به گزارش سه‌ماهه خوش ...اومدید؛ با ارادتمند شما
من
...خیلی‌خب. پس سرمایه‌گذاری‌ها طبق بخش
اوضاع سر کار واقعاً عالی داره پیش می‌ره
« گی‌یرمو، تحلیل‌گر دون‌پایه » - احساس می‌کنم آخرش کاری که باید - توی زندگی انجام بدم رو پیدا کردم
جیمی
تابه‌حال کسی تو رو «بیگ رِد» (قرمز بزرگ) صدا کرده؟ - نه -
و حس واقعاً عالی‌ای داره که بالأخره، می‌دونی، قدرـت دونسته بشه
بزن بریم
بیرون - بیرون -
!اوه - !گُه بگیرن -
بالأخره احساس می‌کنم به جایی تعلق دارم
همه‌چیز بر وفق گی‌یرموئه همه‌چیز بر وفق میلهوْس‌ـه: جملۀ معروف شخصیت ] [ «بدشانس «میلهوْس» در مجموعۀ «سیمپسون‌ها
کون لق تو هم کرده
خیلی‌خب. سلام من رو به پاتریس برسون. خدافظ
داداش، اون حرکتی که سر «سالازار» زدی - هوم -
تو روح‌ش. از کجا می‌دونستی باید اون رو خالی‌فروشی کنیم؟ فروش استقراضی یا خالی‌فروشی: یک راهبرد سرمایه‌گذاری که ] [ در مورد کاهش قیمت سهام یا سایر اوراق بهادار گمانه‌زنی می‌کند
اون‌جا آشنا داری؟
.فقط تحقیقات‌م رو انجام دادم در همین حد بگم
می‌دونی که من چی می‌گم؛ هر کاری که می‌تونی از زیرش قسر در بری رو انجام بده، درسته؟
و از اون استفاده نکنید
این از اون گُه‌بازی‌هاییه که توی تحلیل‌گر تمام‌وقت‌مون دنبال‌ش‌ایم
آقای نلسون داشت می‌گفت خیلی از کارـت راضیه - چی؟ -
می‌تونی خیلی سریع پله‌های ترقیِ این‌جا رو بالا بری، جی
اوه - ،درواقع -
بهتره فرداشب این‌جا یه بزن‌وْبکوب ریز داشته باشیم
و سلامتیِ خود خفن‌ت بنوشیم
به فکر آماده‌سازی یه سخنرانی باش
چون یه چیز ویژه برات برنامه‌ریزی کرده‌ام که عاشق‌ش می‌شی
چندتا دوست‌وْرفیق هم دعوت کن، هان؟
آره - دوست‌وْرفیق که داری، مگه نه؟ -
آره. باشه. من یه‌عالمه دوست‌وْرفیق دارم - !رواله، می‌خوام باهاشون آشنا بشم -
« منزل خون‌آشام‌ها » - پس من یه سخنرانی می‌کنم -
و شما همه به‌عنوان دوست‌های من حضور پیدا می‌کنید
خب، دوست یعنی دوستِ تو یا دوستِ یه نفر دیگه؟
دوستِ یه نفر دیگه باشه، حس بهتری داره
«اه، من به‌عنوان یک کارمندِ ارزشمندِ «کَنِن کپیتال حضور پیدا می‌کنم، نه به‌عنوان دوستِ تو
.باشه، می‌دونید چیه؟ فراموش‌ش کنید اصلاً فراموش کنید که ازتون خواستم
یاوه نگو. من هم حضور پیدا می‌کنم؛ به‌عنوان یک کارمند سابق
و نگران نباش، از برگشتن به راهروهایی که
زمانی به‌عنوان سرمستخدم عالی، بسیار تروْتمیز نگه‌شون می‌داشتم، «فشاری» نخواهم شد
فکر کنم تو فقط یه مستخدم عادی بودی
من نیز حضور پیدا خواهم کرد، چراکه شب‌نشینیِ تو، اولین حضور بی‌عیب‌وْنقص
برای «هیولای کرِیوِنزوُرث» تکمیل‌شدۀ من خواهد بود - اوه -
راهِ ناهمواری بوده، ولی همون‌طور که می‌تونید ببینید، اون جوانکِ بسیار خوش‌تیپیه
و بسیار باهوش‌تر از نندور
چه وضع‌شه؟ - آره -
نمی‌دونم، لَزلو. منظورم اینه، آخرین‌باری ،که بردیم‌ش دوروْبر آدم‌های دیگه
کلّۀ جری رو مثل یه کنۀ بادکرده ترکوند
جری کمابیش حق‌ش بود
و قول داده دیگه اون کار رو تکرار نکنه
پا شو وایسا. بیا این‌جا
،اگه اصرار به آوردن‌ش داری
واقعاً باید شلوار بپوشه
امشب نه، جوزفین جملۀ مفروض ناپلئون بناپارت به ژوزفین بوآرنه ] [ در پاسخ به درخواست نزدیکی جنسی با وی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
خیلی‌خب، رسمی شد
تو تهِ خوش‌تیپ‌هائی
لَزلو خوش آمد؟ - تو خوش‌ت میاد؟ -
لَزلو ارباب. لَزلو از چه خوش آمد؟
خیلی‌خب. می‌دونی، من وْ تو مجبور نیستیم به این مهمونی بریم، هیولا
منظورم اینه، می‌تونیم بمونیم خونه و یه فصل از «یواِس‌اُتی» رو پشتِ‌سرهم تماشا کنیم
(یونایتد اِستِیت آو تارا» (ایالات متحدۀ تارا» درام کمدی :United States of Tara ] [ شبکۀ «شوتایم» با هنرنمایی تونی کولِت
نه. لَزلو گفت ما رفت مهمانی
ولی خودت همین رو می‌خوای؟
من خواست لَزلو سربلند
نمی‌خوای من رو سربلند کنی؟
لَزلو ارباب
آره، خیلی‌خب
هی، بچه‌ها - !اوه - [ The Goonies جملۀ معروف «اسلاث» از فیلم ]
امروز همه دارن دربارۀ مرد محفل حرف می‌زنن
.هرچی که شنیدید، باور نکنید هیچ‌کدوم‌ش حقیقت نداره
بی‌خیال! شنیدیم خالی‌فروشی سالازار» همه‌ش کار تو بود»
.آ... آره، اون بخش‌ش حقیقت داره می‌تونید باور کنید
من باور می‌کنم. من باورمندم - !اوه، آهان -
!اوه. یه لحظه من رو ببخشید. اومدید
!اوه، این‌جا رو باش! دوست‌هان - آره -
واقعی‌ان. من رو نیشگون بگیر - نیشگون -
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
ببخشید - به دوربین‌های این‌جا توجه نکنید -
داریم یه مستند تبلیغاتی کوچولو ،دربارۀ «کَنِن کپیتال» می‌سازیم
جوری که دوست داریم کَنِن»طور خطاب‌ش کنیم»
پس به‌شون عادت می‌کنید - جردن -
اه. بله، ننـ... ننسی؟
آره - اون رو بسپر به من -
می‌گم، دوست کاملاً عادی من که این‌جاست، شاش داره
اه - کجا کارش رو بکنه؟ -
توالت، الآن
آ... همین پایین راهرو دست چپ - با تشکر از شما. بیا -
یالّا. دست چپه
،شاید توهم زدم
ولی اون همون یارویی نیست که زد لت‌وْپارت کرد؟ یارو کچله؟
چی؟ فکر نکنم - شبیه‌شه -
هوم. اوهوم - و... هی، تو -
تو این‌جا مستخدم نبودی؟
.هاه. اون رو زیاد می‌شنوم ...نه، اون، آم... آ
،برادرِ کندذهن‌م بود که خیلی شبیه منه
ولی اون کلاً یه نفر دیگه‌ست
خب، دنیای کوچکیه، هان؟ - آره -
ولی، گوش کن. شرمنده که مجبور شدیم عذر برادرت رو بخوایم
آخه تناسب فرهنگی خوبی نبود، می‌دونی؟
البته، البته
...به‌گمون‌م فقط نمرۀ قبولی رو نگرفت، پس
من خوش‌حال‌ام که اون یارو نیستم
آخ گفتی. پس، کار تو چیه؟
من قبلاً توی خاورمیانه ارتش‌ها رو فرماندهی می‌کردم
کارهای فوق‌سرّی - البته. آره -
مثل «موساد»؟
(گزوندهایت» (عافیت باشه به آلمانی» - گی‌یرمو، گیلاس! یالّا -
اوه، نه - تو دو تا گیلاس می‌ری بالا -
!گیلاس می‌ره بالا - بسازش، جیمی -
.خیلی‌خب. ولی زود برمی‌گردم زود برمی‌گردم ولی
پس گی‌یرمو رو از کجا می‌شناسی؟
اوه، اون قبلاً چندین سال دست‌راست من بود
پسر، کاش چهار تا گی‌یرمو داشتم، نه؟
خیلی کارم رو سبک کرده این‌جا
کاش من دو تا گی‌یرمو داشتم
اون‌وقت تو می‌تونستی یه‌دونه داشته باشی. من هم یه‌دونه می‌داشتم
و بعد دو تا گی‌یرمو می‌تونستن با هم دوست بشن... یا حتی عاشق‌وْمعشوق
:و مثلاً من می‌تونستم بگم «هی، گی‌یرمو، برو درِ خودت بذار»
و بعد می‌تونست اون کار رو بکنه
...باشه، خب
اون رو حذف کنید - خوش‌وقت شدم -
ایناهاش - اوه، آره -
نه. من بی‌صبرانه منتظرم که با شما کار کنم
خیلی‌خب. مراقب خودت باش
نه، تو مراقب خودت باش
چطوره جفت‌مون مراقب خودمون باشیم؟ بس کن. باشه. خدافظ
چیه؟ چیه؟
الآن یه شغل جدید باورنکردنی به‌م پیشنهاد شد
ولی مشکلی برای گی‌یرمو پیش نمیاد که تو مدام حواس‌ت به‌ش نباشه؟
چی‌کار؟ - یادته؟ -
دلیلی که در همون وهلۀ اول در این‌جا شروع‌به‌کار کردی؟
اوه، درسته! به‌گمون‌م به‌کل اون رو فراموش کرده بودم
اوه، خب. کون لق‌ش
اون که اوضاع‌ش بد نیست، مگه نه؟
قطعاً من که اوضاع‌م بد نیست
باید اعتراف کنم، از رفتن از «کَنِن کپیتال» غمگین‌ام
« ناجا » - می‌دونی، من هیچ‌وقت کامل نفهمیدم کارمون این‌جا واقعاً چیه -
آباژور؟
ساختن و یا فروختن آباژورهای خیلی گنده؟
ولی... هنوز کُلی کار واسه انجام‌دادن هست
قبل از این‌که واقعاً بتونم جشن بگیرم
متأسفانه، وقتی توی دنیای انسان‌ها ،از شغل‌ت استعفا می‌کنی
باید تمام پل‌های پشتِ‌سرت توی محل کارـت رو خراب کنی
یه رسم انسانی خیلی اسرارآمیزه
فکر کنم به‌خاطر این اون کار رو می‌کنن تا همکارهایی که پشتِ‌سرشون می‌ذارن، زیاد دل‌تنگ‌شون نشن
یه‌جورایی شیرینه
،این رسم رو به‌طور کامل متوجه نمی‌شم، ولی
...همون‌طور که در «کالی‌پرکسوس باستان» می‌گن
[ صحبت به یونانی ]
«که یعنی: «تا می‌تونی به‌گایی به بار بیار
آره، جامعۀ واقعاً ویرانگری بودن
[ صحبت به لاتین ]
چی داره می‌گه؟
لاتین»ـه، پفیوزها» - اون رو می‌دونستم -
هی، چطوره یه استراحتی بکنیم
و ببینیم چندتا رول پیتزا می‌تونیم توی دهن‌ت جا بدیم
لَزلو راضی؟
نه. عدد «پی» رو تا پنجاه رقم اعشار از بر بگو
سه، ممیز، یک، چهار، یک، شش؟
!پنج! پنج
چی‌کار داری می‌کنی؟ به‌ش خوش نمی‌گذره
.البته که به‌ش خوش می‌گذره داره عشق دنیا رو می‌کنه
شوروْنشاطِ مهمانیه
نه، نیست. و خوش‌م نمیاد مثل یه خرس رقصان باهاش جلب‌توجه می‌کنی
خب، به فلان‌جای من هم نیست که تو از چی خوش‌ت میاد
اون مثل اسب خوش‌حاله
توصیه می‌کنم تو بری یه کوکتل برای خودت بگیری
تو برو یه کوکتل برای خودت بگیر
هفت - موفق شد؟ -
آره - معلومه که شد -
اون بهترینه، دلیل‌ش همینه. بیاید این بیرون
.جمع بشید، همگی می‌خوام این رو تماشا کنید
.همینه. بیاید بیرون با نهایت سرعت
موسیقی رو بذارید
از این‌یکی خوش‌ش میاد
منظورم اینه، «پاتریک سوئِزِی» نیست، ولی می‌تونه برقصه [ تلفظ صحیح: سووِیزی ]
خیلی خوبه، درسته؟ همینه
دست نگه داشت حالا؟
نه، نه. هر موقع من به‌ت می‌گم دست نگه می‌داری
اصلاً خسته نمی‌شه. می‌تونه کُل شب اون کار رو انجام بده
،اوه، کثی. می‌خواستم به‌ت بگم
صفحات گسترده‌ت خودِ عنِ گرازن، دخترجون
آخه از لحاظ عددی زوالِ‌عقلی چیزی داری؟
،و براک
نامزدت یه‌عمره داره با برادرت به‌ت خیانت می‌کنه
دل‌م برای جفت‌تون خیلی تنگ می‌شه
تُف
اوه، سلام. جردن رو ندیدی؟
یه نفر شیشۀ توی اتاق کنفرانس ۲ رو شکسته
لیسا، سوگلی من - اوه، بی‌خیال -
...صدات به‌شدت کلفته - بله -
و تودماغی و گوش‌خراش...
،و کُل فازت
جوریه که انگار له‌له می‌زنی برای محبت ،چون توی بچگی رنگِ محبت رو ندیدی
مثلاً، مامان‌بابات کجا بودن؟
خیلی سخته دوروْبر تو بود
!به خودم قول داده بودم گریه نکنم
اون که میز تو نیست
نه دیگه نیست
بسی باحال
یک مستراح داخل دفترت؟
اوه، آره - ،تابه‌حال وسوسه شدی که، می‌دونی -
فقط بشینی پشت میزت
و یهو درش بیاری و ببینی می‌تونی از اون‌جا صاف بشاشی توی توالت؟
نه، ولی باید امتحان‌ش کنم
نیازی نیست جلوی رئیس‌م دربارۀ شاش حرف بزنیم
شُل کن، جی
من همیشه به گی‌یرمو می‌گم که خیلی سخت کار می‌کنه
.همیشه این‌جاست باید حواس‌م به این یارو باشه
،وگرنه، یه روزی، اونه که پشت این میزه
درسته؟ - نه. نه -
.منِ ریزه. مرید من دست‌راست من
اون قبلاً کار مشابهی برای من انجام می‌داد
«به‌ش می‌گفتیم «خرحمالی - اه -
عین هم - نه، مثل هم نیست -
به‌عنوان مثال، از کارکردن در این‌جا واقعاً یه چیزی به من اضافه می‌شه
خب... چطوره یه تنفس ریزی بدیم؟
آره - چطوره بری یه آبجو برای من بیاری؟ -
برای خودت هم بیار - حلّه، رئیس -
یه‌دونه هم برای من
واقعاً؟ تو هم آبجو می‌خوای؟
بله، گی‌یرمو. من یک آبجو میل دارم
با یخ
فقط برو آبجوها رو بیار - آره -
این یارو فقط دوست داره حرف زیاد کنه
موقعی که برای من کار می‌کرد هم همین‌طوری بود، می‌دونی؟ خیلی بحث‌وْجدل می‌کرد
اوهوم - همه‌ش مثل یک بچۀ محتاج، جواب پس می‌داد -
دقیقاً. آخه فقط زری که می‌زنم رو انجام بده
بله، مثل یک خدمتکار
تو گفتی ها، نه من
البته. البته
ولی برای گی‌یرمو به‌عنوان عضوی از تیم ارزش قائل‌ای، درسته؟
.خب، بذار یه چیزی رو به‌ت بگم باید کمِ‌کم یه نفر رو داشته باشی
که حاضر باشه هر کاری برای راضی‌کردن‌ت بکنه
محتاجی عامل انگیزشی تأثیرگذاریه
اون همیشه چیزی احتیاج داشت
غذا. آب - آره -
یک بُرس جدید برای موهای من
مصداق بارز بتابازی، نه؟ مرد بتا» در زبان عامیانه به مردی نسبت داده می‌شود که ویژگی‌های» ] [ رهبری و سلطه‌گری را ندارد، و در مقابل «مرد آلفا» قرار می‌گیرد
پس، آم... چطور با این بتابازی‌ها دست‌وْپنجه نرم می‌کنی؟
خب، احتمالاً مثل تو
،لبخند می‌زنی، ذره‌ای امید می‌دی
اون‌وقت هر کاری نیاز باشه برات انجام می‌دن
منظورم هر کاریه
ولی، منظورم اینه، از گی‌یرمو که اون‌جوری سوءاستفاده نمی‌کنی، درسته؟
نه. به‌طور رسمی، نه
من به جردنِ عزیزِ گی‌یرمو مشکوک شده‌ام
مطمئن نیستم خِیروْصلاح گی‌یرمو رو بخواد
ولی مطمئناً، یک رهبر واقعی هرگز
فکرِ این رو هم نمی‌کنه که با چنین خواری‌ای با یک زیردستِ وفادار رفتار کنه
امتیاز
اصلاً بی‌سابقه‌ست
...یک لحظه من رو می‌بخشی، جردن؟ فقط
باید خاطرجمع بشم که گی‌یرمو سنگ (یخ) زیادی توی آبجوم نمی‌ریزه
،نه، بی‌شوخی، پسر احساس می‌کنم الآن دیگه همه بچه دارن
آخه چندشه
ببخشید، دل‌م نمی‌خواد مدام با نوزادها وقت بگذرونم
آره. تو چطور، پسر؟ تو بچه می‌خوای؟
آ... بچه؟ من از چی ساخته شدم؟ پول؟
بزن قدّش. داداش خودم - اِی‌ول -
همین رو می‌گم - !مبارزه! خطر -
!اوه - !ببخشید -
غم‌ت نباشه، پسر
،می‌ریم این رو تمیز می‌کنیم مثلاً، دور از این‌جا
اون چه غلطی بود که کردی؟
با اون جقی‌ها خوب داشتی پیش می‌رفتی
اشتباه - بی‌شک همین‌طوره -
ممه‌سردی خودت رو حفظ کن، لَزلو
.تو ممه‌سردی خودت رو حفظ کن هیولای من، قوانین من
ولی اون احساسات داره
احساسات؟ اون یک هیولاست
اون وقتی احساسات داره که من به‌ش بگم احساسات داشته باشه
توالت
چه تعجب‌آور - حالا، می‌بینی چی‌کار کردی؟ -
احساس می‌کنم بالأخره جایی» .که به‌ش تعلق دارم رو پیدا کردم
و می‌خوام به‌طور ویژه از جردن تشکر کنم که «...چیزی رو در من دید که احتمالاً خودم ندیدم
گی‌یرمو، باید فوراً باهات صحبت کنم
نه، الآن نه. دارم سخنرانی‌م رو تمرین می‌کنم
گی‌یرمو، من نه به این یارو جردن اعتماد دارم، نه به نیات‌ش برای تو
البته
البته چی؟ - بالأخره اوضاع من داره بهتر می‌شه -
یه هدفی دارم، یه آینده‌ای
و تو این‌جائی، سعی داری همه‌ش رو خراب کنی، چون چرا؟
چون حسودی‌ت می‌شه؟ - من سعی دارم به‌ت کمک کنم -
،تو هیچ‌وقت به من باور نداشتی هیچ‌وقت به من قوت‌قلب ندادی
فقط گذاشتی بشینم و فکروْخیال کنم و مدام برام سؤال بشه که چرا به‌قدرکافی خوب نیستم
اون وصله‌ها به من نمی‌چسبه
و جردن مثل تو نیست
،من قراره به تحلیل‌گیر تمام‌وقت ترفیع پیدا کنم
و تو این‌جائی، سعی داری همه‌چی رو از هم بپاشونی، مثل همیشه
وقتی یه چیز ویژه جلوی روم دارم
.خیلی‌خب، همگی، حلقه بزنید یالّا، جمع شید
حالا، می‌دونید که من چقدر از ...صحبت در جمع متنفرم، ولی شما
...گی‌یرمو - نه -
باید این‌طوری باشه
زحمت می‌کشی، مزدش رو می‌گیری
و اگه از اون خوش‌ت نمیاد، مجبور نیستی جزئی از زندگی من باشی
«ما به‌تازگی با خالی‌فروشی «سالازار پول قلمبه‌ای به دست آوردیم
!بزنید کف‌قشنگه رو. آره - !آره -
ولی یک نفر هست که من واقعاً باید به‌ش دست‌مریزاد بگم
اون دلیل اینه که ما همه امشب این‌جائیم
!بنیان‌گذارِ چشم‌اندازگرای «کَنِن»، آقای جین نلسون
افسانه‌ای در زمرۀ ما! آره
نذار من توی کارـتون اخلال ایجاد کنم، جردن
امشب دربارۀ تو و تیم فوق‌العاده‌ته
خب، می‌دونی چیه، قربان؟ واقعاً هم یک تیمه
من همیشه به افراد این‌جا می‌گم
که ما مثل «انتقام‌جویانِ وال‌اِستریت»ایم، درسته؟
البته که «کاپیتان آمریکا» رو اون پشت داریم
و «بیوۀ سیاه»... با «مرد عنکبوتی» همون‌جا
«و راژ، خودت می‌دونی که «ثور من‌ای، جیگر، اون چکش رو ول می‌دی
و دیگه کی؟
به‌گمون‌م «گروت». مو لای !درزش نمی‌ره. و... هاه
خب، اون باعث می‌شه من کی باشم؟ کی همه رو دور هم جمع می‌کنه؟
(تونی استارک» (مرد آهنی» - تونی استارک. قبول‌ش می‌کنم -
بیاید لیوان رو به‌سلامتیِ آقای نلسون بالا بیاریم
بیاید این بزن‌وْبکوب رو ادامه بدیم
...هی، جردن. فکر می‌کردم - آره. ممنون، رفیق -
...چیزِ من چی - ...هی، آقای نلسون. جایگاه ویژه -
خیلی ممنون از اون، جردن
ولی من باید یه اعلام واقعی بکنم
متأسفانه، زمان من این‌جا «در «راهبردهای کَنِن کپیتال
داره به پایان می‌رسه
می‌دونم. بذارید اون اشک‌ها درآد، عیب نداره
ولی پیشنهادی از یک شرکتِ جدیدِ خیلی ،هیجان‌انگیز گرفتم که نمی‌تونستم ردّش کنم
و فکر کنم واقعاً من رو می‌خواستن
چون تنها کاری که باید برای گرفتن این شغل می‌کردم
این بود که ده‌هزار دلار نقد براشون بفرستم
به‌همراه چندتا عکس از پاهام
وایسا، چی؟
!مُخ زده شد - !آره - هدهانتینگ یا شکار استعداد: روشی برای کشف و ] [ استخدام شخصی که در جایی دیگر مشغول‌به‌کار است
پس، حالا فقط باید ۱۵ نفر دیگه رو راضی کنم که به من بپیوندن
کی پایه‌ست؟ - آ... سرت کلاه گذاشتن -
آره، از شغل جدیدِ کاملاً واقعی‌ت لذت ببر، سلیطه
چی؟ - ،و اگه اون‌ها استخدام نمی‌کنن -
مطمئن‌ام «نمایشگاه رنسانس» استخدام می‌کنه. لباس‌ت عالیه - اوه، آره -
...من یه شغل جدید دارم - !دست از سر ناجا برداشت -
آروم باش - اوه، یه کلّۀ دیگه نه -
به جان خودم - آروم بگیر -
عوضی
خیلی ممنون، بی‌شعور
داری حیوون‌بازی درمیاری
بی‌خیال. ان‌قدر خودخوری نکن
لَزلو از من ناراحت
نه، از دست‌ت ناراحت نیست
تو فقط داشتی رفتار عادی مهمونی از خودت نشون می‌دادی
چه اهمیتی داره اگه بی‌خیالی طی کنی؟
من هیولا
تو هیولا نیستی
تو پسر باحالی هستی
تُف. منگنه‌ت نشتی داره
خیلی‌خب. هفتۀ بعد به‌ت زنگ می‌زنم. ممنون که سر زدی
هی، جردن. می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
،شرمنده. ارباب نلسون ول‌کن نبود
،ولی پرستار/زن‌ش از این‌جا بردش
پس، چه خبر؟ - ...آ -
فقط برام سؤال شده بود که چرا نذاشتی برم اون بالا و سخنرانی‌م رو بکنم؟
ببخـ... شرمنده. پاک فراموش کردم
با بودن آقای نلسون این‌جا، دیوانه‌وار بود
فقط نخواستم اوضاع برای همه زیادی گیج‌کننده بشه
آخه تو ازم خواستی یه سخنرانی آماده کنم
و فکر کردم از کارم راضی‌ای
داداش، راضی‌ام. هیجان‌زده‌ام
درواقع، یه چیزی برات دارم که خیلی بهتر از یه دست‌مریزادگویی احمقانه و یه سخنرانیه
چیزیه که با زحمت به دست‌ش آوردی
همین‌جا منتظر بمون
داره اتفاق میوفته
چشم‌هات رو ببند
بفرما. لاترجی! بازشون کن
فقط یه تشکر ناقابل به‌خاطر تمام زحمت‌هایی که این‌جا می‌کشی
ما تیم معرکه‌ای هستیم، مگه نه؟
عجب. ممنون
هوم - ...آم -
بذارش همون‌جا روی میزت. قشنگ می‌شه
...آخه
آخه فکر می‌کردم شاید قراره به‌م ترفیع بدی؟
نه، نه، من... تا زمانی که آمادگی نداشته باشی که نمی‌تونم به‌ت ترفیع بدم
به‌وقت‌ش اتفاق میوفته
حالا وقت‌ش کِیه، فقط، فرضاً؟
اوه، نمی‌دونم. تخمینی یه دوسه سال
نمی‌شه خاکِ‌کارخوردن رو به عجله انداخت، گی‌یرمو
نه
!نه - !وایسا -
به‌وقت‌ش؟ همین‌حالاش !کُلی از وقت من تلف شده
چه مرگ‌ته، داداش؟
مرگ‌م اینه که از سردَوونده‌شدن !خسته شدم و دیگه این کار رو نمی‌کنم
واقعاً؟
خب، شاید بهتر باشه طرز برخوردت رو تحت کنترل درآری و یادت بیاد
که داری با رئیس وامونده‌ت زر می‌زنی
تو کسی هستی که به افرادی که واقعاً مهم‌ان کمک می‌کنه خرحمالی‌هاشون انجام بشه
تو قاتل نیستی. باید جایگاه خودت رو بدونی
عذر می‌خوام؟
داداش، اون دارایی شرکته
هیچ می‌دونی با کی دراُفتادی؟ - ببخشید -
فکر نمی‌کنم تو بدونی با کی دراُفتادی
اوه، نه، نه. نندور - نه -
نندور، بذارش زمین. نندور، نه
تو شاید موفق‌تر و ثروتمندتر و باهوش‌تر و خوش‌تیپ‌تر باشی
و به‌طورکُلی فاز باحال‌تری نسبت به اون داشته باشی
ولی حق نداری اون‌طوری باهاش حرف بزنی
خیلی‌خب، فقط-فقط بذارش زمین لطفاً - بذارم زمین -
نمی‌تونم اجازه بدم این‌طوری با گی‌یرمو حرف بزنی
بندازش! حالا
باشه
می‌دونی چیه؟ حق با توئه
من قاتل نیستم. ولی راهی بلدم که حتی بدتر به‌ت آسیب بزنم
به‌نظرم یه تماس با «کمیسیون بورس و اوراق بهادار» بگیرم
!بله
اون چی هست؟ - نگران‌ش نباش -
زر مفت می‌زنی. چی؟ می‌خوای با من سرشاخ بشی؟
تو مدام به‌طور علنی دربارۀ «معاملات نهانی» حرف می‌زنی معاملاتی که معمولاً به‌واسطۀ نشت اطلاعات ] [ انجام شده و غیرقانونی قلمداد می‌شود
اوه، جدی؟ خب، چطور می‌خوای ثابت‌ش کنی؟
آره، داداش، اون مستندِ منه
مستندِ اونه
« ویدئوی پخش‌نشده » - آره. طی سال‌ها، این رو یاد گرفته‌ام - که باید از خودت محافظت کنی
هی، یه نگاه به این بنداز
و اطلاعات، راه خیلی خوبی برای اون کاره
خیلی‌خب، همه‌ش رو گرفتی؟ - بله -
حالا پاک‌ش کن
چرا؟ - داداش، ردّی به جا نذار -
رواله. مسئول «اِس‌ای‌سی» بی‌وجوده. هیچ غلطی نمی‌کنه [ کمیسیون بورس و اوراق بهادار آمریکا :SEC ]
آدم‌ها عاشق این‌ان چیزی به من بگن
شاید به‌خاطر چهره‌مه، یا این‌که نمی‌دونن من توی اتاق‌ام
درهرصورت، من رسید نگه می‌دارم
و فقط دربارۀ رسیدهای «سی‌وی‌اِس» هم حرف نمی‌زنم [ داروخانه‌های زنجیره‌ای در آمریکا :CVS ]
مستندِ اونه
کات. کات
!کات
خب، اون یه شکست محض بود
«مثل این‌که با «هیولای کرِیوِنزوُرث برگشته‌ام سر خونۀ اول
من «هیولای کرِیوِنزوُرث» نیست - پس چی هستی؟ -
«هیولای رابینسون» - هاه -
مهمل نباف
خب، اون‌جا خیلی به مرد بیچاره سخت گرفتی
و مگه چی‌کار داشت می‌کرد؟ فقط داشت با بروْبچه‌ها بازیگوشی می‌کرد (Cutting Contest) «همچنین ارجاعی به «رقابت‌های بهترنوازی ] [ که در گذشته میان بداهه‌نوازان جَز رایج بود
توی دستشویی گریه کرد
،حتی هوای ناجا رو هم داشت بدونِ این‌که کلّۀ اون یارو رو بترکونه
قبول کن، ما هیولایی با احساسات واقعی به وجود آوردیم
من که به‌شخصه «جَزحال» (ذوق‌زده)ام
جَز - آره -
به‌گمون‌م بیراه نمی‌گی. و ،من وْ تو، کالین رابینسون
ما کُل جامعۀ علمی رو وادار می‌کنیم که به گُه‌خوردن بیوفتن
خب، باید بکنیم - آره -
من جفت پدرها دوست داشت
البته که داری - معلومه که داری -
حالا بوس
...من
چی-چی گفتی؟ - بوس، بابایی‌ها، حالا -
نه، فکر نکنم از این خبرها باشه
نمی‌دونم. منظورم اینه، می‌تونیم
هنوز ۷ طبقۀ دیگه مونده تا برسیم
.اون واقعاً به بابایی‌ش رفته عجیب‌الخلقۀ شهوتی
خیلی‌خب. بیاید از این عن‌دونی بریم بیرون
بله - مسلماً -
حرف حساب جواب نداره
خب، معمولاً، یه چیز تک‌نفره‌ست
دست‌ت رو بده من. مواظب باش
بعد از شما
!عجب. چه شبی
آره، احساس می‌کنم می‌تونست برای من بهتر پیش بره
جوری که ما دو نفر اون‌طوری اون یاروی خبیث رو از پا درآوردیم
حتماً کردار نیک همچین حسی داره
!خیلی... خیلی احساس هیجان می‌کنم
!کون لق این افراد
!اوه، تُف
آره! سرش رو بخورید
!ماشالّا، نندور - این حس فوق‌العاده‌ای داره -
می‌دونی، همچنین من رو به فکر وامی‌داره
با هم، دیگه به چه چیزهایی می‌تونیم دست پیدا کنیم
من دوباره مستخدم‌ت نمی‌شم
دربارۀ این‌که مستخدم‌م بشی حرف نمی‌زنم، گی‌یرمو
ببین، من همیشه آدم می‌کُشم، چون خون‌آشام‌ام
کار ما همینه. ولی، اگه گزینشی‌تر عمل کنم چی؟
اگه از قدرت‌هام در راه خوب استفاده کنم
که در این دنیای ناعادلانه، عدالت برقرار کنم - اوه -
منظورت مثل «بَت‌من»ـه
نمی‌دونم اون کیه
،ولی همچنین، داشتم فکر می‌کردم چرا یک لانۀ زیرزمینی مخفی به وجود نیارم
و، دستیار جوان خودم رو خواهم داشت
«مثل «رابین - فکر نمی‌کنم «رابینگ» (دزدی) از ملت فکر خوبی باشه -
نمی‌دونم - نمی‌دونی -
می‌دونی! ما به‌خاطر همین به هم رسونده شدیم
به‌خاطر این نه که تو رو یه خون‌آشام وامونده کنم
کون لق همۀ اون پُخ‌ها کرده
بلکه به‌خاطر این‌که یک اتحادِ ناگسستنی تشکیل بدیم
که در این جامعۀ درهم‌شکسته به آدم‌ها کمک کنیم
یه همچین پُخی
قبول کن، گی‌یرمو. تو هیچ‌قت قرار نیست فقط یک مرد انسانی عادی باشی
تو به پیش اون‌ها تعلق نداری
تو به پیش ما تعلق داری
ولی من که خون‌آشام نیستم
نه، نیستی. تو چیز حتی باحال‌تری هستی
تو یک جنگجوئی
خیلی‌خب. دیگه دست‌م رو ول کن
یه‌خرده عرقیه - ببخشید -
دیگه چی می‌تونم به‌سمتِ اون ساختمون پرت کنم؟
« پس از تیتراژ ادامه دارد »
‫کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs
من دیگه کاری به کار اون ورطۀ یأسِ شرکتیِ راه‌راه‌پوش ندارم
تو که فقط یک ساعت اون‌جا بودی، لَزلو - همون کافی بود -
.به من که خیلی خوش گذشت یه سوغات هم برداشتم
من هم همین‌طور
اوه، نه. اون لیساست؟
واقعاً سوگلی من بود
خب، شب به‌خیر
...من توی اتاقک‌ام، اکه کاری
گی‌یرمو؟ کجا می‌ری؟
برگرد این‌جا
باید مسائلی رو مورد بحث قرار بدیم
.اولین مورد در دستورکار بیا دربارۀ شنل‌ها حرف بزنیم
نظرت چیه جلومون بپوشیم‌شون؟
♪ The Dickies - Eve Of Destruction ♪
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz