« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫دوایت منفردی
‫سابقه‌اش جلومه
‫که به قبل از گروه بیتلز برمی‌گرده
‫برام یه نوشیدنی خرید ‫هیچ اتفاقی نیافتاد
‫من یه مامور سازمان ‫الکل، تنباکو و سلاح گرمم
‫عکستو ارسال کردن به دفترم
‫کجا بریم، رئیس؟
‫باید الان توی دانشگاه باشی
‫طرف تاجره ‫می‌تونم خیلی چیزا ازش یاد بگیرم
‫قراره یه عالمه پول دربیاریم
‫و مامورها نمی‌تونن بهشون دست بزنن
‫باید کارت شناسایی‌ات رو ببینم ‫این سال 1998 منقضی شده
‫این جواز آموزشه
‫مزارع ماری دیگه‌ای هم هستن
‫باید قیمت رو پایین‌تر بیاری، جیمی
‫هزار و دویست تا برای ده واحد اول ‫و 750 دلار برای بقیه‌اش
‫وقتی این بیسکوییت رو قورت دادم ‫پیشنهادم منقضی میشه
‫خوب بلدی چونه بزنی
‫قضیه‌ی وینس
‫باید جبرانش کنی
‫صد هزار دلار براش کافیه
‫نظر خانواده‌ات در مورد اینجا بودنت چیه؟
‫- دخترت ‫- تینا
‫خودشه. آیک‌ـه
‫اومده منو بکشه ‫دارم دنبال یکی از دوستام می‌گردم
‫بنظرم توی هتل شماست
‫اوه، جناب آقای منس ‫که از نیویورک اومده، آره؟
‫خودشه
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫مامور تیر خورده
‫وضعیتش فعلا ثابته
‫آمبولانس به سمت بیمارستان تالسا درحال حرکته
‫مظنون خودش رو در داخل حبس کرده ‫محیط اطراف امنه
‫دریافت شد، 10-4
‫آقای دومانت
‫دارم بهت این فرصت رو میدم ‫که بدون درگیری خودت رو تسلیم کنی
‫اگر اینکارو بکنی ‫تضمین می‌کنم که بهت آسیبی نرسه
‫از ملک کوفتی من گم شید بیرون!
‫این ملک شما نیست، آقای دومانت
‫برو درتو بذار
‫سواره نظام داره میاد
‫- آروم باش، دومانت! ‫- کیل
‫تویی؟
‫میشه باهاش حرف بزنی؟
‫بنظر من که موضعش کاملا روشنه
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی
‫اگر قرار نیست کمک کنی؟
‫اومدم شاهد باشم
‫تن لشش رو ببرید اونور
‫چاره‌ای برات نذاشتن، دومانت
‫می‌خوام بذارم سگ‌هام بیان بیرون
‫بهشون صدمه نزنین
‫پسرای خوبی هستن
‫- اون پایلوت پیره ‫- آره، قبلا دیده بودمش
‫خونه‌اش حدودا یک مایل با اینجا فاصله داره
‫می‌ذارن همینطوری واسه خودش بچرخه؟
‫خودش اینطور می‌خواد
‫می‌دونی، همه‌ی اسبا عاشق دشت و دمن نیستن
‫آره بخدا
‫واقعا از این آهنگای قدیمی خوشت میاد؟
‫عاشقشونم
‫تقاطع بعدی بپیچ سمت چپ
‫یادت نره دستتم ببری بیرون
‫دیگه کسی اینکارو نمی‌کنه...
‫اگر بخوان آزمون رانندگی رو قبول شن باید بکنن
‫می‌خوای من رانندگی کنم؟
‫- خودم می‌تونم ‫- مطمئنی؟
‫من مشکلی با رانندگی کردن ندارم
‫نبایدم مشکلی داشته باشی ‫بقدر کافی بهت پول میدم
‫- حالا که حرفش شد... ‫- هی
‫می‌دونم اونقدر جرات نداری
‫که به این زودی تقاضای افزایش حقوق کنی
‫خب پس بذار اینو ازت بپرسم
‫بنظرت تا پنج سال آینده به کجا میرسم؟
‫- بنظرم به... ‫- کجا میرسم؟
‫آره. تا پنج سال آینده
‫متوجه که هستی من یه خلافکارم، آره؟
‫کار با گوگل رو بلدم، پسر ‫همه چی رو در موردت می‌دونم
‫بنظر خودت تا پنج سال آینده
‫به کجا میرسی؟
‫مثلا به قدرتی چیزی میرسم ‫مثلا سردسته‌ای چیزی؟
‫- نمی‌تونی سردسته باشی ‫- چون ایتالیایی نیستم؟
‫آره... این و فراتر از اون
‫فراتر از اون دیگه چیه ‫یعنی چی؟ چرا؟
‫ببین بچه جون
‫تو آدم مثبتی نیستی
‫ولی آدم بدی هم نیستی
‫می‌فهمی منظورم چیه؟
‫همم؟
‫بیا، خودت رانندگی کن
‫درهرحال رانندگی‌ات بهتر از منه
‫قضیه چیه؟ وودستاک درجه چندم راه انداختن؟
‫- وودستاک دیگه چیه؟ ‫- وودستاک چیه؟ یا خدا
‫میشه خفه خون بگیری؟
‫- حالم بهم خورد ‫- فرق چندانی با کالباس نمی‌کنه
‫اونم حاضر نیستم بخورم
‫بیلی! گاز خنده دارن، پسر!
‫- یکی رو از دست دادیم ‫- چجورم
‫یه سر میرم آبجو بیارم، زودی برمی‌گردم
‫میشه دو تا بهم بدی؟ دو تا آبجو
‫- بالاخره اومدی ‫- آره، برات یکم بارولو آوردم
‫- بارولو؟ ‫- اوهوم
‫ممنون. لازم نبود زحمت بکشی
‫آره کاملا مشخصه
‫- گریس رو یادته؟ ‫- آره، حالت چطوره گریس؟
‫توهین نباشه‌ها، ولی خیلی راحت بهم میریزم
‫یعنی چی بهم میریزی؟
‫بهم میریزم
‫اون روز که با بطری آب زدی تو صورت فرد
‫شرمنده. دفعه‌ی بعد ‫حواسمو بیشتر جمع می‌کنم
‫یکم حساس و شکننده‌ست
‫دیدی؟
‫مامورهای دولتی به اون فروشگاه ماری ‫ توی استیل‌واتر حمله کردن؟
‫شانس آوردی که سروکله‌ام پیدا شد
‫- آره، دوایت شوالیه‌ی خودم ‫- آره؟ بامزه شدیا
‫- قضیه‌ی اون چیه؟ ‫- اوه، گندش بزنن
‫هی، کلینت!
‫میشه ببریش هیل‌کرست؟
‫- چی توی اون بادکنکه؟ ‫- N2O
‫- نیتروز اکسید ‫- پنج دلار برای استفاده از گاز خنده؟
‫توی اوگالالالند ده دلار می‌فروشن
‫اوگا چی چی لند؟
‫اوگالالالند، یه جشنواره‌ی موسیقیه
‫و کیا می‌فروشن؟
‫اونا...
‫متفاوتن
‫اوهوم
‫چندان عضو جامعه نیستن
‫- سلام ‫- قضیه چیه؟
‫ممنون
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫بنظرت چند تا بادکنک
‫میشه با یکی از اونا باد کرد؟
‫حدود 350، چرا؟
‫از اعداد خوشم میاد
‫در مورد نیتروز اکسید چی میدونی؟
‫مواد مخصوص مهمونی‌هاست
‫داشتم با یکی صحبت می‌کردم
‫می‌گفت با هرکدوم از اون کپسول‌ها
‫حدود 350 تا بادکنک باد کرد ‫و هر بادکنک 10 دلاره
‫اینم گفت که قراره یه کنسرت بیاد اینجا
‫که یه اسم عجیب غریب داشت
‫- جشنواره‌ی اوگالالالند ‫- آره
‫گیریم ده تا کپسول آماده کرده باشی
‫سه شب، هر بادکنک 10 دلار
‫- میشه کمی بیشتر از 100 هزار دلار ‫- درسته
‫خب، من این وسط چیکاره‌ام؟
‫اصولا، این یه رستورانه، درسته؟
‫قابل بحثه، ولی اصولا آره
‫پس می‌تونی بصورت عمده نیتروز بخری
‫مثلا اگر یه نیاز فوری به ‫یه عالمه خامه‌ خوراکی داشته باشی
‫حالا که فکرشو می‌کنم، نیاز دارم
‫امروز روز مهمیه، چه حسی داری؟
‫- چه حسی داری؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫وقتی گواهینامه‌ام رو بگیرم
‫می‌تونم دختر سوار کنم
‫و ببرم دور دور
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، می‌دونم فکر می‌کنی قضیه شوخیه
‫و اینا، ولی تابحال فیلم رفقای خوب رو دیدی؟
‫ری لیوتا، اون که فقط نصف ایتالیایی بود
‫ولی بازم تمام و کمال غرق اون جریانات بود
‫خب، یه همکار رده‌بالا بود، درسته؟
‫می‌تونم تا پنج سال به اونجا برسم
‫می‌دونی که هنری هیل، شخصیت ری لیوتا
‫فقط یه سر سوزن با مردن فاصله داشت؟
‫هم خودش هم خانواده‌اش
‫خب، من که از این احمق بازیا درنمیارم
‫می‌دونی، هوشمندی به خرج میدم
‫می‌خوای هوشمندی بخرج بدی؟ برو دانشگاه
‫اونو امتحان کردم، به درد من نمی‌خوره
‫برنامه‌ی کلاسی، ترم‌بندی، نمره و اینا
‫- اصل ماجرا همینه؟ ‫- چیه؟
‫فکر می‌کنی اصلا برای کسی مهمه
‫که رشته‌ات چیه؟
‫ادبیات انگلیسی، زیست‌شناسی یا حالا هرچی
‫تنها هدف یه مدرک دانشگاهی
‫اینه که به کارفرمای احتمالی‌ات نشون بدی
‫که چهار سال مداوم رفتی یه جایی
‫یه سری کارها رو ‫به شکل قابل قبولی و به موقع
‫ انجام دادی
‫پس اگر تو رو استخدام کنه
‫یه احتمال نسبتا خوبی هست
‫که هر روز بری سر کار
‫و کسب‌و‌کارش رو به گند نکشی
‫فکر می‌کنی هدف دانشگاه اینه؟
‫هم این، هم مشروب خوردن هم دختربازی
‫این آدما اصلا تغییری نمی‌کنن
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- من پاول چیورز هستم ‫- اوهوم
‫قراره ازتون آزمون بگیرم، جناب منفردی
‫نه، دوایت صدام بزن
‫- خیلی‌خب، دوایت ‫- خیلی‌خب، پاول
‫خب، اگر آماده‌ای...
‫راه بیافت و به چپ بپیچ
‫لعنتی. خدا لعنتش کنه
‫چند وقتی هست رانندگی نکردم
‫خب فقط راه بیافت و به چپ بپیچ
‫از همین شروع می‌کنیم
‫به چپ بپیچ، خیلی‌خب
‫خب، تازه رانندگی رو شروع کردی؟
‫نه، شوخیت گرفته؟ ‫تمام عمرم رو رانندگی می‌کردم
‫تازه از نیویورک اومدم اینجا
‫و گفتن باید دوباره آزمون بدم
‫دهه 80 یکبار رفتم نیویورک
‫روزای اوجش
‫یه نفر با شمشیر سامورایی ‫من و والدینم رو خفت کرد
‫- به درد همه نمی‌خوره ‫- حالا به راست بپیچ
‫بعد از این چراغ بزن بغل ‫و یه دور دو فرمونه بزن
‫باشه داداش
‫- خب، پاول، رانندگیم چطوره؟ ‫- عالی بود
‫واضحه که یه راننده‌ی باتجربه هستی
‫- بعضی از این بچه‌ها... ‫- بخواب زمین
‫اوه خدا! اوه خدا! ‫تیر خوردم! اوه خدا!
‫سرتو نیار بالا!
‫اوه خدا! اوه!
‫چیکار داری می‌کنی؟ بزن کنار!
‫جفتمون رو به کشتن میدی! لطفا!
‫اوه خدای من! ‫چیکار داری می‌کنی؟
‫باید برم بیمارستان! ‫منو برسون بیمارستان!
‫- باید برم بیمارسـ... ‫- ببین! خفه‌خون بگیر!
‫یا عیسی مسیح، مریم مقدس و یوسف پیغمبر!
‫فکر کنم دارم میمیرم
‫قرار نیست بمیری
‫اگر قرار بود بمیری تا الان مرده بودی
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- یکمی از پلاکش رو حفظ کردم
‫- بیا اینجا ببینم ‫- بس کن! کاری می‌کنی عفونت کنه!
اف، 9
‫ببین منو، تو هیچی ندیدی، پاول
‫هیچی. فهمیدی؟
‫همه حالشون خوبه؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- بعدالظهر بخیر، جناب سروان
‫پس رسیدی به چراغ قرمز
‫و داشتی آزمون رانندگی می‌دادی، و بعد...
‫یکی از ناکجاآباد پیداش شد
‫و از یه ماشین دیگه ‫ شروع کرد به تیراندازی به ما
‫بی‌دلیل، همینطوری بوم بوم بوم؟
‫تا الان 26 بار بهتون گفتم
‫و ماشینش، هیچ شرکت، مدل ‫ یا رنگی ازش یادت نیست؟
‫همه چی سریع اتفاق افتاد ‫نوشابه دارین؟
‫بعدا برات میارم
‫می‌دونی که اسمتو توی سیستم جستجو کردیم
‫پس می‌دونی که متولد برج اسد هستم
‫سوابق زیادی داری، اقای منفردی
‫نکته‌ی مهم اینه که سوابقه ‫زندانم رو سپری کردم
‫زندان کمی هم نبوده ‫در این که شکی نیست
‫پس قراره بابت اینکه نزدیک بود ‫ گلوله بخورم دستگیر بشم؟
‫چون فکر نکنم این یه جرم باشه
‫حتی توی اوکلاهوما
‫وقتی شهادتون تمام شد، آزادتون می‌کنیم
‫آزاد می‌کنین؟
‫- یعنی بازداشتم؟ ‫- نه لزوما
‫فقط می‌خوایم نسخه‌ی شما از وقایع رو بشنویم
‫مثلا کی ممکنه بخواد شما رو بکشه
‫راستشو بخواین...
‫بنظرم هرکس اینکارو کرده
‫قصد جون متصدی آزمون رو داشته
‫یه حسی بهم میگه ‫دست رد به سینه‌ی خیلیا زده
‫سلام
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫افسر بورک جریان رو بهم گفت. حالت خوبه؟ (شخصیت فیلم مقصد نهایی 2)
‫حداقل آزمون رانندگیم رو قبول شدم
‫تبریک میگم
‫حالا جدی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫توی بی‌سیم گفتن تیراندازی شده
‫و اسمت رو گفتن
‫می‌دونی که آزادی که بری، آره؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫چرا سازمان شما داره دخالت می‌کنه؟
‫بخشی از یه تحقیقات بزرگتره
‫- فقط همینو می‌تونم بگم ‫- می‌تونی یا می‌خوای؟
‫یه چیزی بین این دو
‫می‌دونی، لازم نبود برام شام بگیری
‫یا نکنه این برای جبران
‫کوتاه بودن ملاقات قبلیمونه؟
‫اشتهای خوبی داری
‫نسبت به کسی که ‫تازه بهش شلیک شده
‫اگر هر دفعه که کسی سعی کرد ‫ بهم صدمه بزنه غذا نمی‌خوردم
‫الان پوست و استخون بودم
‫نظری نداری کی بوده؟
‫که سعی کرد بهت صدمه بزنه؟
‫توی کاو پتی، اوکلاهوما چیکار می‌کنی؟
‫جلوی آدم بدا رو می‌گیرم ‫که کشورمون رو نفرستن هوا
‫توی اون قضیه‌ی دیروز دخیل بودی
‫- اون یارو که بمب داشت؟ ‫- اوهوم
‫- توی دفترتون روز سختی بود؟ ‫- از فروش بیمه که بهتره
‫بنظر میاد جفتمون شغل‌هایی رو دنبال کردیم
‫که بقدر کافی روزای سخت دارن
‫بنظرت دلیلش چیه؟
‫چون جفتمون دیوونه‌ایم
‫اوه، پسر
‫بالاخره یه نفر حقایق رو بازگو کرد
‫پس نیویورک رو ول کردی که بیای اینجا؟
‫قبلش چند جای دیگه هم رفتم
‫قبل از یازده سپتامبر توی گمرک بودم ‫استخدام شدم یه جای دیگه
‫- بعدش اومدم این سازمان ‫- بعدش انتقالی گرفتی اومدی تالسا؟
‫نه، ازم خواستن که برم
‫- خواستن؟ ‫- دستور دادن
‫برای همین خودم و گیاه‌هام
‫و همسر سابقم ادوارد رو برداشتم...
‫یجورایی کنترلم رو از دست دادم
‫و ظاهرا
‫تالسا برای سازمان، یکی از ‫نمونه‌های مشابه بی‌شمار سیبری‌ـه
‫بیخیال بابا
‫یازده سپتامبر؟
‫بابت اون قضیه همه حداقل ‫ یخورده کنترلشون رو
‫- از دست دادن ‫- راستش بخاطر یازده سپتامبر نبود
‫بعدتر بود
‫توی یازده سپتامبر
‫من ترکوندم
‫مدال خدمت شایسته‌ی پلیس
‫مدال خدمت برجسته‌ی پلیس
‫عاشقم بودن
‫- و بعد قضیه‌ی سالی پیش اومد ‫- سالی؟
‫همونی که هواپیماش رو ‫توی رودخونه‌ی هادسون فرود آورد؟
‫شیفت 4 تا 12 رو داشتم ‫داشتم می‌رفتم سر کار
‫توی بلوار دوازدهم بودم ‫که یه هواپیما رو دیدم...
‫در ارتفاع خیلی پایین پرواز می‌کرد و فکر کردم...
‫"چه احتمال دیگه‌ای می‌تونه باشه؟ ‫باز دوباره قراره پیش بیاد"
‫- وحشت کردم ‫- قابل درکه
‫توی حرفه‌ی من نیست
‫توی حرفه‌ی شما چی میشه
‫اگر یکی قاطی کنه و جون یکی از همکاراتون رو
‫به خطر بندازه
‫یکی که روش حساب می‌کنه؟
‫احتمالا نتیجه‌ی خوبی نداره
‫آخرین باری که با هم بودیم رو یادته؟
‫تو گفتی...
‫اگر گیر افتادم نمی‌تونی کمکم کنی
‫چی بگم والا ‫گمونم توی شغلم افتضاحم
‫این اتفاق هرگز و ابدا
‫- دوباره پیش نمیاد، باشه؟ ‫- باشه
‫اینقدر لبخند نزن. نه
‫می‌خوای کمکت کنم کفشتو بپوشی؟
‫نه، خودم می‌تونم. ممنون
‫خودم کمکت کردم درش بیاری
‫بابت شام ممنون
‫استیسی
‫اگر فهمیدی کی بهم شلیک کرده بهم بگو
‫چی شده افتخار دادی زنگ زدی؟
‫بنظرم خوشبختی‌اش یک طرفه باشه
‫منظورت چیه؟
‫دیروز یکی سعی کرد منو بکشه
‫واو، چی؟
‫نه بابا! چی شده؟
‫پشت چراغ قرمز ایستادم
‫- طرف شروع کرد به شلیک کردن ‫- کی بود؟
‫امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی
‫من از کجا بدونم؟
‫فقط یکبار اینو ازت می‌پرسم
‫و توام راست و حسینی جوابم رو بده
‫وینس توی این قضیه دست داره؟
‫هی، من بین تمام طرفین ‫یه نتیجه‌ی عادلانه‌ رو مشخص کردم
‫مشکل حل شده
‫یعنی میگی هیچ احتمالی نداره که این عوضی
‫که بخاطر دهن‌گشادی‌اش
‫زدم فکش رو شکستم
‫سرخود کاری کرده باشه؟
‫چه گهی داره می‌خوره؟
‫می‌دونی، خیلی جرات داری
‫- می‌دونستی؟ ‫- واقعا؟
‫دفعه‌ی بعد که یکی ‫دم چراغ قرمز سعی کرد بکشتت
‫می‌بینیم لیست مظنون‌هات چقدر درازه
‫منظورت از این حرفا چیه؟
‫که من ضعیفم؟
‫که نمی‌تونم افراد کوفتی خودم رو کنترل کنم؟
‫به وینس گفتم قضیه تمومه ‫پس قضیه‌ی کوفتی تمومه
‫گور بابای غرور جریحه‌دار شده‌ات، چیکی
‫یه آشغال عوضی با ماسک صورت
‫- بهم شلیک کرده ‫- خیلی‌خب
‫درکت می‌کنم، خیلی‌خب؟
‫و جوابم رو بهت دادم
‫درضمن
‫دوستی دیرینه‌ات با پدرم به کنار
‫ولی از دید یه تصمیم صرفا تجاری
‫باید دیوونه باشم که تو رو بکشم
‫تو منبع درآمد خیلی خوبی هستی
‫معلومه، نمی‌دونم چه فکری با خودم می‌کردم
‫خب بذار ازت بپرسم
‫اونجا دشمنی پیدا نکردی؟
‫با زن یه کابویی چیزی نخوابیدی؟
‫بهم توهین نکن
‫خب خودت ببین قضیه چیه، باشه؟
‫و بهم خبر بده ‫ولی حالت که خوبه؟
‫منظورم در کله
‫آره، عالیم
‫لامصب 9 تا جون هم داری
‫خوشحالم یکی داره میشمره
‫پدرتو از طرف من ببوس
‫باشه
‫وایسا
‫این کیلان والتریپ‌ـه
‫رئیس گروه مک‌آدام سیاه
‫یه گروه موتورسوار رده‌بالا
‫اون روز موقع درگیری دم خونه
‫سروکله‌اش پیدا شد
‫به دلایلی، اون و افرادش
‫دارن خودشون رو تا دندان مسلح می‌کنن
‫حمله با اسلحه‌ی مرگبار ‫اقدام به قتل
‫اقدام به سرقت ‫بازم اقدام به قتل
‫شش سال توی آتیکا حبس کشیده ‫سرقت‌های مسلحانه‌ی بزرگی داشته
‫آزاد شد و باز همون راه رو ادامه داد
‫این ادگار دومانت‌ـه ‫هم‌سلولی سابق والتریپ
‫همون دیوونه‌ایه که خودش رو ترکوند
‫رابی تروکات و کارسون پایک
‫آره، هیچکس نمی‌تونه ‫ به ده قدمی والتریپ نزدیک بشه
‫مگر اینکه قبلش از پایک بگذره
‫این روانی کیه؟
‫اون راشل راکسی هرینگتون‌ـه
‫راستش متخصص مهمات‌ـه
‫سه بار به افغانستان اعزام شده ‫والتریپ حسابی به حرفاش گوش میده
‫پرونده‌ی کوچیکی داره
‫نسبت به کسی که تا این حد بالا رفته
‫احتمالا دیگه نمی‌تونسته پیشرفت کنه
‫حالا که دومانت نیست و نابود شده
‫بنظرم روی این سه تا تمرکز کنیم
‫جنیفر؟
‫سقف چطور؟
‫سقف؟ جواب خوبی بود
‫- سلام، پاول ‫- آقای منفردی
‫- انتظارشو نداشتم ‫- حداقل کاریه که از دستم برمیاد
‫این همه هدیه رو ببین
‫- اشکال نداره از این استفاده کنم؟ ‫- فکر نکنم
‫ممنون
‫نیازی نبود، ولی خیلی ممنونم
‫حرفشم نزن
‫خب، پلیس، خبر دارن کار کی بوده؟
‫چیزی پیدا نکردن
‫بقدر کافی نفر ندارن
‫گفتم شاید تو بتونی بهم کمک کنی
‫- من؟ ‫- آره پاول، تو
‫راستی
‫یه چیزی برات آوردم. کارت آرزوی سلامتیه
‫بازش کن
‫- این چیه؟ ‫- بنظر که ده هزار دلاره
‫- ده هزار دلار؟ ‫- هیس
‫این حداقل کاریه که ازم برمیاد
‫برای جبران درد و رنجیه که کشیدی
‫نمی‌دونم والا، بنظر کار درستی نمیاد
‫بنظر درست نمیاد
‫چون حس می‌کنی براش تلاش نکردی
‫پس این کاریه که باید بکنی
‫ماشینه یه شوی کاپریس آبی بود
‫این چهار رقم اول پلاکشه
‫ازت می‌خوام به رفقات ‫توی راهنمایی و رانندگی زنگ بزنی
‫و ببینی چی می‌تونن پیدا کنن
‫نباید پلیس اینکارو...
‫بهت افتخار می‌کنم، پاول
‫یه چیزی رو نام ببر که اگر بلد بودی تعمیرش کنی
‫- لازم نبود این همه پول خرج کنی ‫- تکراره
‫- تلوزیون؟ ‫- تلوزیون
‫جواب خوبی بود!
‫- دو جواب باقی می‌مونه ‫- زودی خوب شو
‫تلوزیون رو نشون بدین!
‫این چیه، شکلاتیه؟
‫- این چیه؟ ‫- حقوق پایان کارته
‫جای گلوله‌ها رو توی ماشین می‌بینی؟
‫پنجره‌های شکسته
‫که ممکن بود سرت پشتشون باشه؟
‫آره، دیدمشون
‫من نیومدم که تو رو به کشتن بدم
‫همین که تمام شب این جلوی خونه‌ی شما
‫پارک شده بقدر کافی بد هست
‫خدا نکنه که مادرت، خواهرت
‫یا کسی رد بشه
‫- و کسی با من اشتباهش بگیره ‫- ببین، می‌فهمم چی میگی، خب؟
‫فقط میگم که حاضرم ‫ هر هزینه‌ای لازمه پرداخت کنم
‫چه هزینه‌ای؟
‫ببین، می‌دونم که فکر می‌کنی ‫من یه بی‌عرضه‌ی احمقم
‫ولی نیستم، حاضرم هرکاری لازمه بکنم
‫- فقط یه فرصت بهم بده ‫- ببین، بچه‌جون
‫من بچه نیستم، 25 سالمه. می‌فهمم قضیه چیه
‫این انتخاب خودته
‫باشه
‫خب، چی لازم داری؟
‫اولا، یه ماشین جدید می‌خوام
‫پس برو سراغ اون یارو توی بنگاه ماشین
‫حله
‫و نویگیتور نباشه و سیاه هم نباشه
‫- این که قطعیه ‫- و می‌خوام مجانی باشه
‫- مجانی؟ یعنی چی؟ ‫- این یکی بدرد نمی‌خوره
‫بدنه‌اش پر از جای گلوله‌ست
‫آقای منفردی، پاول چیورز هستم
‫از راهنمایی و رانندگی تالسا
‫اون...
‫چیزی که دنبالشین توی یه زمین خالی
‫نزدیک اوک و اورلاندو
‫رها شده و توسط
‫شهرداری تالسا پیدا شده
‫نیازی نیست باهام تماس بگیرید. هیچوقت
‫عجب، بزرگ‌مرد دستکش دستش کرده
‫چه خفن شدی
‫آتیش برای سوختن به اکسیژن نیاز داره
‫این احمق پنجره‌ها رو بسته
‫- دی‌ام‌اس‌او؟ ‫- دی‌ام‌اس‌او
‫یه روغنه که برای کاهش التهاب در اسب‌ها
‫استفاده میشه
‫بشدت قابل اشتعاله
‫این چی نوشته؟ ‫بنظرت ننوشته اف‌ آر؟
‫نوشته اف آر؟
‫اف آر و اسب رو جستجو کن
‫پنج مایل تا اینجا فاصله داره
‫مزرعه‌ی فناریو
‫می‌خوای بریم؟
‫تنهایی میرم
‫- رئیست اینجاست؟ ‫- آره، اصطبل اون پشت رو بگرد
‫ببخشید
‫خانم فناریو؟
‫خانم دورو هستم
‫فناریو اسم مزرعه‌ست
‫آخه فکر کردم شما هم هم‌وطنی
‫خب از غذای ایتالیایی خوشم میاد ‫اینم حساب میشه؟
‫البته که حساب میشه
‫- چه کمکی از دستم برمیاد، آقای... ‫- مارکونی
‫یه کارآگاه خصوصی هستم
‫ماشین یکی از مشتری‌هام ‫دزدیده و آتیش زده شده
‫و اینو توی صندلی پشتی‌اش پیدا کردم
‫حیف پول که برای اینا خرج بشه
‫به محض اینکه می‌خرمشون دزدیده میشن
‫- یه قوطی دی‌ام‌اس‌او هم پیدا کردم ‫- خب، که چی؟
‫بنظرت کسی از کارکنان اینجا هست
‫که همچین کاری ازش بربیاد؟
‫- ماشین سوزوندن؟ ‫- یا شلیک به کسی
‫نمی‌دونم کی هستی یا چی می‌خوای
‫- یه کارآگاه خصوصی‌ام ‫- صحیح. منم فضانوردم
‫الان 171 نفر زیر دست من کار می‌کنن
‫تا وقتی اینجان می‌تونم تضمینشون کنم
‫ولی به محض اینکه از اون درها برن بیرون...
‫خب مشکلی نداره یه نگاهی به اطراف بندازم؟
‫توی ملک من؟
‫- آره، مشکل داره ‫- حق با شماست
‫- کار دیگه‌ای ندارین؟ ‫- چرا
‫اسب‌سواری هم آموزش میدین؟
‫با شماره‌ی توی وبسایت تماس بگیر
‫از این ایالت خوشم میاد
‫فکر می‌کنی خیلی خفنی، ها؟
‫که اینطوری میافتی به جون رفیقم؟
‫که رگبار میبندی؟
‫که اینطوری از پشت میای به کسی حمله می‌کنی؟
‫ها؟
‫اوه، عجب اشتباهی کردی
‫آخه می‌دونی، من و اون...
‫به هم نزدیکیم
‫اگر به اون حمله کنی
‫به نفعته به منم حمله کنی
‫اگر به اون حمله کنی
‫به نفعته به منم حمله کنی
‫با تفنگ اینجوری بیای سراغش
‫می‌گیرم می‌کشمت
‫- حالت چطوره؟ ‫- یه سگ گرفتم
‫سگ بی‌سرپناهه، یخورده پیره و وضعش خرابه
‫خب، می‌بینم که انتخاب‌هات همه یکسانه
‫بعدا وقتت خالیه؟
‫شرمنده، برنامه دارم
‫اوه، مشکلی نیست
‫قراره چه اسمی روش بذاری؟
‫تو فکر بودم اسمشو بذارم "فرصت"
‫یعنی فرصت دوم یا فرصت آخر؟
‫تا ببینیم چی میشه ‫هنوز به اونجاش نرسیدم
‫باید برم. خبرشو بهم بده
‫سلام پسرم! پسرجون خودم! حالت چطوره؟
‫- حال پسرجونم چطوره؟ ‫- اذیت نکن، بابا
‫- پسر گلم چطوره؟ ‫- خیلی عالیم
‫امروز مدرسه چطور بود؟
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫یک سوم عمرم توی زندان گذشت
‫بعد سعی می‌کنی منو بکشی؟
‫زنم هر لحظه ممکنه برسه خونه
‫یه یادداشت براش می‌ذارم
‫برید و پول دربیارید
‫شما هم بادکنک می‌خواین؟
‫این قلمروی ماست
‫این نیترو راه درآمد ماست
‫تابحال کتاب هنر جنگ رو خوندی؟
‫- خدایی؟ ‫- یه نقشه دارم
‫هرچند تا دوست بتونی ‫گیر بیاری به کارت میاد
‫بیاین بریم، بچه‌های خودم