WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:00:36.100 --> 00:00:38.420
قتل مکن

00:00:39.580 --> 00:00:43.700
رینگر به‌م یاد داد که اگه یه کانگورو رو
بکُشی، باید اون کانگورو رو بخوری

00:00:44.660 --> 00:00:46.660
ما طبق این قانون زندگی می‌کنیم

00:00:47.860 --> 00:00:49.160
کُشتن تفریح نیست

00:00:49.161 --> 00:00:51.641
کار جدی‌ایه

00:00:51.741 --> 00:00:56.081
اگه یه حروم‌زاده‌ای قانون رو زیر پا بذاره و
به یه نفر شلیک کنه، طرف باید چی‌کار کنه؟

00:00:56.181 --> 00:00:58.221
خب، باید یه لقمۀ چپ‌ش کنه

00:00:58.222 --> 00:01:03.272
« دزدی مکن »

00:01:03.273 --> 00:01:04.703
♪ Vic Simms - Yo Yo Heart ♪

00:01:04.704 --> 00:01:07.001
♪ قلب یویو، یویو، یویویی ♪

00:01:07.002 --> 00:01:10.361
♪ وقت‌ش شده که از هم جدا شیم ♪

00:01:10.362 --> 00:01:12.841
♪ باید برم، چون می‌دونم ♪

00:01:12.842 --> 00:01:15.682
♪ تو فقط یه قلب یویویی داری ♪

00:01:15.683 --> 00:01:18.722
♪ من رو روی یه ریسمان آویزون کردی ♪

00:01:18.723 --> 00:01:21.402
♪ عشق‌م هیچ ارزشی نداشت ♪

00:01:21.403 --> 00:01:23.082
♪ ...زندگی‌م روی یه ریسمان آویزون بود ♪

00:01:23.182 --> 00:01:25.002
!اوه -
!ببخشید -

00:01:27.702 --> 00:01:29.702
...ببخشید، چیز بود

00:01:33.462 --> 00:01:35.462
دیدی؟ مگس

00:01:48.023 --> 00:01:50.543
به‌نظرت دردآورترین طرز مُردن چیه؟

00:01:52.383 --> 00:01:56.203
به‌نظر من باید بینِ
زنده‌زنده‌سوختن و غرق‌شدن باشه

00:01:56.303 --> 00:01:57.643
می‌خوای ازش سر دربیاری؟

00:02:02.183 --> 00:02:06.004
...هی، چطوره که ما، آم
چطوره باک رو پُر کنیم؟

00:02:06.104 --> 00:02:09.184
می‌دونی، من می‌تونم رانندگی
کنم، تو هم می‌تونی یه‌خرده بخوابی

00:02:10.744 --> 00:02:12.244
نه

00:02:12.344 --> 00:02:14.824
نمی‌خوای بابات رو پیدا کنی؟

00:02:15.824 --> 00:02:18.484
هفده سال شده. می‌تونه منتظر بمونه

00:02:18.584 --> 00:02:20.744
فقط بذار بخوابم

00:02:24.104 --> 00:02:25.924
وقتی خسته‌ای، عُنُق می‌شی

00:02:26.024 --> 00:02:28.025
آهان

00:02:30.785 --> 00:02:33.565
من می‌رم یه تماس بگیرم

00:02:37.345 --> 00:02:40.085
♪ قلب یویو، یویو، یویویی ♪

00:02:40.086 --> 00:02:43.405
♪ وقت‌ش شده که از هم جدا شیم ♪

00:02:43.406 --> 00:02:45.925
♪ باید برم، چون می‌دونم ♪

00:02:45.926 --> 00:02:48.725
♪ تو فقط یه قلب یویویی داری ♪

00:02:48.825 --> 00:02:51.725
♪ تو فقط یه قلب یویویی داری ♪

00:02:51.826 --> 00:02:53.126
♪ تو فقط یه قلب یویویی داری ♪

00:02:53.127 --> 00:02:58.227
« ...بخش چهارم: گلوله به سر »

00:03:00.346 --> 00:03:03.666
...آم... ببخشید، می‌تونم
می‌تونم از تلفن‌تون استفاده کنم؟

00:03:07.186 --> 00:03:09.186
نه

00:03:13.226 --> 00:03:18.047
♪ چرا اون کار رو می‌کنی؟ ♪

00:03:18.147 --> 00:03:20.087
♪ وقتی می‌کنی ♪

00:03:20.187 --> 00:03:22.247
♪ دل‌م خیلی می‌گیره ♪

00:03:22.347 --> 00:03:25.287
♪ پس ازت می‌پرسم ♪

00:03:25.387 --> 00:03:29.867
♪ چرا اون کار رو می‌کنی؟ ♪

00:03:32.107 --> 00:03:35.267
♪ ...چرا من رو ♪

00:03:37.907 --> 00:03:39.907
هوی، جوون

00:03:41.948 --> 00:03:44.008
.این گُه رو عوض کن
یه آهنگ قشنگ می‌ذاری؟

00:03:44.009 --> 00:03:45.387
اوه، نه، اه، نیازی نیست

00:03:45.388 --> 00:03:48.608
فکر کنم، می‌دونی، بقیه چندتا
آهنگ گذاشته‌ان توی نوبت. ولی ممنون

00:03:50.008 --> 00:03:52.848
هوی، به‌خیال‌ت چه غلطی داری می‌کنی؟

00:03:52.849 --> 00:03:55.049
من اون رو گذاشته بودم، مردکۀ احمق

00:03:55.068 --> 00:03:58.228
تولدِ این جوونه، و می‌خواد یه آهنگ بذاره

00:03:59.068 --> 00:04:00.168
ببخشید

00:04:00.268 --> 00:04:02.268
اه، کون لق‌تون

00:04:08.349 --> 00:04:09.849
مورنِی تُن‌ماهی
،نوعی سُس بشامل (سُس سفید) که با مرغ :Mornay ]
[ تخم‌مرغ، سبزیجات، صدف و ماهی سرو می‌شود

00:04:09.850 --> 00:04:13.850
♪ Gordon Parsons - Old Time Timber Men ♪

00:04:14.509 --> 00:04:18.969
ساقی، دو تا قوطی آبجو و یه اتاق
با یه شیلا برای پسرکی که تولدشه
[ شیلا: اصطلاحی استرالیایی برای دختر و زن جوان ]

00:04:19.069 --> 00:04:21.209
تولدم نیست -
سربه‌سرت می‌ذارم -

00:04:21.309 --> 00:04:23.049
این دوروْبر شیلای خوش‌بَروْرویی نیست

00:04:23.149 --> 00:04:26.249
دو تا گیلاس هم از قفسۀ پایینی برای من بریز
[ قفسۀ پایینی: اشاره به نوشیدنی‌های ارزان و نامرغوب ]

00:04:26.349 --> 00:04:28.529
ببین، من-من... اسم من گیج‌ـه

00:04:28.629 --> 00:04:31.130
...اوه. ما... منظورم اینه

00:04:32.390 --> 00:04:34.810
واقعاً تولدم نیست

00:04:34.910 --> 00:04:37.530
تولدته، بی‌خیال. باید جشن بگیریم

00:04:37.630 --> 00:04:39.930
...خب، من -
کم‌رویی نکن. بزن روشن شی -

00:04:40.070 --> 00:04:41.290
...آ

00:04:45.350 --> 00:04:48.090
اوه. من... من به این نیازی ندارم

00:04:48.190 --> 00:04:49.730
درسته

00:04:49.830 --> 00:04:52.010
یالّا، یه جرعۀ ریز برو بالا

00:04:52.110 --> 00:04:54.451
منظورم اینه، باشه

00:04:54.551 --> 00:04:56.551
...آم

00:04:59.151 --> 00:05:00.411
...سگ‌مست شد -
!اوه -

00:05:00.511 --> 00:05:02.211
چیزی‌ت نیست، تخم‌کپسولی. بیا، بزن

00:05:02.311 --> 00:05:04.371
بشوره ببره پایین، بشوره ببره پایین

00:05:04.471 --> 00:05:05.731
بشوره ببره پایین

00:05:05.831 --> 00:05:06.931
یالّا

00:05:07.031 --> 00:05:08.491
بی‌جنبه

00:05:28.450 --> 00:05:33.450
« به کوبر پیدی خوش آمدید »

00:05:39.592 --> 00:05:41.592
بررسی رادیویی

00:05:42.672 --> 00:05:44.713
مکسین؟ تمام

00:05:46.153 --> 00:05:48.333
بله؟

00:05:48.433 --> 00:05:50.753
قهوه می‌خوری؟ تمام

00:05:52.353 --> 00:05:53.573
چرا که نه

00:05:53.673 --> 00:05:56.273
چطوری می‌خوری؟ تمام

00:05:58.113 --> 00:06:00.173
تلخ. دو قاشق شکر

00:06:00.273 --> 00:06:02.133
دریافت شد. تمام

00:06:02.233 --> 00:06:04.273
از شبکۀ وامونده‌م خارج شو

00:06:05.273 --> 00:06:07.273
اوه، مال تو که نیست، مردِحسابی. تمام

00:06:07.874 --> 00:06:09.874
...اه

00:06:17.314 --> 00:06:19.314
ممنون

00:06:22.514 --> 00:06:24.514
...آم

00:06:25.074 --> 00:06:27.614
شرمنده بابتِ... دیشب

00:06:27.714 --> 00:06:30.614
من یه... یه عارضه‌ای دارم، می‌دونی

00:06:30.714 --> 00:06:32.455
به... به‌خاطر همون نمی‌تونم رانندگی کنم

00:06:32.555 --> 00:06:34.555
هی، مکسین؟ هستی؟

00:06:35.795 --> 00:06:37.795
آره. شما؟

00:06:38.635 --> 00:06:40.815
شنیدم دنبالِ تاکسی‌ت می‌گردی، آره؟

00:06:40.915 --> 00:06:42.375
آره. دیدی‌ش؟

00:06:42.475 --> 00:06:44.415
آ... شیشه‌جلوش ترک خورده

00:06:44.515 --> 00:06:46.895
دیدم شمالِ مرز دم یه
کافۀ بینِ‌راهی پارک شده بود

00:06:46.995 --> 00:06:48.855
آ... مشتلقِ ما محفوظه یا چی؟

00:06:48.955 --> 00:06:50.895
خودشه

00:06:50.995 --> 00:06:52.335
بپّر بالا

00:06:52.435 --> 00:06:54.535
...اوه، نه، به‌نظرم

00:06:54.635 --> 00:06:56.575
نه، به‌نظرم باید منتظرشون بمونیم

00:06:56.675 --> 00:06:58.676
همین یه جاده که بیش‌تر نیست

00:06:59.436 --> 00:07:01.436
می‌دونی، بذاریم اون‌ها بیان پیش ما

00:07:02.036 --> 00:07:04.456
ازطرفی هم، می‌دونی، تو اصلاً نخوابیدی

00:07:04.556 --> 00:07:06.776
ازطرفی هم... لاستیک‌ها صاف شدن

00:07:06.876 --> 00:07:09.496
...و، می‌دونی، یدک‌کِشیِ کاروانک

00:07:09.596 --> 00:07:11.056
...پیردخترمون رو فرسوده می‌کنه

00:07:11.156 --> 00:07:12.896
خب، چه گُهی می‌خوایم بخوریم؟

00:07:12.996 --> 00:07:14.996
...داشتم فکر می‌کردم که، آم

00:07:17.796 --> 00:07:19.796
...عوضِ این...

00:07:21.397 --> 00:07:23.097
چی گیرم میاد؟...

00:07:23.197 --> 00:07:25.277
می‌دونی، ازطرفِ تو

00:07:30.677 --> 00:07:33.617
عوضِ این، رابرت، هرچی که بخوای گیرت میاد

00:07:33.717 --> 00:07:35.337
بپّریم توی کاروانک؟

00:07:35.437 --> 00:07:37.037
...آهان. خیلی‌خب. آم

00:08:05.558 --> 00:08:07.498
!اوه

00:08:18.239 --> 00:08:19.379
!مکسین

00:08:19.479 --> 00:08:22.119
چه خبر شده؟ تمام

00:08:29.959 --> 00:08:31.899
برنامه عوض شد

00:08:31.999 --> 00:08:32.979
!چی؟

00:08:33.079 --> 00:08:36.440
پولی که به‌ت دادم چی می‌شه؟! تمام

00:08:37.080 --> 00:08:39.080
می‌تونه بمونه واسه بعد

00:08:39.880 --> 00:08:41.440
!چی...؟ بی‌صحاب رو بزن بغل

00:08:41.441 --> 00:08:43.640
همین‌الآن بزن بغل، می‌خوام
بیام جلو بشینم. تمام

00:08:46.160 --> 00:08:48.160
هر موقع رسیدیم

00:08:48.760 --> 00:08:50.560
تمام

00:08:58.160 --> 00:09:00.681
♪ تمام ♪

00:09:02.121 --> 00:09:05.901
♪ تمام و پایان ♪

00:09:11.201 --> 00:09:13.601
آره. شیشه رو بده پایین

00:09:20.041 --> 00:09:22.981
تاکسیِ تو نیست، هست؟ -
چرا؟ -

00:09:23.081 --> 00:09:25.122
خب، مکسین داره دنبال‌ش می‌گرده

00:09:25.722 --> 00:09:28.622
،هی، هی... هی، وایسا، گوش کن
طوری نیست. هی. گوش کن

00:09:28.722 --> 00:09:31.342
بیا توی کامیونِ من یه‌خرده
دست بندازیم دور گردن هم

00:09:31.442 --> 00:09:32.902
اون‌وقت به‌ش نمی‌گم که این‌جائی

00:09:33.002 --> 00:09:35.002
آره؟

00:09:37.962 --> 00:09:40.222
بذار اول برم یه دستی به سروْروم بکشم

00:09:40.322 --> 00:09:42.542
آره، خیلی‌خب. راحت باش

00:09:42.642 --> 00:09:44.642
آره

00:09:50.723 --> 00:09:52.723
آره، آ... فوری‌فوتی یه آبی به سروْروت بزن

00:10:05.123 --> 00:10:07.123
دوستِ من رو ندیدید؟

00:10:08.043 --> 00:10:10.043
نه

00:10:11.443 --> 00:10:13.444
اون تاکسیِ خودته، آره، عزیز؟

00:10:17.204 --> 00:10:18.664
چند سال‌ته؟

00:10:21.404 --> 00:10:23.404
!گیج

00:10:25.964 --> 00:10:27.964
!هوی

00:10:29.444 --> 00:10:32.064
نظرم عوض شد -
نه، نه، نه، نه، نه، نه. هی، هی -

00:10:32.164 --> 00:10:34.164
...فقط آروم باش، چیزه

00:10:37.685 --> 00:10:38.585
...نه، نه

00:10:38.685 --> 00:10:41.325
!اوه

00:10:42.965 --> 00:10:44.965
خیلی‌خب

00:11:31.767 --> 00:11:33.767
با یه چندتا کلمه چطوری؟

00:11:34.567 --> 00:11:35.547
هوم -
خیلی‌خب؟ -

00:11:35.647 --> 00:11:37.647
آهان

00:11:38.247 --> 00:11:39.347
...آ

00:11:45.407 --> 00:11:47.227
♪ با این یارو آشنا شدم ♪

00:11:47.327 --> 00:11:49.407
♪ تا... تابه‌حال لب به «بی‌یر» (آبجو) نزده بود ♪

00:11:50.687 --> 00:11:52.428
♪ ...بعضی‌ها می‌گن ♪

00:11:52.528 --> 00:11:54.228
♪ که اون درست‌حسابی ♪

00:11:54.328 --> 00:11:58.328
♪ کوئیر بود ♪

00:11:59.387 --> 00:12:02.527
♪ به اتاق‌مون خلوت گزیدیم ♪

00:12:02.627 --> 00:12:04.927
♪ توی یه روزِ آفتابی ♪

00:12:05.027 --> 00:12:09.247
♪ شروع کردیم به درآغوش‌گرفتنِ همدیگه ♪

00:12:09.347 --> 00:12:16.288
♪ ...به شهوانی‌ترین حالتِ ممکن ♪

00:12:16.338 --> 00:12:17.798
‫خب، خب

00:12:17.898 --> 00:12:19.898
‫ها. عالی شد

00:12:22.618 --> 00:12:24.478
‫- بگو «تخم‌های گنده»
‫- آ...

00:12:27.018 --> 00:12:30.078
‫خب، خب. یه فکر بکر برای جلدِ آلبوم دارم. بیا

00:12:30.178 --> 00:12:31.678
‫بده‌ش من

00:12:31.778 --> 00:12:33.778
‫هوم...

00:12:41.500 --> 00:12:45.500
♪ Vic Simms - Stranger In My Country ♪

00:12:51.499 --> 00:12:53.039
‫انگار قال‌ت گذاشت، گُل‌پسر

00:12:55.659 --> 00:12:57.659
‫غم‌ت نباشه. خودم می‌رسونم‌ت

00:12:58.219 --> 00:13:01.319
♪ غریبه توی دیارم ♪

00:13:01.419 --> 00:13:04.259
♪ غریبه توی سرزمین‌م ♪

00:13:05.380 --> 00:13:08.200
♪ ...امروز به یه جایی، بی‌حساب‌کتاب ♪

00:13:08.300 --> 00:13:10.320
آمپر آب روی چنده؟ تمام

00:13:10.420 --> 00:13:13.520
یه جایی بینِ کون و لق‌ت. تمام

00:13:13.620 --> 00:13:16.680
‫گوش کن... اگه زیادی داغ کنه، وسط راه می‌ذاردمون

00:13:16.780 --> 00:13:18.980
‫بهتره همین‌حالا بزنی کنار. تمام

00:13:19.900 --> 00:13:22.100
♪ تا اون روز برای امثال من ♪
‫شدنی نیست

00:13:22.100 --> 00:13:23.000
♪ تا اون روز برای امثال من ♪

00:13:23.001 --> 00:13:24.000
♪ توی سرزمین‌م غریبه‌ام ♪

00:13:24.000 --> 00:13:27.182
« استرالیای جنوبی »
♪ توی سرزمین‌م غریبه‌ام ♪

00:13:27.182 --> 00:13:28.200
« استرالیای جنوبی »

00:14:13.422 --> 00:14:15.422
‫نه...

00:14:16.142 --> 00:14:17.402
‫گُه توش!

00:14:20.543 --> 00:14:22.163
‫بجنب!

00:14:24.063 --> 00:14:25.323
‫گُه توش!

00:15:23.865 --> 00:15:26.285
‫آروم باش

00:15:26.385 --> 00:15:28.765
‫آروم باش. بس کن

00:15:28.865 --> 00:15:30.805
‫- نه!
‫- فقط...

00:15:35.026 --> 00:15:36.486
‫گورت کنده‌ست!

00:15:37.986 --> 00:15:40.086
‫احتمالاً یه زن هم توی خونه داری

00:15:40.186 --> 00:15:42.186
‫چندتا بچه!

00:15:42.866 --> 00:15:44.446
‫آره، بچه دارم

00:15:44.546 --> 00:15:47.826
‫دو تا دختر دارم. هم‌سن‌وْسال‌های تو

00:15:49.186 --> 00:15:50.726
‫گوش کن، من...

00:15:53.546 --> 00:15:55.326
‫من چیزی نمی‌خوام، باشه؟

00:15:55.426 --> 00:15:56.847
‫ولی مکسین چرا

00:15:56.947 --> 00:15:58.947
‫تاکسی‌ش رو پس می‌خواد

00:15:59.947 --> 00:16:02.067
‫و اون تاکسی، امن نیست

00:16:03.467 --> 00:16:06.027
‫پس... خواهش می‌کنم

00:16:07.427 --> 00:16:09.427
‫بذار برسونم‌ت

00:16:15.747 --> 00:16:17.727
‫باشه

00:16:17.827 --> 00:16:19.827
‫هرجور میل‌ته

00:17:28.390 --> 00:17:30.130
‫چطوری؟

00:17:34.671 --> 00:17:36.671
‫چیه، داری می‌ری جنوب؟

00:17:37.511 --> 00:17:40.011
‫داری می‌ری «کوبر پیدی»؟
«من هم دارم می‌رم «کوبر پیدی

00:18:23.433 --> 00:18:24.933
‫گندش بزنه!

00:18:29.393 --> 00:18:30.533
‫اوم

00:18:30.633 --> 00:18:32.033
‫آره

00:18:39.713 --> 00:18:44.213
♪ من بی‌هدفْ سرگردون بودم ♪

00:18:44.313 --> 00:18:47.774
♪ زندگی‌م سرشار از گناه بود ♪

00:18:47.874 --> 00:18:53.514
♪ منجیِ گران‌قدرمون رو به زندگی‌م راه نمی‌دادم ♪

00:18:54.594 --> 00:19:01.494
♪ بعد عیسی مسیح مثل یه غریبه توی شب اومد ♪

00:19:01.594 --> 00:19:04.094
♪ سپاس خدا را ♪

00:19:04.194 --> 00:19:08.814
♪ نور رو دیدم ♪

00:19:08.914 --> 00:19:11.254
♪ خب، من نور رو دیدم ♪

00:19:11.354 --> 00:19:13.535
♪ نور رو دیدم ♪

00:19:13.635 --> 00:19:15.855
♪ دیگه نه خبری از تاریکی بود ♪

00:19:15.955 --> 00:19:18.055
♪ نه خبری از ظلمت ♪

00:19:18.155 --> 00:19:19.975
♪ حالا خیلی خوش‌حال‌ام ♪

00:19:20.075 --> 00:19:22.415
♪ غم‌وْاندوهی نمی‌بینم ♪

00:19:22.515 --> 00:19:24.515
♪ سپاس خدا را ♪

00:19:25.515 --> 00:19:28.455
‫اوه... نه، نه، نه، نه، اون

00:19:28.555 --> 00:19:31.575
‫یه «مارتین»ِ مال قبل از ۱۹۴۴ـه
‫[ گیتارهای مارتین ساختِ قبل از ۱۹۴۴ نزد
[ مجموعه‌داران و نوازندگان، ارزش بالایی دارد

00:19:31.675 --> 00:19:33.975
‫نه گیتار...! خواهش می‌کنم! مکسین، نه!

00:19:34.075 --> 00:19:36.555
‫اوه!

00:19:38.956 --> 00:19:41.576
‫- کجا می‌ری؟
‫- مفتی‌سواری

00:19:41.676 --> 00:19:43.416
‫بابا بی‌خیال، حماقت نکن

00:19:43.516 --> 00:19:45.816
‫ماشینِ من همین بغله

00:19:45.916 --> 00:19:48.896
‫هی، هی، هی، هی.
می‌دونی که من نمی‌تونم رانندگی کنم

00:19:48.996 --> 00:19:50.996
‫اون بیرون خطرناکه

00:19:51.756 --> 00:19:53.756
‫پول‌ت دست اون دختره‌ست

00:19:54.236 --> 00:19:56.936
‫خب، پسرِ من می‌دونه کجاست

00:19:57.036 --> 00:19:59.036
‫می‌تونم مجبورش کنم به‌م بگه

00:20:00.050 --> 00:20:02.636
♪ Andy Golledge - Country Band ♪
[ ترانۀ بازیگرِ نقشِ راننده ]

00:20:02.637 --> 00:20:04.617
!اِی نازِ نفس‌ش

00:20:07.517 --> 00:20:09.517
‫ماهی‌گیری دوست داری؟

00:20:10.117 --> 00:20:12.337
‫نه؟ بابای من ماهی‌گیر بود

00:20:12.437 --> 00:20:14.817
‫ولی آدمِ به‌شدت گوسفندی بود

00:20:14.917 --> 00:20:18.097
‫عین مامان‌م. ابله به‌تمام‌عیار. پاسوزش شد

00:20:18.197 --> 00:20:19.857
‫خواهرم هم دستِ‌کمی از اون‌ها نداره

00:20:19.957 --> 00:20:23.377
‫ولی یه دوست‌پسر گوسفند داره، لنگۀ آقاجون‌مه

00:20:23.477 --> 00:20:25.537
‫دستِ روزگار رو می‌بینی

00:20:25.637 --> 00:20:28.118
‫تو هم آدم خل‌وْچل توی خانواده‌ت داری؟

00:20:30.078 --> 00:20:31.138
‫اوه، تُف

00:20:31.238 --> 00:20:33.178
‫باید خوش بگذره

00:20:50.639 --> 00:20:52.639
‫- عصر به‌خیر، رفیق
‫- روز خوش

00:20:53.799 --> 00:20:56.019
‫«پلیس فدرال استرالیا»

00:20:56.119 --> 00:20:58.619
‫من کارآگاه برک هستم

00:20:58.719 --> 00:21:01.159
‫- چه خبر؟
‫- سلامتی

00:21:01.879 --> 00:21:05.519
‫ما دنبال این دختر جوان هستیم

00:21:07.879 --> 00:21:09.879
‫ندیدی‌ش که؟

00:21:11.119 --> 00:21:13.119
‫نه، رفیق، تاحالا ندیده‌ام‌ش

00:21:20.440 --> 00:21:22.140
‫«پلیس فدرال استرالیا»

00:21:22.240 --> 00:21:24.020
‫مبدأتون کجا بوده؟

00:21:24.120 --> 00:21:26.180
‫- «داروین»
‫- اوه، آها. مقصد کجاست؟

00:21:26.280 --> 00:21:28.300
‫«آدِلاید»

00:21:28.400 --> 00:21:32.060
‫احیاناً این دختر رو توی جاده ندیدید؟

00:21:32.160 --> 00:21:34.160
‫احتمالاً سوارِ یه تاکسی؟

00:21:36.240 --> 00:21:38.480
‫نه، فکر نمی‌کنم

00:21:40.081 --> 00:21:41.741
‫شما چطور؟

00:21:41.841 --> 00:21:43.841
‫این دختر رو دیدید؟

00:21:46.961 --> 00:21:48.961
‫می‌تونید حرف بزنید؟

00:21:49.361 --> 00:21:51.501
‫- بله
‫- خب؟

00:21:51.601 --> 00:21:53.601
‫نه، شرمنده، فکر نمی‌کنم دیده باشیم

00:21:56.681 --> 00:21:58.841
‫می‌رم کاروانک‌تون رو یه نگاه سریع بندازم

00:22:01.481 --> 00:22:03.061
‫چطوره صندوق‌عقب رو بزنی بالا، عزیز؟

00:22:03.161 --> 00:22:05.582
‫عزیز، کابل‌ش به فنا رفته. حتی
‫خودم هم به‌ش دسترسی ندارم

00:22:05.682 --> 00:22:08.302
‫واسه همین همه‌چی رو
این‌جا روی هم تلنبار کردم

00:22:08.402 --> 00:22:11.122
‫عقب‌تر دو تا بچه رو دمِ کافۀ بینِ‌راهی دیدم

00:22:12.282 --> 00:22:15.022
‫- صحیح
‫- یه دختربچۀ سیاه و یه پسرک سفید

00:22:15.122 --> 00:22:17.102
‫شاید یه نگاه‌انداختن به اون‌جا بد نباشه

00:22:17.202 --> 00:22:20.502
‫آدم‌های مریض زیادی این دوروْبر
‫توی جاده هست، می‌دونی؟

00:22:20.602 --> 00:22:22.602
‫- واقعاً؟
‫- آره

00:22:23.162 --> 00:22:24.742
‫لطف کردی، رفیق

00:22:24.842 --> 00:22:26.182
‫چاکرم، رفیق

00:22:32.043 --> 00:22:33.863
‫می‌شه بریم؟

00:22:33.963 --> 00:22:35.223
‫آخرشه!

00:22:35.323 --> 00:22:36.663
بی‌خیال، ترِیس

00:22:36.763 --> 00:22:40.143
‫به حریم این زوج خوش‌بخت وارد نشو، منحرف

00:22:42.523 --> 00:22:46.503
‫شرط می‌بندم شما دو تا
‫رُس این هیولای پیر رو کشیدید، نه؟

00:22:46.603 --> 00:22:48.503
‫آره. خب، زندگی ساده‌ای داریم، می‌دونید

00:22:48.603 --> 00:22:51.663
‫ولی... کام به دنیای توست

00:22:51.763 --> 00:22:53.784
‫یعنی... دنیا به کام توست

00:22:53.884 --> 00:22:54.944
‫منظورم رو می‌فهمید

00:22:55.044 --> 00:22:57.344
‫- پاکِ پاک
‫- آه

00:22:57.444 --> 00:22:59.104
‫- شرمنده مزاحم شدیم
‫- آره

00:22:59.204 --> 00:23:00.624
‫- مشکلی نیست
‫- اجازه هست پس؟

00:23:00.724 --> 00:23:02.724
‫آره

00:23:03.324 --> 00:23:04.824
‫فقط یه چیزی...

00:23:04.924 --> 00:23:06.144
‫اوهوم

00:23:06.244 --> 00:23:08.024
‫اون تفنگه اون‌جا؟

00:23:08.124 --> 00:23:09.184
‫آره

00:23:09.284 --> 00:23:11.344
‫بهتره توی یه گاوصندوق نگه‌داری بشه

00:23:11.444 --> 00:23:13.744
‫- اوه، بله، قطعاً. آم...
‫- آره

00:23:13.844 --> 00:23:15.984
‫آره، فکر خیلی خوبیه.
ما... من انجام‌ش می‌دم

00:23:16.084 --> 00:23:18.085
‫- آره. ممنون
‫- به‌سلامت

00:23:18.725 --> 00:23:20.225
‫توی یخچال چی بود؟

00:23:20.325 --> 00:23:22.125
‫- سوسیس
‫- به‌به

00:23:33.405 --> 00:23:36.125
‫اوه! خاطرات برای یه روز دیگه، رابین

00:23:38.165 --> 00:23:40.985
‫مرسی که پیش ما موندی. لطف کردی

00:23:41.085 --> 00:23:43.086
‫این‌جا خیلی سوت‌وْکور می‌شه

00:23:46.326 --> 00:23:47.866
‫داری با اون چی‌کار می‌کنی؟

00:23:47.966 --> 00:23:49.966
‫از کجا می‌دونستی اسم من رابین‌ـه؟

00:23:50.966 --> 00:23:53.146
‫طوری نیست. نیازی... نیازی به تفنگ نیست

00:23:53.246 --> 00:23:54.546
‫اون پلیسه

00:23:54.646 --> 00:23:57.466
‫گفت که من و یه پسر سفیدپوست دیگه بوده

00:23:57.566 --> 00:23:58.946
‫گیج کجاست؟!

00:24:05.766 --> 00:24:07.767
‫بذار پیاده شم!

00:24:08.207 --> 00:24:11.827
‫فقط می‌رم این بالا تا نقطه‌ای که آقا‌جون‌م
‫من رو می‌برد ماهی‌گیری رو به‌ت نشون بدم

00:24:11.927 --> 00:24:13.927
‫به‌ت شلیک می‌کنم!

00:24:14.807 --> 00:24:17.287
‫می‌دونی که اگه من رو بزنی، دیگه
هیچ‌وقت رفیق‌ت رو نمی‌بینی

00:24:25.007 --> 00:24:27.147
‫توش هیچی فشنگ هم نداشت درکل

00:24:27.247 --> 00:24:28.547
‫چپ!

00:24:28.647 --> 00:24:29.647
‫اوه...

00:25:15.489 --> 00:25:16.509
‫آه...

00:25:18.849 --> 00:25:20.850
تو عقل نداری

00:25:21.730 --> 00:25:23.390
‫سلام

00:25:30.810 --> 00:25:32.810
‫گاهی قصد کُشتن نداشتی

00:25:34.810 --> 00:25:38.250
‫این فرمان‌ها، فقط یه‌سری رهنمودن بالأخره

00:25:39.330 --> 00:25:43.990
‫برای بعضی حروم‌زاده‌ها،
یه گلوله به سر، تنها راهه

00:25:49.500 --> 00:25:54.000
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

00:25:54.030 --> 00:25:59.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:25:59.030 --> 00:26:08.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz