WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:00:29.214 --> 00:00:31.214
سلام، استیو

00:00:31.614 --> 00:00:33.614
من دخترت‌ام

00:00:34.094 --> 00:00:36.094
از من خبر نداشتی، هان؟

00:00:36.734 --> 00:00:40.454
،شرط می‌بندم از اون‌یکی بچه‌هات خبر داشتی
و باز هم ول‌شون کردی به امون خدا

00:00:42.854 --> 00:00:44.934
دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنی

00:00:47.054 --> 00:00:49.194
همین

00:00:49.294 --> 00:00:51.394
با کیسۀ بیضه‌هات خدافظی کن

00:00:51.600 --> 00:00:56.500
« دزدی مکن »

00:01:15.054 --> 00:01:17.194
،اون مبلّغین مذهبی بر این باور بودن که

00:01:17.294 --> 00:01:21.654
از وسایلِ پیش‌گیری‌ازبارداری
استفاده مکن، چراکه گناه است

00:01:22.854 --> 00:01:28.033
رینگر گفت که اون فقط بهونه‌ای برای
،بی‌شعورها بود که دور بیوفتن توی دهات

00:01:28.133 --> 00:01:30.133
ردّی از بچه‌ها پشتِ‌سرشون به جا بذارن

00:01:30.933 --> 00:01:33.933
:ولی حالا من راهِ‌چاره‌ش رو داشتم

00:01:34.433 --> 00:01:35.933
اخته‌سازی

00:01:36.100 --> 00:01:41.300
« بخش هفتم: کیسۀ بیضه‌ها »

00:02:10.053 --> 00:02:12.353
بیا، بیا... این‌ها رو نگه دار، این‌ها رو نگه دار

00:02:16.853 --> 00:02:19.573
نه... امن‌وْامانه

00:02:29.773 --> 00:02:31.873
خب، تو استیو پیر رو از کجا می‌شناسی؟

00:02:31.973 --> 00:02:33.973
اوه، من نمی‌شناسم

00:02:35.893 --> 00:02:37.393
مامان‌م

00:02:37.493 --> 00:02:41.293
اه، نگران نباش، چیز زیادی از کف‌ت نرفت

00:02:47.093 --> 00:02:48.833
میای؟

00:02:48.933 --> 00:02:50.933
داخل عرق هست

00:02:51.853 --> 00:02:53.852
از کلاه‌ت خوش‌م میاد

00:03:00.492 --> 00:03:02.492
...وینی

00:03:03.932 --> 00:03:06.272
یه مادۀ جوون واسه خودت دست‌وْپا کردی، هان؟
فیلی: اصطلاحی برای ماده‌اسب جوان که ]
[ برای زنان جوانِ شاداب هم به کار می‌رود

00:03:06.372 --> 00:03:08.372
...صداش رو درنیار

00:03:09.132 --> 00:03:10.792
استیو کجاست؟

00:03:10.892 --> 00:03:13.012
به‌نظر خودت کجاست، عزیز؟
بدبخت زیر خاکه دیگه

00:03:14.532 --> 00:03:15.752
چیه، خبر نداشتی؟

00:03:15.852 --> 00:03:18.512
سر مستراح ریق رحمت رو سر کشید. البته که آجری

00:03:18.513 --> 00:03:20.512
چیزِ ارزون به این خانوادۀ لعنتی نیومده

00:03:20.612 --> 00:03:22.612
شامپاین یا آبجو؟

00:03:22.932 --> 00:03:24.972
اه، طوری نیست. هوات رو دارم

00:03:40.692 --> 00:03:43.532
روبه‌راه‌ای؟ یه‌خرده سردرگم به نظر می‌رسی

00:03:45.700 --> 00:03:47.700
بچۀ کجائی؟

00:03:50.732 --> 00:03:52.432
هنوزهیچی‌نشده داری دوست پیدا می‌کنی

00:03:52.532 --> 00:03:55.832
لطف کردی به ما پیوستی. عین عن شدی

00:03:55.932 --> 00:03:57.592
!توجه کنید، لطفاً

00:03:57.692 --> 00:03:59.592
حالا! هوم؟

00:03:59.692 --> 00:04:01.692
ممنون از همه که تشریف آوردید

00:04:01.693 --> 00:04:05.792
تا برای درگذشتِ استیو سندرز عزاداری کنید؛

00:04:05.892 --> 00:04:09.292
شوهر، پدر، افسانه

00:04:09.852 --> 00:04:11.952
،اگه صاحب نداشت
،من با اون ازدواج می‌کردم

00:04:11.953 --> 00:04:13.472
نه با پسرش

00:04:17.092 --> 00:04:19.612
!بدبختِ فلک‌زده

00:04:19.932 --> 00:04:23.911
حقیقت داره، استیو زیاد
،میونه‌ای با لبخندزدن نداشت

00:04:24.011 --> 00:04:27.671
ولی، مطمئن‌ام الآن داره لبخند می‌زنه

00:04:27.771 --> 00:04:31.711
چون من و استیوِ جوان داریم بچه‌دار می‌شیم

00:04:31.811 --> 00:04:33.811
سورپرایز، عشق‌م

00:04:35.171 --> 00:04:37.171
!بر منکرش لعنت

00:04:37.491 --> 00:04:38.911
اولین بچه‌مون

00:04:39.011 --> 00:04:41.811
.مبارک‌ها باشه، استیو
بابای فوق‌العاده‌ای می‌شی

00:04:45.051 --> 00:04:47.051
من باید برم شاش کنم

00:05:12.811 --> 00:05:14.811
استیو توئی؟

00:05:15.171 --> 00:05:17.311
...اه

00:05:17.411 --> 00:05:18.631
سلام

00:05:19.011 --> 00:05:21.011
چند چکۀ دیگه کارم تمومه

00:05:38.031 --> 00:05:40.531
همه‌ش حقیقت داره

00:05:41.833 --> 00:05:44.033
می‌دونم چرا این‌جائی

00:05:44.034 --> 00:05:45.034
...طلبۀ

00:06:00.050 --> 00:06:01.750
!از شوهرم فاصله بگیر

00:06:01.850 --> 00:06:03.890
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

00:06:05.370 --> 00:06:09.330
،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
...وایسا، وایسا، وایسا

00:06:09.970 --> 00:06:12.790
...اوه، صبر کن

00:06:12.890 --> 00:06:17.090
اوه، عزیزدل‌م، دل‌ت نمی‌خواد اون کار رو بکنی

00:06:28.690 --> 00:06:30.690
همینه

00:06:32.770 --> 00:06:34.470
سه‌صفر، مورد اضطراری‌تون رو بفرمایید

00:06:34.570 --> 00:06:36.950
یه زن بومی توی خونۀ منه، با تفنگ

00:06:36.951 --> 00:06:39.451
...الآن انتقال‌تون می‌دم -
نه، نه، نه، نه. انتقال‌م ندید -

00:06:39.452 --> 00:06:40.550
این چیه؟

00:06:41.150 --> 00:06:42.730
«جامِ کوبر پیدی»

00:06:42.830 --> 00:06:44.950
رینگر می‌خواست این رو برات بیارم

00:06:48.910 --> 00:06:50.910
!رینگر؟

00:06:53.310 --> 00:06:55.310
تو رینگر رو از کجا می‌شناسی؟

00:06:55.630 --> 00:06:57.630
آقامه

00:07:00.750 --> 00:07:05.310
مری... مامان‌ته؟

00:07:07.230 --> 00:07:09.230
چند سال‌ته؟

00:07:10.590 --> 00:07:12.110
۱۷

00:07:12.510 --> 00:07:13.810
فکر کنم

00:07:13.910 --> 00:07:17.129
الو؟ همین‌الآن این‌جا پلیس لازم داریم

00:07:17.229 --> 00:07:20.489
این اضطراریه. همین‌الآن
این‌جا لازم‌شون داریم

00:07:20.589 --> 00:07:22.689
گوشی رو بذار، شرل

00:07:22.789 --> 00:07:24.769
به‌تون گفتم که می‌خواد
به شوهرم آسیب برسونه؟

00:07:24.770 --> 00:07:27.749
...فکر کنم یه چیزی -
شرل، گوشی رو بذار -

00:07:31.909 --> 00:07:35.209
استیو! این کیه؟

00:07:35.209 --> 00:07:37.209
!ساکت

00:07:39.849 --> 00:07:43.809
...همگی، این شما و این

00:07:45.129 --> 00:07:46.269
رابین

00:07:46.369 --> 00:07:48.369
!رابین

00:07:48.649 --> 00:07:50.649
!دخترمه

00:07:55.409 --> 00:07:58.449
خیلی‌خب، حالا همه‌تون می‌تونید گوربه‌گور شید

00:08:04.969 --> 00:08:07.209
خب، اون یه خرتوخر محض بود

00:08:28.449 --> 00:08:31.369
نه، نمی‌تونی اون رو به خوردش بدی

00:08:32.369 --> 00:08:34.349
آره، رژیم خاصی داره

00:08:34.449 --> 00:08:36.889
مخصوص جفت‌گیریه. مگه نه، رفیق؟

00:08:39.489 --> 00:08:42.588
اه، مهم نیست. داریم جشن می‌گیریم

00:08:42.688 --> 00:08:44.688
هر روز که آدم با باباش آشنا نمی‌شه، هان؟

00:08:46.888 --> 00:08:48.888
تو حروم‌زادۀ خیانتکاری هستی

00:08:49.848 --> 00:08:51.848
آره

00:08:56.688 --> 00:08:58.688
اون توئی؟

00:09:03.448 --> 00:09:05.948
هاه، آره

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
حال‌ش چطوره؟

00:09:10.008 --> 00:09:11.668
خوبه

00:09:11.768 --> 00:09:13.768
...هوم

00:09:14.168 --> 00:09:17.168
...به‌محض این‌که چشم‌هام به مادرت مری افتاد

00:09:17.928 --> 00:09:20.428
...فاتحه‌م خونده بود. هوم

00:09:21.888 --> 00:09:23.928
هیچی عشقِ اول نمی‌شه

00:09:24.408 --> 00:09:26.928
کونِ لقِ هرکی کرده که سعی
می‌کنه خلاف‌ش رو به‌ت بگه

00:09:27.848 --> 00:09:29.888
هیچ‌وقت جای اولی رو نمی‌گیره

00:09:33.248 --> 00:09:35.288
می‌دونی که اومدم این‌جا به‌ت شلیک کنم

00:09:37.848 --> 00:09:39.848
ولی نکردی، کردی؟

00:09:45.328 --> 00:09:47.328
...خب، اه

00:09:50.728 --> 00:09:52.728
روبی؟

00:09:53.248 --> 00:09:55.248
رُزی؟

00:09:57.248 --> 00:09:59.248
رُوینا؟

00:10:04.608 --> 00:10:06.608
خب، از آشنایی باهات خوش‌وقت‌ام

00:10:07.488 --> 00:10:09.647
اسم‌ت هر کوفتی که هست

00:11:04.447 --> 00:11:06.447
مامان؟

00:11:42.766 --> 00:11:44.746
هیچ‌جا خونۀ خودم آدم نمی‌شه، هان، باب؟

00:11:44.846 --> 00:11:45.786
...آره

00:11:45.886 --> 00:11:48.266
قضیۀ این تندیس‌ها چیه؟

00:11:48.365 --> 00:11:50.365
اوه، من جمع‌آوری‌شون می‌کنم

00:11:51.206 --> 00:11:54.206
اوه، خب، ببین... برید به‌سلامت

00:11:54.207 --> 00:11:55.626
دست‌تون درد نکنه من رو رسوندید

00:11:55.726 --> 00:11:58.406
آره، مراقب خودتون باشید، باشه؟

00:12:02.246 --> 00:12:04.746
اه، چی‌کار داری می‌کنی؟

00:12:04.846 --> 00:12:06.466
گفتم تا داخل همراهی‌ت کنم

00:12:06.566 --> 00:12:08.666
اه، نیازی نیست

00:12:08.766 --> 00:12:10.386
نه، این‌همه راه رسوندیم‌ت

00:12:10.486 --> 00:12:12.486
ضرر نداره تا دم درت همراهی‌ت کنم

00:12:13.726 --> 00:12:16.646
آره، خیلی‌خب

00:12:23.966 --> 00:12:26.546
...باب! اوه، اوه

00:12:26.646 --> 00:12:28.626
بیا یه بغل بده، پدرسوخته

00:12:30.446 --> 00:12:34.126
از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام، پیرمرد -
اوه، من هم از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام -

00:12:35.726 --> 00:12:37.726
هی، عزیزجان، حال‌ت چطوره؟

00:12:38.326 --> 00:12:41.046
اوه، خب، باز هم ممنون

00:12:41.365 --> 00:12:44.946
شرمنده بابت سوءتفاهم؛ اون‌جوری
راه‌م رو گرفته بودم داشتم می‌رفتم

00:12:45.046 --> 00:12:46.066
،آخه، می‌دونی

00:12:46.067 --> 00:12:47.267
آخه خیلی خواهانِ پیداکردنِ پسرم بودم

00:12:47.268 --> 00:12:49.306
،درسته. پس اگه دیدی‌ش
یه تماس با ما می‌گیری؟

00:12:49.406 --> 00:12:51.406
اوه، آره

00:12:56.766 --> 00:12:58.106
جریان چی بود؟

00:12:59.965 --> 00:13:05.065
اوه، پسرم خودش رو یه‌خرده
با پلیس توی دردسر انداخته

00:13:05.165 --> 00:13:09.185
گیج؟ چی؟ با پلیس؟
وایسا، چی‌کار کرده مگه؟

00:13:09.285 --> 00:13:12.305
اوه، ببین، خیلی دوست دارم صحبت
کنم. بعداً باهات صحبت می‌کنم، دیک

00:13:12.405 --> 00:13:13.745
از عن دارم می‌ترکم

00:13:13.845 --> 00:13:15.705
آره، یه‌خرده واسه فکرکردن وقت بذار. آره

00:13:15.805 --> 00:13:17.745
هی، هی، از دیدن‌ت خوش‌حال شدم، باب

00:13:17.845 --> 00:13:18.845
همچنین، دیک

00:13:18.845 --> 00:13:21.365
واقعاً از دیدن‌ت خوش‌حال شدم، رفیق -
آره -

00:13:57.085 --> 00:13:59.085
سلام، پسرم

00:14:00.365 --> 00:14:02.365
از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام

00:14:03.165 --> 00:14:07.965
‫اون شیلاکوچولویی که باهاش می‌پلکی کو؟

00:14:08.925 --> 00:14:11.125
‫آ... رفت

00:14:11.405 --> 00:14:13.605
‫خوبه

00:14:15.125 --> 00:14:17.325
‫چرا اون خانمه مُرده؟

00:14:19.165 --> 00:14:21.101
‫اه...

00:14:21.125 --> 00:14:23.325
‫من...

00:14:23.885 --> 00:14:26.085
‫من کُشتم‌ش

00:14:27.005 --> 00:14:28.541
‫چطوری؟

00:14:28.565 --> 00:14:30.764
‫اوه...

00:14:31.324 --> 00:14:33.684
‫خلسۀ مذهبی

00:14:35.844 --> 00:14:38.844
‫از دست‌ش عصبانی شدی؟

00:14:38.845 --> 00:14:42.184
‫ببین، من کُشتم‌ش؟ بله

00:14:42.484 --> 00:14:45.660
‫ولی راست‌ش نمی‌دونم چطوری

00:14:45.684 --> 00:14:48.100
اوضاع داشت به جاهای باریک می‌رسید

00:14:48.124 --> 00:14:51.500
‫و بعد خب، دست‌ش رو برد اون پایین، می‌دونی،

00:14:51.524 --> 00:14:53.420
‫و انگشت‌ش رو سُر داد بالا

00:14:53.444 --> 00:14:57.780
‫خب، از اون غش‌ها به‌م دست
‫داد و کنترل از دست‌م در رفت

00:14:57.804 --> 00:15:03.044
‫و بعد بیدار که شدم، این‌طوری افتاده بود

00:15:08.804 --> 00:15:11.620
‫باید به پلیس زنگ بزنیم

00:15:11.644 --> 00:15:14.004
‫نه، نه، نه، نه، نه! پلیس نه

00:15:15.884 --> 00:15:18.244
‫خدا داره قضاوت‌م می‌کنه

00:15:20.844 --> 00:15:23.604
‫ما باید به‌ش رسیدگی کنیم، من و تو

00:15:24.564 --> 00:15:26.963
‫عین قدیما، ها؟

00:15:31.564 --> 00:15:33.764
‫من از این بابت مطمئن نیستم، بابا

00:15:34.484 --> 00:15:36.739
‫می‌شه ول کنی و به‌م کمک کنی؟

00:15:36.763 --> 00:15:40.844
‫باید یاد بگیری که هوشمندانه
کار کنی، نه سخت، پسر

00:15:40.964 --> 00:15:43.020
‫این رو ببین!

00:15:43.044 --> 00:15:47.284
‫- ازقرارِمعلوم با خودت یه‌کم از بیابون رو هم آوردی
!آره -

00:15:47.684 --> 00:15:50.660
‫گیج، هی، نمی‌دونستم تو برگشتی

00:15:50.684 --> 00:15:53.324
‫- سلام...
‫- ببین واسه خودش مردی شده

00:15:53.684 --> 00:15:56.339
‫اوه، چندتا کدوسبز چیدم.
گفتم شاید دوست داشته باشی

00:15:56.363 --> 00:15:59.123
‫هی! چه شونه‌ای کردی واسه خودت

00:16:00.803 --> 00:16:02.499
‫داریم چال می‌کّنیم؟

00:16:02.523 --> 00:16:04.859
‫من برات ازش مراقبت کردم،
حالا داری می‌کّنی‌ش

00:16:04.883 --> 00:16:06.139
‫آره

00:16:06.163 --> 00:16:08.379
‫برای چی؟

00:16:08.403 --> 00:16:12.723
‫آه... می‌خوام درخت لیمو بکّارم

00:16:12.963 --> 00:16:14.579
‫- خیلی‌خب
‫- آره

00:16:14.603 --> 00:16:16.859
‫- پس اول که پلیس
‫- صحیح

00:16:16.883 --> 00:16:17.899
‫حالا هم داری چال می‌کّنی

00:16:17.923 --> 00:16:20.259
‫- آره
‫- راست‌ش رو بگو چی‌کار می‌کنی؟

00:16:20.283 --> 00:16:22.483
‫اوه...

00:16:22.763 --> 00:16:24.299
‫گیج با یه سگ تصادف کرد

00:16:24.323 --> 00:16:27.659
‫- اوه، نه!
‫- آره

00:16:27.683 --> 00:16:29.683
‫- چه نژادی؟
‫- «بلویی» (سگ گله)

00:16:29.684 --> 00:16:30.684
‫- «هیلر» (سگ گلۀ استرالیایی) یعنی؟
‫- آره

00:16:30.685 --> 00:16:33.139
‫- اوه، مادرمُرده
‫- می‌دونم

00:16:33.163 --> 00:16:35.363
‫زده و دررفته

00:16:39.323 --> 00:16:40.499
‫اوه!

00:16:40.523 --> 00:16:43.139
‫- حال‌ت خوبه، داداش؟ چی شده؟
‫- اوه، نه، خوب‌ام

00:16:43.163 --> 00:16:44.419
‫فقط کمرم بازی درآورده، می‌دونی

00:16:44.443 --> 00:16:46.643
‫- بذار کمک‌ت کنم، داداش. بذار من بکّنم
‫- نه، نمی‌خواد، دیک

00:16:46.645 --> 00:16:48.339
‫نه، بی‌خیال. به یکی نیاز داری

00:16:48.363 --> 00:16:50.099
‫- یالّا
‫- مرسی

00:16:50.123 --> 00:16:52.179
‫من کل عمر وامونده‌م این‌کاره بوده‌ام

00:16:52.203 --> 00:16:55.483
‫کار دیگه‌م هم زدنِ چمن‌های وامونده بوده

00:17:13.963 --> 00:17:15.963
‫- حالا این سگه چقدر گنده‌ست؟
‫- اوه، می‌دونی

00:17:15.964 --> 00:17:16.723
« برای هر دو طرف در زندگی جداگانۀ خود بهترین‌ها را آرزو داریم »

00:17:16.723 --> 00:17:17.859
‫می‌رم یه بیل بزرگ‌تر بیارم

00:17:17.883 --> 00:17:20.083
‫آره، فکر خوبیه

00:17:26.402 --> 00:17:30.202
‫هی، الآن فرصت ماست. بیا انجام‌ش بدیم!

00:17:31.482 --> 00:17:34.882
‫بدو. خودش که دفن نمی‌شه

00:17:39.362 --> 00:17:43.761
‫خب. من دست‌هاش رو می‌گیرم، تو پاهاش رو

00:17:44.417 --> 00:17:46.717
بدو، تا دیک کوفتی برنگشته

00:17:50.322 --> 00:17:52.982
‫پسرم؟ گیج!

00:17:54.442 --> 00:17:56.642
‫گیج، درِ لامصب رو باز کن!

00:18:00.402 --> 00:18:02.922
‫- مامان کجاست؟
‫- چی؟

00:18:03.602 --> 00:18:08.042
‫اون... کجاست؟

00:18:08.362 --> 00:18:09.698
‫چمی‌دونم

00:18:09.722 --> 00:18:11.738
‫چرا این‌جا نیست؟

00:18:11.762 --> 00:18:14.122
‫وای خدا، آخه من از کجا بدونم؟

00:18:16.242 --> 00:18:18.418
‫تو کُشتی‌ش

00:18:18.442 --> 00:18:20.642
‫چی؟

00:18:21.041 --> 00:18:23.778
‫چون درخواست طلاق کرده

00:18:23.802 --> 00:18:25.017
‫اوه، گندش بزنه

00:18:25.041 --> 00:18:27.738
‫تو، تو اون رو به قتل رسوندی،
‫همون‌طور که اون خانمه رو به قتل رسوندی

00:18:27.762 --> 00:18:31.362
‫- گیج، درِ لامصب رو باز کن
‫- نه!

00:18:32.282 --> 00:18:36.282
‫برگۀ طلاق رو دیدم

00:18:38.922 --> 00:18:42.457
‫بابا، تا به‌م نگی چه اتفاقی افتاده،

00:18:42.481 --> 00:18:45.282
‫نمی‌ذارم بیای بیرون

00:18:49.082 --> 00:18:51.281
‫خیلی‌خب، باشه

00:18:52.641 --> 00:18:54.841
‫آره

00:18:57.001 --> 00:18:59.201
‫اون ول‌م کرد

00:19:00.760 --> 00:19:04.960
‫ببین، گیج، من عاشق مادرت بودم

00:19:05.481 --> 00:19:09.201
‫من عاشق مادرت بودم، ولی اون
‫عاشق من نبود. من رو رنجوند

00:19:10.401 --> 00:19:12.601
‫من هم تلافی کردم

00:19:14.320 --> 00:19:16.520
‫تو رو دزدیدم

00:19:20.921 --> 00:19:24.721
‫تو که گفتی... اون من رو نخواسته

00:19:33.161 --> 00:19:34.816
‫گیج؟

00:19:38.121 --> 00:19:39.821
‫گیج، در رو باز کن

00:19:41.681 --> 00:19:46.921
‫سلام، آقای اسپایدر؟ گیج هستم

00:19:47.561 --> 00:19:51.921
‫می‌خواستم بدونم که آیا رابین...

00:19:55.481 --> 00:19:58.481
‫...آیا رابین هنوز اون‌جاست؟

00:20:02.760 --> 00:20:06.241
‫آخیش! می‌گم که،

00:20:06.481 --> 00:20:09.097
‫یه چیزی رو دربارۀ اون پیر خر بگم،

00:20:09.121 --> 00:20:11.480
‫شراب‌خونۀ خوبی نگه‌داری کرد

00:20:11.760 --> 00:20:14.500
‫می‌گن روزی یه لیوان واسه سلامتی خوبه

00:20:21.760 --> 00:20:23.960
‫من جواب می‌دم

00:20:25.320 --> 00:20:27.520
‫مرسی، عشق‌م

00:20:32.160 --> 00:20:34.360
‫هوم...

00:20:34.680 --> 00:20:36.880
‫چپ‌دست

00:20:38.160 --> 00:20:39.296
‫هوم؟

00:20:39.320 --> 00:20:44.376
‫- شما با ملک شرل و
استیو تماس گرفتید، پیغام خودتون رو بذارید -

00:20:44.400 --> 00:20:47.336
‫رابین، چیزه، آم... گیج‌ام

00:20:47.360 --> 00:20:49.736
‫گوش کن، اوضاع... خب، اوضاع به هم ریخته

00:20:49.760 --> 00:20:52.376
و... نمی‌دونم چی‌کار کنم

00:20:52.400 --> 00:20:56.400
فکر کنم این‌جا آخر خطه

00:20:57.039 --> 00:20:59.239
‫فقط خواستم عذرخواهی کنم

00:21:00.119 --> 00:21:01.119
‫خدافظ

00:21:01.120 --> 00:21:04.000
♪ Hank Williams - The Angel Of Death ♪

00:21:04.000 --> 00:21:12.000
‫♪ در کتاب بزرگ یوحنا
♪ از اون روز به‌تون هشدار داده شده

00:21:13.160 --> 00:21:20.520
‫♪ وقتی که زیر خاک سرد دفن می‌شید ♪

00:21:21.599 --> 00:21:23.736
‫سلام، درحال‌حاضر خونه نیستیم

00:21:23.760 --> 00:21:26.416
‫فقط یه پیغام برای گیج، رابرت یا من بذارید

00:21:26.440 --> 00:21:29.279
‫تا هرچه‌سریع‌تر باهاتون تماس بگیریم

00:21:29.520 --> 00:21:30.616
‫سلام، مامان

00:21:30.640 --> 00:21:32.656
‫بابت هر کاری که کرده‌ام معذرت می‌خوام

00:21:32.680 --> 00:21:34.776
‫لطفاً بذار بیام خونه

00:21:34.800 --> 00:21:39.500
‫فقط... فقط می‌خوام صدات رو بشنوم، مامان

00:21:41.079 --> 00:21:44.839
‫مامان، می‌دونم چند وقته که زنگ نزده‌ام

00:21:45.759 --> 00:21:48.479
‫باید از خودت خجالت بکشی

00:21:49.119 --> 00:21:51.319
‫به خودت هم می‌گی مادر

00:21:52.318 --> 00:21:54.518
‫مامان، من...

00:21:55.519 --> 00:21:57.719
‫از پیش بابا فرار کرده‌ام

00:21:58.679 --> 00:22:01.279
‫راست‌ش با یه دختر آشنا شده‌ام

00:22:02.079 --> 00:22:03.775
‫رابین

00:22:03.799 --> 00:22:10.119
‫♪ که آماده‌ای با فرشتۀ مرگ روبه‌رو بشی ♪

00:22:15.155 --> 00:22:17.055
‫- چشم‌هات رو ببند
‫- چرا؟

00:22:17.079 --> 00:22:19.279
‫چون یه چیزی برات دارم

00:22:19.439 --> 00:22:21.639
‫یالّا، ببندشون

00:22:25.439 --> 00:22:28.999
‫خیلی‌خب. دست‌ت رو دراز کن

00:22:35.239 --> 00:22:39.695
‫صبح زود پا شو تا ببرم‌ت سوارکاری

00:22:39.719 --> 00:22:40.854
‫خدایی؟

00:22:40.878 --> 00:22:43.078
‫خودم وْ خودت

00:22:44.559 --> 00:22:46.759
‫اوه، کی بود، عشق‌م؟

00:22:47.159 --> 00:22:49.759
‫- اشتباه گرفته بود
‫- اوه، مشکلی نیست

00:22:50.479 --> 00:22:52.679
‫آره...

00:22:52.838 --> 00:22:54.538
‫رینگر می‌گفت:

00:22:54.539 --> 00:22:57.359
‫دورشده، عزیز می‌شه

00:22:58.919 --> 00:23:02.379
‫من هم کم‌کم داشت از بابای
‫درازبه‌درازمُرده‌م خوش‌م میومد

00:23:04.159 --> 00:23:06.219
‫ولی می‌دونی چیه؟

00:23:07.239 --> 00:23:11.038
‫دیریازود دوباره گندوْگُه بالا میارن

00:23:12.198 --> 00:23:14.518
‫اوه، گُه توش!

00:23:19.000 --> 00:23:20.250
‫گیج!

00:23:20.300 --> 00:23:24.000
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

00:23:24.030 --> 00:23:28.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:23:28.030 --> 00:23:36.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz