WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:00:34.804 --> 00:00:36.983
:رینگر می‌گفت که اون مبلّغین مذهبی به‌ش گفتن

00:00:37.083 --> 00:00:41.943
«نام خدای خالق‌ات را بی‌هوده بر زبان میاور»

00:00:42.043 --> 00:00:46.143
چطور؟ چی‌کار می‌خواد بکنه؟
به بلای آسمانی گرفتارت کنه؟

00:00:46.194 --> 00:00:49.394
« دزدی مکن »

00:00:49.395 --> 00:00:52.842
♪ Gordon Parsons - Lady Nicotine ♪

00:00:52.843 --> 00:00:57.623
♪ اولِ‌صبح داشت آفتاب می‌زد که من بیدار شدم ♪

00:00:57.723 --> 00:01:02.063
دست‌م خودبه‌خود از روی قفسه ♪
♪ یه نخ سیگار برداشت

00:01:02.163 --> 00:01:06.663
یه پُکِ سالم زدم و بعد چندتای دیگه ♪
♪ لابه‌لاش فقط سرفه کردم

00:01:06.763 --> 00:01:11.403
♪ درست یا غلط، دلِ من پیش بانو نیکوتین گیره ♪

00:01:12.282 --> 00:01:16.502
اوه، بانو نیکوتین ♪
♪ توی رگ‌های من‌ای

00:01:16.602 --> 00:01:21.302
♪ وبالِ جسم‌م‌ای ♪

00:01:21.402 --> 00:01:25.662
من غلامِ حلقه‌به‌گوش‌ت بوده‌ام ♪
♪ ولی نمی‌تونی ببینی

00:01:25.762 --> 00:01:29.562
♪ دستِ سلطه‌گرت من رو به کُشتن می‌ده ♪

00:01:31.002 --> 00:01:33.062
♪ حالا توی سینه‌م وقتی در آرامش‌ام ♪

00:01:33.162 --> 00:01:35.302
♪ اون ساز شروع به نواختن می‌کنه ♪
[ ایهام: اون عضو شروع به بازی‌درآوردن می‌کنه ]

00:01:35.402 --> 00:01:39.902
قلب‌م یه طبل محلی می‌شه که ♪
♪ می‌زنه و عمرم رو تموم می‌کنه

00:01:40.002 --> 00:01:44.622
دکترم می‌گه که طرز سیگارکشیدن‌م ♪
♪ بدترین حالتیه که توی عمرش دیده

00:01:44.722 --> 00:01:49.421
گلوم گُر گرفته و همه‌ش ♪
♪ تقصیر اونه، بانو نیکوتین

00:01:51.000 --> 00:01:53.121
!دارم می‌رینم

00:01:56.001 --> 00:01:58.001
!گوربه‌گور شو

00:02:01.641 --> 00:02:02.941
!یا پیغمبر

00:02:08.841 --> 00:02:11.021
بهتره دلیلِ خوبی داشته باشی

00:02:11.121 --> 00:02:13.441
!که وسطِ ریدن مزاحم‌م می‌شی

00:02:33.360 --> 00:02:36.980
شرمنده از اون بابت؛ وسطِ خواب بودم

00:02:37.080 --> 00:02:38.540
گردهمایی مذهبی بزرگی داشتم، می‌دونی

00:02:38.640 --> 00:02:40.180
خب، ببخشید مزاحم می‌شم

00:02:40.280 --> 00:02:42.280
من دنبال تاکسی‌م می‌گردم

00:02:44.960 --> 00:02:47.360
زیاد به راننده‌تاکسی‌ها نمی‌خوری

00:02:47.720 --> 00:02:51.580
خب، تو هم زیاد به واعظ‌ها نمی‌خوری

00:02:51.680 --> 00:02:54.020
یه نازنین کوچولو دزدیدش

00:02:54.120 --> 00:02:55.300
گفتم شاید تو دیده باشی‌ش

00:02:55.400 --> 00:02:57.140
اوه، جدی؟ چرا همچین فکری کردی؟

00:02:57.240 --> 00:02:59.040
این رو جلوی درت پیدا کردم -
« کانون اصلاح و تربیت نوجوانان » -

00:03:01.719 --> 00:03:04.499
اه، ممکنه یه‌دونه بوده باشه که

00:03:04.599 --> 00:03:07.179
اون بالا پارک بوده باشه، اون‌جا، دیشب

00:03:07.279 --> 00:03:09.059
چرا نمی‌ری از اون بپرسی؟

00:03:09.159 --> 00:03:11.159
نه

00:03:12.239 --> 00:03:14.859
نیازی نیست بابت‌ش مزاحمِ پلیس بشم

00:03:14.959 --> 00:03:16.959
...اه

00:03:17.719 --> 00:03:20.679
.پسرم ممکنه دیده باشدش
اون دیشب این‌جا بود

00:03:23.119 --> 00:03:25.119
(Gidge) !گیج

00:03:25.879 --> 00:03:27.659
!گیج

00:03:27.759 --> 00:03:29.939
...گُه بگیرن

00:03:30.039 --> 00:03:31.539
...شُل‌مغز

00:03:33.879 --> 00:03:36.119
فکر نمی‌کنم پیداش کنی

00:03:37.198 --> 00:03:39.198
اوه، جدی؟ چرا؟

00:03:44.118 --> 00:03:46.138
...بابا

00:03:46.238 --> 00:03:48.238
...رفتم

00:03:50.500 --> 00:03:53.800
.بابا من رفتم. با یه دختره آشنا شدم »
« ازطرفِ گیج. پی‌نوشت: عن‌ت بو می‌ده

00:03:56.750 --> 00:04:01.600
« بخش سوم: کوبر پیدی خیلی دوره »

00:04:04.800 --> 00:04:11.800
♪ کوبر پیدی، کوبر پیدی، کوبر پیدی ♪

00:04:51.156 --> 00:04:53.156
اوه

00:05:00.396 --> 00:05:02.396
...آم... سلام

00:05:02.716 --> 00:05:03.716
...آم

00:05:11.516 --> 00:05:15.676
می‌خواستم صبر کنم تا اون‌قدری
دور شده باشی که نتونی برگردی

00:05:16.676 --> 00:05:18.376
!هی! اوه، هی، هی، هی

00:05:18.476 --> 00:05:20.696
مردیکۀ منحرف؛ ریدنِ من رو تماشا می‌کنی

00:05:20.796 --> 00:05:22.936
چی؟ چی؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:05:23.036 --> 00:05:25.056
هی، هی، هی

00:05:25.156 --> 00:05:28.235
...وایسا، نه... نمی‌تونی
نمی‌تونی من رو این‌جا ول کنی به امون خدا

00:05:29.675 --> 00:05:31.855
!هی، هی، وایسا، خیلی‌خب؟ گیر کردی

00:05:31.955 --> 00:05:34.535
داری بدترش می‌کنی. من هُل می‌دم

00:05:40.275 --> 00:05:42.275
!گُه بگیرن

00:05:51.755 --> 00:05:53.095
طوری نیست

00:05:53.195 --> 00:05:54.695
،فقط باید چند تیکه چوب بیاریم
اون‌وقت می‌تونیم درش بیاریم

00:05:54.795 --> 00:05:56.795
یالّا دیگه

00:05:57.635 --> 00:05:59.915
،خب، اگه ماشین رو دربیارم
من رو با خودت می‌بری؟

00:06:06.354 --> 00:06:08.354
...خیلی‌خب

00:06:10.194 --> 00:06:12.714
پس اصلاً نمی‌دونی پسرت کجا رفته؟

00:06:14.354 --> 00:06:16.394
شرمنده. نمی‌تونم کمک‌ت کنم

00:06:17.794 --> 00:06:20.254
هی، پدر! عرق داری؟

00:06:20.354 --> 00:06:22.354
گوربه‌گور شو. گوربه‌گور شو

00:06:23.434 --> 00:06:24.934
تموم کردم

00:06:25.034 --> 00:06:26.414
اون رو از کجا آورده؟

00:06:26.514 --> 00:06:29.554
اون شرابِ هفت‌آیینیِ کوفتی‌مون برای مراسم‌های مذهبیه
هفت‌راز یا هفت‌آیین: فریضه‌هایی دینی در مسیحیت ]
،که به باور مسیحیان با انجام آن‌ها خدا نزد انسان می‌آید
برخلاف مواردی چون نیایش و قربانی و نذرکردن که در آن‌ها
[ این انسان است که به سوی خدا می‌رود

00:06:29.954 --> 00:06:32.154
رابین -
رابین؟ -

00:06:32.994 --> 00:06:34.574
تو رابین رو می‌شناسی؟

00:06:34.674 --> 00:06:36.674
کجا رفت؟

00:06:38.673 --> 00:06:39.773
یه بطری چنده؟

00:06:39.873 --> 00:06:41.253
...اوه، اون‌ها فروشی نیستن

00:06:41.353 --> 00:06:43.373
،شرابِ هفت‌آیینیِ‌ان
برای مراسم‌های مذهبی‌ت

00:06:43.473 --> 00:06:45.473
آره، البته، پدر

00:06:50.193 --> 00:06:52.293
می‌تونم یه نگاه بکنم

00:06:52.393 --> 00:06:54.393
خیلی لطف می‌کنی

00:07:08.273 --> 00:07:10.273
رابین کجا رفت؟

00:07:10.793 --> 00:07:12.793
«کوبر پیدی»

00:07:13.193 --> 00:07:14.693
!بکُن خلاص‌م کن
:اصطلاحی استرالیایی برای کلافگی ]
[ «بکُن خلاص‌م کن، حامله دفن‌م کن»

00:07:18.752 --> 00:07:20.972
کوبر پیدی» وامونده»

00:07:25.152 --> 00:07:27.152
خب، بریم؟

00:07:27.592 --> 00:07:31.512
...اوه، نمی‌دونم، منظورم اینه

00:07:33.832 --> 00:07:36.132
برای سوخت یه‌مقدار پول لازم‌م می‌شه

00:07:36.232 --> 00:07:38.712
کوبر پیدی»! خیلی دوره»

00:07:43.272 --> 00:07:45.552
خب، اون که زیاد از این‌جا
دورمون نمی‌کنه، می‌کنه؟

00:07:49.392 --> 00:07:51.431
...همه‌ش همون‌قدر همراه‌مه

00:07:52.431 --> 00:07:54.431
...پدر

00:07:55.191 --> 00:07:57.991
پدرروحانی، نه پدر

00:08:08.471 --> 00:08:09.971
!خیلی‌خب

00:08:10.791 --> 00:08:13.791
حالا فقط... یواش

00:08:18.311 --> 00:08:20.131
...خیلی‌خب

00:08:20.231 --> 00:08:22.231
!خیلی‌خب، برو

00:08:25.911 --> 00:08:28.630
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

00:08:32.190 --> 00:08:35.790
نگران نباش. هیچ نگران نباش

00:08:50.150 --> 00:08:51.850
...خیلی‌خب

00:08:56.250 --> 00:08:58.150
...خیلی‌خب

00:09:00.870 --> 00:09:02.869
برعکس

00:09:10.109 --> 00:09:11.729
...اوه

00:09:11.829 --> 00:09:15.549
اوه، خب، من فقط، می‌رم زاپاس رو بیارم

00:09:22.709 --> 00:09:26.169
هوی! این تاکسی مال کیه؟

00:09:26.269 --> 00:09:29.349
چون... زاپاس نداره

00:09:39.788 --> 00:09:41.788
ساک قشنگیه

00:10:00.228 --> 00:10:02.788
باید کاروانک رو می‌ذاشتی همون‌جا بمونه

00:10:05.268 --> 00:10:07.668
کاروانک نیست. خونه‌مه

00:10:08.468 --> 00:10:10.468
چه دنج

00:10:10.828 --> 00:10:13.788
چند وقته توی جاده‌ای، موعظه می‌کنی؟

00:10:14.588 --> 00:10:16.588
پنج سال

00:10:16.747 --> 00:10:18.747
فقط خودت وْ پسرت؟

00:10:19.987 --> 00:10:22.387
زیاد سؤال می‌کنی، مگه نه؟

00:10:25.627 --> 00:10:27.327
زن داری؟

00:10:30.107 --> 00:10:32.107
!بررسی رادیویی. بررسی رادیویی. تمام

00:10:37.827 --> 00:10:39.887
می‌تونیم به یکی پول بدیم که کمک‌مون کنه

00:10:39.987 --> 00:10:41.367
کی؟

00:10:41.467 --> 00:10:43.467
کسی این‌جا نیست که

00:10:45.587 --> 00:10:47.627
خب، پس چی‌کار کنیم؟

00:10:49.387 --> 00:10:51.386
منتظر می‌مونیم

00:10:59.426 --> 00:11:01.946
بیا، بنوش

00:11:07.306 --> 00:11:09.306
!گورت کنده‌ست

00:11:10.746 --> 00:11:13.346
...ما، ما، ما باید مایعات‌مون رو

00:11:14.626 --> 00:11:17.146
...اه، اه

00:11:29.785 --> 00:11:32.285
!هی! وایسا

00:11:32.385 --> 00:11:34.385
!اوه، خدای من، اون بابامه

00:11:40.545 --> 00:11:42.545
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:11:46.625 --> 00:11:48.625
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:11:51.225 --> 00:11:53.225
یه چیزی دیدم

00:12:04.500 --> 00:12:06.500
!دنبالِ نخودسیاه‌ایم

00:12:06.744 --> 00:12:09.904
من می‌رم بشاشم، بعدش برمی‌گردیم

00:12:47.183 --> 00:12:50.623
.اه، تُف! شاش چکّه کرد روم
...رابینِ تخمِ‌حروم

00:12:52.863 --> 00:12:54.863
اِی ریدم تو این شانس

00:12:57.183 --> 00:13:00.403
...فکر کن خونۀ خراب‌شدۀ خودته، راحت

00:13:00.503 --> 00:13:03.063
...اوه، ببخشید، من فقط داشتم

00:13:06.183 --> 00:13:08.183
موردی نداره من رو ببندی؟

00:13:13.543 --> 00:13:15.542
...اوه، آره

00:13:24.022 --> 00:13:26.422
روبه‌راه‌ای؟ -
اوه، آره -

00:13:27.280 --> 00:13:29.582
...بیا

00:13:35.942 --> 00:13:38.982
خب، آه... آماده‌ای برگردیم؟

00:13:44.782 --> 00:13:48.782
اون‌ها مال پسرم‌ان. چشم‌وْدل‌ناپاکه

00:13:49.102 --> 00:13:52.221
مرد جالبی هستی، مگه نه، رابرت؟

00:13:54.061 --> 00:13:56.061
...می‌تونی من رو پیاده کنی
[ ایهام: می‌تونی من رو بزنی زمین ]

00:13:57.501 --> 00:13:59.501
دم یه کافۀ بینِ‌راهی...

00:13:59.700 --> 00:14:02.600
‫قطعاً می‌تونم با یه ماشین مفتکی
‫خودم رو برسونم «کوبر پیدی»

00:14:02.700 --> 00:14:04.240
‫اوه...

00:14:04.340 --> 00:14:09.340
‫خب، یعنی، گمون‌م، گمون‌م
بتونیم به مسیر ادامه بدیم

00:14:09.940 --> 00:14:11.240
‫جدی؟

00:14:15.940 --> 00:14:18.120
‫کلی آدم‌های ناجور توی جاده هست

00:14:18.220 --> 00:14:20.720
‫یه‌عالم مریض روانی، می‌دونی؟

00:14:20.721 --> 00:14:23.221
♪ Chad Morgan - Here I Am ♪

00:14:23.222 --> 00:14:25.100
‫تو مرد خوبی هستی، رابرت

00:14:25.540 --> 00:14:27.540
‫آه...

00:14:28.619 --> 00:14:29.679
‫تلاش‌م رو می‌کنم

00:14:30.750 --> 00:14:32.930
♪ به‌م گفتن دنبال یه نفر می‌گردی ♪

00:14:32.939 --> 00:14:35.439
♪ که سفت بچسبدت ♪

00:14:35.539 --> 00:14:37.418
♪ که کُلی عشق به‌ت بورزه ♪

00:14:37.419 --> 00:14:40.078
♪ وقتی ماه پُرنور می‌درخشه ♪

00:14:40.079 --> 00:14:42.199
♪ خب، من این‌جام ♪

00:14:42.299 --> 00:14:44.299
‫اون کی بود؟

00:14:47.179 --> 00:14:49.179
‫تاکسیِ اونه

00:14:49.739 --> 00:14:51.938
♪ و جاذبۀ جنسی داره کمرم رو می‌شکنه ♪

00:14:51.939 --> 00:14:54.119
♪ برای زن‌ها، آره، حقیقت داره ♪

00:14:54.120 --> 00:14:56.279
♪ پس اگه دنبالِ کُلی عشق‌ورزی هستی ♪

00:14:56.280 --> 00:14:58.859
♪ خب، من این‌جام، من مردت‌ام ♪

00:15:00.139 --> 00:15:04.838
♪ می‌گی در جست‌وْجوی مردی با بوسۀ آتشین‌ای ♪

00:15:04.938 --> 00:15:07.297
♪ خب، روزهای جست‌وْجوت تموم شده، دختر ♪

00:15:07.298 --> 00:15:10.898
♪ اگه کُل خواسته‌ت همینه، چون من این‌جام ♪

00:15:11.578 --> 00:15:15.298
♪ من لنگه ندارم، از اون مردهایی‌ام ♪

00:15:16.098 --> 00:15:18.737
♪ که همه براش سروْدست می‌شکونن ♪

00:15:18.738 --> 00:15:21.337
♪ حالا نمی‌خوام زیاد لاف بزنم ♪

00:15:21.338 --> 00:15:23.497
♪ چون کارِ درستی نیست ♪

00:15:23.498 --> 00:15:25.817
♪ ولی اگه می‌خوای لبی بر آتش داشته باشی ♪

00:15:25.818 --> 00:15:28.898
♪ خب، من این‌جام، اون رو هم دارم ♪

00:15:46.272 --> 00:15:51.322
« استرالیای جنوبی »

00:15:51.323 --> 00:15:53.357
‫می‌دونستی اگه هوا رو توی دست‌ت بگیری،

00:15:53.457 --> 00:15:55.657
‫احساس می‌کنی داری یه سینه رو نوازش می‌کنی

00:15:58.577 --> 00:16:00.577
‫جدی؟

00:16:01.337 --> 00:16:02.877
‫امتحان کن

00:16:02.977 --> 00:16:04.977
‫اوه، نه، نمی‌خواد

00:16:06.497 --> 00:16:10.257
‫تو دیگه چه‌جور مردی هستی؟ یالّا!

00:16:15.617 --> 00:16:17.617
‫باریکلّا

00:16:17.716 --> 00:16:19.716
چه حسی داره؟

00:16:19.816 --> 00:16:23.616
‫آره. اِی‌ول

00:16:27.216 --> 00:16:29.216
‫«لجند» (افسانه)

00:16:30.096 --> 00:16:32.456
‫این تنها چیزیه که ازش می‌دونم، اسم‌ش

00:16:36.576 --> 00:16:41.576
‫خب، فکر-فکر کنم، آم...
فکر کنم این اسمِ اسبه‌ست

00:16:42.216 --> 00:16:43.516
‫چی؟

00:16:43.616 --> 00:16:46.196
‫«لجند»... اسمِ اسبه‌ست

00:16:46.296 --> 00:16:48.656
‫اسم بابات... آره، فکر کنم...

00:16:49.936 --> 00:16:51.936
‫استیو...

00:16:52.335 --> 00:16:54.335
‫سندرز

00:16:55.655 --> 00:16:57.655
‫استیو سندرز

00:17:09.255 --> 00:17:11.255
‫استیو؟

00:17:14.495 --> 00:17:16.495
‫اسم من رابین‌ـه

00:17:25.215 --> 00:17:28.055
‫- گُه توش! گُه توش!
‫- چیه؟

00:17:29.014 --> 00:17:31.794
‫- من رو دیدن؟
‫- آره! پس چی؟

00:17:31.894 --> 00:17:33.274
‫- بیا این‌جا
‫- چی؟ چرا؟

00:17:33.374 --> 00:17:35.674
‫هی! آهای! این‌جا

00:17:35.774 --> 00:17:36.914
‫بیا این‌جا!

00:17:37.014 --> 00:17:38.674
‫چرا؟ چیه، چی شده؟

00:17:38.774 --> 00:17:40.874
‫چـ-چرا؟ نمی‌فهمم

00:17:40.974 --> 00:17:42.394
‫- من رو دیدن؟
‫- آره، معلومه که دیدن

00:17:42.494 --> 00:17:43.954
‫رابین، می‌تونن کمک‌مون کنن

00:17:44.054 --> 00:17:45.474
‫ما نباید این‌جا باشیم

00:17:45.574 --> 00:17:47.194
‫چرا؟

00:17:47.294 --> 00:17:49.314
‫کارِ مردها
[ اشاره به آیین و مراسم‌های ویژۀ بومیان استرالیا ]

00:17:49.414 --> 00:17:51.414
‫خب، من هم مَردم

00:17:56.000 --> 00:18:09.650
« به کوبر پیدی خوش آمدید »

00:18:19.333 --> 00:18:21.333
‫هی، خوشگله!

00:18:21.733 --> 00:18:24.473
‫آخه تو واسه چی برگشتی به این عن‌دونی؟

00:18:24.573 --> 00:18:25.753
‫بیا این‌جا

00:18:28.693 --> 00:18:30.633
‫یه بچه تاکسی‌م رو دزدید

00:18:30.733 --> 00:18:32.553
‫- انسان اولیه؟
‫- آره
[ اصطلاحی توهین‌آمیز برای بومیان استرالیا ]

00:18:32.653 --> 00:18:33.433
‫نژادپرست!

00:18:33.533 --> 00:18:37.113
‫- ندیدی‌ش؟
‫- نه، وگرنه اولین نفر به خودت می‌گفتم

00:18:37.213 --> 00:18:38.753
‫اوه، ریدم توش!

00:18:38.853 --> 00:18:41.432
‫داروْندارم توی اون تاکسی بی‌صحاب‌مونده‌ست

00:18:41.532 --> 00:18:44.252
‫- نوشیدنی؟
‫- آره. ویسکی اسکاچ

00:18:47.692 --> 00:18:49.692
‫نوش

00:18:54.332 --> 00:18:58.132
‫تو چی، عزیز؟ به‌جز یه دلِ
سیر ممه چی میل داری؟

00:18:58.732 --> 00:19:02.032
‫اوه، فقط داشتم خیال‌پردازی می‌کردم، دربارۀ...

00:19:02.132 --> 00:19:05.832
‫نه، دربارۀ نه... سؤال چی بود؟

00:19:05.932 --> 00:19:06.752
‫نوشیدنی؟

00:19:06.852 --> 00:19:08.992
‫الکل نمی‌خوره. واعظه

00:19:09.092 --> 00:19:13.512
‫آره، نه، یه «فانتا» با یخ می‌خورم، تشکر

00:19:16.692 --> 00:19:18.871
‫باهاشون چی‌کار می‌کردی حالا؟

00:19:18.971 --> 00:19:21.731
‫- ها؟
‫- اون پستون‌های اون‌جا؟

00:19:22.531 --> 00:19:24.031
‫می‌خوای بکُنی‌شون، پدر؟

00:19:24.131 --> 00:19:25.591
‫دوست داری...

00:19:25.691 --> 00:19:29.991
‫دل‌ت می‌خواد مثل عیسای کودک بمکی‌شون؟

00:19:30.091 --> 00:19:31.031
‫می‌دونی...

00:19:33.171 --> 00:19:35.171
‫اوه...

00:19:36.891 --> 00:19:40.191
‫آره! خب، گمون کنم، آره

00:19:40.291 --> 00:19:42.291
‫خب، اون زنِ منه

00:19:42.611 --> 00:19:44.611
‫- آره...
‫- آره، باشه...

00:19:46.451 --> 00:19:49.551
‫شماها همدیگه رو از کجا می‌شناسید؟

00:19:49.651 --> 00:19:52.011
‫اوه، ما همه با هم کار می‌کردیم

00:19:53.050 --> 00:19:56.090
‫اوه، یعنی همه‌تون راننده‌تاکسی‌اید؟

00:19:56.690 --> 00:19:58.590
‫- روی پشت‌مون...
‫- ها؟

00:19:58.690 --> 00:20:02.030
‫حالا چون تاکسی می‌رونم
‫باعث نمی‌شه راننده‌تاکسی باشم

00:20:02.130 --> 00:20:04.350
‫شرمنده، متوجه نمی‌شم

00:20:04.450 --> 00:20:06.890
‫- فاحشه‌ست، رفیق
‫- بودم!

00:20:08.890 --> 00:20:12.150
‫اوه، آها، که این‌طور

00:20:33.209 --> 00:20:35.809
‫- شنیدی؟
‫- بس کن

00:20:37.769 --> 00:20:39.769
‫ببخشید

00:20:50.449 --> 00:20:52.229
‫تُف! تُف!

00:20:55.849 --> 00:20:57.929
‫خیلی‌خب، نگران نباش. نگران نباش

00:21:04.129 --> 00:21:07.028
‫باشه، فقط، خیلی‌خب. فقط، فقط...

00:21:07.128 --> 00:21:09.848
‫فقط همون‌جا وایستید. عقب وایستید

00:21:12.528 --> 00:21:14.108
‫الآن می‌گیرن‌ت

00:21:14.208 --> 00:21:15.468
‫چی‌کار می‌کنی؟

00:21:15.568 --> 00:21:18.268
‫- دارم ازت دفاع می‌کنم!
‫- قهرمان‌بازی درنیار

00:21:18.368 --> 00:21:20.068
‫عقب وایستید

00:21:20.069 --> 00:21:22.269
ما اومدیم این‌جا کمک‌ش کنیم. ولی اون دنبال دعواست
[ به زبان بومیان استرالیا ]

00:21:22.270 --> 00:21:23.588
‫رابین؟

00:21:23.688 --> 00:21:25.948
‫- چی دارن می‌گن؟
‫- نمی‌دونم

00:21:26.048 --> 00:21:28.048
‫- چرا نمی‌دونی؟
‫- زبونِ من نیست!

00:21:28.073 --> 00:21:30.973
چرا اون بیل‌بیلک رو گرفته دست‌ش؟
[ به زبان بومیان استرالیا ]

00:21:30.974 --> 00:21:33.974
چرا لباس زنانه پوشیده؟
[ به زبان بومیان استرالیا ]

00:21:35.689 --> 00:21:38.689
شاید می‌خواد ما رو بخندونه؟
[ به زبان بومیان استرالیا ]

00:22:22.926 --> 00:22:25.926
‫- عیسی!
مسیح -

00:23:02.885 --> 00:23:04.885
‫اون‌ها نیستن

00:23:07.605 --> 00:23:09.605
‫چند ساعته که منتظریم

00:23:10.125 --> 00:23:14.045
‫فقط همین یه جاده هست. فقط باید صبر کنیم

00:23:16.325 --> 00:23:18.965
‫به‌طور فرضی...

00:23:20.085 --> 00:23:30.084
‫...اگه یکی خواسته باشه از خدمات تو بهره ببره...

00:23:32.124 --> 00:23:33.484
‫خب، می‌دونی، چطوری می‌شه؟

00:23:33.485 --> 00:23:38.064
‫سطوح مختلف و از این‌جور چیزمیزها داری؟

00:23:38.164 --> 00:23:40.184
‫سطوح؟

00:23:40.284 --> 00:23:41.424
‫خب، آره، مثلاً می‌دونی،

00:23:41.524 --> 00:23:45.444
‫قیمت‌های مختلف برای چیزهای مختلف

00:23:46.444 --> 00:23:48.984
‫- آمیزش می‌خوای؟
‫- آره، خب...

00:23:49.084 --> 00:23:51.284
‫اون‌طوری هم نه، ولی...

00:23:51.924 --> 00:23:53.924
‫چقدر داری؟

00:23:54.324 --> 00:23:57.964
‫پول سوخت‌ت رو دارم. باهاش چی گیرم میاد؟

00:24:09.323 --> 00:24:11.463
‫اوه...

00:24:26.283 --> 00:24:28.283
‫بکُن خلاص‌م کن!

00:24:51.682 --> 00:24:53.682
‫پیت‌درشته

00:24:54.522 --> 00:24:57.942
‫- کیه؟
‫- مکسین

00:24:58.042 --> 00:25:00.842
‫تاکسیِ من رو ندیدی؟ یه نازنین کوچولو دزدیدش

00:25:01.802 --> 00:25:03.802
‫یکی از دخترهات به‌ت پشت کرده، مگه نه؟

00:25:04.482 --> 00:25:06.482
‫تو همون مایه‌ها

00:25:09.322 --> 00:25:11.422
‫دارم همۀ بچه‌ها رو خبر می‌کنم

00:25:11.522 --> 00:25:13.762
‫برای هرکی کمک کنه پیداش کنم، جایزه گذاشتم

00:25:14.642 --> 00:25:17.042
‫نه اگه من اول پیداش کنم

00:25:24.841 --> 00:25:26.101
‫آخ!

00:25:26.201 --> 00:25:28.381
‫آقام، رینگر، بر این باور بود که

00:25:28.481 --> 00:25:30.901
‫خدا همیشه ناظره...

00:25:31.001 --> 00:25:33.261
‫عجب منحرفی

00:25:33.361 --> 00:25:36.421
‫ظاهراً ما همگی فرزندان خدا هم هستیم

00:25:36.521 --> 00:25:37.821
‫پس کجاست؟

00:25:37.921 --> 00:25:40.161
‫فقط یه بابای درازبه‌درازمُردۀ دیگه

00:25:40.601 --> 00:25:44.101
‫مردها، نه؟ همه‌ش دردسر درست می‌کنن

00:25:44.201 --> 00:25:46.841
‫و زن‌ها به دادشون می‌رسن

00:25:48.161 --> 00:25:49.941
‫ولی با ما دراُفتادی،

00:25:50.041 --> 00:25:55.180
‫وَراُفتادی؛ هیچ‌وقت هم نمی‌فهمی از کجا خوردی

00:26:02.500 --> 00:26:07.000
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

00:26:07.030 --> 00:26:12.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:26:12.030 --> 00:26:20.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz