« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫اون مرده
‫زندگی‌ام رو نابود کردی
‫دوایت کاملا از کنترل خارج شده
‫کافیه دیگه. دخلشو بیاریم
‫خودش و دختر لعنتیش
‫دختر لعنتیش؟
‫اگر مردونگیت نصف اون بود
‫اصلا همچین اتفاقی نمیافتاد
‫خیلی‌خب، میرم پارک کنم ‫یکم دیگه میام
‫اینطوری خیلیا صدمه می‌بینن، گودی
‫- خب چطوری اوضاع رو آروم کنیم؟ ‫- با پرواز بعدی پاشو بیا اینجا
‫قضیه‌ی این یارو ایتالیاییه چی بوده؟
‫موضوع قلمرو بوده ‫سعی کردن به زور وارد قلمرو ما بشن
‫- مک‌آدامز درگیر شد ‫- باید به اف‌بی‌آی هشدار بدیم
‫با دوست‌پسرت کارسون پایک صحبت کن
‫و والتریپ رو راضی کنین ‫که بکشه عقب
‫این رفیقت دوایت ‫اگر یه قرار ملاقات بذارم
‫حاضره با والتریپ مذاکره کنه؟
‫جناب، اگر شما ‫مثل یه مرد میومدی سراغ خودم
‫ازم اجازه می‌گرفتی
‫خب، این سرزمین متعلق ‫به تو و منه
‫کسی نگفت من سیاست‌مدارم
‫دخلش اومده
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫نظرت چیه؟ همینقدر کافیه؟
‫گل کاشتی
‫خیلی‌خب ‫بندازیمش تو
‫بهتره اول کاپشنش رو دربیاری
‫خب، فقط همین یکی بوده؟
‫یا تعداد بیشتری در راهه؟
‫برای تشخیصش زوده
‫آماده‌ای؟ برو به سلامت
‫آزمایش خون عالی بوده
‫دردت چطوره؟ داره بهتر میشه؟
‫هنوز موقع قورت دادن ‫یکم درد دارم
‫خب، به مرور زمان بهتر میشه
‫ولی دیگه سیگار نمی‌کشیا، باشه؟
‫و داد هم نکش ‫سعی کن به صدات استراحت بدی
‫اینجور تماس‌ها رو خیلی دوست دارم
‫هیچی جز خبر خوب توش نیست
‫مراقب خودت باش ‫آقای اینونیتزی
‫اگر اینکارو بکنی، هیچ دلیلی نیست
‫که تا 15 سال دیگه هم عمر نکنی
‫شنیدی چی گفت، بابا؟
‫عالیه
‫- الو؟ ‫- کجا بودی؟
‫ساعت‌هاست داشتم زنگت میزدم
‫- چی شده؟ ‫- به اموری حمله کردن
‫- چی؟ کِی؟ ‫- دیشب
‫حسابی گرفتن زدنش
‫توی بیمارستانیم
‫می‌دونی، این دو سال اخیر
‫کل شهر داره به فنا میره
‫- صدای جوان بود؟ اونم پیشتونه؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، خوبه، خوبه
‫خب، ازت می‌خوام بهم بگی ‫دقیقا چه اتفاقی افتاده
‫من و پسرا رو جلوی ساختمون پیاده کرد
‫و بعد رفت ماشینش رو پارک کنه
‫توی راه برگشت ‫یکی بهش حمله کرده
‫خیلی‌خب، یه نفر بوده ‫یا بیشتر از یه نفر؟
‫مطمئن نیست
‫آخرین چیزی که یادشه ‫داشته توی خیابون
‫- قدم میزده ‫- کیف‌پولشو ازش...
‫کیف‌پولشو ازش گرفتن؟
‫- چیزی ازش دزدیدن؟ ‫- نه
‫دکتر چی گفت؟
‫ضربه مغزی ‫شکستگی ساعد
‫کبودی دنده ‫با چندتایی زخم سطحی
‫ببین...
‫می‌خوام تو و اموری
‫و بچه‌ها بیاین اوکلاهوما
‫صبر کن ببینم، بیایم اوکلاهوما؟
‫- بابت این قضیه؟ ‫- فقط محض احتیاط، تینا
‫- چیزی هست که بهم نمیگی؟ ‫- نه، نه، معلومه که نه
‫پس نه، زندگی ما اینجاست
‫ببین، به دلم بد افتاده، تینا
‫- ممکنه یه هشدار بوده باشه ‫- آره، خب
‫آره خب منم حالم چندان خوش نیست
‫ولی تا وقتی اطلاعات دقیقی نداشته باشی
‫که بخوای بهم بدی
‫این قضیه رو به حساب یه اتفاق
‫تصادفی وحشتناک می‌نویسم
‫از اتفاقات تصادفی خوشم نمیاد
‫اگر خبر دیگه‌ای شد ‫بهت زنگ میزنم
‫خیلی‌خب، باشه. فقط...
‫هرموقع دلت خواست زنگ بزن
‫میشه لطفا تلفنت رو روشن نگه داری؟
‫میگما
‫چیزی رو بذارم توش؟
‫مثل یه ماهی مرده؟ ماهی پایک؟
‫پایک شمالی؟ کفشک ماهی؟
‫نه، همین... همین کاپشن کافیه
‫قطار بعدی که در ایستگاه دوم
‫توقف خواهد کرد...
‫- آرت دکو ‫- آرت... آرت چی‌چی؟
‫آرت دکو، این ساختمون رو میگم
‫یجور سبک معماریه
‫زنم، کلارا ‫همه‌ی این چیزا رو می‌دونه
‫- کلاسای معماری رفته ‫- عه، چه باحال
‫اینطور فکر می‌کنی؟ ‫فقط پول هدر دادیم
‫الان توی والمارت کار می‌کنه
‫- تو تایسونی؟ ‫- گودی؟
‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- آروم باش، اینجا زندگی می‌کنم
‫اوضاع مرتبه؟ همه چی...؟
‫چیزی نیست ‫قدیما همدیگه رو می‌شناختیم
‫الان با دوایت کار می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫- باید بگردمت ‫- چی؟
‫- باید بدنتو بگردم ‫- نخیر، از این خبرا نیست
‫یکی از دلایلی که سوار قطار میشم
‫اینه که گیر این مزخرفات نیافتم
‫- اسلحه داری؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫توی ماشین پشت سرت می‌شینم
‫پس کار احمقانه‌ای نکن
‫چقدر باید تو راه باشیم؟
‫حدودا یک ساعت و نیم، کمابیش
‫میشه سیگار بکشم؟
‫آره، حتما ‫فقط پنجره‌ات رو بده پایین
‫- حلقه‌ی خوشگلیه ‫- ممنون
‫- چقدر خریدیش؟ ‫- حدودا هزار دلار
‫همم. عجب قیمتی
‫ولی جداً تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫همون موقع هم جدی گفتم ‫اینجا زندگی می‌کنم
‫از سال 98، از وقتی از نیویورک رفتم
‫وقتی مثل بزدل‌ها فرار کردی؟
‫آره، تو برای موندن چی گیرت اومد، ها؟
‫من چی گیرم اومد؟
‫عضو رسمی شدم
‫و این یعنی تصمیم‌گیرنده‌ی سرنوشت
‫زنده‌ها و مرده‌هام
‫با پایک تماس گرفته‌اید ‫پیغام بگذارید
‫میره روی صندوق صوتی
‫کدوم گوریه؟
‫پایک کجاست؟
‫برنگشت خونه
‫این بیرون بود
‫بازش کن
‫یعنی چی؟
‫- اوه... ‫- کاپشن پایکه
‫- لعنتی جای گلوله توشه ‫- اوه، نه
‫- اوه، خدای من، نه! ‫- ببرینش بیرون
‫- نه، لطفا، نه! ‫- ببرش بیرون!
‫نه! نه، خواهش می‌کنم، نه!
‫یا خدا
‫حق دارن همچین کاری کنن؟
‫نمی‌دونم حق دارن یا نه ‫ولی کاریه که کردن
‫شماها اینجا رو مرتب کنین
‫من میرم دفترم رو مرتب کنم
‫سلام، چی شده؟
‫اون مرده، لعنتیا کشتنش
‫یه لحظه وایسا ببینم ‫ببخشید
‫چی داری میگی؟ کی مرده؟
‫اونا کشتنش ‫هیچوقت برنگشت خونه
‫کی؟ راکسی، نمی‌فهمم... ‫راکسی، کیو میگی؟
‫کارسون
‫دیشب رفت
‫که یه پیغامی چیزی برسونه
‫چند تا پنجره رو با تیر بزنه
‫گندش بزنن ‫کجا رفته بود؟
‫یه کافه‌ی کابویی ‫که یارو مافیاییه میاد و میره
‫و امروز صبح
‫کاپشنش رو
‫با یه عالمه خون ‫ و سوراخ گلوله فرستادن
‫اونا کشتنش
‫خیلی‌خب، راکسی ‫ازت می‌خوام بهم گوش بدی، باشه؟
‫خیلی مهمه که الان آروم بمونی
‫یه آدرس برات می‌فرستم
‫و ازت می‌خوام ساعت 4 و نیم ‫بیای اونجا دیدنم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫و تا اون موقع، نزدیک والتریپ
‫و بقیه‌ی گروه نشو
‫فهمیدی؟
‫باشه
‫اونجا می‌بینمت
‫ببین کی اینجاست، آقای ژنرال
‫به اون حرومزاده‌ی کلاه‌گیس به سر بگو
‫اگر یکبار دیگه نزدیک دختر من بشه
‫کله‌ی کوفتی‌اش رو قطع می‌کنم
‫واو، چی شده؟ ‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫شوهر دخترم، دیشب
‫یکی تا سرحد مرگ زدتش
‫اصلا از این قضیه خبر ندارم
‫- بنظرت کار اونه؟ ‫- چیکی؟ خب چرا؟
‫- چرا باید همچین کاری بکنه؟ ‫- یا اون پسره‌ی لات، وینس؟
‫پیت میزنه دخلشونو میاره ‫خودشونم خوب می‌دونن
‫راستی، ازت دفاع کرد
‫بعد از قضیه‌ی نیکو
‫- کی؟ ‫- پیت
‫قضیه‌ی نیکو چطور؟
‫دوایت، طرف کثافت بوده
‫- تو خبر داشتی؟ ‫- در مورد اون و تینا؟
‫معلومه که نه
‫بیخیال، از وقتی بچه بودم ‫منو می‌شناختی
‫به چشمای مادرم قسم، دوایت
‫اگر می‌دونستم خودم می‌کشتمش
‫کسی خبر نداشته ‫بهم اعتماد کن
‫خیلی‌خب ‫بریم یه نوشیدنی بخوریم
‫باید بگم، یکم تعجب کردم
‫- که کی اومده بود دنبالم ‫- پسره؟
‫- آرماند ‫- اوه، نه
‫ببین، آرماند مشکلی نداره
‫از روی شانس اینجا پیداش کردم
‫اصلا تو فکرش نرو
‫- باشه ‫- چی میل دارین؟
‫ودکا، با یخ و لیمو
‫خب، اینجا مال توئه؟
‫خب، مال من و این شریکمه
‫بدک نیست
‫اصلا بدک نیست
‫می‌دونی چیه، بذاری بهت کمک کنم
‫کاری می‌کنم اینجا تبدیل ‫به شعبه‌ی دوم فلامینگو بشه
‫باورت میشه چقدر دل و جرات داره؟
‫پنج دقیقه هم نیست که رسیده
‫و برای اینجا نقشه ریخته
‫شرمنده، دارم پررویی می‌کنم؟
‫از همون لحظه که از در ‫ رد شدی پررویی کردی
‫- پسره‌ی لات ‫- مگه خودت دعوتم نکردی؟
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم
‫به سلامتی این رفتارهای همیشگیت
‫چیزی نیست
‫آروم باش، چیزی نیست
‫چیزی نیست، آروم باش
‫همه چی درست میشه، باشه؟
‫ازت می‌خوام آروم باشی
‫میشه اینکارو بکنی؟
‫بنظرت هیچ امیدی هست؟
‫- امید برای چی؟ ‫- کارسون
‫که نمرده و و بردنش یه جایی
‫مثلا، یه جا زندانیش کردن
‫مثلا برای چونه زدن و اینا
‫فکر نکنم احتمالش باشه
‫ولی شاید، می‌دونی ‫ خدا رو چه دیدی؟
‫اتفاقات عجیب‌تر از اینم افتادن
‫بیا فکرای مثبت بکنیم، باشه؟
‫و با تمام این‌ها
‫هنوزم یه عالمه کار داریم، باشه؟
‫چی؟
‫راکسی، هر اتفاقی که ‫برای کارسون افتاده، من می‌تونم...
‫خیلی‌خب، می‌تونم این اتفاق رو مستقیما
‫بندازم گردن کیلن والتریپ، خیلی‌خب؟
‫- فقط باید بهم کمک کنی ‫- نمی‌تونم برگردم اونجا
‫می‌دونم، می‌دونم که سخته
‫ولی باید یک بار دیگه اینکارو بکنی
‫- باشه؟ فقط یه چیزی برام گیر بیار ‫- مثلا چی؟
‫هرچیزی، هرچیزی که باشه
‫یه مکالمه رو ضبط کن، عکس بگیر
‫هرچیزی که محکومش کنه
‫یه لپ‌تاپ داره
‫والتریپ، قبلا دیدمش
‫و چی توشه؟
‫نمی‌دونم، داشت ‫به یه سری اعداد نگاه می‌کرد
‫اطلاعات بانکی و اینا
‫- میشه برام بیاریش؟ ‫- نمی‌دونم
‫خب، ازت می‌خوام سعیتو بکنی ‫باشه؟ باید سعیتو بکنی
‫می‌خوام این مزخرفات رو ‫ پشت سر بذارم
‫یه توافقی کرده بودیم، راکسی ‫برای اینکه نری زندان
‫و برای اینکار ‫باید به وعده‌ات عمل کنی
‫چی شد که زندگیم ‫به این وضعیت شخمی افتاد؟
‫هی، این آخرین باره، باشه؟
‫اینکارو برای من نکن ‫برای خودت بکن
‫برای کارسون بکن
‫حقشه که اون عوضی بیافته زندان
‫خیلی‌خب، فردا صبح ‫توی غذاخوری می‌بینمت
‫ساعت ده صبح ‫دیر نکن، باشه؟
‫- بله؟ ‫- پیت، منم
‫خودشه، وایسا
‫سلام، منم ‫صدات روی بلندگوـه
‫دکتر گفته باید ‫به تارهای صوتی‌اش استراحت بده
‫- باشه ‫- اوضاع چطوره؟
‫- تالسا چطوره؟ ‫- میگما، تو دهن داماد دوایت رو سرویس کردی؟
‫- چی؟ ‫- شوهر تینا، یکی له‌و‌لورده‌اش کرده
‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف میزنی
‫خیلی‌خب، بیخیالش
‫خب، چی گیر آوردی؟ ‫اطلاعاتی گیر آوردی؟
‫خب، این یه موردو باورت نمیشه
‫- آرماند کوفتی هم اینجاست ‫- چی؟
‫با یه پسر سیاهپوست ‫اومد ایستگاه دنبالم
‫الان برای دوایت کار می‌کنه
‫خب، همچین اتفاقی چطور ممکنه؟
‫میگه اینجا زندگی می‌کرده
‫و وقتی دوایت اومد ‫اتفاقی همدیگه رو دیدن
‫بنظر مزخرف میاد
‫دوایت خوب پول درمیاره؟
‫آره، وضعش بد نیست ‫یه کافه داره
‫شریکش یه ماری‌فروشی داره
‫زیردست هم داره؟
‫- بجز آرماند؟ ‫- آره
‫ماری‌اش رو از سرخ‌پوست‌ها می‌گیره
‫یه کابویی کافه‌اش رو می‌گردونه
‫و بچه سیاهپوسته رانندشه
‫مثل گروه "ویلج پیپل" می‌مونه
‫- جدی میگی؟ ‫- آره، آره
‫اینجا رو باش، پیت ‫اون سیاه‌سوخته؟
‫اون حلقه‌ای که به دوایت دادی دستشه
‫- چی؟ ‫- حلقه‌ای که دوایت دستش می‌کرد؟
‫- الان دست بچه سیاهه‌ست ‫- همینطوری داده بهش؟
‫مگر اینکه یجوری ‫ یه حلقه کپی اون پیدا کرده
‫- ولی حلقه دست دوایت که نیست ‫- توی نیویورک هم دستش نبود
‫بابا، بابا، صدات
‫اینقدر صدا صدا نکن
‫- فقط می‌خوام مراقبت... ‫- میشه خفه‌خون بگیری؟
‫باشه. حرف بزن. مهم نیست
‫حال روحی‌اش چطوره؟
‫راستشو بخوای، پیت ‫نمی‌تونم تشخیص بدم
‫هنوز در مورد قضیه‌ی نیکو عصبیه
‫و حالا که به دامادش
‫حمله شده، جوش آورده
‫خب، ما ارتباطی ‫به اون قضیه نداشتیم
‫درکل گفتم
‫اینجا خودش آقابالاسر خودشه
‫این واضحه
‫بزودی دیگه نمی‌تونیم کنترلش کنیم
‫- کیه؟ ‫- استیسی
‫تو کارسون پایک رو کشتی؟
‫بیا تو، خجالت نکش
‫- یه سوال ازت پرسیدم ‫- مست کردی؟
‫سوال کوفتی‌ام رو جواب بده
‫خیال کردی داری ‫با کدوم خری صحبت می‌کنی؟
‫دوست‌دخترش خبرچین ای‌تی‌اف بوده
‫- خبرچین من ‫- خب؟
‫می‌تونم همین الان دستگیرت کنم، می‌دونستی؟
‫خب پس منتظر چی هستی؟
‫فکر می‌کنی برای قاضی مهمه
‫که پایک یه عوضی بوده؟
‫اینجا اوکلاهوماست، رفیق
‫اعدامت می‌کنن
‫دقیقا از جون من چی می‌خوای؟
‫نمی‌دونم ‫بخدا نمی‌دونم
‫ببین، می‌‌دونم ناراحتی و اینا، ولی...
‫تو کاملا گند زدی به زندگیم
‫- متوجه هستی؟ ‫- متاسفم، نمی‌خواستم...
‫فکر نکنم متاسف باشی
‫الو؟
‫خیلی‌خب، کدوم خری هستی؟
‫الو؟
‫- الو...؟
‫داری ای‌میلت رو چک می‌کنی، عزیزم؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫یا خدا، شرمنده ‫نمی‌خواستم بترسونمت
‫نه، چیزی نیست، فقط...
‫چیزی هست...
‫که بخوای بهم بگی؟
‫هی، بیخیال
‫بیخیال، نمی‌تونه اونقدرام بد باشه
بگو
‫حدودا شش ماه پیش...
‫دستگیر شدم
‫خیلی‌خب، که اینطور، که اینطور
‫شرمنده، خیلی می‌ترسیدم
‫خب، می‌دونی، با این نور
‫خیلی جذاب بنظر میای
‫حتما متوجه شدی
‫که چند مدته چشمم بهت بوده
‫- اوهوم ‫- آره
‫یه مرد لازم داری، عزیزم. که...
‫که حواسش بهت باشه ‫و مراقبت باشه
‫هیچکس بهتر از پایک اینو نمی‌دونست
‫ولی خب، چه میشه کرد
‫- می‌تونم دوست‌دخترت باشم ‫- آره؟
‫حواسم بهت باشه ‫از هر نظر که بخوای
‫خوشحال میشم
‫واقعا میگم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫می‌خوای با چاقو بزنیم؟
‫می‌خوام با چاقو... بزنمت؟ نه، نه
‫خدای من، نه. خدا نکنه
‫چیزی نیست، چیزی... آروم باش
‫اینم از این، خیلی‌خب
‫اول از قشو استفاده می‌کنیم، خب؟
‫که خاک و پوست مرده و اینا رو آزاد کنیم
‫بعدش، از این
‫برس بدن استفاده می‌کنیم
‫با حرکات کوتاه و دایره‌وار، می‌بینی؟
‫آره، داری کیف می‌کنی، پایلوت؟
‫آره حسابی
‫بیا. تو امتحان کن
‫باشه یه امتحانی می‌کنم
‫- یکی صبح زود بیدار شده ‫- آره، نمی‌تونستم بخوابم
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫- میرم قهوه بخورم ‫- باشه
‫هیچ روان‌درمانی‌ای بهتر از ‫مراقبت از یه حیوون نیست
‫یعنی میگی روان‌درمانی لازم دارم؟
‫خب، اگر اینطور نباشه ‫پس اولین نفری هستی
‫که می‌بینم روان‌درمانی لازم نداره
‫ چند وقته که اینجا رو داری؟
‫خودم تنها؟ هشت سال
‫قبل از اون مال شوهرم بوده
‫- شوهر سابقم ‫- آها
‫می‌دونی، واقعا باید سوارش بشی
‫خودشم خیلی دلش می‌خواد
‫خب، می‌خواستم ببینم اگر بشه
‫می‌تونم امشب به شام مهمونت کنم؟
‫- تو منو به شام دعوت کنی؟ ‫- آره
‫آره، توی قرن بیست‌و‌یکم
‫هرازگاهی این شکلی انجامش میدیم
‫باشه پس، قبوله
‫باید قرارهام رو جابجا کنم، ولی...
‫شدنیه
‫شماره‌ات رو از آرمی می‌گیرم
‫- منظورم آرمانده ‫- اوهوم
‫برنامشو می‌ریزیم
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫منم همینطور
‫- صبح بخیر ‫- سلام، راکسی اونجاست؟
‫متاسفانه الان اینجا نیست
‫- می‌تونم براش پیغام بذارم؟ ‫- بنظرم بتونی
‫ولی راستشو بخوای ‫بنظر من که بی‌فایده‌ست
‫شما؟
‫شماره‌ی جهنم رو گرفتی
‫عزیزم، فکر کردی کی قراره جوابتو بده؟
‫- صبح همگی بخیر ‫- صبح بخیر، رئیس
‫- اوضاعت چطوره، فرد؟ ‫- خوبم آقا
‫خسته‌ام ‫کلاس‌های شبانه‌ گرفتم
‫بهت افتخار می‌کنم
‫- بودی اینجاست؟ ‫- توی دفترشه
‫امروز خیلی خوشگل شدی، گریس
‫- واقعا؟ ‫- قطعا
‫آره، بدون‌شک
‫عه، می‌بینم که موهای بافته‌ات رو زدی
‫آفرین پسرخوب ‫سیاه‌پوستا ازت ممنونن
‫- پس اینجایی ‫- اوه
‫سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫ولی متوجه شدم که
‫اون همه پولی که توی گاوصندوقم بود
‫اصلا سر از اون کیف‌ها درنیاورد
‫آره، می‌خواستم بهت بگم
‫ایده‌ای برای یه سرمایه‌گذاری جدید ‫ به ذهنم رسیده
‫چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟
‫اصلا نمی‌دونی چی می‌خوام بگم
‫حق با توئه
‫می‌تونه نقشه‌های نامعقول متفاوتی باشه
‫بگو
‫چجوری جرات می‌کنی؟
‫خدایی، بقیه رو واسه ‫کمتر از اینا بستری می‌کنم
‫ولی من غاز طلایی‌ات هستم، دوایت
‫به من صدمه نمیزنی
‫آره، ولی غاز طلایی دخلش اومده، داداش
‫محض اطلاعت ‫می‌‌خوای ایده‌ام رو بشنوی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب، خوب گوش کن
‫شریک میشیم ‫من و تو و میچ
‫بازسازی می‌کنیم ‫چند تا دختر گیر میاریم
‫با یکم موسیقی زنده
‫یه کازینو اون پشت درست می‌کنیم
‫- کازینو؟ ‫- آره
‫- چطوری آخه؟ ‫- جیمی کریک
‫اسمشو میزنه روی جواز و توی
‫کمیسیون شرط‌ بندی ‫ کشوری سرخ‌پوست‌ها ثبتش می‌کنه
‫- هزینه‌اش چقدره؟ ‫- مجوز؟ هیچی
‫شاید یه نیم میلیونی ‫برای رشوه لازم باشه
‫نیم میلیون دلار؟
‫ببین، شاید یکم طول بکشه تا گیرمون بیاد
‫ولی مطمئن باش ارزشش رو داره
‫بهش فکر کن ‫وقتی یه کازینو داشته باشی
‫عملا مجوز چاپ پول داری
‫مجوز پول‌شویی هم هست
‫آفرین
‫دوایت
‫با ان‌اف‌تی آشنایی داری؟
‫- پول مجازی؟ ‫- آره، ازشون خوشم نمیاد
‫- چرا؟ ‫- چون نه میشه دیدشون
‫نه میشه لمسشون کرد ‫نه میشه حسشون کرد
‫نه میشه روشون کچاپ ریخت
‫از نظر من، واقعی نیستن
‫خیلی هم واقعی هستن
‫حتی با اینکه ‫نمیشه روشون کچاپ ریخت
‫- تو بیت‌کوین می‌خری؟ ‫- نه
‫از کسای دیگه‌ای ‫که بیت‌کوین می‌خرن میدزدم
‫میزان: 7 میلیون و نیم ‫موجودی نقدی: 1 میلیون و نیم
‫یا خدا ‫میزان: 7 میلیون و نیم ‫موجودی نقدی: 1 میلیون و نیم
‫این واقعیه؟
‫واقعا فکر می‌کردی ‫تو تنها خلافکار تالسا بودی؟
‫فکر می‌کردم خودت باشی
‫سلام، پدرمقدس
‫- حالت چطوره؟ ‫- اوه، خوبم
‫یادبود شام آخر مسیح درراهه ‫سرمون شلوغه
‫پدرت چطوره؟
‫سرطانش رفته
‫انسداد ریوی مزمن گرفته
‫- از کپسول استفاده می‌کنه ‫- عجب
‫- متاسفم ‫- آره
‫از ردیاب زندانی‌ها که بهتره
‫آدم در زندگی ‫ همیشه به یه چیزی گیره
‫می‌دونی، از وقتی مادرم فوت شده، مثل...
‫مثل یه تخته‌سنگی شده
‫که نمی‌تونم از زیرش دربیام
‫خداوند باری بهمون نمیده ‫که نتونیم حملش کنیم، چارلز
‫مطمئن نیستم اینطور باشه، پدر
‫من این چیزا رو نمی‌خواستم، می‌دونی؟
‫می‌خواستم به ارتش ملحق بشم
‫سرهنگی چیزی بشم
‫می‌دونم پول دانشگاهت رو ازت گرفت
‫خرجش کرد
‫بیشتر از اینا رو ازم گرفت
‫روحمو گرفت
‫ذره‌ذره
‫مطمئن‌ترین راه به جهنم، پله‌پله‌ست
‫جالب اینجاست که...
‫مثل آدم و حوا، از یه سیب استفاده کرد
‫بچه بودم، توی خیابون الدریچ بودیم
‫بابام اونجا بزرگ شده بود، و چند تا...
‫چند تا گاری و فروشنده بود
‫می‌رفتیم اونجا تا مبالغ ماهانه‌اش رو بگیریم
‫و بعد برام شیرکاکائو می‌خرید
‫توی خیابون اونیو
‫خب، یه گاری
‫میوه‌فروشی بود ‫که یه عالمه سیب داشت
‫گفت برو، یکی بردار
‫تو که فقط یه بچه‌ای
‫چیزی بهت نمیگن
‫- و چیزی گفتن؟ ‫- نه
‫ایکاش می‌گفتن
‫به مادرم گفتم ‫که مجبورم کرد یه سیب بدزدم
‫و تا چند روز سرش غر میزد
‫املیا، مطمئنم همینطور بوده
‫بابام هیچوقت منو نبخشید
‫شایدم هیچوقت خودشو نبخشید
‫کسی که وجدان نداره ‫هرگز نمی‌تونه خودشو ببخشه
‫چون فکر نمی‌کنه ‫کار اشتباهی انجام داده
‫ممنون
‫گرسنه‌ نیستی؟
‫چرا، بعدا یه چیزی برام میارن بخورم
‫غذای بیمارستان؟ ‫بیخیال، بیرون یه رستوران جونیور هست
‫میرم یه چیزی برات می‌گیرم
‫- یه تیکه کیک‌پنیری می‌خوای؟ ‫- نه ممنون
‫نظرت در مورد اسباب‌کشی چیه؟
‫به محله‌ی ترایبکا؟
‫- قبلا در موردش حرف زده بودیم ‫- نه، ترایبکا رو نمیگم
‫- بریم اوکلاهوما ‫- دیوونه شدی؟
‫چرا؟ اینقدر عجیبه؟
‫تو یه مغازه داری، تینا ‫من توی وال‌استریت کار می‌کنم
‫آره، ولی توی تالسا هم بانک هست
‫شعبه‌های بانک توی تالسا هست
‫ولی بخش‌های دادوستد بورس ندارن
‫اینجا دیگه امن نیست
‫این که مشخصه
‫حالا از شانس بد یه اتفاقی افتاده
‫ولی بریم پیش بابای گانگسترت؟
‫راه‌حلت اینه؟
‫چی؟
‫آخه
‫هفت سال اخیر
‫مدام توی مشاوره‌هامون
‫شنیدم که چطور ولت کرده
‫و حالا یهویی می‌خوای ‫خانوادمون رو آواره کنی
‫که بری نزدیک اون؟
‫حق با توئه
‫مشکلی برامون پیش نمیاد ‫قول میدم
‫توی چشمام نریزی
‫باشه، آروم باش
‫می‌دونی، هیچوقت نتونستم ‫برای بابای خودم اینکارو بکنم
‫مرد خوبی بود
‫می‌خواست برم پلیس بشم
‫قلبشو شکستم
‫چرا همینو برای من نمی‌خواستی؟
‫- چیو؟ ‫- یه زندگی عادی
‫آخی، آخه خیلی زندگیت بده ‫یه خونه‌ی بزرگ خوشگل داری
‫با استخر سرپوشیده ‫و یه عالمه پول درمیاری
‫آره، می‌دونم
‫می‌دونی
‫یه روزی قراره رئیس این خانواده بشی
‫عملا همین الانشم هستی
‫گاهی اوقات اینطور بنظر نمیاد
‫منظورت چیه؟
‫جوری که باهام حرف میزنی
‫انگار که یه بچه‌ کوچولوی احمقم
‫بسه دیگه، چقدر غر میزنی
‫دیگه خستم کردی ‫دیگه به اینجام رسیده
‫فقط مزخرف میگه
‫بنظرت
‫دوایت از من مردتره؟
‫- چی؟ ‫- دوایت
‫همون حرفی که زدی
‫اینقدر دوایت دوایت نکن
‫خفه شو دیگه!
‫می‌خوام بیام بیرون
‫خب... چند سال متاهل بودی؟
‫نه سال
‫- دوره‌ی یادگیری طولانی‌ای بود ‫- خب، چیا یاد گرفتی؟
‫خب، جز اینکه برایان، همسر سابقم
‫- یه عوضی دروغگوئه؟ ‫- اوه
‫- فهمیدم که دیگه نمی‌خوام ازدواج کنم ‫- اینقدر بد بود؟
‫حتی به عنوان همسر سابق هم یه کابوسه
‫توی مزرعه مالکیت مشاع داره
‫عه، پس فناریو فامیل اونه
‫نه، گیلن‌ـه
‫فناریو، مال یه آهنگ به اسم "پگی او" ـه
‫شنیدمش
‫گروه "گریتفول دد" یه نسخه ازش خونده
‫- جودی کالینز ‫- باب دیلن
‫اینو نمی‌دونستم
‫آره، خب...
‫یه مکان افسانه‌ای توی اسکاتلنده
‫اسم هوشمندانه‌ایه ‫تحسین‌برانگیزه
‫گمونم الان وقتشه
‫که تو در مورد خودت حرف بزنی
‫خیلی وقته همچین کاری نکردم
‫یه زن سابق دارم
‫یه دختر که...
‫که تازگی دوباره باهاش ارتباط برقرار کردم
‫سال‌ها با هم حرف نمی‌زدیم
‫- عه، چه خوب ‫- بنظر من که عالیه
‫شاید از نظر اون عالی نباشه
‫خب، نظرت در مورد گوشت گوساله‌اش چیه؟
‫نظرم در مورد گوشت گوساله‌اش چیه؟ ‫خوبه، خیلی خوبه
‫آره، در حد اوکلاهوما
‫نه، نه، نه فقط در حد اوکلاهوما...
‫خب حالا که داریم صادقانه حرف میزنیم
‫سال‌های طولانی توی زندان بودم
‫برای همین ‫همه چیز بنظرم خوشمزه‌ست
‫حتی این لیمو هم خوشمزه‌ست
‫نمی‌خوای بپرسی ‫برای چی افتادم زندان؟
‫گفتم با 20 دلار ‫می‌تونم تو اینترنت بگردم
‫تا جفتمون خجالت‌زده نشیم
‫خب، نمی‌خوام وقتت تلف شه
‫یکی رو کشتم
‫توی یه ساختمان درحال سوختن گیر افتاده بود
‫بنظرم بهش لطف کردم، بنظر خودم
‫میشه یه سوال خصوصی ازت بپرسم؟
‫آره
‫کشتن یه آدم چه حسی داره؟
‫داری جدی می‌پرسی؟
‫باور کن، قبلا... قبلا بهش فکر کردم
‫آدم خیلی عجیبی هستی
‫بازم قهوه می‌خوای، جری؟
‫نه ممنون عزیزم
‫حالت چطوره؟
‫دکتر لعنتی ‫بهم گفت حالش خوب میشه
‫حداقل زجر نکشید، ها؟
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫آره، می‌تونی بهم کمک کنی
‫که این خانواده رو ‫به مسیر درست برگردونیم
‫گودی
‫- چرا هنوز اینجایی؟ ‫- داشتم می‌رفتم ایستگاه قطار
‫بهم زنگ زدن
‫پیت سکته کرده
‫مرده؟
‫متاسفم
‫ظاهرا مراسم ختمش جمعه‌ست
‫قرار نیست برم ‫گفتم بهتر باشه بدونی
‫از دستت شاکی میشن ‫ولی معلومه که انتخابش با خودته
‫آره، با خودمه
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫مهمه که یاد بگیرین ‫چطور از خودتون دفاع کنین
‫میشه این تفنگ کوفتی رو بذاری زمین؟
‫دنبال چند تا آدم شر می‌گردم
‫بین کابوی‌ها چند نفرو می‌شناسم
‫ژنرال رو بکشیم؟ ‫برای پدرت مثل برادر بوده
‫- خب؟ ‫- عضو رسمیه
‫لامصب یه افسانه‌ست
‫توی خیابون‌ها یه جنگ
‫بین خشن‌ترین گروه موتورسوار تالسا
‫و یه گانگستر نیویورکی درجریانه
‫سر منفردی رو می‌خوام
‫برام بفرستش توی یه سلول
‫جایی که دستم بهش برسه