WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.950 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:05.005 --> 00:00:06.047 (ساسائه هیکاری، امضای کتاب) 00:00:06.047 --> 00:00:08.015 ممنونم- ممنونم- 00:00:10.051 --> 00:00:12.061 ممنون 00:00:16.642 --> 00:00:19.486 ممنونم- ممنونم- 00:00:32.282 --> 00:00:33.890 آقا؟ 00:00:36.203 --> 00:00:37.621 چوی هونگ 00:00:37.621 --> 00:00:40.311 می‌شناسینش، درسته؟ 00:00:43.293 --> 00:00:44.828 بله 00:00:46.713 --> 00:00:48.647 بله، می‌شناسمش 00:00:51.927 --> 00:00:54.888 می‌شه یه دقیقه باهم حرف بزنیم؟ 00:00:56.765 --> 00:00:58.265 باشه 00:01:01.228 --> 00:01:02.646 ،متاسفم 00:01:02.646 --> 00:01:05.024 ولی می‌شه یه‌کم استراحت کنیم؟ 00:01:05.024 --> 00:01:06.775 حتما 00:01:06.775 --> 00:01:08.819 بیاین ده دقیقه استراحت کنیم 00:01:08.819 --> 00:01:11.162 باشه. حتما 00:01:18.704 --> 00:01:20.710 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:01:23.151 --> 00:01:25.002 ...لطفا 00:01:25.002 --> 00:01:27.238 از هونگ دور بمونین 00:01:29.256 --> 00:01:31.568 اون نامزدمه 00:01:37.639 --> 00:01:39.983 ...حتما 00:01:42.311 --> 00:01:44.563 سوءتفاهمی پیش اومده 00:01:44.563 --> 00:01:46.857 سوءتفاهم؟ 00:01:46.857 --> 00:01:48.744 بین هونگ و من 00:01:48.744 --> 00:01:51.773 هیچی نیست 00:01:52.446 --> 00:01:53.874 ...فقط 00:01:55.431 --> 00:01:57.422 ...این کتابه که 00:01:58.952 --> 00:02:01.914 که در مورد اونه 00:02:05.931 --> 00:02:07.837 البته 00:02:08.674 --> 00:02:11.577 من نمی‌تونم این کتاب رو تحمل کنم 00:02:13.441 --> 00:02:16.294 تو یه آدم ریاکاری 00:02:16.294 --> 00:02:18.587 به نظر من چندش‌آوره 00:02:19.431 --> 00:02:21.704 مهم نیست چرا این کتاب رو نوشتی 00:02:21.704 --> 00:02:23.694 دیگه اهمیتی نداره 00:02:23.694 --> 00:02:25.148 لطفا 00:02:25.148 --> 00:02:27.526 از هونگ من دور بمون 00:02:34.681 --> 00:02:37.418 من امشب می‌خوام ازش خواستگاری کنم 00:02:49.509 --> 00:02:52.106 یه لطفی بهم می‌کنی؟ 00:02:53.754 --> 00:02:55.505 ...لطفا 00:02:55.505 --> 00:02:57.459 ...بهم قول بده 00:02:57.459 --> 00:02:59.170 ...که 00:03:01.056 --> 00:03:03.892 ...هیچوقت نذاری 00:03:03.892 --> 00:03:06.084 احساس تنهایی کنه 00:03:07.308 --> 00:03:09.107 همین؟ 00:03:11.483 --> 00:03:13.820 اینکه کار خیلی آسونیه 00:03:17.667 --> 00:03:19.641 که اینطور 00:03:22.756 --> 00:03:24.655 ببخشید 00:03:26.123 --> 00:03:28.325 ولی باید برم 00:03:46.393 --> 00:03:49.062 کار خیلی آسونی بود 00:03:49.062 --> 00:03:51.773 ...پس، چرا من 00:03:51.773 --> 00:03:54.742 اونموقع نفهمیدم؟ 00:03:55.986 --> 00:03:57.863 ...هونگ 00:03:57.863 --> 00:04:01.658 تا روزی که بهم زدیم 00:04:01.658 --> 00:04:04.828 هر روز می‌دوید 00:04:04.828 --> 00:04:07.039 اینم آبجوتون 00:04:07.039 --> 00:04:08.165 می‌ذارمشون اینجا 00:04:08.165 --> 00:04:09.875 بذارین اینا رو براتون بیارم 00:04:09.875 --> 00:04:14.171 دقیق یادم نیست که کِی بود 00:04:14.171 --> 00:04:17.174 ،ولی همین که رابطه‌مون داشت از هم می‌پاشید 00:04:17.174 --> 00:04:20.010 اون زمان بیشتری می‌دوید 00:04:20.010 --> 00:04:23.146 و دورتر می‌شد 00:04:25.515 --> 00:04:27.567 لطفا بذارينشون اینجا 00:04:28.936 --> 00:04:31.980 می‌شه برگه‌ی تحویل رو امضا کنین؟ 00:04:31.980 --> 00:04:33.865 همین جا 00:04:45.017 --> 00:04:48.299 فستیوال آتش‌بازی اینوکاشیرا اواسط تابستان امسال 00:04:48.299 --> 00:04:50.814 شروع می‌شه 00:04:50.814 --> 00:04:53.582 ،سال پیش، فستیوال آتش‌بازی اینوکاشیرا 00:04:53.582 --> 00:04:56.505 ...یک موفقیت چشمگیری بود 00:04:56.505 --> 00:05:00.717 (پنجاهمین فستیوال آتش‌بازی اینوکاشیرا) 00:05:00.717 --> 00:05:03.220 ،یه روز 00:05:03.220 --> 00:05:07.565 ازش پرسیدم چرا هر روز با شور و هیجان می‌دوه 00:05:08.684 --> 00:05:12.020 اینا رو می‌برم، لطفا- اون گفت- 00:05:12.020 --> 00:05:16.282 دلیلی نداره" و همین" 00:05:18.443 --> 00:05:21.530 ما در حال حاضر در فستیوال آتش‌بازی اینوکاشیرا هستیم 00:05:21.530 --> 00:05:23.991 ،که به عنوان طولانی‌ترین فستیوال آتش‌بازی یاد می‌شه 00:05:23.991 --> 00:05:26.212 از زمانی که آتش‌بازی شروع شده 00:05:26.212 --> 00:05:28.938 حدودا ۲۰ دقیقه گذشته 00:05:34.585 --> 00:05:37.004 اون یه جواب درست و درمون نبود 00:05:37.004 --> 00:05:40.139 ولی من دیگه چیزی نپرسیدم 00:05:43.135 --> 00:05:47.105 از اینکه جوابش رو بفهمم خیلی می‌ترسیدم 00:05:51.810 --> 00:05:53.636 اینا یعنی چی؟- داری میری رو اعصابا- 00:05:53.636 --> 00:05:56.023 درمورد چی؟- همین الان بهت گفتم. تمام- 00:05:56.023 --> 00:05:57.774 ها؟- فقط خودت انجامش بده- 00:05:57.774 --> 00:05:59.902 این رو قبول نمی‌کنم 00:05:59.902 --> 00:06:02.487 هر چی میگم رو نادیده می‌گیری 00:06:02.487 --> 00:06:04.281 دیگه تصمیمم رو برای رفتن از اینجا گرفتم 00:06:04.281 --> 00:06:09.786 وقتی که بچه بودم و مامانم ترکم کرد ازم یه سوال پرسید 00:06:09.786 --> 00:06:12.247 دلت می‌خواد با بابات زندگی کنی" 00:06:12.247 --> 00:06:15.834 "یا اینکه با من زندگی کنی؟ 00:06:15.834 --> 00:06:16.919 !با تو، مامان 00:06:16.919 --> 00:06:21.305 خیلی طول نکشید تا جواب بدم 00:06:22.674 --> 00:06:24.676 ولی گمونم 00:06:24.676 --> 00:06:28.479 جوابی نبود که اون می‌خواست 00:06:34.394 --> 00:06:38.982 از حالا به بعد باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، حله؟ 00:06:38.982 --> 00:06:40.609 روت حساب می‌کنم بچه جون 00:06:40.609 --> 00:06:43.195 خیلی وقته که ازش پشیمون شدم 00:06:43.195 --> 00:06:44.821 من باید 00:06:44.821 --> 00:06:47.491 وقتی ازم پرسید دهنم رو می‌بستم 00:06:47.491 --> 00:06:49.785 فهمیدم 00:06:49.785 --> 00:06:53.121 هرچی که بگم چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:06:53.121 --> 00:06:55.290 بعضی وقت‌ها، توی زندگی 00:06:55.290 --> 00:06:59.211 بهتر بود جلوی زبونم رو بگیرم 00:06:59.211 --> 00:07:01.004 ،به لطف مادرم 00:07:01.004 --> 00:07:04.807 توی همچین سن کمی، درس باارزشی رو یاد گرفتم 00:07:36.331 --> 00:07:43.137 (عشق نافرجام هنوز هم عشق تلقی می‌شه؟) 00:07:46.341 --> 00:07:52.815 (آنچه بعد از عشق می‌آید) 00:08:04.693 --> 00:08:07.070 اون کی بود؟ 00:08:07.070 --> 00:08:09.080 می‌شناسیش؟ 00:08:09.781 --> 00:08:11.074 آره 00:08:11.074 --> 00:08:13.418 دوست یکی از دوست‌هامه 00:08:14.286 --> 00:08:17.331 چطوره بعدا بریم توی هتل یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:08:17.331 --> 00:08:18.456 امشب؟ 00:08:18.456 --> 00:08:20.834 ...فکر نکنم- می‌دونم- 00:08:20.834 --> 00:08:24.212 با ناشرها قرار داری 00:08:24.212 --> 00:08:26.006 من هم قرارهای دیگه‌ای دارم 00:08:26.006 --> 00:08:28.008 بیا بعد از شام همدیگه رو ببینیم 00:08:28.008 --> 00:08:29.642 منتظرت می‌مونم 00:08:33.221 --> 00:08:34.856 باشه 00:09:07.339 --> 00:09:09.007 بنی 00:09:09.007 --> 00:09:11.809 به سلامت رسیدی خونه؟ 00:09:16.181 --> 00:09:18.858 یه ماهی می‌شه که رفتی 00:09:21.186 --> 00:09:23.272 ولی می‌دونی چیه؟ 00:09:23.272 --> 00:09:27.200 من هنوز هم توی اون روزی که رفتی گیر کردم 00:10:00.309 --> 00:10:01.810 همش از خودم می‌پرسم 00:10:01.810 --> 00:10:06.239 چرا زودتر نفهمیدم که ممکنه چقدر احساس تنهایی بکنی؟ 00:10:07.858 --> 00:10:10.444 خیلی پشیمونم 00:10:10.444 --> 00:10:13.871 نباید اون‌طوری تنهات می‌ذاشتم 00:10:15.741 --> 00:10:17.701 نباید می‌ذاشتم 00:10:17.701 --> 00:10:20.845 اون‌جوری بری 00:10:27.753 --> 00:10:30.130 همیشه خیال می‌کردم 00:10:30.130 --> 00:10:33.675 ،ما تمام مدت کنار همدیگه‌ایم 00:10:33.675 --> 00:10:37.353 اما تو خیلی وقت بود که تنها بودی 00:10:49.858 --> 00:10:51.359 ...ولی 00:10:52.945 --> 00:10:58.771 می‌خوام دیگه پشیمونی رو کنار بذارم 00:10:59.743 --> 00:11:02.454 و از پند و اندرز اشعاری که باقی گذاشتی 00:11:02.454 --> 00:11:04.539 استفاده کنم 00:11:04.539 --> 00:11:06.424 (آسمان، باد، ستاره‌ها و شعر) 00:11:07.459 --> 00:11:09.419 می‌خوام شروع کنم 00:11:09.419 --> 00:11:13.066 به راه رفتن توی مسیری که قرار بود دنبالش کنم 00:11:15.550 --> 00:11:18.448 اگه به راه رفتن توی اون مسیر ادامه بدم 00:11:19.972 --> 00:11:22.182 احساس می‌کنم 00:11:22.182 --> 00:11:24.957 در پایان راه ممکنه تو رو ببینم 00:11:51.962 --> 00:11:53.797 آقای ساسائه 00:11:53.797 --> 00:11:56.425 خیلی ممنون به خاطر امروز 00:11:56.425 --> 00:11:58.935 امروز کارتون عالی بود آقای ساسائه 00:12:00.095 --> 00:12:02.097 همگی خسته نباشید 00:12:02.097 --> 00:12:06.643 به دورهمی امشب میاین؟- بله- 00:12:06.643 --> 00:12:08.812 کانا کجاست؟ 00:12:08.812 --> 00:12:12.649 قرار دیگه‌ای داشت، واسه همین زودتر رفت 00:12:12.649 --> 00:12:14.192 که این‌طور 00:12:14.192 --> 00:12:16.278 پس ما هم برگردیم دفتر؟ 00:12:16.278 --> 00:12:17.332 باشه- بریم- 00:12:17.332 --> 00:12:19.759 برگردیم دفتر؟ 00:12:24.953 --> 00:12:28.538 (آنچه بعد از عشق می‌آید) 00:12:32.836 --> 00:12:34.880 کجا بودی؟ مگه نباید سرکارت باشی؟ 00:12:34.880 --> 00:12:36.048 ...خب، من 00:12:36.048 --> 00:12:40.677 ،یه کاری برام پیش اومد به خاطر همین اجازه گرفتم و رفتم 00:12:40.677 --> 00:12:43.938 چیزی رو از دست دادم؟- یه چیز اساسی- 00:12:44.640 --> 00:12:46.827 تماس اورژانسی‌ای پیش اومد؟ 00:12:46.827 --> 00:12:49.144 نه، به اون ربطی نداره 00:12:49.144 --> 00:12:53.197 یه سورپرایز بزرگ برای عروسیت دارم 00:12:54.608 --> 00:12:56.568 سورپرایز؟ 00:12:56.568 --> 00:12:59.370 چرا این قدر مرموز رفتار می‌کنی؟ 00:13:00.822 --> 00:13:03.070 مراقب باش وقتی شنیدی، غش نکنی 00:13:03.784 --> 00:13:06.870 غش نمی‌کنم، بگو دیگه 00:13:06.870 --> 00:13:10.798 زود باش دیگه، باید برم بخش اورژانس- رئیس بله رو داد- 00:13:12.208 --> 00:13:13.501 بله برای چی؟ 00:13:13.501 --> 00:13:15.294 برنامه آموزشی توی آمریکا 00:13:15.294 --> 00:13:17.839 برنامه آموزشی"؟" 00:13:17.839 --> 00:13:20.808 عالیه مگه نه؟ حالا یکی طلب من 00:13:22.969 --> 00:13:24.596 سونبه 00:13:24.596 --> 00:13:27.015 ...باید زودتر بهم می‌گفتی- بی‌خیال- 00:13:27.015 --> 00:13:30.560 اگه سورپرایزت نمی‌‌کردم که دیدن اون قیافه‌ات رو از دست می‌دادم 00:13:30.560 --> 00:13:34.647 می‌دونی قبول شدنت چقدر سخت بود؟ 00:13:34.647 --> 00:13:39.799 همش افتاده بودم دنبال رئیس و بهش التماس می‌کردم قبولت کنه 00:13:39.799 --> 00:13:41.780 !همه این کارها رو برای تو کردم 00:13:41.780 --> 00:13:43.907 باید با هونگ راجع بهش صحبت کنم 00:13:43.907 --> 00:13:47.160 مطمئنم اون هم خوشحال می‌شه فرصت فوق العاده‌ایه 00:13:47.160 --> 00:13:49.454 بعد از این‌که تمومش کنی، می‌شه زن یه پروفسور 00:13:49.454 --> 00:13:52.249 تازه مسافرت توی سیاتل کلی کیف می‌ده 00:13:53.583 --> 00:13:55.669 واقعا؟- شرط می‌بندم این‌طور باشه- 00:13:55.669 --> 00:13:57.203 بهم اعتماد کن 00:13:57.203 --> 00:14:00.006 زن من که خیلی خوشش اومد 00:14:00.006 --> 00:14:03.135 به رئیس می‌گم که قبول کردی 00:14:03.135 --> 00:14:05.270 نه، صبر کن 00:14:07.430 --> 00:14:11.643 ببخشید، ولی می‌شه تا شب جوابم رو بهت بگم؟ 00:14:11.643 --> 00:14:14.104 واقعا باید قبلش با هونگ حرف بزنم 00:14:14.104 --> 00:14:15.146 باشه حتما 00:14:15.146 --> 00:14:17.482 لازمه که اون هم قبول کنه 00:14:17.482 --> 00:14:19.317 بعدا بهم زنگ بزن 00:14:19.317 --> 00:14:20.951 باشه 00:14:41.297 --> 00:14:42.662 (هونگ) 00:14:45.468 --> 00:14:47.345 نقدی پرداخت می‌کنین یا با کارت، خانوم؟ 00:14:47.345 --> 00:14:49.514 با کارت لطفا 00:14:49.514 --> 00:14:52.817 بفرمایین، ممنون- ممنون- 00:14:57.814 --> 00:14:59.448 (هونگ) 00:15:11.661 --> 00:15:15.836 ♪ مهم نیست چقدر تلاش کنم ♪ 00:15:15.836 --> 00:15:19.293 ♪ که قلب خسته‌ات رو آروم کنم ♪ 00:15:19.293 --> 00:15:25.717 ♪ ولی ما هرکدوم رویاهای متفاوتی داریم ♪ 00:15:28.010 --> 00:15:30.055 یعنی اون آدم‌ها هم تا حالا 00:15:30.055 --> 00:15:34.351 شکست عشقی و جدایی رو تجربه کردن؟ 00:15:34.351 --> 00:15:39.480 ،یعنی اون‌ها هم یه روزی به تقویمشون نگاه می‌کنن 00:15:39.480 --> 00:15:44.403 و متوجه می‌شن تولد یکی از کساییه که یه زمانی دوستشون داشتن 00:15:44.403 --> 00:15:46.488 و گیج و مبهوت می‌مونن؟ 00:16:19.896 --> 00:16:21.989 آقای ساسائه 00:16:25.985 --> 00:16:27.195 از دیدنتون خوشوقتم 00:16:27.195 --> 00:16:31.491 بنده چوی هان، رییس کل انتشارات سودام هستم 00:16:31.491 --> 00:16:35.002 خیلی ازتون ممنونم که این همه راه تا کره تشریف آوردین 00:16:35.829 --> 00:16:37.914 منم از دیدنتون خوشوقتم 00:16:37.914 --> 00:16:41.376 ممنونم که دعوتم کردین 00:16:41.376 --> 00:16:44.922 چرا یه چای توی دفتر من نخوریم؟ 00:16:44.922 --> 00:16:47.307 لطفا دنبالم بیاین 00:16:52.637 --> 00:16:55.932 توی ژاپن هم باید سرتون شلوغ باشه 00:16:55.932 --> 00:17:00.229 واقعا قدردان زمانی که برای تبلیغ کردن اثرتون توی کره بهمون دادین هستم 00:17:00.229 --> 00:17:02.614 خیلی ازتون ممنونم 00:17:04.357 --> 00:17:06.158 اینجا بودن باعث خوشحالیمه 00:17:06.776 --> 00:17:08.862 ،به لطف کمک‌های شما 00:17:08.862 --> 00:17:12.824 امروز جشن امضای کتاب به خوبی پیش رفت 00:17:12.824 --> 00:17:14.410 این 00:17:14.410 --> 00:17:16.703 اولین باریه که اومدین کره؟ 00:17:16.703 --> 00:17:18.371 بله 00:17:18.371 --> 00:17:22.424 خیلی برام طول کشید تا به جایی به این نزدیکی سر بزنم 00:17:24.044 --> 00:17:27.305 همزمان که خیلی بهم نزدیکیم، خیلی هم دوریم 00:17:29.758 --> 00:17:32.343 ژاپنیتون خیلی خوبه آقای چوی 00:17:32.343 --> 00:17:34.512 درسته 00:17:34.512 --> 00:17:37.431 ،توی ژاپن دانشجوی خارجی بودم 00:17:37.431 --> 00:17:39.684 همینطور حدود پنج سال به عنوان خبرنگار خارجی 00:17:39.684 --> 00:17:42.645 برای یه شرکت روزنامه توی ژاپن کار کردم 00:17:42.645 --> 00:17:45.364 مدت زیادی اونجا بودین 00:17:46.733 --> 00:17:48.684 شایدم به خاطر همین بود که 00:17:48.684 --> 00:17:52.821 انقدر تحت تاثیر نوشته‌های شما قرار گرفتم 00:17:54.199 --> 00:17:56.034 ممنونم 00:17:56.034 --> 00:17:57.952 ،وقتی کتابتون رو خوندم 00:17:57.952 --> 00:18:01.081 یه فکری از سرم گذشت 00:18:01.081 --> 00:18:05.384 برام سوال شد که عشق تا حالا پایانی داشته 00:18:06.044 --> 00:18:10.048 ،قطعا یه شروعی وجود داره 00:18:10.048 --> 00:18:14.018 اما یادم نمیاد هیچوقت پایانی براش دیده باشم 00:18:17.222 --> 00:18:19.057 فکر کردم این چیزیه که 00:18:19.057 --> 00:18:23.068 کتاب شما سعی در انتقال دادنش داره 00:18:24.813 --> 00:18:26.231 آه درسته 00:18:26.231 --> 00:18:29.325 به نظر میاد سر پیری زیادی پرحرف شدم 00:18:31.402 --> 00:18:33.822 دخترم بهم می‌گه 00:18:33.822 --> 00:18:36.832 دارم دچار بحران میان‌سالی می‌شم 00:18:38.535 --> 00:18:40.277 از چایتون لذت ببرین 00:18:40.277 --> 00:18:42.287 ممنونم 00:19:34.216 --> 00:19:36.260 یه نگاهی به طبقه‌ی بالا بندازین 00:19:36.260 --> 00:19:38.762 می‌تونین با کارمندهامون معاشرت کنین 00:19:38.762 --> 00:19:42.273 راستش چیز زیادی برای دیدن وجود نداره 00:19:53.402 --> 00:19:56.113 مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم 00:19:56.113 --> 00:19:58.365 "مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم" 00:19:58.365 --> 00:20:00.366 متشکریم- همچنین آقای ساسائه- 00:20:00.366 --> 00:20:02.660 همه اینجا طرفدار کتاب شما هستن 00:20:02.660 --> 00:20:05.814 !اوه درسته. امضاها- خیلی خوش‌‌قیافه‌این- 00:20:05.814 --> 00:20:07.665 "خیلی خوش‌قیافه‌این" 00:20:07.665 --> 00:20:10.877 حالا که اینجایین، ممکنه چندتا امضا هم بگیریم؟ 00:20:10.877 --> 00:20:14.631 "ممکنه چندتا امضا هم بگیریم؟" 00:20:14.631 --> 00:20:15.882 البته 00:20:15.882 --> 00:20:17.517 بفرمایین لطفا 00:20:21.680 --> 00:20:23.181 اینجا امضا کنم؟ 00:20:23.181 --> 00:20:25.767 بله، لطفا. بشینین 00:20:25.767 --> 00:20:27.561 خیلی خب 00:20:27.561 --> 00:20:29.980 ممنونم، و ببخشید زحمتتون دادیم 00:20:29.980 --> 00:20:32.156 مشکلی نیست 00:21:47.099 --> 00:21:50.068 شکوفه‌های بهاری پاسخی به) (دانه‌های برف زمستانی هستند 00:21:55.065 --> 00:21:57.609 کارتون تموم شد، آقای ساسائه؟ 00:21:57.609 --> 00:22:00.328 نه هنوز 00:22:01.446 --> 00:22:03.081 ...راستی 00:22:05.200 --> 00:22:08.370 خانم چوی هونگ اینجان؟ 00:22:08.370 --> 00:22:12.340 درحال حاضر بیرون دفتر کار می‌کنن 00:22:14.209 --> 00:22:15.335 ،بعد از اینکه امضاها تموم شد 00:22:15.335 --> 00:22:18.797 همه باهم می‌ریم رستوران 00:22:18.797 --> 00:22:21.182 باشه. به نظر خوب میاد 00:22:25.220 --> 00:22:26.854 ...امضاها 00:22:31.643 --> 00:22:32.811 اوه، که اینطور 00:22:32.811 --> 00:22:36.155 بعد از شام امتحانش می‌کنم- البته- 00:22:58.921 --> 00:23:01.347 از دفتر آقای هان برمی‌گردی؟ 00:23:02.382 --> 00:23:04.551 آره 00:23:04.551 --> 00:23:08.062 می‌دونی که با آقای ساسائه شام می‌خوریم، درسته؟ 00:23:08.680 --> 00:23:10.807 ...از قبل با مین جون برنامه دارم، پس 00:23:10.807 --> 00:23:12.517 آها 00:23:12.517 --> 00:23:14.394 حداقل باید یه سر بزنی 00:23:14.394 --> 00:23:17.321 به مین جون هم بگو یکم دیرتر می‌رسی 00:23:18.064 --> 00:23:21.359 بهش زنگ می‌زنم و می‌گم- باشه- 00:23:21.359 --> 00:23:24.620 من با ماشین آقای لی میرم. بعدا می‌بینمت 00:23:43.631 --> 00:23:46.767 (آنچه بعد از عشق می‌آید) 00:24:09.824 --> 00:24:12.202 هی، آقای یون. می‌تونین صحبت کنین؟ 00:24:12.202 --> 00:24:15.080 بله خانم چوی، چی شده؟ 00:24:15.080 --> 00:24:17.339 ازتون یه خواهشی دارم 00:24:18.958 --> 00:24:20.968 درسته 00:24:23.922 --> 00:24:26.349 هارمونیکا یوکوچو کنار ایستگاه کیچی‌جوجی 00:24:26.349 --> 00:24:28.859 هنوزم مکان محبوبیه؟ 00:24:29.552 --> 00:24:33.599 تا حالا رفتین هارمونیکا یوکوچو؟ 00:24:33.599 --> 00:24:34.933 نه 00:24:34.933 --> 00:24:38.269 دخترم وقتی توی ژاپن درس می‌خوند 00:24:38.269 --> 00:24:40.313 توی کیچی‌جوجی زندگی می‌کرد 00:24:40.313 --> 00:24:43.949 یادمه قبلا ازش شنیده بودم 00:24:44.610 --> 00:24:46.820 آهان 00:24:46.820 --> 00:24:51.116 الان هم توی انتشارات سودام کار می‌کنه 00:24:51.116 --> 00:24:53.119 مترجم شفاهی‌ای که برای دیدنتون 00:24:53.119 --> 00:24:55.789 به فرودگاه اومد رو یادتونه؟ 00:24:55.789 --> 00:24:57.724 اون دخترم بود 00:24:57.724 --> 00:24:58.874 بله 00:24:58.874 --> 00:25:00.717 خیلی درباره‌شون شنیدم 00:25:07.841 --> 00:25:10.226 هی، رسیدی 00:25:15.182 --> 00:25:17.392 بفرمایین اینجا بشینین، خانم چوی 00:25:17.392 --> 00:25:19.569 ممنونم 00:25:22.189 --> 00:25:24.775 حالا که اون اینجاست باید کیک رو دربیاریم 00:25:24.775 --> 00:25:26.409 باشه 00:25:27.486 --> 00:25:29.488 فقط شمع لازم داریم 00:25:29.488 --> 00:25:30.697 چرا باید صبر می‌کردین؟ 00:25:30.697 --> 00:25:33.374 فقط نمی‌تونستیم بدون تو شروع کنیم 00:25:42.751 --> 00:25:44.586 خیلی خب، باشه 00:25:44.586 --> 00:25:46.546 شروع کنیم؟ 00:25:46.546 --> 00:25:50.217 ♪تولد، تولد، تولدت مبارک♪- ♪تولد، تولد، تولدت مبارک♪- 00:25:50.217 --> 00:25:53.637 ♪مبارک، مبارک، تولدت مبارک♪- ♪مبارک، مبارک، تولدت مبارک♪- 00:25:53.637 --> 00:25:57.808 ♪تولدت مبارک آقای ساسائه♪- ♪تولدت مبارک آقای ساسائه♪- 00:25:57.808 --> 00:26:01.360 ♪تولدت مبارک♪- ♪تولدت مبارک♪- 00:26:02.020 --> 00:26:04.363 !تولدتون مبارک- !تولدتون مبارک- 00:26:05.148 --> 00:26:06.400 آقای ساسائه 00:26:06.400 --> 00:26:09.494 تولدتون رو خیلی تبریک می‌گم 00:26:13.740 --> 00:26:16.876 از همگی خیلی ممنونم 00:26:20.747 --> 00:26:24.126 بفرمایین شمع‌ها رو فوت کنین 00:26:24.126 --> 00:26:26.135 ممنونم 00:26:35.429 --> 00:26:37.431 من واقعا کیک‌های مون بلان رو دوست دارم 00:26:37.431 --> 00:26:38.473 اوه، درسته 00:26:38.473 --> 00:26:41.901 خانم چوی این رو براتون انتخاب کردن 00:26:44.062 --> 00:26:46.364 که اینطور 00:26:46.982 --> 00:26:48.233 ببخشین، آقای ساسائه 00:26:48.233 --> 00:26:52.279 می‌تونم به عنوان یه طرفدار، یه سوالی ازتون بپرسم؟ 00:26:52.279 --> 00:26:55.879 می‌خواد یه سوالی ازتون بپرسه 00:26:55.879 --> 00:26:57.825 البته 00:26:57.825 --> 00:27:00.287 بین شما و زنی که الگوی 00:27:00.287 --> 00:27:02.456 نقش اول زن بود چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:02.456 --> 00:27:05.375 بین شما و زنی که الگوی" 00:27:05.375 --> 00:27:07.719 "نقش اول زن بود چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:23.101 --> 00:27:26.112 ...داستان پایان خوشی داره 00:27:29.066 --> 00:27:32.611 اما توی زندگی واقعی اینطور نبود 00:27:32.611 --> 00:27:36.706 من متوجه نشدم که اون احساس تنهایی می‌کرد 00:27:37.491 --> 00:27:39.834 واسه همین هم اون بدون اینکه چیزی بگه 00:27:40.744 --> 00:27:43.588 به کره برگشت 00:28:07.813 --> 00:28:09.143 هی، روک. منم 00:28:09.143 --> 00:28:10.232 مشکلی پیش اومده؟ 00:28:10.232 --> 00:28:12.818 چرا گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟ 00:28:12.818 --> 00:28:15.903 متاسفم. داره بارون میاد برای همین رفتم لباس‌هام رو بیارم داخل 00:28:15.903 --> 00:28:18.740 خیلی بد شد. چه بلایی سرمون میاد؟ 00:28:18.740 --> 00:28:21.034 چرا؟ مگه چی شده؟ 00:28:21.034 --> 00:28:23.578 قراره چیکار کنیم، هونگ؟ 00:28:23.578 --> 00:28:26.790 فکر کنم انتشاراتی بابا ورشکست شده 00:28:26.790 --> 00:28:28.041 چی؟ 00:28:28.041 --> 00:28:31.378 منم همین تازگی از مامان شنیدم 00:28:31.378 --> 00:28:35.048 ظاهراً بابا دیروز اعلام ورشکستگی کرده 00:28:35.048 --> 00:28:37.092 چی؟ 00:28:37.092 --> 00:28:38.427 ورشکستگی؟ 00:28:38.427 --> 00:28:40.637 من خیلی می‌ترسم، هونگ 00:28:40.637 --> 00:28:44.141 تمام روز نتونستم با بابا تماس بگیرم 00:28:44.141 --> 00:28:45.984 ...و مامان 00:28:47.811 --> 00:28:49.925 (بنی) 00:28:56.486 --> 00:28:59.354 (بنی) 00:29:14.004 --> 00:29:16.472 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:29:43.784 --> 00:29:45.285 بنی 00:29:45.285 --> 00:29:47.126 هنوز بیداری؟ 00:29:47.126 --> 00:29:48.761 آره 00:29:49.581 --> 00:29:51.291 منتظرت بودم 00:29:51.291 --> 00:29:52.918 ...امروز 00:29:52.918 --> 00:29:54.711 یکی از نویسنده‌های برجسته‌مون 00:29:54.711 --> 00:29:56.971 به طور ناگهانی فوت کرد 00:29:59.383 --> 00:30:00.787 درسته 00:30:02.469 --> 00:30:05.555 تو همیشه دلایلی داری که آدم رو متقاعد کنی، جونگو 00:30:05.555 --> 00:30:09.650 و اون دلایل از من واسه‌ات مهم‌ترن 00:30:10.352 --> 00:30:12.980 راستش من شخصا اون رو می‌شناختم 00:30:12.980 --> 00:30:15.065 حتی یه بار هم توی خونه‌اش باهاش نوشیدنی خوردم 00:30:15.065 --> 00:30:18.986 حداقل می‌تونستی یه زنگ به من بزنی 00:30:18.986 --> 00:30:22.030 کاری از دستم برنمی‌اومد امروز کلی کار ریخته بود سرم 00:30:22.030 --> 00:30:25.659 از بس که از مطبوعات باهامون تماس می‌گرفتن 00:30:25.659 --> 00:30:28.662 بقیه هم رفته بودن تشییع جنازه 00:30:28.662 --> 00:30:30.414 توی دفتر دست تنها بودم 00:30:30.414 --> 00:30:33.083 این دلیل نمی‌شه که به من زنگ نزنی 00:30:33.083 --> 00:30:34.717 ...بنی 00:30:35.417 --> 00:30:37.462 اینطور نیست که من داشتم خوش می‌گذروندم 00:30:37.462 --> 00:30:40.632 نمی‌شه فقط بگی که متاسفی؟ 00:30:40.632 --> 00:30:43.425 انقدر عذرخواهی کردن سخته؟ 00:30:43.425 --> 00:30:45.846 اصلا می‌دونی من الان چه احساسی دارم؟ 00:30:45.846 --> 00:30:47.681 نمی‌شه یکم هم به من توجه کنی؟ 00:30:47.681 --> 00:30:49.941 چرا همیشه باید درباره‌ی تو باشه؟ 00:30:50.809 --> 00:30:52.936 می‌تونستی فقط عذرخواهی کنی 00:30:52.936 --> 00:30:56.081 هیچکس به خاطر گفتنش از دستت عصبانی نمی‌شه 00:30:56.081 --> 00:30:58.910 چرا گفتنش انقدر واسه‌ات سخته؟ 00:30:58.910 --> 00:31:00.819 ...بنی- چیه؟- 00:31:00.819 --> 00:31:03.787 اشتباه می‌کنم؟ 00:31:04.531 --> 00:31:06.207 می‌دونی که حق با منه 00:31:06.908 --> 00:31:10.044 تو دیگه حواست به من نیست 00:31:10.996 --> 00:31:13.040 به اینکه این روزها حالم چطوره 00:31:13.040 --> 00:31:15.049 یا چی داره اذیتم می‌کنه 00:31:15.709 --> 00:31:18.001 تو هیچی نمی‌دونی، جونگو 00:31:18.001 --> 00:31:20.797 من تازه از سر کار برگشتم 00:31:20.797 --> 00:31:23.717 !این دلیل نمی‌شه که قولمون رو بشکنی 00:31:23.717 --> 00:31:28.055 یادت نمیاد قول دادیم امشب سر شام باهم حرف بزنیم؟ 00:31:28.055 --> 00:31:30.223 فایده‌ی قول دادن چیه؟ 00:31:30.223 --> 00:31:32.682 می‌تونستی فقط بری سر کارت 00:31:32.682 --> 00:31:35.020 چرا قولی می‌دی که نمی‌تونی نگهش داری؟ 00:31:35.020 --> 00:31:37.105 چرا من تنها کسی‌ام که نگرانه؟ 00:31:37.105 --> 00:31:38.857 چرا من همیشه باید صبر کنم؟ 00:31:38.857 --> 00:31:41.652 !این برای من هم آسون نیست 00:31:41.652 --> 00:31:43.695 فکر می‌کنی دوست دارم این‌جوری زندگی کنم؟ 00:31:43.695 --> 00:31:45.948 به‌هرحال که همدیگه رو توی خونه می‌بینیم 00:31:45.948 --> 00:31:47.366 ،وقتی سرت شلوغ باشه 00:31:47.366 --> 00:31:49.194 نمی‌شه که همیشه قول‌ها رو نگه داشت 00:31:49.194 --> 00:31:52.279 چرا نمی‌تونی یکم بیشتر درک کنی؟ 00:31:59.419 --> 00:32:01.054 ...پس 00:32:01.755 --> 00:32:03.597 ...الان داری می‌گی 00:32:05.092 --> 00:32:08.178 که همه‌ی این‌ها تقصیر منه؟ 00:32:08.178 --> 00:32:10.180 ...بی‌خیال. این چیزی نبود که 00:32:10.180 --> 00:32:11.682 !لطفا 00:32:11.682 --> 00:32:14.484 می‌شه فقط بگی متاسفی؟ 00:32:15.183 --> 00:32:17.437 می‌دونی چرا این شرایط انقدر برام سخته؟ 00:32:17.437 --> 00:32:20.732 همیشه وقتی باید ازم عذرخواهی کنی من رو آدم بده می‌کنی 00:32:20.732 --> 00:32:23.360 !این تقصیر توئه جونگو 00:32:23.360 --> 00:32:26.989 تو کسی بودی که من رو نادیده گرفتی و تنهام کذاشتی 00:32:26.989 --> 00:32:30.701 چند بار باید بهت بگم من رو به حال خودم رها نکنی؟ 00:32:30.701 --> 00:32:34.337 من توی یه کشور غریبم و بدون تو خیلی تنهام 00:32:35.080 --> 00:32:40.009 چرا من رو ول می‌کنی و باعث می‌شی حس تنهایی کنم؟ 00:33:10.574 --> 00:33:12.380 می‌دونی 00:33:13.361 --> 00:33:15.746 امروز چی شنیدم؟ 00:33:23.712 --> 00:33:26.264 توی خونه اتفاقی افتاده؟ 00:33:34.306 --> 00:33:36.232 می‌دونی چیه؟ 00:33:43.857 --> 00:33:45.575 جونگو 00:33:47.319 --> 00:33:49.279 فکر می‌کنم 00:33:49.279 --> 00:33:51.245 من و تو باید جدا بشیم 00:33:54.076 --> 00:33:56.711 ...بنی- من نمی‌تونم- 00:33:58.997 --> 00:34:01.048 بیشتر از این تحمل کنم 00:34:04.711 --> 00:34:06.387 ...دیگه 00:34:09.383 --> 00:34:11.392 نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم 00:34:44.084 --> 00:34:47.512 ...اگه نتونستین تنهاییش رو درک کنین 00:34:49.298 --> 00:34:53.263 معنیش این نیست که حستون بهش عوض شده بود؟ 00:34:57.139 --> 00:34:58.773 نه 00:35:02.519 --> 00:35:05.696 حس من هیچ‌وقت عوض نشد 00:35:13.697 --> 00:35:16.908 متاسفم. لطفا من رو ببخشید 00:35:16.908 --> 00:35:18.619 باید برم یه جایی 00:35:18.619 --> 00:35:20.035 به این زودی داری می‌ری؟ 00:35:20.035 --> 00:35:22.331 همین حالا هم دیرم شده 00:35:22.331 --> 00:35:24.708 عذز می‌خوام 00:35:24.708 --> 00:35:25.876 آقای ساسائه 00:35:25.876 --> 00:35:29.395 مشتاق همکاری با شما در انتشارات سودام هستم 00:36:26.037 --> 00:36:27.271 هی 00:36:27.271 --> 00:36:29.815 ببخشید. زیاد منتظر موندی؟ 00:36:29.815 --> 00:36:33.652 پدرم همش اصرار داشت برای شام تیمی وایسم 00:36:33.652 --> 00:36:36.196 اشکالی نداره. غذا خوردی؟ 00:36:36.196 --> 00:36:38.154 نه 00:36:38.154 --> 00:36:40.448 چی دوست داری بخوریم؟ 00:36:40.448 --> 00:36:43.120 میگو چطوره؟ غذای مورد علاقه‌اته 00:36:43.120 --> 00:36:44.413 یا شاید حلزون؟ 00:36:44.413 --> 00:36:45.747 خوبه 00:36:45.747 --> 00:36:48.257 با هرچیزی که دوست داشته باشی موافقم 00:36:49.000 --> 00:36:51.920 سرکار اتفاقی افتاد؟ 00:36:51.920 --> 00:36:56.132 نه. فقط دلم چیز خاصی نمی‌خواد 00:36:56.132 --> 00:36:57.598 باشه، پس 00:36:57.598 --> 00:36:59.490 یه چیزی که خوب باشه سفارش می‌دم 00:36:59.490 --> 00:37:01.124 باشه 00:37:07.060 --> 00:37:08.561 خیلی قشنگه 00:37:08.561 --> 00:37:10.689 خوبه که چند وقت یه بار بریم بیرون 00:37:10.689 --> 00:37:12.524 حتما این روزها خسته‌ای 00:37:12.524 --> 00:37:15.860 خصوصا با کار و مقدمات عروسی 00:37:15.860 --> 00:37:17.445 اون‌قدرها هم سرم شلوغ نبود 00:37:17.445 --> 00:37:21.457 حتی اگه هم بود به پای کار رزیدنت‌ها که نمی‌رسید 00:37:26.663 --> 00:37:28.297 گوش کن 00:37:28.915 --> 00:37:31.459 خبرهای خوبی دارم 00:37:31.459 --> 00:37:33.628 خبرهای خوب؟ 00:37:33.628 --> 00:37:36.131 توی برنامه‌ی کارآموزی آمریکا 00:37:36.131 --> 00:37:38.842 قبول شدم 00:37:38.842 --> 00:37:40.559 جدی می‌گی؟ 00:37:41.178 --> 00:37:42.650 آره 00:37:43.388 --> 00:37:45.056 هونگ 00:37:45.056 --> 00:37:48.018 با من میای یه جای جدید 00:37:48.018 --> 00:37:50.444 تا باهم یه زندگی نو رو شروع کنیم؟ 00:38:07.704 --> 00:38:10.548 یکم دیره ولی دارم ازت خواستگاری می‌کنم 00:38:12.083 --> 00:38:15.003 ببخشید که زودتر این کار رو نکردم 00:38:15.003 --> 00:38:17.346 و خجالتی بودنم رو بهونه کردم 00:38:27.640 --> 00:38:29.733 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:38:37.984 --> 00:38:40.411 ...مین جون- هونگ- 00:38:43.740 --> 00:38:46.041 تو همه‌ی چیزی هستی که نیاز دارم 00:38:47.660 --> 00:38:49.670 بهت قول می‌دم 00:38:50.955 --> 00:38:53.799 هیچ‌وقت نمی‌ذارم احساس تنهایی کنی 00:38:56.461 --> 00:38:59.089 ،هرجا که باشیم 00:38:59.089 --> 00:39:02.217 ،و هر زمانی که باشه 00:39:02.217 --> 00:39:04.143 قول می‌دم 00:39:07.097 --> 00:39:09.565 هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم 00:39:17.565 --> 00:39:19.200 ...هونگ 00:39:27.909 --> 00:39:29.710 بیا 00:39:30.704 --> 00:39:33.380 ...گریه نکن، هونگ. چرا 00:39:35.834 --> 00:39:38.719 فکر نمی‌کردم انقدر احساساتیت کنه 00:39:39.462 --> 00:39:41.180 ببخشید 00:39:45.093 --> 00:39:47.061 ...مین جون 00:39:51.850 --> 00:39:54.777 نمی‌دونم چمه 00:39:56.146 --> 00:39:59.114 نمی‌خوام این شکلی رفتار کنم 00:40:08.533 --> 00:40:10.498 واقعا متاسفم 00:40:13.913 --> 00:40:16.296 اما خیلی مطمئن نیستم 00:40:19.252 --> 00:40:22.012 مطمئن بودم که بی‌خیالش شدم و فراموشش کردم 00:40:35.101 --> 00:40:36.777 دلیل اینکه 00:40:38.229 --> 00:40:41.031 امروز به اون مراسم امضا رفتی این بود؟ 00:40:45.111 --> 00:40:47.246 منم اونجا بودم 00:40:52.202 --> 00:40:54.336 چون مضطرب بودم 00:41:09.552 --> 00:41:11.604 ...اگه 00:41:13.932 --> 00:41:16.226 قبل از اینکه بری ژاپن 00:41:16.226 --> 00:41:19.153 بهت می‌گفتم چه حسی بهت دارم 00:41:23.274 --> 00:41:25.743 الان وضعیتمون متفاوت بود؟ 00:41:30.824 --> 00:41:32.750 مین جون 00:41:35.745 --> 00:41:38.130 حتی اگه قبل از اینکه من با اون آشنا بشم 00:41:39.374 --> 00:41:43.294 ما باهم قرار می‌ذاشتیم 00:41:43.294 --> 00:41:46.172 یا حتی اگه ازدواج کرده بودیم 00:41:46.172 --> 00:41:49.058 و سه تا بچه هم داشتیم 00:41:50.677 --> 00:41:53.221 لحظه ای که اون رو می‌دیدم درست مثل الان 00:41:53.221 --> 00:41:56.448 دلم براش می‌رفت 00:41:59.769 --> 00:42:02.022 وقتی اون بره 00:42:02.022 --> 00:42:03.989 و تو هم ترکم کنی 00:42:04.774 --> 00:42:07.368 من دوباره تنها می‌شم 00:42:10.613 --> 00:42:15.334 اما نمی‌تونم به خاطر اینکه از تنهایی می‌ترسم بهت دروغ بگم 00:42:23.710 --> 00:42:26.582 چون واقعا دوستت دارم 00:42:38.391 --> 00:42:40.716 چون دوستم داری؟ 00:42:43.897 --> 00:42:46.282 دوستم داری 00:42:48.401 --> 00:42:50.744 نمی‌دونستم این کلمه 00:42:54.074 --> 00:42:57.418 می‌تونه انقدر ظالمانه باشه 00:43:03.208 --> 00:43:06.802 ببخشید مین جون من باید برم 00:43:36.241 --> 00:43:40.211 نمی‌دونم چرا یهویی گریم گرفت 00:43:41.038 --> 00:43:44.174 لحظه‌ای که مین جون ازم خواستگاری کرد 00:43:45.459 --> 00:43:50.263 یهو فکر کردم که خودم باید از خودم مراقبت کنم 00:43:52.382 --> 00:43:54.384 در واقع فکر نبود 00:43:54.384 --> 00:43:56.685 بیشتر حقیقتی بود که متوجهش شدم 00:43:59.514 --> 00:44:01.433 و یهو 00:44:01.433 --> 00:44:04.527 یاد حالت صورت جونگو افتادم 00:44:06.938 --> 00:44:09.691 عشق ما خیلی زیبا بود 00:44:09.691 --> 00:44:12.743 چون هنوز خام و بیخیال بودیم 00:44:16.990 --> 00:44:19.660 عشقمون تموم شده بود 00:44:19.660 --> 00:44:21.875 ولی حتی فرصت خداحافظی هم نداشتیم 00:44:24.831 --> 00:44:27.049 و صورت اون از درد عشقمون 00:44:27.751 --> 00:44:29.885 جمع شده بود 00:44:51.441 --> 00:44:55.779 (آقای یون) 00:44:55.779 --> 00:44:57.530 سلام، خانم چوی 00:44:57.530 --> 00:44:59.532 آقای یون 00:44:59.532 --> 00:45:01.159 هنوز دارین شام می‌خورین؟ 00:45:01.159 --> 00:45:05.830 نه آقای ساسائه خسته به نظر می‌رسیدین و ما هم زودتر از چیزی که انتظارش رو داشتیم جمع کردیم 00:45:05.830 --> 00:45:09.793 همین الان رسوندمشون هتل- که اینطور- 00:45:09.793 --> 00:45:12.295 خسته نباشین امروز زیاد کار کردین 00:45:12.295 --> 00:45:13.713 شبتون بخیر 00:45:13.713 --> 00:45:16.599 بله خانم چوی شب شما هم بخیر 00:46:12.937 --> 00:46:14.063 ببخشید 00:46:14.063 --> 00:46:17.444 می‌تونین بهم بگین آقای ساسائه هیکاری توی کدوم‌ اتاق اقامت دارن؟ 00:46:17.444 --> 00:46:19.112 متاسفم خانم 00:46:19.112 --> 00:46:22.115 ما نمی‌تونیم شماره اتاق مهمون‌هامون رو افشا کنیم 00:46:22.115 --> 00:46:24.242 بله درسته 00:46:24.242 --> 00:46:26.710 متاسفم خانم 00:46:28.747 --> 00:46:30.798 ببخشید خانم 00:46:31.541 --> 00:46:34.294 من نمی‌تونم اتاقشون رو بهتون نشون بدم 00:46:34.294 --> 00:46:39.382 اما فکر کنم همین چند دقیقه پیش رفتن به بار طبقه‌ی اول 00:46:39.382 --> 00:46:41.267 ممنون 00:46:42.000 --> 00:46:47.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:46:47.030 --> 00:46:57.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz