« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫خب، تازه شروع کردی به رانندگی؟
‫تازه از نیویورک اومدم اینجا
‫یکبار توی دهه‌ی 80 رفتم نیویورک
‫- روزای اوجش ‫- یه یارویی با شمشیر سامورایی
‫از من و والدینم خفت‌گیری کرد
‫به درد همه نمی‌خوره
‫پس داشتی آزمون رانندگی می‌دادی ‫ و رسیدی به چراغ قرمز
‫- و بعد... ‫- بخواب زمین
‫می‌دونی که اسمتو ‫توی سیستم جستجو کردیم
‫- پس می‌دونی که متولد برج اسد هستم ‫- آزاده که بره
‫بخشی از یه تحقیقات بزرگتره
‫توی کاو پتی، اوکلاهوما چیکار می‌کنی؟
‫جلوی آدم بدا رو می‌گیرم ‫که کشورمون رو نفرستن هوا
‫توی دفترتون روز سختی بود؟
‫تالسا برای سازمان، یکی از ‫نمونه‌های مشابه سیبری‌ـه
‫این چی نوشته؟ ‫بنظرت ننوشته اف‌ آر؟
‫پنج مایل تا اینجا فاصله داره
‫- خانم فناریو؟ ‫- خانم دورو هستم
‫ماشین دزدیده و آتیش زده شده
‫و اینو توی صندلی عقب پیدا کردم
‫- من یه کارآگاه خصوصیم ‫- صحیح، منم فضانوردم
‫خب، مشکلی نیست یه صحبتی با بقیه بکنم؟
‫توی ملک من؟ آره مشکلی هست
‫حق با شماست
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫اوه، ریچی، آروم‌تر
‫محض رضای خدا، حداقل از 160 تا بالاتر نرو
‫اذیت نکن، منی ‫حتی عرق هم نکرده
‫سه روز دیگه مسابقه داره
‫می‌خوام شنبه که رسید ‫حداقل یکم قند توی خونش مونده باشه
‫انگار بیشتر داری ‫برای بار کشیدن آماده‌اش می‌کنی
‫خب، اگر قبل از مسابقه از حال بره
‫کسی که دهنش سرویس میشه تو نیستی
‫ده دقیقه‌ی دیگه کم‌کم تمومش کن
‫- داری میری بیرون؟ ‫- آره، زودی برمی‌گردم
‫یه مشکلاتی تو خونه هست که باید حلش کنم
‫♪ دارم حقوق به حقوق زندگی می‌کنم ♪
‫♪ هیچ پولی برام نمونده ♪
‫سلام، عزیزم
‫بعد از اینکه بچه‌ها رو رسوندم ‫یه سر به وین‌کو میزنم
‫چیزی نمی‌خوای؟
‫خیال کرده شوخی می‌کنم
‫خب، پس، اگر یادم نبود
‫که چجور غلات صبحانه‌ای می‌خوری، شاکی نشیا
‫- چی؟ ‫- یکم دیگه برمی‌گردم
‫حرومزاده‌ی عوضی
‫بزنم سرویسش کنم
‫- صندوق عقب رو ببند ‫- خدای من، می‌دونستم
‫لعنتی می‌دونستم
‫بشین روی زانوهات
‫یه اسم میگم
‫و با آره یا نه جوابم رو میدی
‫خیلی ساده‌ست. چیکی
‫چیکی؟ چیکی خب که چی؟
‫- برگرد ‫- نمی‌دونم...
‫بهتره شروع کنی به صحبت کردن ‫وگرنه بهت قول میدم
‫چنان بزنم که مغزت ‫بپاشه توی کل آشپزخونه
‫خب چیکی چی شده؟ ‫روحمم خبر نداره
‫چی داری ازم می‌پرسی ‫چیکی چی شده؟
‫بهم بگو منم بهت میگم، لطفا
‫اون تو رو فرستاده که منو بکشی، آره یا نه؟
‫نه! نه. من بیست ساله که چیکی رو ندیدم
‫- پس کی استخدامت کرده؟ ‫- استخدامم کرده؟
‫اصلا نمی‌دونم داری در مورد چی حرف میزنی
‫یعنی می‌خوای بگی تو نبودی
‫که اون روز سعی کردی منو بکشی؟
‫- کی تو رو فرستاده؟ ‫- تو اومدی اینجا منو بکشی
‫چه غلطی باید می‌کردم، صبر کنم؟
‫زن دارم، بچه دارم
‫وقتی توی پاساژ دیدمت ‫فهمیدم که حتما چیکی
‫تو رو فرستاده تا منو بکشی
‫من مشکلی باهات ندارم، دوایت
‫نه تو، نه نیویورک ‫نه هیچ‌ خر دیگه‌ای
‫ولی محض رضای خدا چه دلیل دیگه‌ای ‫ میتونه باشه که اومدی تالسا؟
‫- شکر؟ ‫- چی؟
‫شکر داری؟
‫نه، اسمش چیه... آگاوه داریم
‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫- بخدا اگه بدونم
‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
‫اومدم اینجا وسط ناکجا آباد
‫و یهویی اتفاقی
‫توام اینجایی ‫ و سعی می‌کنی بهم شلیک کنی
‫چون فکر می‌کنی ‫اومدم به تو شلیک کنم؟
‫این دفاعیه که می‌خوای از خودت بکنی؟
‫به چشمای بچه‌هام قسم می‌خورم
‫بخدا دارم راستشو میگم
‫زنم به زودی برمی‌گرده خونه
‫- از چیزی خبر نداره ‫- براش یه یادداشت می‌ذارم
‫تیکو تاواریس
‫- چی؟ ‫- تیکو تاواریس
‫- خب که چی؟ ‫- توی زندان، برات پاپوش دوختن
‫سعی کردم بهت هشدار بدم ‫ولی نتونستم پیاممو بهت برسونم
‫میگی سعی کردن برام پاپوش بدوزن
‫- کیا سعی کردن؟ ‫- پیت
‫پیت خودم؟
‫- دروغگوی کثیف ‫- ترسیده بود که به حرف اومدی باشی
‫لامصب 25 سال داخل بودی
‫هیچکس این همه سال زندانو تحمل نمی‌کنه
‫- من تحمل کردم ‫- می‌دونم تحمل کردی
‫ولی بیشتر این آدما...
‫می‌ترسیدم بخاطر چیزی که می‌دونم ‫بخوان منو بکشن
‫برای همین زدم به چاک
‫من 19 ساله که اینجام، دوایت ‫برای خودم زندگی ساختم
‫پیت
‫خودت چمن‌هات رو میزنی؟
‫- چی؟ ‫- خودت چمن‌هات رو میزنی؟
‫- آره خودم میزنم ‫- می‌دونی، من تابحال
‫چمن نزدم. حتی یکبارم توی زندگیم پیش نیومده
‫خب توی بروکلین بزرگ شدی
‫دوایت، متاسفم ‫من کسی رو نفروختم
‫نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم ‫فقط می‌خواستم از اون قضایا بزنم بیرون
‫می‌دونی که با این چیزا حل نمیشه، مگه نه؟
‫قضیه‌ی ما، 25 سال پیش، آرماند
‫تو گند زدی
‫و من برای یک سوم زندگیم افتادم زندان
‫و بعد تو...
‫سعی کردی دخل منو بیاری
‫بخدا... بخدا قسم
‫- فقط می‌خواستم... ‫- دارم حرف میزنم
‫از این به بعد برای من کار می‌کنی، فهمیدی؟ ‫مثل همیشه
‫انتظار دارم هر شنبه یه پاکت بهم بدی
‫از 300 دلار در هفته شروع می‌کنیم
‫دوایت، اینجا که نیویورک نیست ‫لامصب تالساست
‫من که بهت نگفته بودم بیای اینجا
‫از شانس من، همین یکبار که دیرم شده
‫بعدا براتون یکم شکر می‌فرستم
‫اوه خدای من
‫می‌دونی، داری خراب انجامش میدی
‫حالت وزنه زدنت
‫هی، رفیق
‫- جانم ‫- داداش
‫وزنه‌ها
‫درست بلندشون نمی‌کنی
‫واقعا؟
‫- زانوهات رو نرم بگیر ‫- اوهوم
‫بعد باسنت رو صاف کن
‫و بدنت کاملا صاف باشه
‫- و بعد بلند کن ‫- می‌دونی چیه
‫بیا قضیه رو جالب کنیم
‫تو جلوی من وایسا
‫و اگر نتونستم با یه ضربه بیهوشت کنم
‫هزار دلار به خیریه‌ی محبوبت اهدا می‌کنم
‫قبوله؟
‫یا بهتره برگردم به وزنه زدن اشتباهم؟
‫لباس مردانه‌ی بلو دوم
‫با دوخت سفارشی ‫بیا همینو امتحان کنیم
‫می‌خوام این کت‌و‌شلوارها رو بدم ‫سایزشونو درست کنن
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫یه فرستنده‌ست، برای هزینه‌ی عوارض
‫- مثل یه مجوز عبور می‌مونه ‫- بندازش بیرون
‫اینطوری از پلاک عکس می‌گیرن
‫قبض رو برات می‌فرستن
‫نباید بندازیش بیرون
‫امیدوارم عکس خوبی ازم بگیرن
‫نباید کارشون رو براشون آسون کنیم
‫بذار ببینم چطوره
‫- خیلی‌خب ‫- خب
‫می‌دونی، وقتی کنی راجرز ‫اومده بود اینجا، از ما خرید می‌کرد
‫- کنی کی؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫طرف اسمش توی مشاهیر کشور ثبت شده
‫بعضیا کلا امیدی بهشون نیست
‫بذار ببینم چطوره
‫بنظر میاد یکم چاق شدم
‫میشه باهات صادق باشم؟
‫ما توی تالسا هستیم
‫نظرت در مورد یه چیز به‌روزتر چیه؟
‫که بیشتر به تیپ محلی بیاد؟
‫کتی مثل این، با یه کلاه گاوچرونی
‫و یه جفت چکمه‌ی لوکیزی
‫بعدش دیگه لنگه نداری
‫لامصب روش شکل تمساح داره، داداش
‫آره، تمساح روشه
‫نمی‌تونی جواب رد بهش بدی ‫لامصب روش تمساح داره
‫تمساح و اینا به من نمیاد
‫هرچه در توانته انجام بده
‫- کاری کن لباسام اندازه‌ام بشه ‫- حله
‫ولی هرکس فقط خودش لباساش رو ‫انتخاب کنه، پس خیاطش احمقه
‫- بدتر از اینا هم بهم گفتن ‫- می‌دونی، مراسم گرمی دو سال پیش
‫پافی با یه لباس دولچه گابانای طرح‌دار اومد
‫می‌دونی که اگر بپوشیش ‫ حسابی خفن میشی، داداش
‫میشه یه قدم بیای جلوتر؟
‫- خب چیه مگه؟ ‫- شترق، برو پی کارت
‫ممنون، برت
‫هی، این یارو رو ببین
‫همم، چیکار کرده؟
‫- هنوز که هیچ کار ‫- منظورت چیه؟
‫منظور تو چیه؟
‫- طرف مظنون‌ـه؟ ‫- نه، توی تیندره
‫واو
‫خوشحالم می‌بینم که با حقوقی ‫ که می‌گیریم سخت درحال کاریم
‫- اوه، توی برنامه‌های دوست‌یابی نیستی؟ ‫- نه، نیستم
‫چندانم بد نیستا
‫مثل توی رودخونه دنبال طلا گشتن می‌مونه
‫گاهی اوقات یه تیکه طلا پیدا می‌کنی
‫گمونم تفکرم قدیمیه
‫باید اونجاشون رو از نزدیک ببینم
‫اوه، برات خوب پیش میره؟
‫بیخیال، استیسی ‫بالاخره باید یه جوری تلاش بکنی
‫آره، تازگی یه تلاشی کردم
‫چندان عالی پیش نرفت ‫فعلا بیخیالش شدم
‫هی، کاری نکن نگرانت بشما
‫توی خرید اینا مشکلی نداشتی؟
‫نه بابا. فروش نیتروز
‫تحت نظر سازمان غذا و دارو‌ـه
‫سازمانی نیست که به دل کسی ترس بندازه
‫- نه چندان ‫- نه نیست، درست میگم؟
‫دوایت، آماده‌ایم؟
‫تایسون داره میاد
‫نوشیدنی‌ای چیزی می‌خواین؟
‫- آره من می‌خوام ‫- نه، وسط کاریم
‫- بیخیال بابا ‫- خیلی‌خب
‫میگما، دوایت ‫بدچهره رو یادته؟
‫آره، اون روانی خل‌وضع ‫ که توی مزرعه‌ی ماری بود
‫آره
‫قراره یکی دو روز آینده بیاد شهر ‫ برای تحویل یه سری محموله
‫گفتم شاید بخوای ازش دوری کنی
‫نه، نه، نه ‫من مشکلی با بدچهره ندارم
‫باید یارو رو ببینی ‫قطعا یه مشکلی داره
‫- طرف کیه؟ ‫- یه سرخپوست قبیله‌ی کریک‌ـه
‫که مشکل خیره شدن داره
‫- شدیدا هم مشکل خیره شدن داره ‫- بنظر آدم دلبری میاد!
‫- آره، از سینه درمیاره میبره ‫- آماده‌این بریم؟
‫خیلی‌خب، اینا رو بذارین عقب ماشین
‫و برید یکم پول دربیارید
‫- چشم آقا ‫- باشه
‫برید ببینم چه می‌کنین، بچه‌ها
‫بدچهره‌ی کوفتی
‫- بفرمایید کباب سرد ‫- بفرما، میشه 10 دلار
‫هی، نوکش رو بگیر
‫اینجوری همه گازش میزنه بیرون
‫- این حرومزاده‌ها رو ببین ‫- کار و کاسبی به‌راهه
‫آره چجورم ‫شماهام بادکنک می‌خواین؟
‫کدوم خری گفته ‫می‌تونین اینجا بساط کنین؟
‫توی پارکینگ؟
‫نه، کی بهتون اجازه‌ی فروش داده؟
‫کسی بهمون اجازه‌ی فروش نداده
‫چون از کسی اجازه نگرفتیم
‫این قلمروی ماست
‫می‌خوای چیزی بخری؟
‫خداحافظ
‫از آخرین باری که مشروب خوردم ‫پونزده سال می‌گذره
‫پس لازمه ازت تشکر کنم!
‫قبل از اینکه دوین به دنیا بیاد، آره
‫- قراره ما رو بکشه؟ ‫- تو و بچه‌ها رو نه
‫- نه ‫- قضیه‌ی بویزی این بود؟
‫خب، چی برای ما گذاشتی؟
‫منظورت چیه؟ ‫یعنی خونه؟ بیمه‌ی عمر؟
‫نه، برای ما. برای من و تو
‫یعنی از این به بعد چطور قراره
‫هر حرفی که بهم میزنی رو باور کنم؟
‫چون یه دروغگوی عوضی بیشتر نیستی، منی
‫- اصلا این اسم واقعیته؟ ‫- اسمم آرمانده
‫- خودت که می‌دونی ‫- عه، می‌دونم؟
‫بیخیال بابا. میشه بس کنی؟ ‫خواهش می‌کنم، کلارا؟
‫متاسفم، حق با توئه
‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم ‫باید همه چی رو در مورد گذشته‌ام
‫بهت می‌گفتم، ولی هرچی جلوتر رفتیم
‫بنظر بی‌اهمیت‌تر می‌رسید
‫انگار مال خیلی وقت پیشا بود
‫گذشته‌ای که راستشو بخوای ‫می‌خواستم فراموشش کنم
‫گذشته‌ی زشتیه
‫آره کاملا درجریانم
‫الان دیگه در جریانم
‫چطور پیش رفت؟
‫تمام ده کپسول رو فروختیم
‫- آره ‫- می‌تونستیم بیشتر هم بفروشیم
‫- اگر داشتیم ‫- گاز خنده
‫با این همه پول بایدم بخندیم، مگه نه؟
‫اوهوم
‫امشب هم خبریه؟
‫آره، فردا شب هم هست
‫خیلی‌خب، یه سر بریم مغازه‌ی میچ
‫و چند تا کپسول دیگه برداریم
‫بیا
‫یه چیز خوب برای خودت بخر
‫شاید یکی از اون حلقه‌ها برای خودم بگیرم
‫می‌دونی چیه؟ این یکی ‫دیگه جلوه‌ی خودش رو از دست داده
‫- بیا، مال تو ‫- جدی میگی؟
‫آره، بگیرش ‫بیا، لیاقتش رو داری
‫لامصب
‫واو
‫خب...
‫اگر درست شنیده باشم ‫و آقایون، اگر نظر متفاوتی داشتین
‫اصلا تعارف نکنین و بگین
‫تو و دیوی، اجازه دادین همینطوری راحت بیان
‫بیان، بیان و بهشون اجازه دادین
‫که غذا رو مستقیم از روی میز ما بردارن
‫- درست فهمیدم؟ ‫- فکر نمی‌کردیم عاقلانه باشه
‫که قبل از هماهنگی با تو ‫مشکلی رو شروع کنیم
‫بی‌شرفا خیلی ضعیفن
‫نه میشه بهشون تکیه کرد ‫نه می‌تونن تصمیمی بگیرن
‫و الانم مشخص شد ‫که کاملا بی‌جربزه‌ان
‫بی‌شرفا خیلی ضعیفن
‫چند تا ولگرد فضول ‫راحت ازشون سواستفاده کردن
‫آخه اگر نتونیم از کسب‌و‌کار خودمون ‫ محافظت کنیم، پس به چه درد می‌خوریم؟
‫تمام وجهه‌مون رو نابود کردن
‫این
‫گندکاری ساده‌ای نیست، نه
‫این یه تهدید
‫برای کل وجود ماست
‫برای این مزاحم صبحانه‌ام شدی؟
‫دوایت، عتیقه‌ست ‫مال قرن 19مه
‫مس خالصه ‫تابحال سریال خریداران آمریکایی رو ندیدی؟
‫ملت برای اینا سرودست می‌شکنن
‫آره واقعا، کدوم خونه‌ای ‫ بدون اینا به درد می‌خوره؟
‫جدی میگم، می‌تونی بفروشیش
‫ممکنه حدود 20 هزار دلاری بیارزه
‫- خب خودت بفروشش ‫- من نمی‌تونم بفروشمش
‫اینطوری می‌فهمن من دزدیدمش
‫اگر من بفروشمش ‫فکر می‌کنن من دزدیدمش
‫بنظرم پهن اسب پارو کردن ‫روی مغزت تاثیر گذاشته، آرماند
‫اذیت نکن دیگه، دوایت ‫لطفا، دارم سعی خودمو می‌کنم
‫واقعا دارم سعی می‌کنم ‫توام باهام راه بیا
‫برش گردون تا کسی بالا رو نگاه نکرده
‫و متوجه نشده که نیستش
‫نقد بیار، آرماند
‫وقتی داشتم میاوردمش پایین ‫نزدیک بود گردنم بشکنه
‫لعنتی!
‫عروسی چه روزیه؟
‫- چی؟ ‫- یعنی میگی اون حلقه
‫حلقه‌ی نامزدی نیست؟
‫اوه، امروز... چه بامزه ‫امروز بامزه شدی، آره؟
‫مال... مال رئیسم بوده
‫- منظورت چیه بوده؟ ‫- دادش به من
‫تا بابت تلاش‌های مداومم ازم تشکر کنه
‫تلاشت به عنوان راننده؟
‫من بیشتر از یه راننده‌ام، بابا...
‫- مثل محافظش هم هستم ‫- درمقابل چی ازش محافظت می‌کنی؟
‫هرچیزی، می‌دونی ‫آخه آدم موفقیه، می‌دونی
‫مردم بهش حسودیشون میشه
‫- طرف خلافکاره؟ ‫- مارک
‫اصلا چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫فقط دو نوع آدم ‫توی انگشت کوچیکشون حلقه میندازن...
‫خلافکارها، و طبقه‌ی اشرافی انگلیس
‫و یه حسی بهم میگه ‫رئیست جزو طبقه‌ی اشرافی نیست
‫چرت‌و‌پرت‌هات خیلی توهین‌آمیز بود ‫ نمی‌دونم چی بگم...
‫- هی، سر میز من مراقب حرف زدنت باش ‫- مارک، بذار غذاشو بخوره
‫تایسون خودش تفاوت درست و غلط رو می‌دونه
‫- الماس واقعیه، تای؟ ‫- معلومه که واقعیه
‫هرچی تو بگی، بابا
‫الو؟
‫جو، منم
‫یا خدا، صدات عین پیرمردا شده
‫منم از شنیدن صدات خوشحالم
‫بیست و پنج سال گذشته
‫چه انتظاری داری؟
‫- شنیدم به تینا زنگ زدی ‫- آره
‫خب، اگر می‌خوای من پادرمیونی کنم
‫این قبری که بالای سرش ‫ گریه می‌کنی مرده توش نیست
‫منم به زحمت می‌بینمش
‫راستشو بخوای ‫ یکی دو ساعت دیگه قراره ببینمش
‫آره؟
‫چه... چه خوب، خوبه
‫بخاطر جوـه
‫سرطان گرفته
‫و هممون نوبتی ازش مراقبت می‌کنیم
‫باید... باید بیام؟
‫بابت چی؟ الان دیگه؟
‫خب هنوزم برادرمه، برادر جفتمونه
‫نکنه رفتی توی یکی از اون ‫ برنامه‌های مزخرف 12 قدمی
‫و الان داری از همه طلب مغفرت می‌کنی؟
‫میشه پنج ثانیه دست از سر من برداری؟
‫پس دوباره ازش می‌پرسم
‫چرا الان؟
‫راستشو بخوای، نمی‌دونم
‫هیچی نمی‌دونم
‫خیلی باحالی، می‌دونستی؟
‫حدود 25 ساله هیچ خبری ازت نشده
‫هرازگاهی اوضاع جو رو بهت اطلاع میدم
‫هی، بچه‌ها دارن میان ‫هی، ببینین
‫به شما حرومزاده‌ها که گفتیم، ما از کسی...
‫چتونه شماها!
‫بیا جلو! بیا جلو!
‫با یه مشاور املاکی ‫قرار یه تماس تصویری رو گذاشتم
‫طرف مال اوکالای فلوریداست
‫آره؟ اونجا... اونجا برای اسب‌هاش مشهوره
‫آره، قول چیزی رو نمیدم
‫فقط...
‫ارزش یه صحبت کردن رو داره، همین
‫باورم نمیشه
‫خب، اینا همونایی هستن ‫که گفتن احتیاج به مجوز دارین؟
‫همونا که اون شب اومده بودن؟
‫همونا بودن با پنج نفر دیگه
‫شش نفر
‫کپسول‌ها و پول‌ها و همه چیمون رو گرفتن
‫خیلی بابتش متاسفم، داداش
‫لازم نیست عذرخواهی کنی
‫جلوشون وایسادین، شکست خوردین ‫حالا وقتشه نیروهامون رو جمع کنیم
‫- گفتن برای کی کار می‌کردن؟ ‫- نه
‫نه، ولی چند تاییشون
‫اسم مک‌آدام سیاه رو روی کتشون داشتن
‫یه گروه موتورسوار محلیه
‫- اهمیت چندانی دارن؟ ‫- خب، بی‌اهمیت که نیستن
‫خیلی‌خب، قراره چیکار کنیم؟
‫قراره چیکار کنیم؟
‫واضحه که قراره چیکار کنیم
‫میریم سراغشون ‫کپسول‌هامون رو پس می‌گیریم
‫و بعد پول‌هامون رو پس می‌گیریم
‫- من اهل خشونت نیستم ‫- قرار نیست با خشونت بریم
‫قراره از عقلمون استفاده کنیم ‫تابحال کتاب هنر جنگ رو خوندی؟
‫بنظرت جنگ شامل
‫همون خشونتی نمیشه که گفتم؟
‫توش نوشته "بزرگ‌ترین پیروزی‌ها ‫بدون هیچ نبردی به دست می‌آیند"
‫قراره از عقلمون استفاده کنیم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫باشه، ولی محض احتیاط ‫بدچهره رو با خودم میارم
‫بله، دوایت؟
‫ازت می‌خوام امشب ساعت 7
‫بیای دم برد2باک، می‌دونی کجاست؟
‫- قضیه چیه؟ ‫- قضیه چیه؟
‫دارم بهت فرصت میدم که بخشی
‫از طلبت رو بهم بدی
‫نه، نه، نه، ممنونم، ولی...
‫ساعت هفت، آرماند
‫این همه جون کندم ‫که آخرش این بشه
‫- فرستادمت دانشگاه ‫- یه دعوای ساده بود، بابا
‫چرت نگو. این اتفاق افتاده
‫چون برای اون خلافکار لعنتی کار می‌کنی
‫- مارک، مطمئن که نیستیم ‫- نه، شاید تو مطمئن نباشی
‫ولی من مطمئنم. و تایسون هم خوب می‌دونه
‫به مادرت بگو، تایسون، همم؟
‫تو چشماش نگاه کن ‫و تو صورتش بهش دروغ بگو
‫چون الان دیگه برات عادت شده، مگه نه؟
‫اصلا نمی‌دونی قضیه چیه
‫خیلی‌خب، پس روشنم کن
‫بگو دیگه، این دعوای گنده برای چی بوده؟
‫همم؟
‫شغل حفاظتت که می‌گفتی اینه؟
‫چون اگر خودش باشه، بنظر من که
‫خودت نیاز به محافظت داری
‫همیشه فکر می‌کنی ‫از پس کارای خودم برنمیام
‫انگار از پس هیچ فشاری برنمیام...
‫نه، نه، نه، نمی‌تونی دوباره خودت رو
‫قربانی ماجرا جلوه بدی
‫- اینقدر رنگ عوض نکن، پسرجون ‫- سعی خودمو کردم، واقعا میگم
‫سعی کردم برم دانشگاه ‫ولی رشته‌ام خیلی احمقانه بود
‫مگه تقصیر منه؟ ‫حتی تمومش هم نکردی
‫هر فرصتی برات درست کردیم ‫به هیچ جایی نرسیدی
‫- دارم سعی خودمو می‌کنم، بابا ‫- با رانندگی برای یه گانگستر؟
‫لامصب 25 سالته، تایسون
‫من و مامانت تا کی باید صبر کنیم
‫تا سود سرمایه‌گذاری‌هامون رو ببینیم؟
‫عه؟ سود می‌خوای؟ ها؟
‫اوه، بیا اینم سودت
‫این کافیه؟ این چطور؟
‫- تایسون ‫- پنج ثانیه وقت داری
‫که این مزخرفات رو برداری ‫و از جلوی چشمام گم شی
‫تایسون. تایسون!
‫- آهنگ خوبیه ‫- همینطوری برای دل خودم میزنم
‫میزی قراره جای من وایسه
‫بنظرت تا چه ساعتی برمی‌گردیم؟
‫از کجا؟
‫- از کنسرت ‫- مگه آزادی مشروط نداری؟
‫فکر که نمی‌کردی بذارم بدون من بری، آره؟
‫نه، نه، باید همینجا بمونی ‫نمی‌ذارم گیر بیافتی
‫پشت بار وایسا و کارتو بکن ‫خودمون از پسش برمیایم
‫سلام علیکم
‫سلام، چند وقتی میشه که ندیدمت
‫این چند مدت با دوست صمیمی‌ام
‫مبل خونه‌ام مشروب می‌خوردم
‫می‌خوام این چرخه‌ی باطل رو بشکنم
‫خوشحالم بهت کمک کنم ‫کاسامیگوس با یخ؟
‫آره، لطفا
‫میشه توی یه لیوان بزرگ برام بریزی؟
‫بذار ببینم یه لیوان بزرگ پیدا می‌کنم یا نه
‫اوه، ممنون ‫حقیقتا که نعمت الهی هستی
‫نیازی نیست، دوستت ‫که آخر بار نشسته حساب کرده
‫سفارش آماده‌ست!
‫دوایت، میچ کجاست؟
‫چطور مگه؟
‫آخه می‌دونی ‫بنظر بدشگون میاد
‫بدشگون نیست
‫بهت که گفتم ‫قراره بدون هیچ درگیری‌ای بریم و بیایم
‫بدون خشونت، با استفاده از عقلمون
‫بهم اعتماد کن
‫- آقای دی؟ ‫- بله؟
‫من دوستای زیادی ندارم، پس خیلی برام باارزشه
‫که توی این کتک‌کاری منو هم دعوت کردین
‫- بزن بریم ‫- بزن بریم
‫آماده‌ام، بزن بریم
‫- همه چی رو آوردی؟ ‫- همه‌ چیز توی ماشینه
‫خیلی‌خب، بیاین بریم
‫- تایسون ‫- اوه، گندش بزنن
‫اون کیه؟
‫یه لحظه بهم وقت بده، دوایت ‫سریع حلش می‌کنم بره
‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫منو تا اینجا تعقیب کردی؟
‫نه، مسیریابم رو روی احمق خانواده تنظیم کردم
‫بابا، وسط یه کاریم
‫- اینو که می‌بینی، مگه نه؟ ‫- که دقیقا چه کاریه؟
‫- زود تمومش کن ‫- به پسرم دستور نده
‫واو، واو، آروم بابا ‫آروم باش
‫پسرت برای من کار می‌کنه
‫پسر من آدم خوبیه، درست بزرگ شده
‫پسرت دیگه پسر نیست ‫مرد شده
‫همونطور که گفتم، برای من کار می‌کنه
‫- میای یا نه؟ ‫- بابا، ما...
‫کی پسرم رو کتک زده؟
‫داریم حلش می‌کنیم
‫برای همین دارین میرین؟
‫- که حلش کنین؟ ‫- توی لیست کارامونه
‫- پس منم میام ‫- بابا، منظورت چیه؟
‫دشمن دشمن من، دوست منه
‫و اگر این ارتشیه که قراره برای نبرد ببری
‫پس باور کن، هر دوستی گیر بیاری به کارت میاد
‫داره جدی میگه؟
‫- تو یه پدری؟ ‫- اوهوم
‫پس چرا داری سوالی می‌کنی
‫که خودت جوابشو میدونی؟
‫دوایت هستم، حالت چطوره؟
‫خودت حالت چطوره؟ منم مارکم
‫بزن بریم، مارک. بیاین بریم!
‫خب، یه دختر نیویورکی میاد به اوکلاهوما
‫که با آدم بدا بجنگه
‫آره، دقیقا عین قصه‌های پریان
‫همم
‫خیلی خوشگلی
‫خب، داستان تو چیه، کولتن؟
‫ظاهر و باطنم یکیه
‫اوه، واقعا؟ ‫خب چی هست دقیقا؟
‫- یه آدم خوب که باهاش بهت خوش می‌گذره ‫- واقعا آدم خوبی هستی؟
‫بنظر خودم که هستم
‫خیلی‌خب
‫مراسم داره تموم میشه
‫باید همین الان بریم تو ‫چرا نمیریم؟
‫آروم باش، بذار اول پولمون رو جمع کنن
‫- دوایت؟ ‫- بله؟
‫دوازده نفرن
‫این عدد خوش‌شانسی کوفتی منه
‫ما فقط هشت نفریم
‫واقعا داری خودتم میشمری؟
‫دوایت، لطفا بگو نقشه‌ای داری ‫که شامل این نمیشه
‫که باز مشت بخوره تو صورتم؟
‫یه نقشه دارم، آروم باش
‫می‌خوام یه پیشنهادی بدم
‫باشه، فرد، بگو ببینم چیه؟
‫کلینت و من میریم تو
‫خونشون رو به جوش میاریم ‫براشون رجز می‌خونیم
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫- خفه شو، خیلی‌خب
‫وقتی اومدن سمت ما ‫یه علامتی میدیم، خب؟
‫و یهویی از دو طرف میریزین
‫و می‌زنین زانوهاشون رو خرد می‌کنین، خب؟
‫- از نقشه‌ات خوشم میاد، فرد ‫- خوبه؟
‫- آره ‫- نه!
‫دوایت، لطفا بگو ‫که خودت یه نقشه‌ی واقعی داری
‫ژنرالتون نقشه داره، بودی
‫هنر جنگ میگه که بالاخره
‫هر مردی باید جرات پیدا کنه
‫بیاید بریم، فرزندان من
‫♪ جنگ، آره ♪
‫♪ به چه درد می‌خوره؟ ♪
‫♪ به هیچ درد ♪
‫♪ جنگ، آره ♪
‫♪ به چه درد می‌خوره؟ ♪
‫♪ به هیچ درد ♪
‫♪ بازم بگین ♪
‫♪ جنگ، آره ♪
‫♪ به چه درد می‌خوره؟ ♪
‫♪ به هیچ درد، گوش کنین چی میگم ♪
‫♪ از جنگ متنفرم ♪
‫- سلام ‫- سلام
‫♪ چون به نابودی جون افراد بی‌گناه منجر میشه ♪
‫♪ جنگ یعنی خیس شدن چشم هزاران مادر ♪
‫♪ وقتی که فرزندانشون به جنگ میرن ♪
‫♪ و جونشون رو از دست میدن ♪
‫♪ میگم جنگ ♪
‫♪ خدای من، بگید ببینم ♪
‫♪ به چه درد می‌خوره؟ ♪
‫♪ به هیچ درد، بازم بگین ♪
‫♪ جنگ، خدای من ♪
‫♪ به چه درد می‌خوره؟ ♪
‫♪ به هیچ درد، گوش کنین چی میگم ♪
‫♪ جنگ، فقط منجر به دل‌شکستگی میشه ♪
‫♪ جنگ، فقط به سود مسئول کفن‌و‌دفنه ♪
‫♪ جنگ، دشمن تمام بشریته ♪
‫♪ حتی فکر جنگ هم برام تعجب‌آوره ♪
‫♪ جنگ منجر به آشوب ♪
‫♪ در نسل جوان‌تر شده ♪
‫♪ اول القاء یک فکر و بعد نابودی ♪
‫♪ کی دلش می‌خواد بمیره؟ ♪
‫♪ اوه، جنگ ♪
‫♪ خدای من، همگی بگید ببینم ♪
‫♪ به چه دردی می‌خوره؟ ♪
‫♪ به هیچ دردی ♪
‫♪ بگید، بگید، بگید ♪
‫♪ جنگ ، آره ♪
‫♪ به چه دردی می‌خوره؟ ♪
‫♪ به هیچ دردی ♪
‫♪ فقط منجر به دل‌شکستگی میشه ♪
‫♪ جنگ فقط یه دوست داره ♪ ‫♪ و اونم مسئول کفن‌و‌دفنه ♪
‫♪ اوه، جنگ ♪
‫♪ رویای جوانان زیادی رو نابود کرده ♪
‫♪ و اونا رو ناقص، تلخ و بداخلاق کرده ♪
‫ممنون، میکی منتل ‫(بازیکن مشهور بیسبال)
‫♪ که هر روز رو صرف جنگیدن بکنن ♪
‫♪ جنگ نمی‌تونه به کسی زندگی ببخشه ♪
‫♪ فقط می‌تونه زندگی آدما رو بگیره ♪
‫♪ جنگ، خدای من، بگید ببینم ♪
‫♪ به چه دردی می‌خوره؟ ♪
‫♪ به هیچ دردی ♪
‫♪ بازم بگید ♪
‫♪ جنگ، خدای من ♪
‫♪ به چه دردی می‌خوره؟ ♪
‫♪ شما بگید ♪
‫♪ بگید، بگید، بگید، بگید ♪
‫♪ جنگ، خدای من، بگید ببینم ♪
‫♪ به چه دردی می‌خوره؟ ♪
‫باید برم خونه
‫آبجوت رو تموم نمی‌کنی؟
‫به سلامتی
‫متاسفانه این لحظه‌ی پدر و پسری‌ای نیست
‫که فکر می‌کنی
‫مارک
‫ممنون که زحمت کشیدی
‫بفرما
‫خیلی‌خب
‫همیشه یه خونه داری، تایسون
‫مگر اینکه خودت انتخاب کنی که نداشته باشی
‫پس، تصمیمت رو بگیر
‫- امشب واقعا... ‫- روحمون رو جلا داد
‫اگر مشکلی نیست ‫من دیگه برم خونه
‫وایسا
‫احتمالا بهتره به عنوان بدهی‌ام برش داری
‫نه، نه، نه ‫اون بحثش جداست، اینم بحثش جداست
‫یه ماشین چمن‌زنی جدید بخر
‫- آرماند؟ ‫- بله؟
‫قرارمون هنوز سرجاشه
‫گندش بزنن
‫- سلام ‫- سلام، خیلی متاسفم
‫می‌دونم دیروقته
‫نه، مشکلی نیست ‫بیدارم، مشکلی نیست
‫اگر می‌خوای با جو حرف بزنی ‫بنظرم بهتره که
‫- همین الان حرف بزنی ‫- خیلی‌خب، باشه
‫- می‌تونه حرف بزنه؟ ‫- نه
‫ولی همه دارن میان
‫داره می‌میره، دوایت ‫بدنش داره از کار میافته
‫برادرمون، جو، داره می‌میره
‫صدامون رو می‌شنوه ‫پس تو... حرفاتو بزن
‫و یکم قبل‌تر که ازش پرسیدم ‫می‌خواد بهت زنگ بزنم یا نه
‫دستم رو فشار داد
‫باهاش صحبت کن ‫برادر کوچیک‌ترته
‫باشه
‫سلام، جویی
‫جو، منم برادرت، دوایت
‫متاسفم که حالت چندان خوب نیست
‫بابت خیلی چیزا متاسفم
‫چند روز پیش تو فکر عید پاک بودم
‫اون دفعه رو یادته
‫که بابا بهمون گفت ‫بریم یکم شیرینی رازیانه بگیریم؟
‫از خانم میلانو؟
‫و من از اون میان‌بر رفتم
‫یه... یه یارویی بود
‫سنگین‌وزن بود، و می‌دونی...
‫سراسر سفید بود ‫ریش سفید، موی سفید
‫یادته ازش چی پرسیدی؟
‫آره. ببین، صداتو می‌شنوه
‫ازش پرسیدی خداست یا نه
‫یادته چی گفت؟
‫جفتمون اونجا وایساده بودیم ‫و فکر می‌کردیم داریم سراب می‌بینیم
‫و اون گفت ‫"خب، اگر شما بگید من خدام"
‫"وقتی خدا رو دیدین ‫باید شبیه من بنظر بیاد"
‫درهرحال...
‫اگر این یارو رو دیدی...
‫بنظرم خدای خوبی باشه
‫و فکر کنم بهتره همراهش بری
‫و...
‫تو و من...
‫یکم دیگه همو می‌بینیم، جو
‫منی، تمام شب رو کدوم گوری بودی؟
‫برگرد توی خونه. لری!
‫لری
‫♪ قرار نیست فقط چون پیر شدم، دست بردارم ♪
‫پنج دقیقه‌ی دیگه با اون مشاور املاکیه
‫- تماس تصویری داریم ‫- همین الانشم یه خونه داریم
‫♪ و کاری که بهم میگن رو انجام بدم ♪
‫♪ قرار نیست تا زیر خاک نرفتم، آروم بگیرم ♪
‫به چی خیره شدی؟
‫به فکر اینم که موهام رو رنگ کنم
‫- چه رنگی؟ ‫- کهربایی
‫خب رنگ کن ‫راحت باش، خودت باش
‫- چرا که نه؟ ‫- خودم باشم
‫خودت باش
‫همین پسندمه. خودم باشم
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫عادت داشتم ‫به روزای خوب گذشته فکر کنم...
‫ولی روزای خوب گذشته ‫چندانم خوب نبودن
‫حالا، می‌فهمم چیو از دست دادم
‫دیدن بزرگ شدن دخترم، ازدواجش
‫و تمام این‌ها رو بدون اینکه ‫ازش محافظت کنم انجام داده
‫گروه مک‌آدام سیاه، هرکس ‫جلوی راهشون قرار بگیره رو می‌کشن
‫خب، این کاریه که یه پدر خوب انجام میده
‫از کسایی که مسئولیتشون رو ‫ به گردن داره محافظت می‌کنه