WEBVTT

00:00:05.260 --> 00:00:07.370
".این یه داستان واقعی‌ست"

00:00:07.390 --> 00:00:13.040
‏آنچه در ادامه آمده، بر اساس تحقیقات گسترده
.مصاحبه‌ها و گزارش‌های منتشر شده‌ست

00:00:13.700 --> 00:00:16.280
‏روحیه یه آدم آزاد و رها رو داری، نه؟
.از طرز حرکتت فهمیدم

00:00:16.300 --> 00:00:17.780
.خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنم

00:00:17.810 --> 00:00:20.600
دوست داری با من زندگی کنی؟
.بله-

00:00:20.770 --> 00:00:23.080
خودت کشیدیش؟-
.بله، از آخرین دوست دخترم-

00:00:23.080 --> 00:00:24.100
اسمش چیه؟-

00:00:24.760 --> 00:00:25.760
.ملیسا-

00:00:25.780 --> 00:00:27.600
.آخرین عکسیه که ازش داریم

00:00:27.620 --> 00:00:30.550
اصلا اینجوری نبود که
.بدون هیچ حرفی ناپدید بشه

00:00:30.570 --> 00:00:33.080
اون خشنه؟
.سعی کرد تو خواب خفه‌ام کنه

00:00:33.100 --> 00:00:34.900
می‌خوای بدونی
بین من و ملیسا چی گذشت؟

00:00:34.930 --> 00:00:36.310
،تو آمستردام کشتمش

00:00:36.330 --> 00:00:38.330
تیکه تیکه‌ش کردم
.و انداختمش تو یه کانال لعنتی

00:00:39.800 --> 00:00:41.940
.تو باید بری پیش پلیس

00:00:41.970 --> 00:00:45.220
نه. تو رو به خطر می‌اندازه. دفترچه آدرسم رو
.نگاه کرده. می‌دونه کجا زندگی می‌کنی

00:00:46.040 --> 00:00:48.800
.ما از واحد خشونت خانگی مرکز هستیم

00:00:48.800 --> 00:00:51.230
.بیا دلیا. ولم کن-
چرا به عکس‌ها نگاه نمی‌کنین؟-

00:00:51.260 --> 00:00:53.330
.اونا ثابت می‌کنن که ملیسا رو کشته

00:00:53.360 --> 00:00:56.060
،اونا فقط نقاشی‌ان، دلیا
.چیزی رو ثابت نمی‌کنن

00:00:59.840 --> 00:01:03.760
.دلیا، منم جین بارکر -
خدای من، تو خوبی؟ دلیا

00:01:03.790 --> 00:01:06.350
.برگرد و دستات رو بذار پشت سرت-

00:01:06.370 --> 00:01:08.300
اوه، متاسفانه این خبری نبود
.که انتظارش رو داشتیم

00:01:08.320 --> 00:01:09.460
.برای سوینی وثیقه صادر شده

00:01:09.490 --> 00:01:11.090
.اون منو می‌کشه. می‌دونم-

00:01:11.110 --> 00:01:13.320
.دلیا، می‌خوام باهات حرف بزنم

00:01:13.340 --> 00:01:14.350
.برو تو خونه

00:01:17.380 --> 00:01:18.500
.دلیا

00:01:18.950 --> 00:01:20.790
.دلیا؟ باید بریم

00:01:21.320 --> 00:01:23.220
طاقت بیار، عزیزم-
.با ما بمون-

00:01:26.600 --> 00:01:33.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:33.030 --> 00:01:37.000
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
@Saeed8362

00:02:17.950 --> 00:02:19.220
.خوب و آروم

00:02:19.250 --> 00:02:20.580
.حالت خوبه

00:02:23.230 --> 00:02:25.780
.می‌خوام اینو دربیارم-
.یه ثانیه دیگه خیلی راحت‌تر میشه-

00:02:35.280 --> 00:02:36.960
.قلبش تو آمبولانس ایستاد

00:02:37.280 --> 00:02:41.640
تونستن به موقع احیاش کنن
،که آسیب مغزی نبینه

00:02:41.660 --> 00:02:44.920
اما شش ساعت تو اتاق عمل بود
.به 19 واحد خون نیاز داشت

00:02:44.950 --> 00:02:47.710
.خدای من. بیچاره دلیا-

00:02:47.730 --> 00:02:51.430
اگه پسر همسایه با چوب بیس‌بالش نبود
،کی می‌دونه چی می‌شد

00:02:51.450 --> 00:02:53.770
چرا کسی مراقب خونه دلیا نبود؟

00:02:53.800 --> 00:02:57.440
وقتی سر کار بهش زنگ زدم
،و خبر وثیقه سوینی رو دادم

00:02:57.460 --> 00:03:01.460
تلفن رو قطع کرد، برای همین
.کمی از محل اقامتش بی‌خبر بودن

00:03:01.490 --> 00:03:04.890
باید به من و تام زنگ می‌زدن
.اگه می‌دونستیم فورا میومدیم

00:03:06.780 --> 00:03:10.700
تو، یه جورایی
با دلیا رابطه خوبی داری، بله؟

00:03:11.580 --> 00:03:12.990
.شاید یه کم-

00:03:13.410 --> 00:03:15.280
.می‌خوام رابط خانوادگی‌ش باشی-

00:03:15.300 --> 00:03:16.880
.ازش یه اظهارنامه می‌خوایم

00:03:17.400 --> 00:03:21.190
الان دستگاه تنفس ازش جدا شده
.پس باید بتونه به زودی حرف بزنه

00:03:21.670 --> 00:03:23.060
حاضری این کارو بکنی، جین؟

00:03:24.120 --> 00:03:26.600
.البته، قربان-
.دختر خوب-

00:03:28.640 --> 00:03:30.740
می‌دونیم سوینی کجاست؟

00:03:30.770 --> 00:03:33.260
.هنوز نه
.پس هیچ فرصتی رو از دست نمی‌دیم

00:03:33.800 --> 00:03:36.570
کارکنان پذیرش بیمارستان
.مشخصات ظاهریش رو دارن

00:03:36.590 --> 00:03:40.200
یه نگهبان مسلح 24 ساعته
.بیرون آی‌سی‌یو هم هست

00:03:40.220 --> 00:03:43.490
.و دلیا با اسم الیزابت دریک ثبت نام شده

00:03:49.400 --> 00:03:51.130
.یه بازدید کننده داری، الیزابت

00:03:51.740 --> 00:03:54.540
می‌تونه حرفاتون رو بفهمه
.اما نباید صحبت کنه

00:03:54.570 --> 00:03:58.090
از این صفحه الفبا
.برای ارتباط برقرار کردن استفاده می‌کنه

00:03:59.720 --> 00:04:01.480
.باشه. ممنون

00:04:15.080 --> 00:04:16.340
.سلام، دلیا

00:04:18.010 --> 00:04:20.310
.منم جین بارکر از پلیس خانم‌ها

00:04:21.190 --> 00:04:23.450
.شاید بدون یونیفرم منو نشناسی

00:04:26.570 --> 00:04:27.920
خب، تو اینو می‌خوای؟

00:04:32.000 --> 00:04:33.010
...اون

00:04:35.330 --> 00:04:36.380
...الان

00:04:37.390 --> 00:04:38.480
کجاست؟

00:04:40.850 --> 00:04:44.330
نمی‌دونیم، ولی بخش جرائم سنگین
.داره تلاش خودشو می‌کنه

00:04:44.350 --> 00:04:46.440
.اونا آپارتمانت رو تحت نظر گرفتن

00:04:46.460 --> 00:04:50.220
‏پلیس رفته پیش پدر و مادرش
.تو اسکل‌مرسدیل و... زن سابقش

00:04:50.250 --> 00:04:51.250
...اون

00:04:52.440 --> 00:04:53.500
.می‌دونه-

00:04:54.600 --> 00:04:57.200
.ببخشید دلیا خیلی سریع میری

00:04:57.220 --> 00:04:59.380
اوه، لی... لیا؟ لیا؟

00:05:01.190 --> 00:05:02.350
...اوه

00:05:03.780 --> 00:05:07.100
آدرس؟ -
آدرس لیا رو می‌دونه؟

00:05:07.280 --> 00:05:09.630
چی؟ لیا، دوستِ محل کارت؟
.امم-

00:05:10.430 --> 00:05:14.490
باشه، می‌تونم به تیم پیام بدم
.تا اونا باهاش تماس بگیرن

00:05:16.450 --> 00:05:18.700
.‏فقط خواستم بدونی که لیا نمی‌تونه بیاد

00:05:18.720 --> 00:05:21.350
.تا وقتی دستگیرش نکنیم، هیچکس نمی‌تونه بیاد

00:05:24.110 --> 00:05:27.110
باورم نمی‌شد وقتی شنیدم
.که به سوینی وثیقه دادن

00:05:38.670 --> 00:05:39.790
...لعنت

00:05:41.580 --> 00:05:42.690
.بهش

00:05:46.950 --> 00:05:49.170
و اسبی که سوارش بود، نه دلیا؟

00:05:53.280 --> 00:05:58.130
اوم، دلیا، ‏هیچ شماره تماسی
.از خانواده‌ات تو آمریکا نداریم

00:05:59.080 --> 00:06:02.050
...چی؟ تو
‏نمی‌خوای باهاشون تماس بگیریم؟

00:06:06.690 --> 00:06:08.880
.‏عجب کریسمس خوبی داشتی

00:06:10.520 --> 00:06:11.610
...من

00:06:12.510 --> 00:06:15.190
...کاش، من

00:06:16.630 --> 00:06:17.800
...مُرده

00:06:28.330 --> 00:06:29.550
.بودم

00:06:35.820 --> 00:06:36.990
.این حرفو نزن

00:07:22.370 --> 00:07:24.720
.به خاطر امنیت خودت، آوردیمت اینجا

00:07:26.160 --> 00:07:32.550
باربری در بیمارستان سنت پل گمان برده، فردی
.مشکوک رو دیده که با توصیف سوینی مطابقت داشته

00:07:32.580 --> 00:07:35.980
خب، واحد جرایم سنگین موضوع رو بررسی کردن
.و به این نتیجه رسیدن که هشدار اشتباه بوده

00:07:36.000 --> 00:07:38.220
.باید می‌ذاشتم کارمو تموم کنه

00:07:40.490 --> 00:07:42.940
،‏قبل از اینکه اظهاراتت رو بگیرم

00:07:42.970 --> 00:07:45.350
.یه کادوی کوچیک کریسمسی برات دارم

00:07:47.600 --> 00:07:51.720
.از طرف لیاست
اون فرستادش، بازش کنم؟

00:07:51.960 --> 00:07:54.400
خوب، من نمی‌تونم بازش کنم، نه؟

00:08:00.160 --> 00:08:01.230
.خب

00:08:02.640 --> 00:08:04.800
.اوه، دوست داشتنیه

00:08:06.650 --> 00:08:08.370
.یه کارت هم هست

00:08:11.570 --> 00:08:12.790
.اینم از این

00:08:14.020 --> 00:08:18.270
دلیای عزیزم، به تو فکر می‌کنم"
".به محض اینکه پلیس اجازه بده، می‌بینمت

00:08:18.290 --> 00:08:20.740
.الان ‏آماده‌ام اون اظهارنامه رو بدم

00:08:22.760 --> 00:08:24.280
مطمئنی؟-
.آره-

00:08:30.160 --> 00:08:31.320
.خیل‌خب

00:08:33.430 --> 00:08:38.700
اول با دسته تبر بهم ضربه زد
.که خورد سمت راست سرم

00:08:40.390 --> 00:08:43.140
.باعث شکستگی شدید جمجمه‌ام شد-

00:08:43.160 --> 00:08:48.980
‏وقتی افتادم، برای دفاع از خودم دستامو
.بالا بردم، اما دوباره با دسته تبر به سرم زد

00:08:49.010 --> 00:08:50.030
.یه ضربه شدید

00:08:50.460 --> 00:08:55.620
‏استخون زیرین دست چپم شکست
.و به دست راستم ضربه زد. بدجوری

00:08:56.720 --> 00:08:59.530
.دو تا از تاندونای دستمو پاره کرد

00:08:59.550 --> 00:09:05.110
‏یه چاقو با یه تیغه‌ی بلند و کثیف
.برداشت و فرو کرد تو سینه‌ام

00:09:13.440 --> 00:09:15.070
اوه،چیزی رو پنهون نکرد، نه؟

00:09:15.840 --> 00:09:17.040
.کارت خوب بود

00:09:19.320 --> 00:09:21.850
جین، خیلی خسته به نظر میای
.یه دو روز مرخصی بگیر

00:09:21.870 --> 00:09:23.530
.نمی‌تونم این کارو باهاش بکنم، قربان

00:09:23.550 --> 00:09:25.860
.‏هر روز پیشش بودی، برو خونه

00:09:26.400 --> 00:09:28.530
.لااقل سال نو رو پیش خونوادت باش

00:09:30.600 --> 00:09:32.240
‏از سوینی خبری داری؟

00:09:33.440 --> 00:09:35.080
.هیچ اثری ازش نیست

00:09:48.150 --> 00:09:52.080
.‏نه، من تلویزیون نگاه نمی‌کنم-
.‏ اگه نظرت عوض شد، اینجاست-

00:09:52.610 --> 00:09:55.280
جین کی میاد اینجا؟-
کی؟-

00:09:55.920 --> 00:09:59.460
.افسر رابط خانواده‌ام-
.نمی‌شناسم، متاسفم-

00:10:04.430 --> 00:10:08.110
فکر می‌کنی اگه مامان و بابا می‌دونستن
چی شده، می‌خواستن منو ببینن؟

00:10:08.140 --> 00:10:12.190
می‌دونی که مامان دیگه
،پرواز نمی‌کنه، بخاطر صندلیش

00:10:12.500 --> 00:10:14.990
.بابا هم هیچوقت مامانو تنها نمی‌ذاره

00:10:15.420 --> 00:10:16.510
آره

00:10:20.390 --> 00:10:23.470
...تو، امم
می‌خوای بیام پیشت؟

00:10:24.330 --> 00:10:27.130
...خب، محل کارم خوشش نمیاد، ولی

00:10:27.680 --> 00:10:30.500
.اگه بخوای... می‌پرسم

00:10:30.810 --> 00:10:32.210
.نه، نه، استوارت

00:10:32.740 --> 00:10:36.050
فقط نگران می‌شی
.و احتمالا پاسپورتت منقضی شده

00:10:36.310 --> 00:10:40.060
،آره، احتمالا حق با توئه
.ماه‌ها طول می‌کشه تا درستش کنم

00:10:41.970 --> 00:10:43.070
آره

00:11:08.340 --> 00:11:09.540
.بپر عقب

00:11:38.020 --> 00:11:40.410
.این هفته‌ی پیش از برلین فرستاده شده

00:11:40.930 --> 00:11:42.390
بسته مـدارک
برلیـن

00:11:43.950 --> 00:11:50.490
به نیک بهترینِ باراستاک‌رود، دلیا بالمر یه جادوگر
.شروره که با یه حادثه وحشتناک تبر روبه‌رو شده

00:11:51.130 --> 00:11:52.500
.جی سوینی

00:11:54.470 --> 00:11:56.110
قطعا دستخط خودشه؟

00:11:56.130 --> 00:11:59.270
.بله. با مهر پستی معتبر
.به اینترپل اطلاع داده شده

00:12:04.960 --> 00:12:06.870
.دلیا کمی موهاش رو کوتاه کرده

00:12:16.260 --> 00:12:18.240
.ببخشید که نیومدم، دلیا

00:12:18.980 --> 00:12:21.850
رئیسم اصرار داشت که
.چند روز مرخصی بگیرم

00:12:33.160 --> 00:12:34.660
دلیا، حالت خوبه؟

00:12:42.120 --> 00:12:44.330
.یه خبرایی در مورد سوینی دارم

00:12:45.540 --> 00:12:48.530
.اون از کشور خارج شده، تو آلمانه

00:12:48.910 --> 00:12:52.070
حداقل الان دیگه امنه
.که به فکر ترخیص‌ت باشیم

00:13:09.860 --> 00:13:12.080
.بیا، دلیا. بذار کمکت کنم-
.نه-

00:13:45.510 --> 00:13:48.090
.اینجا کاملا جات امنه، دلیا

00:13:49.010 --> 00:13:52.400
اوه، ما یه خط مستقیم
.به ایستگاه پلیس محلی داریم

00:13:52.430 --> 00:13:54.630
.روی همه پنجره‌ها حفاظ هست

00:13:55.520 --> 00:14:00.000
همچنین، این طناب‌های قرمز
،تو هر اتاقی هست

00:14:00.440 --> 00:14:03.890
بنابراین با یه کشش
.هر کی که شیفت باشه، می‌دوه میاد

00:14:03.910 --> 00:14:05.830
.این خوبه که بدونی. ممنون

00:14:06.140 --> 00:14:11.370
برای افرادی که مشکل حرکتی دارن
.برای کمک به حرکت، همه جا دستگیره هست

00:14:11.400 --> 00:14:15.200
می‌دونی
.و دکمه‌های کف زمین اگه زمین بخوری

00:14:15.200 --> 00:14:19.910
و اگه خیلی گرمتون باشه
.ترموستات درست اینجاست

00:14:20.470 --> 00:14:21.740
.من گرما رو دوست دارم-

00:14:23.000 --> 00:14:24.900
.به سرما خیلی حساسم-

00:14:27.810 --> 00:14:30.740
عالیه، مگه نه، دلیا؟
.خیلی خونگیه

00:14:31.490 --> 00:14:32.710
نظرت چیه؟

00:14:35.810 --> 00:14:37.450
.باشه، دنبالم بیاین

00:14:39.680 --> 00:14:43.840
آشپزخانه و مایکروویو
.برای راحت‌تر کردن زندگی

00:14:44.490 --> 00:14:45.680
.اتاق خوابت

00:14:52.160 --> 00:14:53.780
این پرویی‌ه؟

00:14:54.660 --> 00:14:57.500
.آره. خوب تشخیص دادی

00:14:57.530 --> 00:15:02.080
من پرو رفتم. بیشتر کشورهای
.جنوب و آمریکای مرکزی رو دیدم

00:15:03.070 --> 00:15:04.530
.تو یه مسافری

00:15:05.070 --> 00:15:07.470
.درسته، و یه توریست

00:15:08.140 --> 00:15:10.510
،مسافر. خب

00:15:11.360 --> 00:15:13.040
.الان خیلی به نظر نمی‌رسه

00:15:13.070 --> 00:15:17.720
اما وقتی هوا گرم‌تره
.باغ پر از گل می‌شه

00:15:21.010 --> 00:15:22.210
...امم

00:15:22.490 --> 00:15:26.010
می‌ذارم تا با اینجا آشنا بشی، باشه؟
.به خونه جدیدت خوش اومدی، دلیا

00:15:26.040 --> 00:15:27.970
.خیلی خوبه که اینجایی

00:15:28.000 --> 00:15:30.480
.ممنون-
.خواهش می‌کنم-

00:15:31.830 --> 00:15:32.930
.ممنون

00:15:37.320 --> 00:15:40.790
فقط لوازم بهداشتی و
لباس‌هاتو می‌ذارم اینجا، دلیا، باشه؟

00:15:49.450 --> 00:15:50.750
.پس من می‌رم

00:15:54.290 --> 00:15:57.530
.متاسفم، باید کت دخترمو پس بگیرم

00:16:06.540 --> 00:16:07.830
.ببخشید

00:16:21.250 --> 00:16:24.240
دوست ندارم رابطه‌مون
.این‌جوری تموم بشه، دلیا

00:16:26.370 --> 00:16:29.480
قبلا که با هم خوب بودیم
چرا باهام حرف نمی‌زنی؟

00:16:29.500 --> 00:16:31.250
.طوری رفتار نکن که انگار برات مهمه-

00:16:31.280 --> 00:16:35.120
فقط بخاطر این اومدی بیمارستان
.که بهت گفته بودن ازم اظهارنامه بگیری

00:16:35.150 --> 00:16:42.000
و چون بخاطر اون عوضی‌های همکارت که درست کارشون رو
.انجام ندادن و زندگیم رو خراب کردن، احساس گناه می‌کردی

00:16:42.020 --> 00:16:44.800
.این انصاف نیست، دلیا-
«این انصاف نیست، دلیا»

00:16:44.820 --> 00:16:47.040
برای بلایی که سرم اومد چی؟

00:16:47.490 --> 00:16:49.230
اون انصاف بود؟

00:16:49.880 --> 00:16:52.820
تو هم به اندازه اون
.تو بلایی که سرم اومد مقصری

00:16:52.840 --> 00:16:58.650
اما اون تقصیری نداشت
چون یه روانیه. بهونه‌ی کوفتی تو چیه؟

00:17:20.040 --> 00:17:21.210
،قربان

00:17:22.480 --> 00:17:24.920
.فکر کنم من و دلیا به آخر خط رسیدیم

00:17:25.360 --> 00:17:28.440
اتفاقی افتاده؟-
...اون، امم

00:17:29.970 --> 00:17:33.770
.یه کم از خجالتم دراومد-
.سعی کن زیاد به خودت نگیری، جین-

00:17:34.530 --> 00:17:38.200
فقط می‌خواستم بدونی که
.اسمت رو برای تقدیرنامه نوشتم

00:17:43.270 --> 00:17:44.740
.ممنون، قربان-

00:17:49.160 --> 00:17:52.240
خوبی، جین؟
.شنیدم مسئول دلیا شدی

00:17:52.260 --> 00:17:54.830
چه افتضاحی شده، ها؟
حالش چطوره؟

00:17:55.270 --> 00:17:58.310
افتضاحه. فکر می‌کنی حالش چطوره؟

00:18:05.280 --> 00:18:06.560
،دلیا

00:18:07.050 --> 00:18:08.910
.یه بازدید کننده داری-

00:18:15.030 --> 00:18:19.170
جنیس سلام می‌رسونه. می‌گه همیشه توی
.سی اند وست‌مینستر یه شغل برات هست

00:18:19.190 --> 00:18:21.560
اوه، دیگه هیچ‌وقت
.به پرستاری برنمی‌گردم

00:18:22.270 --> 00:18:25.910
وقتی هیچ‌کس بهم اهمیت نمی‌ده
چرا باید به بقیه اهمیت بدم؟

00:18:25.930 --> 00:18:28.830
من اهمیت می‌دم
.معلومه که آیلین هم اهمیت می‌ده

00:18:29.880 --> 00:18:31.000
.به سلامتی

00:18:33.280 --> 00:18:34.370
به سلامتی

00:18:34.790 --> 00:18:35.950
.ممنون بابت ناهار

00:18:37.560 --> 00:18:39.640
.اوه، لعنتی
.بَرش می‌دارم

00:18:41.370 --> 00:18:45.350
اشکالی نداره
.من در هر صورت زیتون رو ترجیح می‌دم

00:18:52.220 --> 00:18:54.270
عالیه؟
.خوشمزه‌ست-

00:19:19.440 --> 00:19:20.940
.خب، دستت رو بیار بالا

00:19:21.190 --> 00:19:22.250
.عالیه

00:19:25.040 --> 00:19:27.110
.شبیه دست یه پیرزن شده

00:19:53.800 --> 00:19:54.890
دلیا؟

00:20:24.210 --> 00:20:29.130
اگه نری بیرون
...و زندگی‌ت رو شروع نکنی

00:20:29.870 --> 00:20:31.170
.اون برنده شده

00:20:32.490 --> 00:20:34.040
.می‌دونم که اینو نمی‌خوای

00:20:34.070 --> 00:20:38.030
اون قبلا برنده شده
.اون منو کشت، من مُردم

00:20:38.860 --> 00:20:41.120
.مُرده‌ها زیتون نمی‌خورن

00:20:41.140 --> 00:20:42.980
.دلیا، اونم با خلال دندون

00:20:43.610 --> 00:20:46.170
.بیا عزیزم
.نمی‌خوام برم-

00:20:46.200 --> 00:20:48.570
می‌خوام بمونم و
.شکوفه زدن گل‌ها رو ببینم

00:20:49.760 --> 00:20:54.070
حمایت از قربانیان می‌گه که
.آپارتمان جدیدت مشرف به یه باغه

00:20:54.090 --> 00:20:56.190
.می‌تونی اونجا شکوفه‌ها رو ببینی

00:21:01.960 --> 00:21:03.190
.گور پدرش

00:21:05.440 --> 00:21:06.800
...گور پدرش

00:21:08.380 --> 00:21:10.580
.و اسبی که سوارش شده بود

00:21:27.340 --> 00:21:28.410
.اینجایی-

00:21:29.800 --> 00:21:31.060
.باشه. ممنون-

00:21:32.420 --> 00:21:33.580
.خیلی ممنون

00:21:42.680 --> 00:21:45.000
.اوه، دلیا، این عالیه

00:21:47.610 --> 00:21:48.770
.کلی نور

00:21:48.790 --> 00:21:50.300
.سقف‌ بلند قشنگ

00:21:50.340 --> 00:21:53.530
.هیچ‌وقت نمی‌تونم گرمش کنم
.هوا که سرد بشه از سرما یخ می‌زنم

00:21:54.270 --> 00:21:55.850
.اونجا باغه

00:22:00.390 --> 00:22:02.910
.باید از شر اون چیز خلاص بشیم
چرا؟-

00:22:03.550 --> 00:22:06.190
...خب، تو نمی‌تونی بعد از
.باهاش بخوابی

00:22:06.210 --> 00:22:12.030
اوه، نه، من از اون زن‌های حساس نیستم
.که از اینجور چیزها بترسن. فقط یه تیکه چوبه

00:22:15.760 --> 00:22:17.950
.من و مانوئلا داریم لندن رو ترک می‌کنیم

00:22:18.710 --> 00:22:20.320
.داریم می‌ریم اکستر

00:22:26.820 --> 00:22:27.960
.آها

00:22:33.720 --> 00:22:36.910
بخاطر اون عوضیه که آدرست رو می‌دونه؟

00:22:36.930 --> 00:22:39.870
سرزنشت نمی‌کنم، نه بعد از اتفاقی که
.برای دوست پسر سابقت افتاد

00:22:41.320 --> 00:22:43.000
.من کمی پارانوئید شدم-

00:22:45.200 --> 00:22:48.760
بعد از همه چیزایی که گذروندی
،از گفتن این حرف خجالت می‌کشم

00:22:48.780 --> 00:22:49.880
.نه

00:22:50.180 --> 00:22:53.530
مشکلات روی افراد مختلف
.به روش‌های مختلف تأثیر می‌ذارن، همین

00:22:56.900 --> 00:22:59.580
خب، از کجا شروع کنیم؟

00:23:12.840 --> 00:23:17.130
"فینـزبری پـارک"
لنـدن، سـال 1998

00:23:30.910 --> 00:23:32.080
خب، نظرت چیه؟

00:23:33.190 --> 00:23:35.630
.آره، خوبه

00:23:36.260 --> 00:23:40.610
ما میریم دفتر تا کارهای اداری رو
انجام بدیم. بازم اسم‌تون چی بود؟

00:23:41.120 --> 00:23:43.020
.جو. جو جانسون

00:23:47.720 --> 00:23:49.480
دو سـال بعـد

00:23:53.640 --> 00:23:56.280
.تاکسی، تاکسی

00:24:00.590 --> 00:24:01.690
.لعنتی

00:24:03.590 --> 00:24:04.780
کجا میری؟

00:24:05.800 --> 00:24:07.220
اوه، چرا؟-

00:24:07.490 --> 00:24:11.400
.خب، انگار کمی مشکل داری-
.فکر کردم اگه مسیرم بخوره برسونمت

00:24:11.420 --> 00:24:13.660
.اه، دانساید گروو-

00:24:13.680 --> 00:24:16.090
.اوه بله، درست نبش کوچه انیده.. بیا

00:24:17.040 --> 00:24:20.270
می‌تونی ضمانتش کنی، انید؟-
.اون دوست داشتنیه

00:24:20.890 --> 00:24:22.920
این لهجه کانادایی‌ای که می‌شنوم؟

00:24:22.940 --> 00:24:25.190
.اوه، خیلی‌خب
.بیشتر مردم فکر می‌کنن آمریکایی‌ام

00:24:25.220 --> 00:24:27.910
.اوه، خب، می‌بینی-
.من بیشتر مردم نیستم

00:24:28.330 --> 00:24:30.040
.دیوید هستم
.دلیا-

00:24:30.760 --> 00:24:32.440
.به دلیا سلام کن، انید

00:24:32.470 --> 00:24:34.800
.سلام، دلیا-
.سلام، انید-

00:24:35.320 --> 00:24:36.500
.متشکرم

00:24:48.760 --> 00:24:51.360
.اوه، نه، اجازه بده-
.اوه، ممنون-

00:24:52.160 --> 00:24:53.570
.سرویس درب منزل-

00:24:53.600 --> 00:24:54.920
.من اینجام-
.خیلی‌خب-

00:24:55.780 --> 00:24:59.440
عملا همسایه‌ایم، من فقط پنج دقیقه
.با تورنتون رایس فاصله دارم

00:25:01.150 --> 00:25:02.990
.باشه، خب، خداحافظ

00:25:04.090 --> 00:25:06.140
.خداحافظ
دوست داری دوباره همدیگه رو ببینیم؟

00:25:06.660 --> 00:25:07.750
.برای قهوه

00:25:07.770 --> 00:25:09.160
.یا یه وعده غذایی

00:25:09.550 --> 00:25:12.090
.من آشپز خوبی‌ام
.اگه تعریف از خود نباشه

00:25:17.760 --> 00:25:20.570
.‏ودکای خالص روسی

00:25:24.480 --> 00:25:26.480
.اجازه دارم؟ اوه

00:25:26.500 --> 00:25:27.940
.به سلامتی-
.به سلامتی-

00:25:31.120 --> 00:25:34.280
.اوه، خیلی خوبه
.خوشحالم که دوست داری-

00:25:35.070 --> 00:25:36.470
.بیا بشینیم

00:25:38.440 --> 00:25:40.100
.بشین... اوه

00:25:42.810 --> 00:25:43.880
.اوه

00:25:44.880 --> 00:25:47.430
...خب، دلیا-

00:25:47.460 --> 00:25:50.430
این خیلی کار محبت آمیزیه که-
به افراد مسن کمک می‌کنی

00:25:50.970 --> 00:25:52.630
.هرچند، جذابیت خاصی نداره

00:25:53.510 --> 00:25:58.210
باور می‌کنی یا نه
.تو دهه 70 راننده ستاره‌ها بودم

00:26:01.190 --> 00:26:04.920
من برای شرکتی کار کردم که
.مشتریان مشهور زیادی داشت

00:26:05.630 --> 00:26:07.900
.یه بار مارک بولان رو سوار کردم

00:26:07.930 --> 00:26:09.040
.اهوم

00:26:12.140 --> 00:26:14.460
حداقل می‌تونی وانمود کنی
.تحت تأثیر قرار گرفتی

00:26:14.490 --> 00:26:17.170
.مطمئن نیستم که مارک بولان رو بشناسم

00:26:17.530 --> 00:26:20.180
.من استریو ندارم، تلویزیون ندارم

00:26:20.540 --> 00:26:21.920
نه؟-
.نه-

00:26:22.440 --> 00:26:23.650
.اوه-

00:26:24.360 --> 00:26:27.670
شاید بتونم بدون تلویزیون زندگی کنم
.اما بدون استریو نه

00:26:28.060 --> 00:26:29.960
.من باید موسیقی گوش کنم

00:26:32.530 --> 00:26:35.400
خب، اگه ناراحت نمی‌شی
بپرسم تو چه زمینه‌ای کار می‌کنی؟

00:26:37.650 --> 00:26:40.120
من یه پرستارم. در حال حاضر هم
...کار نمی‌کنم، بنابراین

00:26:41.120 --> 00:26:42.440
...پرستاری؟ خب

00:26:43.070 --> 00:26:44.940
.این یعنی نهایت مهربونی

00:26:48.220 --> 00:26:51.900
...درسته، خب
.من باید به خوراکی‌هامون برسم

00:26:53.040 --> 00:26:54.520
.راحت باش، خونه خودته

00:27:00.600 --> 00:27:03.880
اون دو نفر، اوه
نوجوونای تو عکس کی‌ان؟

00:27:03.910 --> 00:27:07.150
اوه، اونا بچه های منن، خب من میگم
.بچه‌ها، ولی الان همه بزرگ شدن

00:27:07.790 --> 00:27:09.070
.خودم طلاق گرفتم

00:27:09.620 --> 00:27:10.900
می‌بینی‌شون؟-

00:27:11.320 --> 00:27:13.350
.نه به اون اندازه که دوست دارم-

00:27:13.370 --> 00:27:17.010
ولی خب، دیگه
.چاره‌ای نداشتم که نبینم‌شون

00:27:17.770 --> 00:27:22.530
هیچ‌وقت نمی‌فهمم وقتی یه ازدواج
.بهم می‌خوره، پدر دیگه بچه‌هاشو نمی‌بینه

00:27:22.550 --> 00:27:23.740
...من

00:27:31.560 --> 00:27:33.320
خب این منم

00:27:33.980 --> 00:27:35.530
.امشب خیلی خوش گذشت-

00:27:35.900 --> 00:27:37.370
.آره، به منم همینطور-

00:27:37.390 --> 00:27:38.740
.ممنون بابت شام

00:27:39.100 --> 00:27:41.050
.آشپز خیلی خوبی هستی
.اه-

00:27:43.240 --> 00:27:44.330
.اوه

00:27:45.530 --> 00:27:47.350
.از مهربونی‌ت خوشم میاد، دیوید

00:27:47.670 --> 00:27:52.320
دوست پسر قبلیم با تبر و چاقو بهم حمله کرد
...و کارم به مراقبت‌های ویژه کشید، پس

00:27:54.130 --> 00:27:56.160
جدی میگی؟-
.آره، معلومه که جدی میگم-

00:27:56.190 --> 00:27:57.820
.در مورد این چیزا شوخی نمی‌کنم

00:27:59.350 --> 00:28:01.280
.خب، این خیلی وحشتناکه، دلیا-

00:28:02.500 --> 00:28:03.650
چی شد؟

00:28:03.680 --> 00:28:06.030
خب، چرا نمیای تو
تا همه چی رو برات تعریف کنم؟

00:28:30.630 --> 00:28:33.390
اوه، تدی خونه‌ست؟

00:28:33.420 --> 00:28:35.980
توی کدوم واحده؟-
.واحد سه-

00:28:36.000 --> 00:28:38.400
.نه، من تو واحد سه هستم
.جدی؟ اوهوم-

00:28:42.090 --> 00:28:44.780
.ببخشید مزاحم شدم-
صبر کن، ببینم، لیورپولی هستی؟-

00:28:45.420 --> 00:28:47.640
.آره، هستم. آره-
.منم همینطور-

00:28:48.120 --> 00:28:49.530
.متولد و بزرگ شده‌ی اونجا

00:28:49.550 --> 00:28:52.080
انگار سردت شده، درسته؟
میای یه فنجون چای بخوری؟

00:28:53.110 --> 00:28:55.920
.نه، خوبم-
.بیا. اینجا گرم و خوبه. تازه کتری گذاشتم-

00:28:59.030 --> 00:29:01.380
.پس فقط برای چند دقیقه-
خب اسمت چیه؟-

00:29:01.960 --> 00:29:03.030
.پائولا-

00:29:03.690 --> 00:29:06.240
.سلام، من پائولام. نه جو. بیا تو
.اوه-

00:29:22.960 --> 00:29:24.980
شش مـاه بعـد

00:29:28.860 --> 00:29:31.400
این چیه؟
.بخونش-

00:29:31.430 --> 00:29:35.000
دانشگاه وست مینستر
داری دوره کارشناسی می‌گذرونی؟

00:29:35.810 --> 00:29:39.310
آره، امم، مطالعات بهداشتی
.و درمان‌های مکمل

00:29:39.310 --> 00:29:41.900
قراره بهم کمک هزینه بدن
.پس یه کم پول اضافی گیرم میاد

00:29:42.370 --> 00:29:45.250
فقط نمی‌خوام
.به پرستاری تمام وقت برگردم

00:29:45.280 --> 00:29:46.480
...و از این راه

00:29:47.360 --> 00:29:50.200
...می‌تونم طب سوزنی و ماساژ و

00:29:51.310 --> 00:29:54.170
منظورم اینه که، احمقانه‌ست
...فکر می‌کنی من احمقم؟ من

00:29:54.190 --> 00:29:56.100
در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:29:56.640 --> 00:30:00.520
مگه همیشه نمی‌گم، تو از چیزی که
فکر می‌کنی توانایی بیشتری داری؟

00:30:00.540 --> 00:30:04.340
اوه، این خبر فوق‌العاده‌ایه
.خیلی بهت افتخار می‌کنم-

00:30:29.490 --> 00:30:31.750
.هر دانشجویی یه دوچرخه لازم داره

00:30:33.340 --> 00:30:34.390
.اوه

00:30:40.800 --> 00:30:43.180
.دوچرخه قشنگیه. ممنون، دیوید

00:30:44.670 --> 00:30:45.830
.اوه

00:30:47.050 --> 00:30:48.970
.بفرما-
این چیه؟-

00:30:49.440 --> 00:30:50.440
مادرید؟

00:30:50.470 --> 00:30:53.560
بعد از اینکه والدینم به فرزندی قبولم کردن
.این اولین جاییه که زندگی کردم

00:30:53.580 --> 00:30:57.580
پدرم اونجا ماموریت داشت و
.همیشه آرزو داشتم برگردم

00:30:58.480 --> 00:31:00.810
و خب، نمی‌تونم به کسی
.جز تو برای رفتن به اونجا فکر کنم

00:31:03.990 --> 00:31:05.660
.اوه، دیوید

00:31:09.880 --> 00:31:11.690
.‏تو تکمیل کننده‌ی منی

00:31:38.680 --> 00:31:40.910
.پلیس مسلح-
.همونجا بمون، تکون نخور-

00:31:41.180 --> 00:31:42.800
.تکون نخور

00:31:50.140 --> 00:31:52.200
.رسیدیم-
.ممنون، ممنون-

00:31:55.970 --> 00:31:57.110
.به سلامت-

00:31:57.920 --> 00:31:59.560
.اوه، آره. اوه-

00:32:00.780 --> 00:32:02.890
.خداحافظ-
.ممنون-

00:32:04.050 --> 00:32:06.130
.اوه، لعنتی خیلی سرده

00:32:24.280 --> 00:32:25.330
چیه؟

00:32:30.640 --> 00:32:32.530
.گروه جرایم سنگین غرب

00:32:32.850 --> 00:32:35.390
وظیفه دارم بهت اطلاع بدم که"
".جان سوینی دستگیر شده

00:32:37.330 --> 00:32:39.130
خب، این خبر خوبیه، مگه نه؟

00:32:41.070 --> 00:32:42.150
نیست؟

00:32:50.500 --> 00:32:54.980
من کارآگاه کریستین وب هستم، افسر رابط
.خانواده که به این تحقیق منصوب شدم

00:32:55.010 --> 00:33:01.110
سوینی تو زندان وندزورث در بازداشت موقته
.اون با نام مستعار در فینزبری پارک زندگی می‌کرد

00:33:01.140 --> 00:33:02.850
چه مدت تو انگلیس بوده؟

00:33:02.870 --> 00:33:06.550
اوه، ما مطمئن نیستیم
.شاید یکی دو سال

00:33:07.470 --> 00:33:11.290
دو سال طول کشید تا بعد از
کاری که باهام کرد دستگیرش کنین؟

00:33:11.310 --> 00:33:14.050
خب، در واقع
.بخاطر حمله به تو دستگیر نشده

00:33:14.080 --> 00:33:16.680
.اوه
.افسران درگیر از این موضوع اطلاعی نداشتن

00:33:16.700 --> 00:33:19.200
اوه، پس برای چی دستگیرش کردن؟

00:33:21.750 --> 00:33:26.260
ببین، ما فکر می‌کنیم ممکنه یه زن رو کشته
.که جسدش تو کانال ریجنت پیدا شده

00:33:26.280 --> 00:33:27.500
.اوه خدای من-

00:33:27.890 --> 00:33:29.890
.به پلیس گفتم که ملیسا رو ​​کشته

00:33:29.920 --> 00:33:33.500
ولی بهم توجهی نکردن، بعد گذاشتن
.فرار کنه تا یه زن دیگه رو بکشه

00:33:33.520 --> 00:33:34.420
.دلیا

00:33:34.440 --> 00:33:36.820
چی می‌خوای؟-
چی می‌خوای؟ چرا اینجایی؟

00:33:36.850 --> 00:33:40.460
ما شاهدانی داریم که
...می‌تونن تأیید کنن که اون زن

00:33:40.880 --> 00:33:42.580
.اسمش پائولا فیلدزه

00:33:42.600 --> 00:33:48.420
‏با سویینی آشنا بوده، ولی هیچ مدرک
.قانونی‌ای نداریم که قتلش رو به اون ربط بده

00:33:48.440 --> 00:33:50.980
و وکلا میگن برای متهم کردنش
.به اندازه کافی مدرک نداریم

00:33:51.240 --> 00:33:52.840
چه ربطی به من داره؟-

00:33:53.330 --> 00:33:58.160
ما می‌خوایم علیه اون به دلیل حمله
،به تو در دسامبر 1994 پرونده تشکیل بدیم

00:33:58.880 --> 00:34:00.400
.و اقدام به قتل

00:34:00.980 --> 00:34:04.490
حالا، اگه بی‌گناه باشه
دادگاه برگزار می‌شه و

00:34:05.130 --> 00:34:07.760
.و تو رو برای شهادت احضار می‌کنن

00:34:11.420 --> 00:34:12.430
.نه

00:34:13.160 --> 00:34:14.240
.نه

00:34:15.790 --> 00:34:18.150
.نه، نه. خدایا، نه
.شما اونو زندانی کردین

00:34:18.150 --> 00:34:22.610
من در امان بودم، و بعد قاضی
.آزادش کرد تا بتونه منو بکشه

00:34:23.150 --> 00:34:25.920
وقتی جونم در خطر بود
.قانون به من اهمیتی نداد

00:34:25.940 --> 00:34:31.340
حالا که دستگیرش کردین، تو و مامورای قانون‌تون
دوباره اومدین پیش من به التماس کردن؟

00:34:31.370 --> 00:34:34.250
همون اتفاق میفته، چون اون قاضی
.همون قاضی، آزادش می‌کنه

00:34:34.270 --> 00:34:38.160
بعدشم پیدام می‌کنه
.و کارمو تموم می‌کنه

00:34:46.580 --> 00:34:47.870
.کاملا، کریس

00:34:49.450 --> 00:34:53.300
.نه، نه، نه. نه، نه
.متوجه شدم. بهش میگم

00:34:55.000 --> 00:34:56.670
.مشکلی نیست، باشه

00:34:57.310 --> 00:35:00.590
خواهش می‌کنم. باشه
.تو هم همینطور،خداحافظ، خداحافظ

00:35:03.480 --> 00:35:05.470
دوست دخترت چی می گفت؟-

00:35:07.640 --> 00:35:08.640
...امم

00:35:08.840 --> 00:35:09.950
...اون

00:35:10.380 --> 00:35:12.060
‏فقط می‌خواست بهت بگه که

00:35:12.910 --> 00:35:15.760
...اگه تصمیم بگیری... شهادت بدی

00:35:15.780 --> 00:35:16.940
.که شهادت نمیدم-

00:35:17.610 --> 00:35:18.730
...اگه-

00:35:22.980 --> 00:35:24.390
،خب، وقتی همه چی تموم شد

00:35:24.410 --> 00:35:27.750
.حمایت و درمان در اختیارت قرار میدن

00:35:27.770 --> 00:35:29.350
.هر چقدر که لازم باشه

00:35:34.360 --> 00:35:35.700
دیگه چی گفت؟

00:35:36.930 --> 00:35:39.710
بذار بعدا در موردش حرف بزنیم، باشه؟-
.تا داغه از غذامون لذت ببریم

00:35:39.730 --> 00:35:40.730
.نه

00:35:41.830 --> 00:35:42.830
.نه

00:35:45.570 --> 00:35:49.250
...خیل‌خب. اون گفت که، اوم

00:35:50.090 --> 00:35:53.530
،می‌دونه که تو بشدت ناامید شدی

00:35:54.160 --> 00:35:55.230
و اینکه

00:35:55.830 --> 00:36:00.070
تصمیم قاضی برای اعطای
.وثیقه به سویینی فاجعه‌آمیز بوده

00:36:00.100 --> 00:36:03.090
‏فقط بخاطر پیشرفت شغلی‌ش
.دنبال اینه که اون عوضی رو بندازه زندان

00:36:03.120 --> 00:36:04.340
.نه، نه، نه

00:36:04.680 --> 00:36:07.440
من واقعا، واقعا
.فکر نمی‌کنم اینطور باشه، دلیا

00:36:07.460 --> 00:36:10.310
کریستین باور داره
.که در نهایت این به نفع توئه

00:36:10.330 --> 00:36:14.250
‏کریستین باور داره؟
اون از نیاز کوفتی من چی می‌دونه؟

00:36:14.280 --> 00:36:17.280
اون داره ازت استفاده می‌کنه
،‏ تو خیلی مهربون و زودباوری

00:36:17.300 --> 00:36:19.470
همیشه سعی می‌کنی
.دیگران رو راضی نگه داری

00:36:19.500 --> 00:36:23.340
.کاملا، کریس"
".مشکلی نیست، کریس

00:36:25.460 --> 00:36:26.730
.رقت انگیز

00:36:34.150 --> 00:36:35.290
...دلیا، اوه

00:36:36.600 --> 00:36:37.720
...ببین

00:36:39.050 --> 00:36:41.650
ببین، تو زنده‌ای، باشه؟

00:36:42.340 --> 00:36:43.580
،تو زنده موندی

00:36:44.630 --> 00:36:47.010
نمی‌تونی تو قلبت جایی برای... برای...؟

00:36:47.030 --> 00:36:48.770
فکر کردن به پائولا پیدا کنی؟-

00:36:48.790 --> 00:36:50.670
،به ملیسا فکر کن

00:36:51.010 --> 00:36:53.110
.به خانواده‌ها فکر کن

00:36:53.550 --> 00:36:57.210
.همـه به مُـرده‌ها اهمیـت میـدن

00:36:57.790 --> 00:37:01.270
شاید باید می‌مُردم تا اونوقت
.پلیس یه ذره به منم اهمیت میداد

00:37:01.270 --> 00:37:06.470
خب، ببین، فراموش کن، مُرده‌ها رو فراموش کن
به یه زن فکر کن، به یه زن زنده

00:37:06.470 --> 00:37:11.100
‏اون بیرون یه نفر... یه نفر مثل خودت
.یه زمانی، می‌دونی، آسیب‌پذیر و تنها

00:37:11.120 --> 00:37:14.260
فکر کن ببین، اگه سوینی آزاد بشه
.چه اتفاقی ممکنه براش بیفته

00:37:14.280 --> 00:37:15.960
چرا باید اهمیت بدم؟-

00:37:16.410 --> 00:37:18.840
.هیچکس به من اهمیتی نداد

00:37:18.870 --> 00:37:21.200
.خب، پس بهم کمک کن تا بفهمم

00:37:24.890 --> 00:37:27.810
بعد از همه کارهایی که
...اون هیولا با تو کرد

00:37:28.540 --> 00:37:31.510
چرا نمی‌خوای بخشی از
چیزی باشی که اونو زندانی کنه؟

00:37:34.110 --> 00:37:35.170
...ببین

00:37:36.960 --> 00:37:39.040
.عزیزم، لطفا

00:37:41.600 --> 00:37:44.870
اگه شهادت بدی
بدترین چیزی که می‌تونه اتفاق بیفته چیه؟

00:37:48.640 --> 00:37:50.120
از چی می‌ترسی؟

00:38:01.090 --> 00:38:02.200
.سرده

00:38:19.090 --> 00:38:20.650
داری چیکار می‌کنی، دیوید؟

00:38:23.680 --> 00:38:24.700
.دیوید

00:38:31.710 --> 00:38:32.830
...دلیا، بیا

00:39:36.150 --> 00:39:37.980
.من این دادگاه لعنتی رو انجام می‌دم

00:39:50.740 --> 00:39:56.110
.خشـم و کینـه عمیـق رو بـذار کنـار

00:40:00.550 --> 00:40:04.230
،بـرای اضطـراب و تنـش

00:40:09.310 --> 00:40:10.820
...و برای رهـایی از

00:40:13.550 --> 00:40:14.690
.سرکوب

00:40:43.090 --> 00:40:46.050
اولـد بیِـلی
اکتبـر 2001

00:41:03.160 --> 00:41:05.210
.به هرچه که تو اظهاراتت اومده پایبند باش

00:41:06.150 --> 00:41:08.220
این حرف‌هایی‌ست
.که می‌خوایم هیئت منصفه بشنوه

00:41:08.240 --> 00:41:11.360
نباید در مورد ملیسا صحبت کنی
،اون به این پرونده مربوط نیست

00:41:11.700 --> 00:41:14.490
‏و وسوسه نشو
.به سویینی توهین و بد و بیراه بگی

00:41:24.450 --> 00:41:25.550
دلیا؟

00:41:30.190 --> 00:41:33.030
دلیا؟
حالت خوبه؟

00:41:37.980 --> 00:41:39.600
.صدات زدن، دلیا

00:41:42.340 --> 00:41:43.620
.وقتشه بریم تو

00:41:59.220 --> 00:42:00.310
می‌خوای اونو بگیرم؟

00:42:24.240 --> 00:42:27.400
حالت خوبه، دلیا؟-
.با من حرف نزن، عوضی لعنتی-

00:42:31.810 --> 00:42:34.010
ترجیح میدی به کتاب مقدس
قسم بخوری یا تایید غیرمذهبی؟

00:42:34.040 --> 00:42:35.460
.من به خدا اعتقاد ندارم

00:42:40.020 --> 00:42:45.680
من رسما اعلام و تأیید می‌کنم که این دست
،شکسته منه، این جمجمه شکسته منه

00:42:45.710 --> 00:42:47.710
...این نوک انگشت گم شده منه و
.خانم بالمر-

00:42:47.710 --> 00:42:49.470
...این جای زخم چاقو
.خانم بالمر-

00:42:49.470 --> 00:42:53.080
،تو سینه و ریه راست منه که سوراخ شده
.خانم بالمر-

00:42:53.100 --> 00:42:54.780
.لطفا خودتونو بپوشونین

00:42:56.430 --> 00:42:59.630
.این دادرسی باید با نظم انجام بشه

00:42:59.660 --> 00:43:03.100
لطفا تأییدیه رو
.همونطور که در برگه اومده بخونین

00:43:06.080 --> 00:43:08.480
من رسما و صادقانه اعلام می‌کنم

00:43:08.500 --> 00:43:12.100
و تایید می‌کنم که شواهدی که
.ارائه خواهم داد حقیقت می‌باشد

00:43:12.150 --> 00:43:16.230
.تمام حقیقت و جز حقیقت چیزی نیست
.می‌تونین بشینین، خانم بالمر-

00:43:16.230 --> 00:43:20.550
.بله، خب، من نمی‌خوام بشینم-
.خانم بالمر، لطفا خودتون رو کنترل کنین-

00:43:20.550 --> 00:43:24.990
‏اینجا دادگاهه، نه نمایش شخصی شما
.آره، قانون یه مشت چرنده-

00:43:24.990 --> 00:43:28.460
.هی، این قانون همش مزخرفه

00:43:40.930 --> 00:43:42.160
.خانم بالمر

00:43:42.180 --> 00:43:44.280
.گورتو گم کن-
.قربانی...؟ نه، گورتو گم کن

00:43:46.670 --> 00:43:49.100
.یه نوشیدنی واقعی می‌خوام
.خدایا

00:43:49.130 --> 00:43:50.490
.دلیا به من گوش کن

00:43:51.330 --> 00:43:54.130
وظیفه من اینه که
،تو دادگاه ازت شهادت بگیرم

00:43:54.630 --> 00:43:57.320
به خاطر کاری که اونجا کردی
.همه چی داره به گند کشیده می‌شه

00:43:57.340 --> 00:44:01.080
حالا قاضی
.تا ساعت 2 بهم مهلت داده تا آرومت کنم

00:44:01.100 --> 00:44:03.140
بهت گفتم
.که نمی‌خوام این کارو بکنم

00:44:03.170 --> 00:44:05.540
می‌دونی که می‌تونستیم
.مجبورت کنیم شهادت بدی

00:44:05.560 --> 00:44:08.990
می‌تونستیم واقعا دستگیرت کنیم
.و با دستبند بیاریمت دادگاه

00:44:11.270 --> 00:44:16.200
خدایا، متاسفم. من هیچ وقت با هیچ قربانی‌ای
.اینطوری که الان با تو حرف می‌زنم، حرف نزدم

00:44:20.330 --> 00:44:23.280
دلیا
،اگه همینطور به این کارت ادامه بدی

00:44:23.310 --> 00:44:27.460
این پرونده رو نابود می‌کنی
.و سوینی دوباره آزاد می‌شه

00:44:28.470 --> 00:44:30.410
واقعا این چیزیه که می‌خوای؟

00:44:33.070 --> 00:44:34.920
.اون داره بهت می‌خنده، دلیا

00:44:37.750 --> 00:44:41.000
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
@Saeed8362

00:44:41.030 --> 00:44:46.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:44:46.030 --> 00:44:56.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]