ما دزد نیستیم اینم یه دزدی نیست
فکر کنم پیغامو بگیرن
دیشب تو بانشی کشتار اتفاق افتاده
وقتی بحث چینی هاست ما دیگه پلیس نیستیم
سرایداریم
هاپ وی داره قواش رو زیاد می کنه
اگه قرار به جنگ باشه ما هم باید همین کارو بکنیم
فکر میکردم دیگه بیخیال قمار کوفتی شدی بیل؟
خب بدم نمیاد یه پلیس رو صاحب بشم
آمریکاییا مشکوکن که انتقام چینیا باشه
ایرلندی ها هم دنبال خونخواهی ان
دارید مرد اشتباهی رو دستگیر میکنید
فکر نکنم
نمیتونی همینطوری بذاری اون تو بپوسه
این دستگیری شاید تنش رو از محله ی چینیا دور کنه
بنویس "جان چینیه"و بذار با همین پیش بریم
هر کاری درتوانم باشه برای کمک بهت میکنم
اونا یه چینی رو میخواستن که تقصیرا رو بندازن گردنش،همین الانشم گناهکارم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
آقای مرسر
میشه چند لحظه پیشتون بشینم؟
به نظر، الانشم نشستی
تا حالا کسی نگفته که زیادی مودبم
شنیدم تبریکات در راهن
حرف اینه که قراره به شما قرارداد انحصاری
ساخت شبکه ی ریلی ماشین کابلی داده بشه
خب هنوز هیچی رسمی نشده، ولی اره
از شواهد امر پیداست که
شهر، قیمتم برای مزایده رو قبول میکنه
یه سود بادآورده ی هنگفتی توشه
حتی برای کسی به ثروتمندی شما
زمونه ی سختیه برای همه مونه آقای لری
برای بعضیا سخت تر از بقیه ست آقای مرسر
آقای لری میدونم چرا اینجایی
وقتی ساخت و ساز شروع بشه من یه گروه
از کارگرای ماهر لازم دارم صد تا شغل یا حتی بیشتر
پس فکر کنم میدونید چرا اینجام
اینجایی که منو با تهدید بترسونی
ولی باور کن که هیچ وقت یه ثروتمند نمیشدم
اگه به آسونی میتونستن منو بترسونن
ولی شهرداری داره بهم فشار میاره
پس بذار بهت بگم
هرکیو که معرفی کنی استخدام میکنم
درعوض تو هم کمک میکنی که حقوقا رو در کنترل داشته باشم
نظرت چیه؟
به نظرم شهرمون وطن پرستای بیشتری مثل شما نیاز داره
و طبیعتا به خاطر این خدمتت
یه هزینه ی مشاوره ای هم گیرت میاد
فقط همون مقدار که فکر میکنید منصفانه ست
میذارم به صبحونتون برسید
~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس
ایالت علیه جان چینیه
مشارکت در دو فقره ضرب و جرح عمدی
از نوع درجه ی یک
عالیجناب،باید ذکر شده باشه
و پلیسی هم که تو صحنه بوده میتونه تایید کنه
که این متهم، هم چنین مظنون ردیف اول
برای دو قتل نیز هست
خواست مردم اینه که
این مرد برای اون جرائم هم تحت پیگرد قرار بگیره
پس شاید لازم باشه این دادرسی ... رو به تعویق بندازیم تا
عالیجناب،باید بگم هیچ اتهام قتلی
علیه موکل من ثبت نشده
بدین لحاظ
اتهامات مطرح شده هیچ ربطی
به دادرسی امروز ندارن
آقای استنتون ،آیا شواهدی که دال بر اتهامات اضافی هستن
شخصا به خود شما ارائه شدن؟
نه ،هنوز نه عالیجناب
ولی پلیس به من اطمینان داده که به زودی ارایه خواهند شد
شما باید بهتر بدونید آقای استنتون
تا زمانی که اتهامات رو ثبت نکنید کاری از من ساخته نیست
قتل ها از دستورجلسه خارجند
آقای کولمن
درخصوص اتهام ضرب و جرح
اظهار متهم چیه؟
بیگناه،عالیجناب
بی هیچ شکی مورد دفاع از خود بوده
دو قربانی حمله،شیمس و پاول اوشی
حاضرن خلاف این رو شهادت بدن
آیا هیچ شاهدی هم هست؟
نه،عالیجناب
فکرشو بکن
زمان محاکمه برای فردا ساعت 9 صبح تعیین شده
تا اون زمان متهم بدون قرار وثیقه
دربازداشت نگه داشته خواهد شد تا رای هیئت منصفه صادر بشه
پرونده ی بعدی
بیل،یه کلوم حرف بزنیم،لطفا؟
... الان یه کم سرم شلوغه- پس سریع میگم-
من از این واقعیت که تو اونو دستگیر کردی ممنونم
هممون ممنونتیم
ولی هیچ رضایتی تو این نیست که ببینیم
دستگاه قضایی جنایات چینیا رو تقلیل میده
تو نگران قاضی هستی؟
اون از شنیدن دوتا قتل ککشم نگزید
خب اتهام ضرب و جرح ثابت میشه
ما شهادت دوتا قربانی رو داریم
ما اتهام قتل رو میخوایم بیل
...ولی این قاضی کیری
خب شاید بتونی با دادستان حرف بزنی
شرایط رو برای یه قاضی جدید مهیا کنی
این خیلی زمان میبره
کسایی که از طرفشون حرف میزنم
از قبل این چشم بادومی رو محکوم کردن
پس به نظرم باید دادگاه رو بپیچونیم
و خودمون مستقیما حکم رو اجرا کنیم
عصربخیر مای لینگ
بابت مزاحمت معذرت میخوام
ولی میخواستم شخصا
رسیدهای این هفته ی کازینو رو تحویل بدم
خب فکر میکنم وقتی خودت شخصا اینارو آوردی
پس فقط به خاطر یه" زحمت کشیدی" اینجا نیومدی
جعبه پره،ولی نه به اندازه ای که باید پر باشه
گوش میکنم
گنجایش ما محدوده
هر شب ما بازیکن ها رو پس میفرستیم
این همش پوله که داره از دستمون درمیره
و تو یه پیشنهاد داری؟
اگه یکی از بارها رو بردارم
همونی که کنار دیوار جنوبیه
میتونم شیش یا هفت میز دیگه رم جا بدم
و سود حاصل از بارها چقدره؟
سی درصد از هر دو
نوسازی چقدر طول میکشه؟
سه هفته،شایدم چهار
سه هفته ش کن
برای این ایجاد تغییرات به اجازه ی لانگ زی احتیاجی ندارم؟
خب همین الان اجازه شو گرفتی
مشکلی هست جی هوانگ؟
نه مای لینگ
...معذرت میخوام،من
فورا کار رو شروع میکنم
البته که میکنی
و با حقوق نصف کار میکنی تا زمانی که نوسازی تموم بشه
تا انگیزه ای بشه برای سریع کار کردن
چی شده؟
برادرت دیروز دستگیر شده
البته که شده
من باید...باید اون روز خونه میبودم دخترا
داگ هیچ وقت اونجا نبود
فیلیپ
خانوم بلیک
مثل همیشه زیبا به نظر میای
گورتو گم کن
بهم گفتن که اینجا میتونم پیدات کنم
اره به منم گفتن
چی؟ کی؟
آقای باکلی
چه آدم دلپذیری
گرث- بله-
میشه لطفا به خانوم بلیک یه نوشیدنی بدی؟
اوه،نه ممنونم
یه کم زوده مگه نه؟
نه اگه هوا خودتو داشته باشی
دوتامونم میدونیم که این یه ملاقات دوستانه نیست
پس میشه لطفا فقط بگی چی میخوای؟
اون مرد چینی که داری ازش دفاع میکنی بیگناهه
اون فقط داشت از من و خدمتکارم
در برابر اون قلدرای ایرلندی دفاع میکرد
خدمتکارت؟
فیلیپ
متاسفم،در این مورد کاری ازم ساخته نیست
منو بذار تو جایگاه شهود
منم شهادت میدم که اون داشت ازما دفاع میکرد
حتما
بذار همسر شهردار رو بذاریم تو جایگاه شهود
تا به نفع یه خرابکار چینی شهادت بده
یعنی چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
ببین، حتی اگه فکر میکردم این کمکی میکنه
که نمیکنه
نه حتی سر سوزنی
باکلی خیلی واضح گفت که
حتی اگه بذارم نزدیک این پرونده بشی
شغلمو از دست میدم
متاسفم ،ولی با این شرایط اقتصادی
فرصتای شغلی که قراره گیر یه وکیل مست بیان
به اندازه ی قبل نیستن
چه بلایی سرت اومده فیلیپ؟
تو که جدی اینو نمیپرسی ،مگه نه؟
تو فکرت الان اینقدر بی ارزش شدم؟
مهم نیست که دیگه چه فکری میکنم
تو انتخابتو کردی
ظاهرا تو هم انتخابتو کردی
اون جاش تو زندان نیست
اون جاش تو این کشور نیست
خفه خون بگیرید
اینجا
برو تو
برو
مواظب رفتارتون باشید،ملتفتید؟
داره چه گوهی میخوره؟
هوی سیرابی
چشای لعنتیتو باز کن
گاییدمت
تو دیگه چجور چینی تخم جنی هستی؟
تو چجور پلیس تخم جنی هستی؟
بلدی انگلیسی حرف بزنی؟
حروم زاده ی آب زیرکاه
وقتی این همه مدت میتونستی انگلیسی حرف بزنی
چرا هیچی نگفتی؟
کمکی نمیکرد
منم فکر نکنم
نه تا وقتی لباس افراد هاپ وی تنته
فکر میکنی چون اون یونیفرم رو پوشیدی
فرقی داری؟
خب من نمیچرخم و مردم و لت و پار کنم
نه ،لاشیایی مثل اینارو میفرستی که برات اینکارو بکنن
حداقل من تخمشو دارم که از دستای خودم استفاده کنم
و ببین کارتو به کجا کشونده
تنها دلیلی که من اینجام اینه که
رنگ پوستم با شماها فرق میکنه
رنگ پوستت دلیل بازداشتت نیست
فکر کنم بدونی که هست
درست همونطور که میدونی
به همین دلیل محکومم میکنن
عجیبه،طرز حرف زدنت
اگه چشامو ببندم میتونی هر کسی باشی
کاری با من نداری اگه بیام اون تو
و اون آدمارو بکشم بیرون؟
نمیتونم هیچ قولی بدم
یا حضرت اسطوخودوس
شیفتت تموم شده لی برو خونه
تو بازم سلول داشتی
ولی انداختیشون اونجا، پیش اون
کجای شیفتت تمومه رو نفهمیدی؟
گم شو خونه ت
من با لیری دیدمت
تو عمدا اونارو آوردی زندان
خب اگه خیلی اذیتت میکنه
خودت میتونی بیاریشون بیرون
تو داشتی انگلیسی حرف میزدی؟
آه، مم
جان چینیه
کی باید انتظار یه کوچولو رو از تو داشته باشم؟
اونو بذارش زمین غذاتو بخور
زود باش، بازی بسه
مگه نمیشنوی؟
در لعنتی رو باز کن پسر این یکی خوب بود-
...آه
مگه مجبوری نوشیدنی بخوری؟
میشه یکم بیشتر از اون بهم بدید، لطفا
برو، برو
اوه، شیماس،نه
بچه ها، بیاید اینجا بیاید پیش من
این دیگه چه کوفتیه؟
تو خانواده قشنگی داری، آقای اوشه
تو چجوری داری با من حرف میزنی؟
به خاطرش ممنون باش
اگه نمیتونستم باهات حرف بزنم
نمیتونستیم مذاکره کنیم
و اگه نمیتونستیم مذاکره کنیم
تو تا الان مرده بودی
مذاکره؟
درباره چه کوفتی حرف میزنی؟
...نه، نه، نه
تو و پسرت فردا به دادگاه نمیاید
شهادت نمیدین
اینکارو نمیکنم
و در ازاش
ما میذاریم خانواده ت زنده بمونن
از اون دور شو
فکر کنم خیلی کار داره
دفن کردن خانواده ای به این بزرگی
باشه
ما شهادت نمیدیم ما نمیریم
میخوام رو حرفت حساب کنم
...اوه
پیشنهاد میدم تو هم رو حرف من حساب کنی
ایالت علیه ِ جان چینیه
دوفقره ضرب و جرح
خیله خب آقای استنتون بیاید بهش رسیدگی کنیم
آماده ای اولین شاهدت رو فرابخونی؟
هیچ کدوم از شاهدها حاضر نشدن عالیجناب
!نظم دادگاه!نظم دادگاه
شاهد ها اینجا نیستن؟
درسته عالیجناب
و هیچ نظری دارید که ممکنه کجا باشن؟
نه عالیجناب،بنابراین میخوام
دادگاه کمی ادامه پیداکنه
تا زمانی که قربانیا حاضر بشن
اعتراض دارم
نظم رو رعایت کنید
عالیجناب
هر دوی پاول و شیمس اوشی از مکان
و زمان این محاکمه آگاه بودن
غیبت اونها یک بی احترامیه
به اعضای این دادگاه
و حق موکل من در روند دادرسی
ادامه ی دادگاه تنها
یه چشم پوشی از این بی احترامیه
و تایید چیزی که واضحا یک تاکتیک تاخیریه
من با شما موافقم آقای کولمن
و بدون هیچ شواهد رسمی
من دلیلی برای ادامه ی دادرسی نمیبینم
نظم رو رعایت کنید
عالیجناب
اگه متهم رو آزاد کنیم
شانس پیدا کردن مجددش خیلی ناچیزه
میتونم به دادگاه یادآوری کنم که اون هنوز مظنون اول
دو فقره قتل وحشیانه ست؟
و من هم میتونم به شما یاد آوری کنم آقای استنتون
که اون موضوع رو مختومه اعلام کردم؟
...و تا اون موقع پلیس چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟
کولمن بگامون داد آماده حرکت باش
کلمه ای دیگه ازش بشنوم...
من روحیه وطن پرستی شما رو تحسین میکنم
اما نه به قیمت نادیده گرفتن قانون
عالیجناب، یه سری کیفیات مخففه هم وجود داره
اره،شاید
ولی به نظر نمیاد که تو اصلا بدونی
اونا چی هستن
اتهامات برداشته شدند متهم آزاده که بره
نظم دادگاه!نظم دادگاه
چینیه کثافت برو بیرون
دوستان
دوستان، من هم در خشم و نارضایتی شما شریکم
همپنطور که میدونین
همسر من، همسر من هم
قربانی این حمله بوده
روز غم انگیزی برای شهر ماست
وقتی شهروندان ما نمیتونن تو روز روشن تو خیابونا
...بدون ترس از یه
از یه عنصر جنایتکار بیگانه
چیزی که بدتر از اونه،دادگاه خود ماست
که نمیتونه برای محافظت از ما
همچین کسانی رو زندانی کنه
بنابراین
من امروز جلو همه شما اینو میگم که
این شرایط تحمل نخواهد شد
بهتون قول میدم
که من هرچیزی رو که لازم باشه رو وقف میکنم
تا امنیت و تقدس
هر زن و مرد و بچه ای در شهر بزرگمون رو فراهم کنم
خداوند پشت و پناه همتون
خداوند نگهدار سانفرانسیسکو باشد
و خداوند به ایالات متحده آمریکا خیر و برکت بدهد
تو یه حرومزاده ی خوش شانسی
میتونستم حقوق یه هفته م رو شرط ببندم که
قراره دارت بزنن تا بپوسی
خب متاسفم که ناامیدت کردم -
اون جمعیت، تیکه پارت میکنن
ای بابا، فکر میکردم اهمیتی نمیدی
خب، باورت بشه یا نه
پاک کردن نعش چینی ها از پیاده رو
بعد یه مدت مزه شو از دست میده
انتهای این راهرو یه در هست بعدش پله ست
اون پله ها تو رو به خروجی اعضا میبرن
در پشت ساختمون
سرتو پایین بگیر
و از خیابونای فرعی برو
ممنون
از من تشکر نکن
فقط حد خودتو بدون
سه نفر دیگه که نذاشتی
اون پایین منتظرم باشن،نه؟
بیشتر از سه نفر باید میذاشتم، مگه نه؟
فکر میکنم خوب پیش رفت
چیه؟
تو مستقیماً چیزی درباره چینی ها نگفتی
درباره شغل ها هم حرفی نزدی
تو میخوای که چینی هارو تو سخنرانی عمومی محکوم کنم؟
برای تحریک بزرگترین منبع
کارگرای ارزون و بدرد بخور به اضافه
مردی که ازش سود میبریم
مریودر و شرکاش من رو به صلیب میکشن
حمایتشون رو پس میگیرن
و سال بعد همین موقع به خاک سیاه میشینم
پس در عوض به بیست هزار
رای ایرلندی ها پشت میکنی؟
من به کسی پشت نمیکنم
من دارم با جنایت های چینی ها سر و کله میزنم
اونکار شکم کسی رو سیر نمیکنه
خب در اون باره هیچکاری نمیتونم بکنم
اگه دوباره انتخاب نشده باشم، میتونم؟
تشکیک باعث دوباره انتخاب شدنت نمیشه
این شهر داره به یه بشکه باروت تبدیل میشه
باید طرفت رو انتخاب کنی
فکر کنم این کاری بود که الان کردم
میدونی باکلی
تو مرد باهوشی هستی
و خدا میدونه که بدون تو به اینجا نمیرسیدم
ولی هر از گاهی
میتونی کنار وایسی و خفه خون بگیری
و اجازه بدی منم کار خودمو بکنم
خب آمریکا رو تا الان چطور دیدی؟
به نظر از دیدنم خوشحال نمیای
خب آخرین باری که باهات توی درشکه بودم
آخرش روی دستم علامت زدن
قابلتو نداشت
یانگ جون کجاست؟
یانگ جون منو نفرستاده
پدر "جون" یه سیاست سفت و محکمی درین باره داره
تا جایی که به هاپ وی مربوطه
وقتی که از محله چینی ها خارج بشی
فقط خودت میمونی و خودت
من فکر میکردم که تو جنده ی پدر "جون" هستی
تو لباس خاصی تنم میبینی؟
نه نمیبینی-
بخاطر اینه که من فقط برای یک نفر کار میکنم
و فقط هم یک نفر، اونم خودمم
فهمیدی؟
وقتی شاهدا پیداشون نشد، فکر کردم که
هاپ وی پشت این ماجراست
خب، تو فکر کردی ایده ی خوبیه
که چنتا سفیدو تو روز روشن بزنی
پس شاید فکر کردن، دقیقا استعدادت نباشه
در واقع برای احترامم به مای لینگ اینجا هستم
مای لینگ دیگه کدوم خریه؟
دیدی، حالا این ممکنه عاقلانه ترین حرفی باشه
که از اول دیدارمون زدی
شاید روی هم رفته اونقدام زود نمیری
ولی هنوزم درک نمیکنم
چرا باید فنچ لانگ زی
دلش برای یه پیاز هاپ وی شوربزنه ؟
نه؟
باشه،میتونم صبر کنم
در هر صورت، این مای لینگ که تو نمیشناسیش
ازم خواست تا پیغامی رو برسونم و اون پیغام اینه که
همین حالا از سانفرانسیسکو خارج شو
اون دیگه نگفت "وگرنه" ولی صددرصد وگرنه ای هم در کار بود
فکر بدی هم نیست
الان یادم میاد که یه مست عوضی بهم گفته بود
که نمیتونم از اینجا برم
میدونم
دوست من، تو خیلی شیک به گا رفتی
خوش برگشتی، مادرجنده
اون کون پیازیت روبیار اینجا
باید جبران این چند روز مشروب نخوردن مون هم بکنیم
حالا نمیخوام ببینم که فقط این آشغالو میزنی بالا
پس امشب جشن میگیریم
خب تو چجوری بیرون اومدی؟
آه، مرگ خودت اگه بدونم
قاضی و وکیلا شروع کردن به داد کشیدن سر هم
نمیدونستم چی دارن میگن ولی آخرین چیزی که فهمیدم
این بود که دارن آزادم میکنن
پس تو فقط یه پیازی که یه همچین شانسی رو از کونش آورده، اره؟
برو و چند شب تو زندونشون بمون
میبینی که چقد احساس خوش شانسی میکنی
خیله خب این کصشرا بسه
اون تو زندان بود الانم بیرونه
بنوشین
شب بخیر پسرا
کسی میخواد بهم بگه
چطور یه چشم بادومی لاغر مردنی
تونسته دهن همتون رو سرویس کنه؟
اون مثل یه شیطان تخمیه
خفه خون بگیر ...حرکتای اون مثل -
باید همین جا ولتون کنم
برای همه گندایی که زدین
کصکشای بی خاصیت
ولی نمیخوام زر زدنای زنای تخمیتون رو بشنوم
همین حالا از جلو چشمام گم شید
قبل اینکه نظرم عوض بشه
پیدا کردن کمک دست خوب، سخته
من و تو
حالا بی حسابیم، درسته؟
تو نگرانی های بزرگ تری هم داری، بیل
بازداشتت دووم نیاورد
اون حرومزاده زرد
ازت یه کصخل ساخته
میخوای چیکارش کنی؟
ها؟
اسکاچت
یه لحظه پیشم بشین
ازم ناراحتی
متاسفم
سیاست و ازدواج
ترکیب خوبی نیست
ولی در آخر به یه جایی رسید، مگه نه؟
فقط نتیجه مهمه
ناجیت ، آزاد شد
و من هم سخنرانی ای کردم
که به انتخاب مجددم کمک میکنه
چیزی که، آه
به نفع هر دو مونه
چیزی خوبه که آخرش خوب باشه
درست نیست؟
فکر کنم همینطوره
پس
چرا ما همدیگر رو نبخشیم
و به زندگیمون نرسیم ؟
...اوه
!اره
خیله خب
گاله رو ببندین
میخوام یه سلامتی بزنم
لیواناتون رو به سلامتی داداشمون آه سام بالا ببرید
سرسخت ترین حرومزاده محله چینی ها
!اره !اره-
اون دهن چنتا از اون سفیدارو
تو محله خودشون گایید
اره ...و وقتی کارش تموم شد-
اره خودش از زندان بیرون اومد-
انگار که اصلا چیزی نشده
!و دوباره برگشت خونه
یه نوشیدنی با من میزنی؟
اره که میزنم-
ردیفی؟ قطعا-
برای کسی که دو شب
تو زندان سفیدا مونده، بنظر خوب میای
ولی هر طور دیگه ای ک نگاش کنیم شبیه گوه لگد کرده میمونی
اون تو چطور بود؟
توصیه ش نمیکنم
اصلا اونجا چه غلطی میکردی،پسر؟
یه لحظه سرمو برگردوندم، دیدم نیستی
میدونم و بابتش معذرت میخوام
خیابونا هنوز یکم گیجم میکنن
اصلا فکرشو نمیکردم که از محله چینی ها خارج شدم
ولی چهره سفیدا محلشونو لو میده
اره،الان دیگه اینو میدونم
ببین، از حالا به بعد
نزدیک میمونی میفهمی؟
فهمیدم
حالا ما رو ببین
این همه جک و جنده دور و برمونه
و ما با کیرامون تو شلوار اینجا وایسادیم
مثل یه زوج پیرِ تخمی تخیلی
ها؟
آه، ایناهاش
بیا اینجا، دختر کوچولو
زود باش، بیا
زود باش
اره
پدر
ما داشتیم آزادی آه سام رو جشن میگرفتیم
اون کجاست؟
مزاحم جشنتون شدم
نوشیدنی من کجاست؟
و یکی دیگه برای آه سام
بازوتو ببین
ببینش
اون مهر هاپ وی هستش
نه اون مهر و نه اون لباس تخمیت تو رو هاپ ویی نمی کنه
چیزی که تو رو هاپ ویی میکنه
وفاداری ابدیت نسبت به تانگه
و به برادرانت که عضوشن
و به قوانینش که باهاش زنده ایم
نمیدونم اون بیرون داشتی چه غلطی میکردی
ولی با برادرانت نبودی
با منم نبودی
که این یعنی اینکه
تو هیچ کار کوفتی ای اون بیرون نداشتی
فهمیدی؟
فهمیدم
فکر نکنم فهمیده باشی
یکم هم تقصیر من بود
تو رو وارد گروه کردم بدون یه آشنایی درست حسابی
و با این کار
نتونستم بهت این درس رو بدم
من اعتبار تانگ رو پایین آوردم
و حالا باید جبرانش کنم
دستتو بنداز
دست تخمیتو بنداز
خیلی خوبه
حالا
وقت نوشیدنیه
!آه سام
!اره
اره
میبینم که پدر "جون" حسابی ادبت کرده
احتمالا حقم بود حرکت احمقانه ای بود-
تو دنبال دعوا رفتی به محله سفیدا
نه، اینجوریام نبود خب، این چیزی بود که اتفاق افتاد-
فکر نمیکردم بیخ پیدا کنه
تو اصلا فکر نمیکنی
امکان داشت بقیه عمرتو
گوشه یکی از زندانای سفیدا بپوسی
ولی اینجوری نشد
فقط یه احمق با شانس میره جلو
خب با اینکه خیلی دوست دارم بمونم
...و تو گلایه هات غرق بشم،ولی
حالا تو محله سفیدا چیا دیدی؟
اینجا ما آدم به حساب نمیایم
حیوون به حساب میایم
و قرارهم نیست هیچ وقت دیدشون به ما تغییر بکنه
تغییر میکنه وقتی مجبورشون کردیم
بیستر مردم محکومن به اینکه همیشه تحت ظلم بمونن
ولی من یکی از اون آدما نیستم تو هم نیستی
ما یه ملت جنگجوییم،برده نیستیم
از من چی میخوای؟
میخوام بیشتر مراقب خودت باشی
برات نقشه هایی دارم
واقعا؟
میخوای از فاحشه خونه یه انقلاب رو شروع کنی؟
بارها و فاحشه خونه ها
معمولا جاهایی هستن که انقلاب ها زاده میشن
همراه میخوای؟
همراه دارم،ممنون
شب بخیر، مای لینگ
روز سختی داشتی؟
درباره ش شنیدی
یه عقب نشینی جزئی
من به شرایط با دید وسیع تری نگاه میکنم
تو این عقب نشینی خیلی جزئی فرصت های بزرگتری خوابیده
شهردار حالا باید نشون بده که نسبت به جنایات محله چینی ها سختگیره
اون به یه ورشم نیست که ضرر متوجه کی میشه
هاپ وی، لانگ زی همه شون برای اون یکی ان
ولی خوشبختانه من تو رو دارم که هدف ضررها رو مشخص کنی
حرفت در تئوری درسته
ولی این اواخر تو برای من چیکار کردی؟
من عهدنامه رو شکستم
و به هاپ وی فهموندم که
ما داریم وارد تجارت تریاک میشیم
اره، و اونا آدم هات رو کشتن و محموله ت رو سوزوندن
محموله ای که با زحمت زیاد برای تو بدستش آورده بودم
و هنوز هم کارشون رو تلافی نکردی
شوهرم هنوز بر خویشتن داری اصرار داره
تو بهم اطمینان دادی که اون پیرمرد مشکل ساز نمیشه
نمیشه
فقط باید دیدت رو وسیعتر بکنی،آقای باکلی
احسنت
کاری کن پلیس به هاپ وی فشار بیاره
و بقیه شو بذار به عهده من
و تریاک؟
یه محموله دیگه میخوام
و منم میخوام که تو خیابون خون ببینم
به خونِت میرسی
اره
باور دارم همینطوره
جیکوب؟
تویی ...تو چطور
جیکوب رو تعقیب کردی
واقعا خیلی خوبه
خیلی، ام، خب، تمیزه
شوهرم طبقه بالا خوابیده
اگه تو رو تو خونه ببینه نگران نباش-
زیاد نمیمونم اصلا نمیمونی-
باید همین الان بری
داری یکم بی ادبانه برخورد میکنی
امروز دیدمت
میخواستی به خاطرم شهادت بدی؟
میخواستم سعیمو بکنم خواهش میکنم،تو باید بری
الان دیگه دارم حس میکنم
دوست داری که برم
منظورت از سعی کردن چیه؟
شوهر من شهرداره
محکوم شدنت بیشتر به نفعش بود
در هر حال
من به پولت نیاز ندارم
متاسفم
نمیدونستم دیگه چطور ازت تشکر کنم
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
خب، میدونی، میتونستی
اسمم رو بپرسی
اینم یه راهنمایی
جان چینیه نیست
حق با توئه متاسفم
اسمت چیه؟
آه سام
اره
من پنی بلیک هستم پنی بلیک-
یادمه
خب
شب خوبی داشته باشی پنی
صبر کن
چرا اونکارو کردی؟
چرا ازم محافظت کردی؟
چونکه یه احمقم
واقعا گفتم منم همینطور -
تو بهم گفتی بزدل
تو مغازه
فکر کنم میخواستم بهت بگم که نیستم
چرا اصلا باید به فکر من اهمیت بدی؟
چونکه یه احمقم
متاسفم که بد قضاوتت کردم
نه، تو فقط چیزیو دیدی که همه میبینن
ما همه مون اونطور نیستیم،میدونی
نه؟ واقعا؟
تو چجوری هستی
پنی بلیک؟
شب خوبی داشته باشی
آه سام؟
فکر نمیکنم یه بزدل باشی
و منم اهمیت نمیدم که تو چه فکری میکنی
شب خوش، شیمس
آقای لیری
امروز تو دادگاه دلتنگت بودم
...خب، آقای لیری شما باید درک کنید که اون
اون مادر قحبه ها اومدن اینجا و خانواده م رو تهدید کردن
باید میومدی پیش من
بچه هام میخواستن بچه هام رو سلاخی کنن-
! باید میومدی پیش خودم
آقای لیری، لطفا
اون بیرون کیان؟
آتش نشانی
اومدن که مطمئن شن آتیش پخش نشه
کدوم آتیش؟
!نه! نه
دارین چیکار میکنین؟ !نه
اوه !زود باشین، برین بیرون
!همه بیرون !از خونه برید بیرون
سریع !برید بیرون
زود باشین تو باهام بیا
زود باشین !فرار کنین
!فرار کنین، سریع
زود باشین بچه ها
بدویین ادامه بدین
خانواده تو بر میداری
و امشب از سانفرانسیسکو خارج میشی
دیگه هیچ وقت نمیخوام اینجا ببینمت
بریم بچه ها بریم
~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس Ivankaramazov5878@gmail.com
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.