‫عاشق شدم.
‫من عاشق کوهستانش،
‫رودخونه‌هاش و آسمون بزرگش شدم.
‫من عاشق مردمش شدم. مردمش...
‫هدف من توی این کارزار حفاظت ‫از اون چیزها بود.
‫اما حالا فقط باید به ‫فرماندار داتون اعتماد کنیم...
‫که همین‌کار رو بکنه و ‫اون رو مسئول بدونیم...
‫اگه از این هدف منحرف بشه.
‫باید اونو مسئول بدونیم!
‫آخرین تماست رو با ما گرفتی، رفیق.
‫حالا می‌تونی برگردی به نیویورک ‫و اون بچه‌های کوفتی رو هم با خودت ببری.
‫این مشخصا یه سخنرانی آشتی‌جویانه...
‫جلوی یک گروه از طرفداران ناراحت بود.
‫حالا ما به مقر کارزار...
‫جان داتون میریم.
‫وقتش رسیده، بابا.
‫چهار سال از الان شروع میشه! ‫چهار سال از الان شروع میشه!
‫کوتاه، مهربون، سرراست.
‫کمتر از ۲ دقیقه بود.
‫کل صحبت‌هاش شعاری بود.
‫فکر می‌کنم اون استاد این شده که ‫جایی که نمیخوانش نباشه.
‫من صحبت میکنم، بعد تو رو معرفی می‌کنم.
‫می‌دونی، ۲ تا سناتور داریم،
‫اما فقط یه فرماندار هست.
‫پس با هم انجامش میدیم.
‫هی
‫به هر دوی شما تبریک میگم.
‫مونتانا امروز از دیروز ‫جای بهتری شده.
‫من اینو جدی میگم.
‫به من افتخار میدین که شما رو...
‫به رای‌دهنده‌هاتون معرفی کنم؟
‫افتخار از ماست، جیمی.
‫خب، خیلی لطف کرد.
‫می دونم چه‌قدر دفتر تو برای اون ارزش داره.
‫اون برای تو انجامش نمیده.
‫اون این‌کارو می‌کنه تا بره ‫روی صحنه.
‫مگه همه‌مون برای چنین چیزی ‫تلاش نمی‌کنیم، بث؟
‫بیاید بریم.
‫وای، وای!
‫آینده‌ی مونتانا این‌جاست.
‫آینده‌ی مونتانا امروزه.
‫آینده‌ی مونتانا یه گاوچرون نسل پنجمیه...
‫که خانواده‌اش ۶ سال قبل از این‌که...
‫مونتانا یه ایالت بشه اومدن این‌جا.
‫برای یکی از بنیانگذاران این ایالت...
‫شایسته هست که یه قرن بعد ‫اون رو رهبری کنه.
‫و کسی که از شما در واشنگتن دفاع میکنه...
‫یه گاوچرون نسل پنجمی دیگه هست ‫که توی مجلس نمایندگان...
‫به مونتانا خدمت میکنه،
‫و دو دوره فرماندار شما بوده.
‫اجازه بدین افتخار داشته باشم...
‫فرماندار بعدی شما، جان داتون و سناتور ‫ایالات متحده، لینل پری رو معرفی کنم.
‫خب، بار رایگان ایده‌ی دخترم بود.
‫می‌بینم که جواب داده.
‫ما کار زیادی برای انجام دادن داریم.
‫و خیلی کارای انجام شده رو هم ‫باید جبران کنیم.
‫سوالی که همه‌ی ما باید جواب بدیم،
‫سوالی که من هر روز ‫بهش فکر می‌کنم اینه که...
‫مونتانا صد سال دیگه چه شکلیه؟
‫خیلی از اون توسط جوری که ‫دنیا امروز ما رو میبینه مشخص میشه.
‫در حال حاضر ما به عنوان ‫بازیچه‌ی پولدارا دیده میشیم.
‫ما عروسک نیویورک و ‫اسباب‌بازی کالیفرنیا هستیم.
‫دیگه این‌طور نیست.
‫شما من رو انتخاب کردین ‫که متولی این ایالت،
‫زمینش و مردمش باشم،
‫و من هم دقیقا همین خواهم بود.
‫طرفداران محیط زیست خیلی ‫دوست دارن سر این بحث کنن...
‫که باارزش‌ترین منبع مونتانا چی هست.
‫آبه، گرگ‌ها هستن،
‫یا درختا؟
‫جوابش خیلی آسونه.
‫شما باارزش‌ترین منبعش هستین.
‫کشاورزا و دامدارایی که با زمین ‫زندگی می‌کنن، نه روی زمین.
‫با حفاظت از شما، مونتانا...
‫به شبیه مونتانا موندن ادامه میده...
‫وقتی که هیچ کدوم از ما که امشب ‫این‌جا هستیم برای دیدنش وجود نداره.
‫ممنونم.
‫چطور میشه بعد این سخنرانی حرف زد؟ ‫نمیدونم.
‫تمامی این صحبت‌ها رو قبول دارم.
‫نبردهایی که مونتانا این‌جا در خونه ‫باهاش مواجه هست...
‫توی واشنگتن نبردهای من خواهد بود.
‫این چیز خوبیه یا بد؟
‫اون هتل رو نابود می‌کنه.
‫اون فرودگاه رو نابود میکنه.
‫برای زمین چیز خوبیه...
‫اما فکر نکنم برای ما چیز خوبی باشه.
‫فعلا که این‌طور نیست.
‫دیگه تمومه.
‫این خانواده‌ی کوفتی!
‫کارولاین.
‫بهت گفتم بری سراغ دختره.
‫و حالا اون فرماندار شده... ‫اون روز اول ما رو نابود میکنه.
‫کارولاین.
‫اونو ببین.
‫پدر اون فرمانداره.
‫اون نفر بعدیه.
‫الان باید بهترین روز عمرش باشه.
‫پس برای چی لبخند نمیزنه؟
‫سارا اتوود رو بیار این‌جا.
‫مطمئنی؟
‫ما دستکش‌ها رو در میاریم، الیس.
‫من از بازی با این دهاتیا خسته شدم.
‫انگار واقعا این قضیه کارگری رو جدی گرفتی.
‫الان حوصله ندارم، بث.
‫آره، منم بودم نداشتم.
‫اصلا تا حالا گذاشتن سوار اسب بشی؟
‫اونا گذاشتن سوار اسب‌های دو ساله چموش بشم،
‫فقط همین.
‫یه روزی من یه کارگر ماهر میشم. ‫ببین کی گفتم.
‫وای، چه‌قدر بلندپرواز.
‫مثل اینه که رویای پخت برگر ‫توی مک‌دونالد رو داشته باشی.
‫برای تو این‌جوریه.
‫هنوز این‌جایی؟
‫نه زیاد.
‫فردا میرم دانشگاه.
‫می‌خوام مدیریت مالی بخونم.
‫این دیگه چیه؟
‫چطور از پول بقیه پول در بیاریم.
‫به نظر بدردبخور میاد.
‫قراره بفهمم خوبه یا نه.
‫می‌خوای بریم بیرون؟
‫بیرون؟
‫سر قرار. قبل این‌که برم.
‫بث، تو فردا میری.
‫فرصتت داره تموم میشه.
‫کارم دو ساعت دیگه تموم میشه.
‫توی کاه انبار می‌بینمت.
‫اون دیگه چیه؟
‫باید یه کلاه نمدی برات بگیریم ‫برای وقتی که می‌خوای بری داخل شهر.
‫آره، با همه‌ی پولای اضافه‌ای که دارم.
‫کجا داری میری؟
‫بیرون.
‫هیچ اتفاق خوبی توی شهر ‫رخ نمیده، ریپ.
‫هیچی.
‫میبینیم.
‫تا چشم بهم بزنی ساعت ۴ صبح شده.
‫اون کی بالغ شد؟
‫فکر کنم امروز.
‫بهت اجازه میدم نقش "مرد" رو بازی کنی.
‫رانندگی که بلدی، آره؟
‫آر یعنی دنده عقب، دی یعنی...
‫میدونم معنیشون چیه.
‫انگار حسابی قراره خوش بگذره.
‫قبلا این‌جا بودی؟
‫قبلا هیچ کجا نرفتم.
‫همه میان این‌جا.
‫امیدوارم بابات نیاد این‌جا.
‫بابام هیچ کجا نمیره.
‫میشه برین اون‌طرف‌تر؟
‫اونا مارتینی‌های خوبی دارن.
‫تو از مارتینی خوشت میاد؟
‫نمیدونم کدومشونه.
‫آموزش دادن به تو قراره حسابی جالب باشه.
‫شب بخیر. می‌تونم براتون چیزی بیارم؟
‫ودکا مارتینی، ۳ تا زیتون.
‫تو آبجو میخوای؟
‫آب میخورم.
‫کارت شناسایی داری؟
‫۲ تا دارم.
‫می‌خوای مارتینیت با زیتون شور باشه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫حسابی کارت در اومده، پسر.
‫این اذیتت می‌کنه؟
‫آره.
‫چرا؟
‫تو اجازه دادی جوری نگاهت کنه که انگار...
‫انگار چی؟ انگار میخواد منو بکنه؟
‫تو این‌جوری به من نگاه میکنی.
‫هر مردی روی زمین به هر زنی ‫که براش جذاب باشه...
‫و بعضی زن‌هایی که حتی جذاب نباشن ‫این‌طور نگاه می‌کنن.
‫توی این قضیه میتونم قربانی باشم ‫یا ازش نفع ببرم.
‫من گزینه‌ی دوم رو انتخاب میکنم.
‫نمیدونم چی داری میگی.
‫چرا، میدونی.
‫شاید از من قوی‌تر باشی، ‫اما اشتباه نکن...
‫مردها جنس ضعیف‌تر هستن.
‫تو دوباره داری این کارو می‌کنی.
‫چه کار می‌کنم؟
‫چیزایی میگی که من نمیفهمم.
‫می‌فهمی، فقط نمی‌خوای حقیقت داشته باشه.
‫من نمی‌خوام باهات دعوا کنم...
‫پس مثل یه آدم بی‌خایه رفتار نکن.
‫من مال تو نیستم که به‌خاطرم ‫حسودی کنی.
‫این یه اشتباه بود.
‫این‌طور به نظر میاد.
‫من فکر می‌کنم باید بریم.
‫تو برو. من راه خودمو پیدا می‌کنم.
‫من نمی‌تونم تو رو این‌جا ول کنم ‫در حالی که راهی به خونه نیست.
‫ببین، گزینه‌هات این هستن که ‫از شام لذت ببری یا بری.
‫اما انتخاب کاری که من می‌کنم ‫با تو نیست.
‫یه ماشین تو راهی سوار میشم.
‫کجا میری؟
‫نمیدونم. فکر کنم برمیگردم به دامداری.
‫ماشینت کو؟
‫ماشینم این‌جا میمونه.
‫ببین، اگه اون از اولش ‫این‌قدر چموش‌بازی در میاره،
‫هوشمندانه‌ترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که بیخیالش شی.
‫می‌خوای پیاده برگردی؟
‫چاره‌‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫بیا با ما آبجو بخور.
‫تو حس و حالش نیستم.
‫باشه. این ماشین رو برگردون به دامداری.
‫ما خودمونو توی یه ماشین دیگه جا می‌کنیم.
‫مطمئنی؟
‫چیزی نیست.
‫- توی دامداری می‌بینمت. ‫- ممنون.
‫زود بیدار شدی.
‫آره، روز بزرگیه.
‫اون کی شروع میشه؟
‫فکر کنم حدود ساعت ۵.
‫اون می‌تونه این‌جا بمونه؟
‫می‌خوام فردا برگرده به هلنا، برای همین...
‫گاوامون زایمان دارن، بث. اون کی برمیگرده؟
‫چهار سال دیگه. شاید ۸ سال.
‫خیلی خب.
‫قهوه می‌خوای؟
‫ببخشید.
‫چه‌کار کردی؟
‫اخیرا کاری نکردم، اما...
‫به‌خاطر کارایی که قبلا کردم ‫عذر میخوام.
‫کی رو میگی، بث؟
‫این یه جور عذرخواهیه برای...
‫همه‌ی کارایی که توی گذشته انجام شده.
‫- گذشته. ‫- آره.
‫خیلی خب.
‫منظورم هر چیزی قبل الانه.
‫این چیزیه که بابتش عذر میخوام.
‫عزیزم...
‫اینو با عشق و علاقه‌ای که بهت دارم میگم،
‫اما الان برای این بحثا خیلی زوده.
‫من با تو رفتار خیلی گهی داشتم.
‫من افتضاح بودم و من...
‫اگه گفتن این فرقی ایجاد می‌کنه، ‫من با خودم رفتار بدتری داشتم.
‫می‌دونی مشکلت چیه؟
‫اینه.
‫که تقریبا به بزرگیه اینه.
‫و من تنها کسی هستم که میدونم ‫تو اینو داری...
‫اما واقعا اینو داری، و عزیزم. ‫این خیلی بزرگه.
‫اما وقتی که این به کار بیفته ‫و اینم به کار بیفته...
‫من وقت‌های زیادی که می‌تونستیم ‫با هم باشیم رو از خودمون دریغ کردم، چون...
‫هنوز داره از ما دریغ میشه.
‫هر چیزی که گرفته شده، بهش نیازی نداشتم.
‫من خوشحالم، بث.
‫با تو، با زندگی. همه چی خوبه.
‫اما ما به چیزی که ازمون گرفته شد ‫نیاز داشتیم.
‫بیا این‌جا.
‫عزیزم...
‫تو باید یه نفر جدید رو پیدا کنی ‫که باهاش درگیر بشی،
‫و گرنه توی این خونه میشینی...
‫و خودخوری میکنی.
‫خب؟
‫ولی زندگیمو جهنم کردی.
‫آره.
‫اما الان دیگه مال خودمی، مگه نه؟
‫کل وجودم مال توئه.
‫باید به خودت اجازه‌ی شاد بودن رو بدی.
‫امروز هدفت اینه.
‫من می‌خوام یه چیزی پیدا کنی ‫که تو رو خوشحال می‌کنه.
‫می‌تونی برای من این کارو بکنی؟
‫ودکا منو خوشحال می‌کنه.
‫بس کن، جدی گفتم.
‫قول میدم. من یه چیزی پیدا می‌کنم ‫که منو خوشحال می‌کنه.
‫عاشقتم. بعدا می‌بینمت.
‫وای خدا.
‫این مسخره‌بازی رو باورت میشه؟
‫مهمونی جالبی میشه.
‫مهمونی برای ما نیست، لوید. ‫ما کلی گوساله روی زمین داریم.
‫اون آشغال رو بردار و برو اون‌ طرف.
‫گوش کنید.
‫اگه کایوت دیدین که اطراف گوساله‌هامون ‫پرسه میزنه بهش شلیک کنین.
‫اگه گرگی دیدین که اطراف گوساله‌هامون ‫پرسه میزنه،
‫می‌خوام بهش شلیک کنین.
‫اگه خرس دیدین، سعی کنین ‫فراریش بدین.
‫اگه اون بالای یه لاشه باشه، ‫ما اونو گزارش میدیم.
‫با گوشی‌هاتون ازش عکس بگیرین. ‫بریم سراغ کارمون.
‫چرا بهش شلیک نکنیم؟
‫عکس بگیر و ولش کن.
‫نمیشه به یه خرس شلیک کرد ‫مگه این‌که دنبال دام باشه.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫سیاست‌مدارها همیشه در مورد...
‫غذا دادن به فقرا صبحت می‌کنن.
‫اون بوفه‌ی صبحونه می‌تونه ‫برای همین استفاده بشه.
‫اوهوم.
‫نیم ساعت دیگه کل این‌ اتاق...
‫- پر از کارکنان تو میشه. ‫- آره.
‫و اونا غذا می‌خورن و اونا...
‫در مورد مسائل روز حرف میزنن.
‫و بعد نقشه می‌کشن و معامله می‌کنن ‫و چونه میزنن...
‫تا تصمیم بگیرن کدوم مسائل ‫رو باید به گوش تو برسونن.
‫آره.
‫تو توی این ساختمون دوستی نداری، جان.
‫باید دوستای خودت رو بیاری.
‫و من می‌تونم تو رو با دستای خالی بکشم ‫چون منو آوردی...
‫توی این ساختمون، لینل.
‫این پیشنهاد خودت بود. ‫من پسرت رو می‌خواستم.
‫می‌تونستم اونو کنترل کنم.
‫حالا باید با تو سر و کله بزنم.
‫خب، راحت میشه به من رشوه داد.
‫آره، کاملا مطلعم.
‫هر باری که بخوام یه لایحه ‫ارسال بشه،
‫باید برم توی کمد لباس.
‫قراره ۴ سال جالبی داشته باشیم.
‫چهار سال مدت زمان زیادیه.
‫نمی‌خوام این‌جا بگذرونمش.
‫می‌خوای دوباره سال ۲۰۲۶ نامزد بشی؟
‫عمرا.
‫خیلی خب. به قدرتی که این مسئله ‫برات میاره فکر کن، جان:
‫یه فرمانداری که دوباره انتخاب شدن ‫براش اهمیتی نداره.
‫لازم نیست با دشمنانش به‌خاطر مصالحه...
‫در آینده آشتی کنه.
‫اصلا لازم نیست هیچ مصالحه‌ای انجام بدی.
‫می‌تونی دور این ایالت ‫یه دیوار قانونی بسازی.
‫و شاید صد سال دیگه...
‫این‌جا مثل قبل بمونه.
‫اما در همین حین، تو توی ‫واشنگتن یه دوست داری.
‫و بهش نیاز خواهی داشت.
‫[میلک ریور ولی - مرز آمریکا و کانادا]
‫نگهشون دار. نگهشون دار.
‫لعنتی.
‫حرکتشون بده! حرکتشون بده!
‫چه کار کنیم؟
‫از رودخونه رد شو! ‫می‌خوای توی آمریکا بری زندان؟
‫برگردین!
‫هی! تو سمت اشتباهی هستی!
‫برگردین!
‫برید اون طرف.
‫برگردین.
‫شما اومدین سمت ما!
‫آره.
‫شما این سمت هیچ مسئولیتی ندارین.
‫- مراقبش باش. ‫- باشه.
‫اون اسبا به این طرف تعلق دارن.
‫دزدا به این طرف تعلق دارن.
‫اونا به کانادا نرسیدن.
‫اونا هنوز اون طرف جرمی مرتکب نشدن.
‫این جرم رو مرتکب نشدن.
‫جرمای دیگه‌ای رو مرتکب شدن.
‫ما معامله می‌کنیم.
‫اونا خیلی نگران زندان کانادا نبودن.
‫ولی انگار خیلی نگران زندان ما بودن.
‫می‌خوای برای خودت یه افتخار بخری...
‫یا می‌خوای این حرومزاده‌ها ‫تا ۱۰ سال دیگه...
‫توی زندان باشن؟
‫گروهبان، اسب‌ها رو ببر اون طرف.
‫عالی شد. حالا باید جمعشون کنیم.
‫شاید اون طرف غرب وحشی باشه، ‫اما این طرف...
‫قوانین پایه و اساس نظم هستن،
‫و نظم ستون یه جامعه‌ی متمدنه.
‫آره. گوسفنداتون هم ‫این‌جوری کنترل می‌کنید.
‫داری به ما میگی گوسفند؟
‫من به شما چیزی نگفتم.
‫خودت گفتی.
‫عجب نمایش مسخره‌ای.
‫خب، واقعا نمایشه.
‫اما حالا دیگه نمایش ما هست.
‫می‌خوای اول چه کار کنی؟
‫فکر می‌کنی می‌خوام چه کار کنم؟
‫اونا آماده هستن، بابا.
‫بریم.
‫خانم‌ها و آقایون، لطفا بنشینید.
‫آقای داتون روبروی من بایست ‫و دست راستت رو بیار بالا.
‫دست چپت رو روی انجیل بذار.
‫- من... ‫- اسمت رو بگو...
‫اسمت رو بگو.
‫بابا؟
‫من،‌ جان داتون...
‫- رسما سوگند یاد می‌کنم... ‫- رسما سوگند یاد می‌کنم...
‫که از قانون اساسی ایالات متحده ‫صیانت کنم...
‫و همچنین قانون اساسی ایالت مونتانا...
‫- در برابر تمامی دشمنان... ‫- در برابر تمامی دشمنان...
‫- چه داخلی و چه خارجی. ‫- چه داخلی و چه خارجی.
‫تبریک میگم، قربان.
‫تو فرصت داشتی از شرش خلاص شی.
‫هیچ کاری نکردی و اون قوی‌تر شد.
‫دیگه برده حساب میشی و همه‌اش ‫تقصیر خودته.
‫من به شما بیست و ششمین فرماندار...
‫ایالت بزرگ مونتانا، جان داتون ‫رو معرفی می‌کنم.
‫من سیاستمدار نیستم.
‫این هیچ وقت برنامه‌ی من نبوده.
‫تنها برنامه‌ام حفظ راه و روش زندگی ‫خانواده‌ام...
‫زمینی که توش زندگی می‌کنن بوده.
‫این واقعیت که شما...
‫این واقعیت که شما این‌جا نشستید...
‫این واقعیت که شما به مردی رای دادین...
‫که کار رهبری این ایالت رو نمی‌خواست،
‫معناش اینه که ما اهداف مشترکی داریم.
‫اولین اقدام من به عنوان فرماندار ‫لغو بودجه‌ی...
‫پروژه‌ی فرودگاه پارادایس ولی...
‫و تشکیلات تجاری و مسکونی ‫اطرافش هست.
‫خدا زمین دیگه‌ای رو خلق نمی‌کنه...
‫و قطعا رود دیگه‌ای رو هم پر نمی‌کنه.
‫در ادامه من به مجلس ایالتی ‫طرحی رو پیشنهاد می‌کنم...
‫که مالیات زمین رو برای ‫افراد غیر ساکن دو برابر کنه.
‫من همچنین ۶ درصد مالیات فروش...
‫به همه‌ی کالاهایی که افراد غیرساکن ‫می‌فروشن اضافه می‌کنم.
‫من از افراد غیر ساکن...
‫مبلغ ثبت وسیله‌ی نقلیه میگیرم.
‫و پیامم اینه: ما زمین بازی شما نیستیم،
‫ما پناهگاه شما به‌خاطر ‫آلودگی هوا و ترافیک...
‫و سوءمدیریت ایالت‌های خودتون نیستیم.
‫این خونه‌ی ماست.
‫شاید اگه انتخاب کنید که ‫مونتانا خونه‌ی خودتون باشه،
‫مثل یه خونه باهاش رفتار می‌کنید...
‫نه یه خونه‌ی اجاره‌ای برای تفریح.
‫ممنونم.
‫در مورد این می‌دونستی؟
‫چنین چیزی ایالت رو ‫۳۰ سال عقب میندازه.
‫این شروع خوبیه، جیمی.
‫برنامه اینه که این‌جا رو ‫به صد سال قبل برگردونیم.
‫حتی مطمئن نیستم اجازه‌ی این کار رو ‫داشته باشه.
‫حتی مطمئن نیستم که قانونی باشه.
‫از کی تا حالا قانونی بودن یه چیزی ‫برات مهم شده، جیمی؟
‫اگه قانونی نیست، تو کمکش می‌کنی ‫که این رو قانونی کنه.
‫تو همه‌ی اینا رو ممکن می‌کنی.
‫من قراره مثل یه قاطر کرایه‌ای ‫ازت کار بکشم، برادر.
‫وقتشه که کاری که ازت انتظار میره رو بکنی.
‫- می‌تونی منو از این‌جا ببری؟ ‫- آره، بیا بریم.
‫ویسکی میخوای، بابا؟
‫چرا که نه.
‫می‌تونم یکی از اونا داشته باشم؟
‫برو کونتو بده.
‫برای برادرت ویسکی بریز.
‫نمیریزم.
‫بیا.
‫برام یکی دیگه بریز.
‫بابا، بهتره یکمی بیشتر...
‫در مورد لغو بودجه‌ی فرودگاه فکر کنی.
‫عجب، من کلی بهش فکر کردم.
‫این برای دامداری سالی ‫پنج میلیون سود داره.
‫برای یه دامداری که سالی ۳ میلیون خرجشه، ‫خودت حساب کتاب کن.
‫منابع درآمد دیگه‌ای...
‫برای دامداری هست، جیمی.
‫اوه، اسم یکیشونو بگو.
‫من برای مهمونی اون یه میلیون و نیم میگیرم.
‫پس داری از ایالت یه میلیون...
‫برای مهمونی انتخاب شدنش میگیری.
‫در واقع دارم از کارزارش ‫این پول رو می‌گیرم.
‫که این‌طور؟ این‌ بدتره، بث.
‫اون نباید از بودجه‌ی کارزار سودی ببره...
‫این‌‌جوری توی روز اولش استیضاح میشه.
‫اون ازش سود نمیبره، جیمی.
‫یه شرکت مسئولیت محدود از یوتا ‫ازش سود میبره.
‫همه‌ی ما میریم زندان.
‫می‌دونی، این هشتمین مورد ‫از عجایب جهانه...
‫که تو هنوز زندان نیستی.
‫میشه شما ۲ تا خفه شین...
‫و بذارین از آخرین ساعت آرومی که...
‫در ۴ سال آینده تجربه می‌کنم لذت ببرم؟
‫- همه‌اش تقصیر توئه. ‫- درسته.
‫هیچ وقت قرار نبود من این‌جا باشم.
‫قرار بود تو این‌جا باشی.
‫ممکن بود من باشم. ‫باید من می‌بودم.
‫نه.
‫من می‌تونستم برنده بشم.
‫در این مورد هیچ شکی ندارم.
‫اما بعدش چی؟
‫حتما دل همسرم میشکنه که ببینه...
‫من این خانواده‌ رو به چه روزی انداختم.
‫ما مایه‌ی شرم فداکاری‌هایی هستیم...
‫که باعث شد یه خونه داشته باشیم.
‫اما یه چیزی رو بهتون میگم،
‫فداکاری دقیقا کاری هست ‫که ما قراره بکنیم.
‫این کاریه که تو قراره بکنی، جیمی.
‫تو قراره جاه‌طلبی خودتو فدا کنی.
‫قراره ترست و خود بیزاریت رو...
‫فدا کنی.
‫تو قراره همه‌ی اینا رو نابود کنی ‫و قراره قوی بشی.
‫هر چه‌قدر هم که تو رو بترسونه ‫یا هر چه‌قدر که مخالف باشی،
‫تو قراره طی ۴ سال آینده ‫دقیق همون کاری رو بکنی...
‫که من بهت میگم.
‫دقیقا همون.
‫اشتباه نکن، من عاشق مونتانا هستم،
‫اما این کار رو برای دامداری خودمون می‌کنم.
‫ما هر تصمیمی رو با این می‌سنجیم...
‫که چه فایده‌ای برای دامداری ما داره.
‫دامداری در اولویته، متوجه‌ای؟
‫متوجه‌ام.
‫همیشه همین‌طوره، بابا.
‫چیزی که بین ما گفته میشه، ‫بین خودمون میمونه.
‫فهمیدی؟
‫اونا قرارداد رازداری امضا کردن، بابا.
‫من حرفی نمیزنم، فرماندار.
‫جز این...
‫اگه من دامداری شما رو داشتم، ‫خودمم همین کارو می‌کردم.
‫یه کاری کن همیشه راننده‌ام همین باشه.
‫سلام، این مهمونی چه‌قدر مجلسیه؟
‫نمیدونم.
‫این مهمونی فرماندار کوفتیه.
‫برای همین فکر کنم خیلی مجلسیه.
‫اما چون تو اصلا لباس مجلسی نداری...
‫مهم نیست که چه‌قدر مجلسیه.
‫گمشو بابا، من لباس مجلسی دارم.
‫تو لباس مجلسی داری؟
‫من لباس مجلسی دارم.
‫تو لباس مجلسی داری؟
‫این‌جا صدا تکرار میشه؟
‫هی تیتر، جیک هم لباس مجلسی داره...
‫اگه می‌خوای ازش قرض بگیری.
‫این دیگه چه حرفی بود.
‫چرا به من تیکه میندازی؟
‫دوست دارم اون لباس مجلسی رو که جیک ‫توش جا می‌گیره رو ببینم.
‫فکر کنم اندازه‌ی ملافه‌ی تخت منه.
‫چرا کردین تو من؟
‫جیک، یه لباس خوشگل و جینگولی ‫ممکنه بهت بیاد.
‫مثلا یه لباسی که بند داشته باشه.
‫تو به چی داری میخندی؟
‫هی.
‫من نمی‌خوام مست باشین، ‫این مهمونی برای شما نیست.
‫ایتن، چیزی هست بگین منم بخندم.
‫جیک می‌خواد برای امشب ‫یه لباس زنونه‌ی مجلسی بپوشه.
‫چی؟
‫اون می‌خواد یه لباس مجلسی زنونه ‫بپوشه، قربان.
‫اون می‌خواد...
‫جیک، اگه یه شرط رو باختی،
‫برو یه جای دیگه اداش کن.
‫اگه یه لباس مجلسی بپوشی...
‫و امشب به مراسم مهمونی فرماندار بیای...
‫با همون لباس دارت میزنم، فهمیدی؟
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫من نمی‌خوام هیچ لباس زنونه‌ای بپوشم.
‫فقط...
‫فقط درست رفتار کنید.
‫و احمق نباشید.
‫حالا زود باشید، ‫لباس خوشگلاتون رو بپوشین.
‫بیاید بریم. ‫باید خودمونو جمع و جور کنیم.
‫برو لباس مجلسی خوشگلت رو بپوش.
‫احمق نباش، جیک.
‫همه‌تون منو توی دردسر انداختین.
‫وای بچه‌ها، این‌جا رو ببینین.
‫باید هر سال یه مهمونی ‫مثل این بگیرن.
‫جیک، اونا هر ۴ سال یه بار ‫این مهمونی رو میگیرن...
‫وقتی که یه فرماندار جدید انتخاب میشه.
‫شرمنده که توی دانشگاه درس دولت نخوندم.
‫آموزشگاه ماشین سنگین دانشگاه نیست.
‫هر چه‌قدر بیشتر باهاش حرف بزنی ‫بیشتر جوابتو میده.
‫اگه تا الان متوجه نشدی.
‫اونا امشب بدجوری بهت گیر دادن.
‫اون عوضی‌بازی در میاره.
‫این‌جا رو ببینین بچه‌ها.
‫میشه یه بوفالو تریس دوبل با یخ بدی لطفا؟
‫چه‌قدر بهت بدهکارم؟
‫این یه بار رایگانه آقا.
‫می‌تونی یکی دیگه از اونا درست کنی؟
‫- ۲ تا. ‫- ۳ تا.
‫- ۴. ‫- ۵ لطفا.
‫فهمیدم چه کار کنم.
‫خب حالا که داری برای همه درست می‌کنی...
‫چطوره برای هر کسی که ‫کلاه گاوچرونی داره درست کنم؟
‫این خوبه.
‫هی، اونا بچه‌های بار ام هستن.
‫- هی، استتسون،‌ فکرشو می‌کردی؟ ‫- اصلا.
‫فقط می‌دونم که الان توی دولت ‫یه گاوچرون هست.
‫همه‌ی اینا رو ببین...
‫مطمئنم فردا تمیز کردنش دردسره.
‫- رایان. ‫- استت.
‫امیدوارم مجبورمون نکنن ‫اون‌جا بشینیم و شام بخوریم.
‫هیچ وقت کار با این چنگالای کوفتی ‫رو یاد نگرفتم.
‫می‌دونی چیه؟
‫اگه نتونن ما رو پیدا کنن نمی‌تونن ‫مجبورمون کنن کاری کنیم.
‫بیاید بچه‌ها.
‫بهترین خبریه که تو کل روز شنیدم.
‫- سلام. ‫- سلام، چطوری؟
‫از دیدنت خوشحالم.
‫سلام، ممنون که اومدین. ‫خیلی لطف دارین.
‫سلام.
‫بیشتر شبیه جشن عروسیه...
‫تا اولین شب مسئولیتت.
‫جشن عروسیم توی اتاق نشیمن ‫خونه‌ام بود...
‫و ۳۰ نفر هم اون‌جا بودن.
‫این دقیقا شبیه چیزی که ‫هست به نظر میاد: کار.
‫سلام، از دیدنتون خوشحالم.
‫تبریک میگم.
‫خب، این بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی...
‫شبیه جشن عروسیه، چون ‫تو با مونتانا ازدواج کردی...
‫با همه‌ی خوب و بدش.
‫آره، همه اینو به من میگن.
‫خیلی خب،‌ من میرم یه دوری بزنم.
‫صبر کن ببینم، غذا نمی‌خوری؟
‫با این لباس؟ شوخیت گرفته؟
‫بعدا می‌بینمت.
‫شب خوبی داشته باشین.
‫من مسئولیت این دامداری رو ‫از پدرم...
‫وقتی ۳۴ ساله بودم گرفتم.
‫۳۰ سال بعدش رو...
‫یه شب دور از این‌جا نگذروندم...
‫تا امسال.
‫اولین باریه که بعد یه ماه میام این‌جا.
‫سلام به همگی، ما گروه شین اسمیت و سینتز...
‫از آستین تگزاس هستیم.
‫ما می‌خوایم از آقای داتون ‫و خانواده‌اش تشکر کنیم...
‫که ما رو پذیرفتن و تبریک میگیم.
‫اگه مشکلی نداشته باشه می‌خوایم ‫براتون آهنگ رقص بنوازیم.
‫هی!
‫این بد بود.
‫اوه! ۲۰ دلار! ۲۰ دلار!
‫اوه! اون طرفو می‌کشونه!
‫اون یکی مال توئه؟
‫هیچ کدومشون مال من نیستن.
‫باهوش‌تر از اونم که با یه گاوچرون ‫دوست بشم.
‫ولی دوست دارم بهشون نگاه کنم.
‫تو یه سرهمی نارنجی پوشیدی...
‫که منگوله داره، بعد میگی خیلی باهوشی؟
‫من قراره آواز بخونم.
‫روی صحنه باید یه چیز پر زرق و برق بپوشم.
‫یه چیز باحال.
‫جمعیت از چنین چیزی خوشش میاد.
‫خب، به هدفت رسیدی.
‫چرا با گاوچرونا دوست نمیشی؟
‫چون اونا همیشه ‫زندگی رو بیشتر دوست دارن.
‫و اسب رو بیشتر دوست دارن.
‫و کار رو بیشتر دوست دارن.
‫و سوارکاری رو بیشتر دوست دارن.
‫من می‌خوام اولویت باشم.
‫واقعا اینو می‌خوای؟
‫من مردی رو ترجیح میدم که زندگیش ‫پر باشه.
‫این‌جوری یه چیزی داره که با من ‫به اشتراک بذاره.
‫میدونی چی میگم؟
‫اگه عشق‌ورزی کورکورانه بخوام ‫میرم یه سگ برای خودم میگیرم.
‫الان میرم با گاوچرون خودم میشینم.
‫جواب نمیده.
‫چی جواب نمیده؟
‫من فقط نگاه میکنم.
‫اوه.
‫پس به رقص علاقه‌ای نداری؟
‫اصلا.
‫مطمئنی؟
‫کاملا مطمئنم.
‫اگه اصرار کنم چی؟
‫چطور می‌خوای این کارو بکنی؟
‫خیلی زرنگی.
‫یه رقص.
‫چرا این‌جا قایم شدی؟
‫دارم همه چیو زیر نظر میگیرم.
‫مطمئن میشم که همه درست رفتار می‌کنن.
‫بیخیال. ما می‌تونیم بریم ‫خوش بگذرونیم.
‫این مهمونی برای من نیست، بث.
‫برای هیچ کدوممون نیست.
‫چرا هست. برای همه‌ست.
‫میدونی چیه؟
‫من هیچ وقت به این فکر نکردم که ‫یه سال دیگه...
‫یا ده سال دیگه چی میشه.
‫من همیشه نگران امروز بودم ‫و یه نیم نگاهی هم به فردا داشتم.
‫اما من بهش فکر کردم، بث،
‫ده سال دیگه نگرانم میکنه.
‫اون فقط برای این فرماندار شده ‫که ما لازم نباشه...
‫نگران ده سال بعد باشیم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونست این کارو بکنه؟
‫توی کل ایالت کس دیگه نبود؟
‫این چیزیه که نگرانم می‌کنه.
‫اسم اون...
‫امپراطوری که وقتی روم داشت می‌سوخت...
‫ویولن میزد چی بود؟
‫نرون؟
‫این منو یاد اون میندازه.
‫اون این‌جا رو از دست میده.
‫بیا. من میرم داخل.
‫عاشقتم.
‫بله قربان، همه‌شون رو جمع کردیم.
‫ما این‌جا مستقر شدیم.
‫اگه مجبور باشیم کل شب،‌ قربان.
‫باشه، چشم، قربان.
‫من با نصف مالکین صحبت کردم.
‫اونا دارن ماشین می‌فرستن.
‫بقیه‌اش رو می‌تونیم ‫به بیلینگز پس بفرستیم...
‫و اون‌جا بهشون رسیدگی کنیم.
‫خیلی خب. بذار من با زنم حرف بزنم.
‫خیلی خب.
‫سلام، میای خونه؟
‫انگار ما باید این اسبا رو...
‫به بیلینگز برگردونیم.
‫خیلی خب.
‫فکر کنم شاید بهتر باشه اون‌جا ببینمت.
‫درد شکمم بدتر شده.
‫هنوز سه هفته مونده.
‫خیلی درد میکنه، کیسی.
‫عجب... الان دارم میرم. ‫فکر نمیکنی بشه صبر کنی؟
‫فکر نکنم خوب باشه.
‫باشه، من نمیخوام کنار جاده...
‫زایمان کنی.
‫من یه آمبولانس رو به جنوب می‌فرستم. ‫توی جاده می‌بینمت.
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫تیت!
‫هندون. من میرم مونیکا ‫رو توی بیمارستان ببینم.
‫من به این میرسم. برو!
‫خوبی،‌ مامان؟
‫آره، من خوبم.
‫مطمئنی؟
‫- می‌خوای من رانندگی کنم، مامان؟ ‫- تو نمی‌تونی رانندگی کنی.
‫من بهتر از این می‌تونم رانندگی کنم.
‫دردش میاد و میره.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫کارتر هستم.
‫میدونم کی هستی.
‫عجب، خیلی وقت بود که ندیدمت.
‫می‌خواید یه اسب رو زین کنم؟
‫کاش وقت داشتم، اما ندارم.
‫شما الان فرماندار هستین.
‫بله.
‫رئیس همه.
‫این‌طور میگن.
‫دلم برای سواری‌هامون تنگ میشه.
‫آره، منم دلم براشون تنگ میشه.
‫ما دوباره انجامش میدیم.
‫این‌قدر کود نخور.
‫ها؟
‫بزرگ نشو.
‫چرا؟
‫چون این منو می‌ترسونه.
‫تو منو یاد این میندازی ‫که وقتی برام نمونده.
‫اگه ریش در بیاری اخراجی.
‫ریش نمیذارم. حله.
‫منو به هلنا ببر.
‫ما باید به بیلینگز بریم.
‫چرا، توی بیلینگز چه خبره؟
‫من یه برادر داشتم.
‫البته فقط برای یه ساعت.
‫یه برادر؟
‫جان.
‫جان؟
‫اونا اسمش رو جان گذاشتن.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫تو می‌تونی رهبر خیلی خوبی باشی، جان،
‫اما اگه بازی رو بازی نکنی،
‫بازی تو رو بازی میده.
‫وقتی میگه بپر، نپرس تا کجا.
‫فقط بپر.
‫تو داری یه اعلان جنگ رو امضا می‌کنی.
‫سهام بازار همین‌جوری ناپدید نمیشه.
‫این یه جنگه.
‫یه جنگ بزرگ.
‫به هیچکی نگو. ‫چنین اتفاقی اصلا رخ نداده.