« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
...آنچه گذشت
‫خب، کانزاس سیتی. ‫کی وقت تلافی کردن می‌رسه؟
‫یارو رو توی کیسه زباله سیاه فرستادیم خونه.
‫فکر می‌کنم پیام خیلی بی‌رحمانه‌ای ‫براشون فرستادم.
‫آقای منفردی.
‫اگه دست از تداخل ایجاد کردن
‫توی کار من بر نداری، ‫فکـت رو میارم پایین.
‫فکر کردی می‌تونی همینطوری بیای اینجا، ‫و هرچی می‌خوای رو بگیری
‫اما نمی‌تونی.
‫هر اتفاقی که داره می‌افته، ‫ببریدش جای دیگه‌ای.
‫شانـس آوردی زنگ مدرسه خورد.
‫شرمنده که دیر کردم.
‫از اونـی که می‌دونی هم حرفـی نباشـه
‫اونو که ولـش کن
‫دوست دارم بدونـم زندگیـت چطوریـه، ‫چون تو یه معمایی.
‫می‌تونم کمک‌تون کنم آقایون؟
‫دوایت، سر و کلۀ یه سری یارو پیدا شده، ‫دارن تجهیزات رو می‌ترکونـن.
‫- کی شما رو فرستاده؟ ‫- ترشر.
‫چقد طولـش دادی.
‫یه سری کار داشتم.
‫الان چیکی میاد می‌بینـه سرجاش نشستی، ‫گیر میده
‫- اونجا جای اونـه. ‫- اینجا جای پیت هست. اون کشتـش.
‫شاید هنوز بشه از غرب ‫یه پولـی در آورد.
‫بذار یه جلسه ترتیب بدم. ‫بین ما...
‫- بویلاکوآ، دوایت. ‫- از کی تاحالا
‫- مصالحه گر شدی؟- ‫- وقتی موقعیت تغییر می‌کنـه
‫آدم‌ها هم تغییر می‌کنن.
‫ترجمه از «حـسـیـن فـلاح» ‫::. Hidden .::
‫- هی تینا. ‫- بلی؟
‫طولی نمی‌کشـه.
‫قبل از شام خونه‌ام.
‫دقیقاً توی آتلانتا چه خبره؟
‫می‌خوایـم سعی کنیم یه سری ‫سوء تفاهمات رو حل کنیـم.
‫پس یه جلسه‌ست.
‫تو از کجا...
‫جلسه؟
‫این رو از کجا بلدی؟
‫اوه، یجوری میگی انگار ‫تو این خانواده بزرگ نشده.
‫توی خونه که این چیزا رو نمی‌شنید.
‫یه موضوع دیگه،
‫یه مدت دارم بهش فکر می‌کنـم
‫و می‌خوام یه اسلحه بگیرم.
‫چرا؟
‫خب، یه مشروب فروشی ‫ته راسته بازار هست
‫من و عمه جوآن می‌خوایم ‫بهش دستبرد بزنیـم.
‫حالا کمدین هم شدی؟
‫برای محافظت دیگه، بابا.
‫من که آدم گذاشتم حواسـش بهتون باشه.
‫خب، بیشتر وقت‌ها هست. ‫اما هر لحظه که پیش‌مون نیست.
‫آره، خدایی نکرده اگه موقع‌هایی ‫که با پسرا تنها تو خونه‌ام
‫اتفاقی بیوفته چی؟
‫همم.
‫از نظر تو مشکلی نداره؟
‫- که اسلحه داشته باشه؟ ‫- آره.
‫خب می‌دونی، با ماهی تابه
‫که نمی‌تونه از خودش دفاع کنـه.
‫فکر نمی‌کنم اونقد مسئولیت پذیر باشه.
‫- نمی‌دونم. ‫- ببخشید.
‫اولاً که، من سر میز کنارتونم‌ها، خب؟
‫و من یک آدم
‫بالغِ مسئولیت پذیر هستم. ‫الان واقعاً می‌خوای این بازی
‫که کی مسئولیت‌پذیر تره رو راه بندازی؟
‫تاحالا با هیچ اسلحه‌ای شلیک کردی؟
‫با یه تفنگ کالیبر 22 توی پوکونو.
‫اون یه اسلحه نیست.
‫آبپاشـه.
‫مثل چوب پنبه می‌مونـه.
‫مثل این می‌مونه گیره کاغذ رو
‫با کش پرت کنـی. ‫مثل تفنگ بادی می‌مونـه.
‫برخلاف حس درونیـم هست،
‫اما یکی رو پیدا می‌کنم ‫که بهت آموزش بده، خب؟
‫ممنون، بابا.
‫خواهش می‌کنم.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫♪ Soaky Siren - Kombucha ♪
‫♪ آره، با ماشین خیلی شیک وایمیستم ♪
‫♪ آره، شورلتـم خیلی تمیزه ♪
‫♪ آره، شیشه‌هاش برق می‌زنـه ♪
‫♪ آره، وقتی مشروب می‌ریزم... ♪
‫چی می‌خوای آرمند؟
‫راستـش مطمئن نیستم.
‫یه چیز متفاوت.
‫آناناس و پشن‌فروت رو دوست نداشتی؟
‫می‌دونی، خوب بودا.
‫اما یخورده...
‫- زیادی گرفتـتم. ‫- خب.
‫پاستیل تقویت‌شده با عصاره آقطی سیاه.
‫حکم یه لیوان شراب، بعد از ‫90 دقیقه ماساژ رو داره.
‫خوب به نظر میاد.
‫صبح بخیر.
‫فرد کجاست؟
‫فکر کنم با تاخیر میاد.
‫تا میرسه در رو قفل کنید.
‫چِت شده؟
‫اوه، اینـا رو میگی؟
‫فقط مقدار کمی از مزیت‌های فراوان
‫شریک بودن با دوایت منفردی هستن.
‫دوایت اینطوریـت کرده؟
‫نه.
‫چندتا گردن کلفت آسیایی ریختن توی مزرعه بادی.
‫بهمون حمله کردن.
‫چرا؟ سر اون قضیه کانزاس سیتی؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫انگار زیر سر اون یارو بوده
‫که میزبان اون مراسم خیریه‌ای بود ‫که همه‌مون رفتیم.
‫خیلی خب، دوباره بزن.
‫لعنتی.
‫امروز نه، امروز نه.
‫فرقی کرد؟
‫نه، خراب شده.
‫پدر، مگه تازه دینامـش رو عوض نکردی؟
‫چرا، چرا. ‫الان مشکل استارتـش هست.
‫تا فردا نمی‌تونم یه نوش رو بخرم.
‫موجود نیست.
‫حالا چیکار کنـم؟
‫امروز سه‌تا کار دارم.
‫بذار یه زنگـی بزنـم.
‫یه لحظه وایسا.
‫بذار ببینـم می‌تونم... ‫وایسا.
‫بله، چی شده؟
‫سلام رئیس.
‫ون پدرم خراب شده.
‫امروز باید چندتا کار لوله کشی انجام بده.
‫شما هم که دارید می‌رید آتلانتا.
‫فقط می‌خواستم ببنینـم اشکالی نداره
‫که از ناویگیتور استفاده کنم
‫و ببرمـش سر کارهاش؟
‫موردی نیست. فقط یه شرط داره
‫اگه فاضلاب خانگی تخلیه کردید،
‫پول ضد عفونی ناویگیتور رو خودت باید بدی.
‫فهمیدم. حرفـت حسابـه. ‫حرفـت حسابـه.
‫- هی، گوش کن تایسون. ‫- بله آقا.
‫چهار دونگ هواست جمع باشه.
‫دور و بر رو با دقت بپا.
‫بله آقا. البته.
‫من عین جغد می‌مونم، رئیس.
‫یعنی چی؟ یعنی دید در شب داری؟
‫نه، جغدها 14تا استخوان ‫توی گردن‌شون دارن، واسه همین
‫- می‌تونن سرشون رو کامل... ‫- ممنون تایسون.
‫می‌دونی، این...
‫حالا یبار اومدم یچی به ملت یاد بدم
‫اصلاً گوش نکرد چی میگم.
‫حالا که یادش گرفتم زندگیـم کامل شد.
‫خیلی خب، امروز قراره لاکچری عشق کنیـم.
‫با یه ماشین شیک ‌می‌ریم اینور اونور.
‫اون رو میگم. ‫هی، بله قربان.
‫خیلی خب، بریم ابزار رو بیاریم.
‫بریم ابزار رو بیاریم.
‫می‌خواستی من رو ببینـی.
‫هشت نگهبان
‫هفت‌تاشون اصلاً نمی‌تونن کار کنن.
‫آره، چند روزه خوب میشن.
‫و در همین حال می‌دونی چی شده؟
‫نگهبانی نداریم.
‫حالا کی قراره حواسـش به هرس‌کن‌ها باشه؟
‫می‌تونیم نگهبان‌های دیگه بیاریم، جکی.
‫قضیه این نیست.
‫هرس‌کن‌ها نگهبان‌ها رو سیاه و کبود می‌بینن
‫و احساس ضعف می‌کنن.
‫همچین چیزی چه پیامی بهشون میده؟
‫فکر کنم یخورده داری زیادی شلوغـش می‌کنـی.
‫چون داری خرج می‌ذاری روی دست‌مون!
‫صورت حساب‌های دکتر،
‫پایین اومدن سرعت کار،
‫فقط چون که هیچکس ‫بالای سر هرس‌کن‌ها نیست.
‫داریـم کلی پول در میاریم، ‫کاسبی عالیـه.
‫اینجا جای کاسبیـه.
‫آره.
‫نه اون نبرد‌های کوچیکی
‫که توی زندگی شخصیـت داری.
‫فکر می‌کنم باید یخورده از
‫موادی که تولید می‌کنیم مصرف کنـی
‫آروم باش، جکی.
‫♪ Ktoe - Holy Ghost ♪
‫لعنت بهش پدر،
‫عجب اوضاع داغونـی داره.
‫یادت رفته من اینجا بزرگ شدم؟
‫اینجا شمال تالسا میشه؟
‫آره. وقتی سه سالـم بود ‫اومدیم اینجا.
‫واو.
‫چه خفن.
‫نگاه چه ذوقی کرده.
‫خودمونیم، ماشینـه همچین بدم نیست.
‫- ازش خوشـت میاد، نه؟ ‫- آره.
‫تازه اونجا دکمه گرمکن صندلی هم داره.
‫چی؟ نه بابا.
‫آره، بزنـش.
‫اگه همینطوری باهام بیای ماشین سواری
‫واقعاً اینجا همه به چشم یه ‫آدم باکلاس نگاهت می‌کنن.
‫اوه، باشه مهم خان.
‫برو.
‫تو اون خونه کار داریم،
‫همون که جلوش یه ماشین ‫قدیمی پارک شده.
‫اوه لعنتی. گرما...
‫گرما رو حس می‌کنم پسر.
‫خوشم اومد.
‫- رسیدیم، دقیقاً اونجا. ‫- فهمیدم.
‫تی‌سی!
‫اوه، این چیـه؟
‫ماشین جدید گرفتی؟
‫مال خودم خراب شده.
‫این ماشین تایسونـه.
‫اونو یادتـه؟
‫بیخیال، نگو این مرد همون ‫تایسون کوچولوئه.
‫اوه پسر، آخرین باری که دیدمـت ‫قدت تا زانوم بود.
‫چی میدن می‌خوری؟
‫هرچی که خودشون می‌خورن.
‫- بله. ‫- بزن بریم پسر.
‫آره، تی‌سی اولین مشتری من بود.
‫آره، مال اون موقع‌ست ‫که تازه اینجا رو خریده بودم.
‫البته اون موقع استر زنده بود.
‫درسته، درسته. ‫خب، مشکل چیـه؟
‫خب، یه چیزی کم دارم
‫اونـم آب گرمـه.
‫خیلی خب، بذار یه نگاه بندازیم.
‫خیلی خب، بیایید تو.
‫داری چی می‌خوری؟ ویتامین؟
‫زاناکس.
‫بخاطر اضطراب.
‫انقد نگران چی هستی، رفیق؟
‫پرواز. ازش متنفرم.
‫چقد کیف می‌کنم وقتی فیلم‌های ‫دهه 1940 رو می‌بینـم
‫که توش مردم با قطار سفر می‌کنن.
‫لباس قشنگ هم می‌پوشیدن.
‫شبیه بهشتـه.
‫می‌دونی که قطارها هم تصادف می‌کنن.
‫داچمنز کرو، ایالت تنسی؟
‫دوتا قطار با سرعت بالا به همدیگه خوردن.
‫بیش از صد نفر کشته شدن.
‫کله یه یارویی رو...
‫حالا کله‌ام نه، چیزی که ‫ازش باقی مونده بود رو
‫چند صد متر پایین‌تر پیدا کردن.
‫احتمالاً نیاز نداشتی این رو بشنوی.
‫- صبح بخیر دوایت. ‫- صبح بخیر بچه‌ها.
‫سلام.
‫اون چیـه؟
‫کیسه استفراغ برای تو توی پرواز.
‫خنده دار نیست.
‫- یکم خنده‌دار بود. ‫- یکم رو آره.
‫ببین، من یه سری مشکل جدی ‫با پرواز دارم.
‫- خیلی خب، باشه. ‫- یکم بامزه بود.
‫پاگنده توی ماشینـه. ‫یه دقیقه دیگه میام بیرون.
‫حلـه. بیرون می‌بینمـت.
‫چی شده؟
‫می‌خوام یه لطفی در حقـم بکنـی.
‫- جانـم بگو. ‫- تینا می‌خواد یاد بگیره
‫چطوری با اسلحه تیر بزنـه، ‫اما تنها چیزی که تاحالا باهاش شلیک کرده
‫یه اسلحه 22 کالیبره توی پوکونز بوده، ‫که اصلاً حساب نمیشه.
‫خب، این که خوبـه.
‫پس عادات بدی نداره که ‫نیاز به اصلاح داشته باشن.
‫خب، یه چیز کوچیک و قابل کنترل می‌خوام ‫که برای شروع براش خوب باشه.
‫مثلاً هفت تیر مگنوم 44 کالیبره؟
‫آره خب، نه که خیلی ‫جیمز باند هم هست.
‫خرس نمی‌خواد بزنـه که.
‫انجامـش میدی؟
‫- به عنوان لطف؟ ‫- کاراش رو ردیف می‌کنـم.
‫- خوبـه. ممنون. ‫- آره.
‫خیلی خب تی‌سی، اگه بازم ‫بازی در آورد خبرم کن.
‫حتماً خبرت می‌کنم.
‫و ممنون بابت این.
‫- و ممنون. ‫- مراقب خودتون باشید.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب، باشه.
‫با غدا تسویه می‌کنـه؟
‫خب، این فقط غذا نیست پسر
‫این چیلی محبوب تی‌سی هست.
‫باشه خب، اما یک ساعت ‫خودت رو سرویس کردی
‫روی آبگرمکنـش کار کردی، ‫اونـم بدون پول؟
‫اون یه دوست قدیمیـه، خب؟
‫توی جوونی وقتی کسی بهم کار نمی‌داد ‫اون بهم کار داد.
‫الان برای همچین کاری حداقلـش
‫صد دویست دلاری می‌گیرن.
‫پسر، همه‌چی به پول نیست.
‫یه چیزی هست که
‫از پدرم یادش گرفتم: ‫همیشه اجازه بده طرف مقابل
‫بیشتر صبحت بکنـه.
‫آره، باید اونقد بهش طناب بدی ‫که بتونه خودش رو باهاش دار بزنـه.
‫دقیقاً.
‫این دوایت کوفتـی. ‫خیلی کله شقه.
‫اگه دائم به یه کله شق ضربه بزنـی
‫بلاخره ضعف نشون میده.
‫ما و بویلاکوآ، دوایت رو متقاعد به معامله می‌کنیم
‫و این کشمکش رو تموم می‌کنیم.
‫هیچکس از بلاتلکیفی خوشـش نمیاد.
‫یعنی چی؟
‫ساعت کوفتـی.
‫برید کنار جناب.
‫اینجا؟
‫دست‌هاتون رو بیارید بالا.
‫فکر می‌کنم بخاطر کمربند باشه.
‫پاچه شلوارتون رو بدید بالا، جناب.
‫گه توش.
‫یادم رفته بود همراهمـه.
‫یا مسیح. یعنی چی؟
‫اتفاقی شد.
‫دست‌هاتون رو بگیرید پشت‌تون جناب.
‫ببینید بچه‌ها، یه اشتباه غیر عمدی بود.
‫فقط اسلحه رو بگیرید. ‫مجوز حملـش رو دارم.
‫یه جلسه‌ی مهم توی آتلانتا دارم.
‫- شما تحت بازداشت هستید، جناب. ‫- بازداشت دیگه
‫- چه کسشعریـه؟ ‫- یالا.
‫- برو در خودت رو بذار. ‫- مقاومت نکند.
‫کجا مقاومـت کردم؟
‫فقط به حرکت ادامه بدید.
‫خب فقط تفنگ رو بگیرید دیگه.
‫عوضی.
‫هی، هی.
‫الان فکر کردی بهت نشان لیاقت میدن؟
‫♪ King Pleasure - Don't Worry 'Bout Me ♪
‫گفتی اسم‌شون چیـه؟
‫فوکاچا.
‫وای خدای من. لعنتـی.
‫- با چی درست شدن؟ ‫- عشق.
‫وای خدای من. با من ازدواج می‌کنـی؟
‫یه دونه دیگه می‌خوای؟
‫نذار انقد بخورم.
‫آهنگ کیـه داره می‌خونـه؟
‫اوه، کینگ پلژر.
‫کینگ پلژر؟
‫- توی اونلی‌فنز پیداش کردی؟ ‫- نه بودی...
‫این موسیقی واقعیـه.
‫مثل اون‌هایی که قبلاً توی ‫رادیوی دابلیو‌بی‌ال‌اس پخش می‌کردن.
‫رادیوی زمینی. ‫از روزگار گذشته.
‫خب می‌دونی، یه سری چیزا کلاسیک هستن.
‫مثل این فوکاچا.
‫حالا صبر کن استروفولیـم رو بخوری.
‫چیـت رو؟
‫این توپ‌های خمیری سرخ شده ‫با اسمارتیز روشون.
‫خیلی خوبـن.
‫مشتری‌ها دارن همه رو میبلعـن.
‫کدوم مشتری‌ها؟
‫همم.
‫وای خدایا.
‫همم.
‫لعنتی، چقد خوبـه.
‫خیلی خب، با شیرینی‌هات ‫دلمون رو به دست آوردی.
‫هیچ تجربه‌ای در زمینۀ رشد یا پرورش داری؟
‫آره دارم، جعفری، ریحان، ‫گوجه فرنگی، بادمجان، کدو.
‫خب اگه بخش فروش سبزیجات داشتیم
‫خیلی خوب میشد، اما...
‫شاید باید داشته باشید.
‫شوخی نکن.
‫ببین... با حاشیه سود
‫کاسنی سالادی کل بلژیک هم ‫حتی نمیشه هزینه برق اینجا رو داد.
‫اما ایده‌هایی دارم که فکر می‌کنم ‫کمک می‌کنـه، و...
‫چرا نریم...
‫داخل دفترت
‫و درموردشون صحبت نکنیم؟
‫مگه انتخابی هم دارم؟
‫خب پس می‌خوای با ترشر چیکار کنـی؟
‫بیا روی بویلاکوآ تمرکز کنیم، ‫قضیه اینـه که...
‫از زمان دایناسورها، این آدما بلای جون
‫نیویورک و شیکاگو بودن.
‫حتی توی زمان اوجشون هم، ‫پخی نبودن.
‫- پس داره زیادی جو میده. ‫- بازیـه، گودی
‫همش بازیـه.
‫محبت از طریق دستاورد
‫این دیگه چیـه؟
‫خشنودی پایه.
‫کدوم گیتـه؟
‫گیت 12.
‫ساوت‌وست، پرواز 2561.
‫گروه سوم مسافرین. ‫واقعاً صندلی‌هاش مزخرفـن.
‫اگه از من بپرسی میگم ‫همه‌شون مزخرفـن.
‫مشکلـت چیـه؟
‫دوایت، من فوبیای جدی پرواز دارم.
‫رایجـه.
‫حالا مثلاً چون رایج هست ‫دیگه نباید بترسم؟
‫مشکلـش پرواز نیست. ترسـش از این هست که
‫یهو پرواز بیوفته و با کاردک جمعـش کنن.
‫ول کن هم نیستی انگار.
‫تاحالا چیزی درمورد
‫تحویل مستقیم به مشتری شنیدید؟
‫فکر کنم.
‫همون میشه که از یه واسط استفاده می‌کنی
‫که محصولاتـت رو انبار کنـه ‫و بعدش برات بارشون بزنـه؟
‫- آره، کم و بیش. ‫- باشه خب...
‫نمی‌دونم، به نظر که عذابـه. ‫کلی روال اداری داره.
‫نه. نه اگه بدونی داری چیکار می‌کنـی.
‫داری دست رد به سینۀ یه پول گنده می‌زنی.
‫باید این ایمیل استفاده کنیم؟ منظورم اینـه...
‫تی‌اچ‌سی هنوز از لحاظ فدرالی غیر قانونیـه.
‫اما سی‌بی‌دی نیست.
‫کار عرضه مستقیم رو برپایه
‫محصولات سی‌بی‌دی انجام می‌دیم.
‫اینطوری کسی کارمون نداره.
‫فقط باید حواسمون به محدودیت‌های ایالتی باشه.
‫موجودیـش رو که دارید.
‫حتی یه دلال هم لازم نداریم، ‫فقط یه وبسایت می‌خوایم.
‫فکر کنم جواب بده.
‫انجامـش چقد طول می‌کشه؟
‫نمی‌دونم، دو سه روز وبسایتـش کار داره.
‫شاید یک هفته.
‫امتحانـش ضرر نداره.
‫خودم می‌تونستم خودم توی خونه ‫این کار رو انجام بدم.
‫خب، اونطوری بدرد نمی‌خورد.
‫چرا نه؟
‫خب اون موقع دیگه کی واسه‌مون ‫استروفولی میاورد؟
‫از زمانی که بچه بودم
‫دائم میومدم اینجا. ‫درواقع جایی هست که
‫بابام بهم تیراندازی یاد داد.
‫چه خوب.
‫جدی؟
‫خوبه که داری تیراندازی یاد می‌گیری.
‫یکم بهت آرامش خاطر میده.
‫اصلاً واسه همین هم اومدیم.
‫شروع کنیم؟
‫اولین قانون اسلحه...
‫امنیتـه.
‫همیشه امنیتـه.
‫مخصوصاً وقتی بچه داشته باشی.
‫یه صندوقچه قفل‌دار و یه محافظ ماشه ‫مثل این برات می‌گیرم
‫که اجازه نمیده اسلحه شلیک بشه.
‫خب، این رو صرفاً برای تو برداشتم.
‫یه گلوک 42 کالیبره کوچیک ‫380 اتوماتیکـه.
‫خیلی سبکـه.
‫شش‌تا تیر داره، خشابش یه ردیف گلوله می‌خوره،
‫یکی هم میره توی خود لولـه‌اش، ‫که میشه هفت‌ تیر.
‫- باشه. ‫- پره؟
‫بلی.
‫پر نیست؟
‫بله؟
‫اشتباه.
‫مسئله خیلی مهمیـه. ‫ببین، فقط چون
‫خشابی توی اسلحه نیست
‫به این معنی نیست که ‫گلوله‌ای توی محفظه تفنگ هم نیست.
‫- خیلی خب. ‫- باشه.
‫- صداش بلندتر از انتظارم بود. ‫- متوجه شدی؟
‫آره. یه سری هشدار دادی.
‫فقط خدا می‌دونه چندتا آدم
‫بخاطر این که یه سری احمق ‫به اشتباه فرض می‌کردن
‫که اسلحه خالیـه، کشته شدن.
‫همیشه فرض رو بر این بگیر
‫که اسلحه پره و هرگز به سمت چیزی
‫که نمی‌خوای بهش شلیک کنی ‫نشونه‌اش نگیر.
‫خیلی خب، متوجه شدم.
‫چشم‌پوش.
‫ممنون.
‫واو، واو، واو. ‫آروم.
‫باید سه‌تا انگشت پایینیـت
‫و شستـت رو بگیری دور دسته.
‫انگشت اشاره‌ات رو
‫مستقیم بذار روی لوله تفنگ
‫و هرموقع آماده شلیک بودی
‫- ماشه رو فشار بده. ‫- متوجه شدم.
‫آروم بیارش بالا.
‫آروم و یکنواخت
‫ماشه رو بکش...
‫یا خدا.
‫- زدمـش؟ ‫- نه.
‫اما اگه دزد می‌بود
‫الان مثل سگ ریده بود به خودش.
‫هی، همین رو می‌خواستم بگم. ‫یه تیر اخطار.
‫یه زخم سطحی کوچولو.
‫- بیا دوباره انجامـش بدیم. ‫- باشه.
‫برو که رفتیم.
‫درست زدی بین دوتا چشم ‫اون حرومـی.
‫همین رو می‌خواستم.
‫آرمند.
‫ایوا، ممنون.
‫چیزی می‌خواید براتون بیارم؟
‫لازم نیست.
‫سلام کال، مرسی که قبول کردی ببینیـم.
‫البته. خواهش می‌کنم بشین.
‫مطمئنـم یه چیز خوب برام داری.
‫نه، راستـش نه. ‫من فقط...
‫فقط امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم.
‫- حرف بزنیـم؟ ‫- آره، قضیه اتفاقی
‫که توی مزرعه بادی دوایت ‫توی گلینا افتاد رو می‌دونی؟
‫این قضیه ربطی به تو داشت؟
‫قضیه چیـه؟ مطمئن نیستم ‫داری درمورد چی حرف می‌زنی.
‫کار تو نبوده؟
‫دعوایی چیزی؟
‫یهو سر و کلۀ چندتا آسیایی پیدا شده.
‫با بودی صحبت کردم، ‫اونـم با دوایت کار می‌کنـه
‫بدجور صدمه دیده بود.
‫هیچ ایده‌ای ندارم منظورت چیـه.
‫ببین، من احمق نیستم، خب؟
‫این که من یه سری چیزا ‫بهت بگم یه مسئله‌ست
‫اما وقتی از اون اطلاعات برای ‫همچین کثافت کاری‌ای استفاده می‌کنـی
‫جون من به خطر میوفته.
‫متوجه هستی که تا اینجاش هم
‫تقریباً بهت 50 هزار دلار پول دادم.
‫بابتـش متشکرم. ‫خیلی هم متشکرم.
‫تازه جدای از مالیات، بیش از اون چیزی هست
‫که توی یک سال در میاری.
‫فکر کردی همچین پولی رو ‫صرفاً از روی دل رحمی بهت دادم؟
‫آخه گفتی که فقط می‌خوای بهم کمک کنـی.
‫بچه‌ای چیزی هستی؟
‫یعنی واقعاً انقد احمقـی؟
‫همه‌چی توی زندگی، بده بستونـه.
‫واقعاً این رو نمی‌دونستی؟
‫ببین، دیگه نمی‌خوام ادامه‌اش بدم.
‫ادامه‌اش بدی؟ ‫چی رو؟
‫اطلاعات دادن به تو رو. ‫حرف زدن بهت رو.
‫دوایت خیلی خطرناکـه.
‫فکر می‌کنی اون خطرناکـه؟
‫- ببین... ‫- ،نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه
‫تو نگاه کن.
‫من صاحب تو هستم.
‫اون بیرون افرادی رو دارم
‫که توی یه چشم بهم زدن ‫زنده زنده پوستـت رو می‌کنن.
‫افرادی که زندگی براشون ‫هیچ ارزشی نداره.
‫اگه دوباره بیای بهم بگی ‫چه کاری رو می‌کنی یا نمی‌‌کنی
‫زبونـت رو از حلقومت می‌کشم بیرون
‫و می‌فرستم برای بچه‌هات.
‫روشن شد؟
‫شد؟
‫بله.
‫دیگه هم سر و کله‌ات اینجا پیدا نشه.
‫حالا هم گمشو.
‫♪ Al Green - Here I Am ♪
‫♪ باورم نمیشه که این واقعی باشه ♪
‫♪ حسی که تو بهم میدی... ♪
‫پس کدوم گوری هستن؟
‫فرودگاه‌شون خیلی افتضاحـه.
‫عذر می‌خوام.
‫چه کمکی از دستـم بر میاد؟
‫- میلک شیک هم دارید؟ ‫- بله که داریم.
‫- یکی می‌خوای؟ ‫- نه. آخه کی همچین کسشعری می‌خوره؟
‫دوتا بیار. خدا رو چه دیدی. ‫یهو دیدی نظرش عوض شد.
‫حلـه.
‫رسید.
‫شرمنده دیر کردم. ‫تاکسی گیرم نمی‌اومد.
‫چیکی کجاست؟
‫هنوزم توی لاگواردیا هست.
‫- دستگیر شد. ‫- چرا؟
‫کنار پاش یه هفت تیر داشت.
‫می‌خواسته یه اسلحه بیاره توی جلسه؟
‫نه، نه، نه. ‫فقط یادش رفته بود همراهـش هست.
‫پیش میاد دیگه.
‫فقط اگه کسخل باشی پیش میاد.
‫خب، خداروشکر سر این توافق داریم.
‫خب، در راستای هدف این جلسه
‫تو از طرف چیکی صحبت می‌کنی؟
‫قطعاً.
‫باشه خوبـه. ‫بیایید انجامـش بدیم.
‫می‌خواید غذاهای محلی رو ‫براتون بگم؟
‫اوه، نه. ممنون.
‫البته. چی دارید؟
‫من که نیومدم اینجا غذا بخورم. ‫می‌دونی منظورم چیـه؟
‫کنجکاو نیستی ببینی غذای محلی‌شون چیـه؟
‫برای تو جالبـه، نه؟
‫غذاهای محلی‌تون چیا هستن؟
‫آره، چی هستن؟
‫خب، لوبیا قرمز و برنج داریم
‫کولارد سبز، ‫دم گاوهای جنوبی،
‫هوپین جانز هم داریم که میشه ‫لوبیا چشم بلبلی و برنج
‫سیب زمینی شیرین،
‫میشه پای خوک و پای سیب زمینی شیرین.
‫واو، اون چطوره. ‫چطوره برات یه بشقاب
‫پای خوک برای راه برگشتـت بگیریم؟
‫غذای مخصوص سر آشپز، هان؟
‫حافظه خوبی داری.
‫الان فکر نکنم چیزی بخوایم عزیزم.
‫باشه.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫بیایید شروعـش کنیم.
‫چی توی ذهنتـه، ژنرال؟
‫نه، تو اول شروع کن.
‫حرفام همونایی هست که ‫سری قبلـی بهت گفتم
‫تالسا متعلق به کی‌سی هست.
‫اون درس تاریخ رو که فهمیدی، درسته؟
‫- بله شدم. ‫- خوبـه. آره.
‫قضیه اینـه که داری توی خاک من کاسبی می‌کنی
‫و حتی دلت نمی‌خواد
‫یک پیشنهاد معقول بهم بدی. ‫هیچی.
‫ما همیشه اینجا بودیم، ازش مراقبـت می‌کردیم، ‫می‌ساختیمـش، و برای چیزی
‫که دهه‌هاست مال ماست می‌جنگیدیم.
‫و بعد یهویی تو عین اجل معلق
‫از آسمون افتادی وسطـش.
‫هیچ حامی‌ای نداری، ‫هیچ گروهی نداری،
‫هیچی نداری.
‫بعد اونوقت واقعاً می‌خوای
‫قلمروی کوفتی من رو بگیری؟
‫بدون هیچ توافقی؟
‫و هیچی هم نمی‌خوای به خودم بدی؟
‫بذارید یه سوال ازتون بپرسم.
‫کجای دنیا
‫این قابل قبولـه؟
‫می‌خوام بدونـم.
‫یه ایرادی توی منطقـت هست.
‫فکر کردی که من همینطوری ‫قبول می‌کنم که تالسا خاک توئه.
‫آیا هیچ بخشی از تالسا هست
‫که تو سهمی توش داشته باشی؟ ‫مثلاً جمع آوری زباله‌هاش،
‫ساخت و ساز، باربری؟ خیر.
‫حتی روح‌تون هم خبر نداشت تالسا وجود داره
‫تا اینکه متوجه شدید من اونجام.
‫اما اونجایی، دوایت.
‫آره، دارم با اون صحبت می‌کنم.
‫خارج از تالسا چی؟
‫بخشی از اون زیر دستـت هست؟ ‫بخشی از
‫شهر گالینا و توربین‌های ما ‫مال تو هست؟
‫بخشی از درآمد سرخت پوست‌ها ‫مال تو هست؟
‫ما سر به سر محلی‌ها نمی‌گذاریم.
‫و اون هیچ ارتباطی به این ‫مشکل نداره.
‫تو یه بیگانه هستی. تمام.
‫تالسا مال منـه.
‫این چیزی هست که واقعاً می‌خوای
‫سرش نبرد کنی، ژنرال؟
‫چون حتماً می‌بازی.
‫شاید آره، شایدم نه.
‫اما من برخلاف میلـم به تالسا فرستاده شدم،
‫توسط رئیس اون،
‫و باید هرکاری لازم بود رو ‫برای بقا می‌کردم.
‫و موفق هم شدم‌. ‫هنوزم دارم برای بقا تلاش می‌کنم.
‫اما اگه از کسی بدهی‌ای داشته باشی
‫از نیویورکـه.
‫این وظیفه شماست.
‫نه، مزخرفـه. ‫تو بدهکاری.
‫وقتی بهمون پولـی ندی، ‫پوششـی هم نمی‌گیری.
‫بهرحال، یخورده پول می‌خوام.
‫یکی از افراد خوبم رو از دست دادم.
‫همونی که تو کشتی، یادتـه؟
‫اوه، منظورت اون عقب افتاده‌ای هست
‫که فرستادی ترتیب من رو بده... ‫همون رو میگی؟
‫اینطوری توصیفـش می‌کنی؟
‫گردنـش رو شکستی و روده‌هاش رو در آوردی
‫و گذاشتیـش جلوی خونۀ من.
‫تازه بهش آسون گرفتیم، خب رفیق؟
‫من توصیفـش می‌کنم که ‫تو با یه تهدید اومدی به مغازه من
‫و بعد اون احمق رو اجیر کردی ‫که مغز من رو بترکونـه.
‫و یه لحظه
‫واقعاً به سرم زد که
‫بیام خونه‌ات
‫جفت‌تون رو روی آتیش ‫کباب کنـم.
‫اما می‌دونی چیـه؟ ‫انجامـش ندادم.
‫به خودم گفتم ولـش کن
‫و حالا هم که اینجا هستیم
‫داریم مثل چندتا جنتلمن حرف می‌زنیم. ‫تصورش کن.
‫می‌دونم که کانزاس سیتی
‫در همه حوزه‌ها کارهای ‫غیر قانونی انجام میده.
‫آیا شما در کاری مثل مثلاً ‫کاشت ماریجوانا سرمایه گذاری کردید؟
‫چرا می‌خوای بدونی؟
‫فقط کنجکاوم. ‫آیا شما درگیر قضیه
‫کاشت شاهدانه ‫مثلاً توی اکلاهاما هستید؟
‫دیگه نه. ‫خیلی رو مخ بود.
‫سپردمـش به همتا‌های چینی.
‫پس از کارش خارج شدی؟
‫یا جای دیگه‌ای کشت می‌کنی؟
‫توی میزوری و بخشی از تگزاس. ‫از این حرفا می‌خوای به جایی برسی؟
‫تازگی شنیدم که
‫تگزاس درگیر که خشکسالی ‫خیلی بده. همین.
‫حالا دیگه هوا شناس هم شدی؟
‫هوا شناس که نه، ‫فقط دارم میگم که
‫این قضیه کم آبی حتما
‫سرعت کارتون رو کم کرده.
‫هی، تو نمی‌خواد نگران مشکل آب باشی.
‫- آروم بگیر. ‫- نگران این مشکل نباش.
‫به من نگو آروم بگیرم. ‫نگران این مشکل نباش.
‫تو توی کسب و کار ماریجوانا هستی.
‫بهترین کار اینـه که بخشی ازش رو بدی به ما.
‫آره.
‫وقت گل نی بهتون سهم میدم.
‫خیلی نزدیکـه؟
‫- در بهترین زمان. ‫- بفرما.
‫مطمئنـی یکی نمی‌خوای؟
‫نمی‌خوام. بچه که نیستم.
‫نمی‌دونی چیو داری از دست میدی.
‫من نیویورک رو سپردم به موش‌هاش.
‫حیوون‌هاش و اینا.
‫من هیچی به تو یا چیکی ‫بدهکار نیستم
‫نه حتی یک دلار.
‫شماها بهم بدهکارید. ‫من 25 سال عمرم رو
‫پشت میله‌ها گذروندم.
‫و درمورد کانزاس سیتی
‫ما همسایه هستیم، مرد.
‫نمی‌تونیم همیشه با هم ‫دست به یقه باشیم.
‫کاری که می‌کنم این هست که ‫15 درصد از
‫محل درآمدهای ناخالص رو بهت میدم، ‫و تو در صورت نیاز
‫برامون امنیت ایجاد می‌کنی ‫و جنس‌هامون رو توزیع می‌‌کنی.
‫15 درصد از محل درآمدهای ناخالص؟
‫همم؟
‫حالا یکاریـش می‌کنم.
‫و محض خاطر صلح، ‫یه ایده دیگه‌ام دارم
‫که ممکنـه بهش علاقه داشته باشید.
‫چی هست؟ ‫- ماریجوانای کیفیت بالا
‫به قیمت هر پوند 600 دلار، ‫فقط برای تو.
‫این شد یه چیزی.
‫آره.
‫خیلی تخم داری، احتمالاً انقدی هستن.
‫و شما چی... ‫شما چه پیشنهادی دارید؟
‫ما بازار غیرقانونی اوزمپیک رو داریم.
‫اوزمپیک تقلی. ‫این چیزا آدم رو چاق می‌کنن.
‫بیخیال. مزخرفـه.
‫از اصلـش هم گرون‌تره. ‫مردم عاشقـش هستن.
‫حتی خودم برات ارسال‌شون می‌کنم، ‫چون باید جاشون خنک باشه.
‫باعث افتخارم هست.
‫چه افتخار خوبی.
‫جنس تقلبی؟
‫مردم عاشقـش هستن؟
‫واو، می‌دونی، شنیده بودم وقتی پیت مرد
‫شماها بدرد نخور شدید،
‫اما نه دیگه در این حد.
‫هر پوند ماریجوانا 550 دلار.
‫590.
‫مزخرفه. 560.
‫580 وگرنه میرم.
‫داری بلوف می‌زنی.
‫570 چون خودتـم می‌دونی ‫که ارزشش همینقدره.
‫اوه، خیلی سخت گیری.
‫575 حرف آخرمـه.
‫بذار سر همین کنار بیاییم.
‫حالا چون تویی قبولـه.
‫گور بابای خودت، ژنرال.
‫و گور بابات، بیل.
‫وایسید. پس چی گیر نیویورک میاد؟
‫میلک شیک‌ها.
‫جفت‌شون.
‫بیشتر درمورد این مزرعه بادی بهم بگو.
‫اوه چیزی نیست، فقط یه لجبازی شخصی
‫بین من و منفردیـه.
‫اون حرومی اونجا رو خریده.
‫تکبر و حق به جانب بودنـش
‫رفته رو مخـم.
‫می‌خواد برق تولید کنـه ‫و ماریجوانا کشت کنـه.
‫ماریجوانا صدها تولید کننده کوچیک داره. ‫چرا برات مهمـه؟
‫قضیه مربوط به منـه، نه تو.
‫ببین، اون یه زورگوئه.
‫نخود هر آشـه.
‫یه آشغالی از نیویورک که سر و کله‌اش پیدا شده
‫و فکر می‌کنـه می‌تونه هرکار که ‫دلـش می‌خواد بکنـه.
‫پس مشکل رو حل کن.
‫این یعنی چی؟
‫با اقدامات نیمه تمام نمیشه دشمن ‫رو شکست داد.
‫می‌دونی، این اسلحه مال پدرم هست.
‫نسل به نسل چرخیده.
‫شاید پسـش بدن.
‫شانسـش زیاده.
‫- اوه. ‫- رسید.
‫کجا بودی؟ کلی سعی کردم بهت زنگ بزنـم.
‫انقد کل روز بهت زنگ زدم ‫که شارژ گوشیـم تموم شد.
‫بازداشت بودم. شش ساعت نگهـم داشتن.
‫یا خدا.
‫خب چی شد؟ ‫یه وقت دیگه جلسه می‌ذاریم؟
‫جلسه دوباره؟ ‫چی داری میگی؟
‫من که نبودم.
‫این رو میگم.
‫نه، جلسه رو برگزار کردیم.
‫این همه راه اومده بودن تا آتلانتا.
‫اگه از آفریقا هم می‌اومدن ‫به تخمـم بود.
‫چطوری بدون حضور یکی از
‫تصمیم گیرنده‌ها، جلسه گذاشتید؟
‫پس من چیـم؟ ‫برگ چغندر؟
‫تو رئیس نیستی.
‫نگفتم رئیسـم.
‫خیر سرم کاپیتانـم.
‫چی گفته شد؟
‫به توافق رسیدیم.
‫دورایت به کی‌سی توی ‫ماریجوانا سهم میده
‫و ما هم توی اوزمپیک سهم می‌دیم.
‫- و چی گیر ما میاد؟ ‫- منظورت چیـه؟
‫دوایت به ما چی میده؟
‫هیچی.
‫داری چی میگی؟
‫اون توی تالساست چون ما فرستادیمـش.
‫یعنی داری بهم میگی این همه راه ‫رفتی تا آتلانتا
‫که جیب بویلاکوآ رو پر پول کنـی؟
‫قبلاً هم با دوایت درگیری داشتیم، ‫اون هردفعه
‫مقاومت می‌کنـه. ‫چی باعث شده فکر کنی
‫- این دفعه موضع‌اش رو تغییر میده؟ ‫- می‌دونی...
‫تو یه احمق مادر جنده‌ای.
‫اندازه یه بچه شش ساله مغز داری.
‫مگه من اسلحه بردم توی فرودگاه؟
‫مرتیکه خر.
‫واو.
‫هی، ممنون که توی این فرصت کوتاه اومدید.
‫مشکلی نیست. خیلی خب؟ ‫و یادت باشه...
‫اسمـش زباله خردکن هست، ‫نه همه‌چی خردکن.
‫خیلی خب.
‫پختـم.
‫نمی‌دونم چطوری هر روز ‫این کار رو می‌کنـی.
‫من هر روز دست تنها انجامـش میدم.
‫هیچ وقت دلـت می‌خواسته من ‫وارد این کار بشم؟
‫آره ببین، اگه این کارو دوست نداری، ‫خب نداری دیگه.
‫فکر می‌کنی توی این کار خوب میشدم؟
‫خب پسر...
‫فکر می‌کنم هرکاری که ذهنت رو ‫بذاری روش رو می‌تونی انجام بدی.
‫آره.
‫♪ Ali Angel - I'm a Ram ♪
‫♪ به رانندگی ادامه بده... ♪
‫آتلانتا چطور بود؟ ‫با هم آهنگ محلی خوندید؟
‫نه، به توافقی رسیدیم ‫که می‌تونم باهاش کنار بیام.
‫خوشحالـم می‌شنوم.
‫این یعنی دیگه در حالت آماده باش نیستیم؟
‫همچین چیزی نگفتم.
‫این که گاردتون رو حفظ کنید ‫هوشمندانه‌تره.
‫- تینا چطور بود؟ ‫- خوب.
‫عالی درواقع.
‫- آنی اووکلی زمانه‌ست. ‫- اوه، خوبـه.
‫بهرحال، ممنون بابتـش.
‫اون یه خانم زیباست. ‫باعث افتخارمـه.
‫بله تایسون، چی شده؟
‫هی چخبر رئیس؟
‫سفر چطور بود؟
‫خوب بود. ‫بعداً بهت میگم.
‫ببین، یه درخواست بزرگ ازت دارم.
‫می‌خوام ناویگیتور رو بخرم.
‫جدی، چرا؟ ‫بخاطر دانی؟
‫اون ماشین دست دومـه، ‫می‌تونی با یه نو معامله‌اش کنـی.
‫با این حال هم نمی‌تونم هزینه‌اش رو بدم.
‫ببین این ماشین حدود
‫پنجاه هزار دلار قیمت می‌خوره. ‫می‌تونم بپردازم.
‫قول میدم یه قسط هم عقب نیوفته.
‫ببین، خیلی مهمـه که خودم ‫پولـش رو بدم.
‫دلایل خودم رو دارم.
‫باشه. انقد سختـش نگیر.
‫انجامش بده.
‫ممنون.
‫♪ اوه آره، تو ♪
‫خب پس همه‌چی مال ما نشد، ‫اما مال بقیه هم نشد.
‫اون چیزه هم خوبـه، ‫اوزمپیک.
‫ماریجوانا هم هست.
‫- موافق نیستی؟ ‫- چرا.
‫ما...
‫در ازای زندگی کارل، توی ماریجوانا تخفیف گرفتیم.
‫حالا هربار که بیوه‌اش رو ببینـم، ‫این فکر خفه‌ام می‌کنـه.
‫نباید تسلیم میشدم.
‫پس چرا شدی؟
‫نمی‌دونم.
‫تنها چیزی که می‌دونم ‫این هست که به فنا رفتیم.
‫منفردی پولـم رو دزدیده.
‫حداقل یه معامله کردی، درسته؟
‫گور بابای معامله.
‫این یعنی چی؟
‫این یعنی چرا تن لشـت رو تکون نمیدی ‫و بهم کمک نمی‌کنـی؟
‫یعنی این.
‫این رو می‌گذاری رو میز، عزیزم؟
‫ممنون. ‫چای سرد رو می‌بری؟
‫آره، می‌برم.
‫درمورد اون چیلی بهت چی گفتم؟
‫- خیلی خفنـه. ‫- مثل نون ذرت مامان؟
‫وقتی یه روز سخت کاری داشتـی ‫حتی مزه‌اش بهتر هم میشه.
‫تای باهات اومد سرکار؟
‫آره، با اون ناویگیتور راننده من شد.
‫باید ببینی چه ماشینیـه.
‫سیستم صوتیـش، جی‌پی‌اسـش، ‫گرم‌کن صندلی‌هاش.
‫مگه نه؟ و داشبردش شبیه به...
‫انگار یه تیکه از سفینه فضاییـه.
‫- بابا، عاشق اون ماشین شدی؟ ‫- می‌دونی که شدم.
‫خوبـه. خوشحالـم. ‫چون حالا دیگه مال توئه.
‫- پدرت رو اذیت نکن. ‫- اذیت نمی‌کنم، مامان.
‫چی داری میگی؟
‫خریدمـش، الان مال توئه.
‫چی؟
‫شنیدی چی گفتم. مال توئه.
‫چطور...
‫چطور انتظار داری قبولـش کنم؟
‫یه هدیه‌ست، پدر. ‫پولـش رو دادم.
‫با پول خودم.
‫مرد، اون ماشین خیلی گرونـه.
‫همه‌چی به پول نیست، پدر.
‫اوه آره.
‫تا زمانی که با این می‌تونم برم سرکار
‫مهم نیست چقد تعمیرش ‫طول بکشـه.
‫برو حالـش رو ببر.
‫اوه، میبرم.
‫نگاش کن چه ذوقی کرده.
‫می‌بینیش؟
‫پدر، نه!
‫پدر! پدر!
‫پدر!
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫ترجمه از «حـسـیـن فـلاح» ‫::. Hidden .::
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz