WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:00:28.075 --> 00:00:33.075
« دزدی مکن »

00:00:33.078 --> 00:00:35.498
:رینگر می‌گفت اون مبلّغین مذهبی به‌ش گفتن

00:00:35.498 --> 00:00:38.397
«پدر و مادر خود را گرامی دار»

00:00:38.497 --> 00:00:40.517
پس مادرِ عیسی چی، مریم؟

00:00:40.617 --> 00:00:44.237
،قسم می‌خورد که باکره‌ست
درحالی‌که همه می‌دونن به یوسف می‌داد

00:00:44.337 --> 00:00:46.336
پس به‌نظرت فرارکردن‌شون
چه دلیل دیگه‌ای داشت؟

00:00:47.176 --> 00:00:51.456
دو تا بچۀ شهوتی که سوار بر یک
الاغِ دزدی در حال گریختن بودن

00:00:52.016 --> 00:00:55.795
♪ ...روی بال‌های ♪

00:00:59.895 --> 00:01:02.275
احمقی چیزی هستی، پسرک؟

00:01:05.974 --> 00:01:07.994
شرمنده از اون بابت، جماعت

00:01:08.094 --> 00:01:10.074
مشکلات فنی. هه

00:01:10.174 --> 00:01:11.874
روبه‌راه‌ای؟ -
آهان -

00:01:13.293 --> 00:01:16.033
♪ ...روی بال‌های یک ♪

00:01:16.133 --> 00:01:18.513
♪ کبوترِ سفیدبرفی... ♪
♪ Ferlin Husky - Wings of a Dove ♪

00:01:18.613 --> 00:01:21.872
♪ عشقِ شیرینِ خالص‌ش رو می‌فرسته ♪

00:01:21.972 --> 00:01:25.232
♪ نشانه‌ایه از عرشِ اعلی ♪

00:01:25.332 --> 00:01:27.872
♪ روی بال‌های یک کبوتر ♪

00:01:29.532 --> 00:01:33.351
♪ وقتی مشکلات ما رو دوره می‌کنن ♪

00:01:33.451 --> 00:01:36.831
♪ وقتی مصیبت میاد ♪

00:01:36.931 --> 00:01:40.390
♪ خب، جسم سست می‌شه ♪

00:01:40.490 --> 00:01:44.230
♪ و روح بی‌حس می‌شه ♪

00:01:44.330 --> 00:01:47.870
♪ حالا، وقتی این چیزها ما رو به ستوه میارن ♪

00:01:47.970 --> 00:01:52.189
♪ !خب، اون ما رو فراموش نمی‌کنه، اوه، نه ♪

00:01:52.289 --> 00:01:55.749
♪ عشق‌ش رو نازل می‌کنه ♪

00:01:55.849 --> 00:01:59.348
♪ ...روی بال‌های یک کبوتر ♪

00:01:59.448 --> 00:02:01.348
...حالا، دوستان

00:02:01.448 --> 00:02:04.268
چیزی که در توان دارید را در راه خدا بدهید

00:02:04.368 --> 00:02:05.868
،اگه اهدا کردید

00:02:05.968 --> 00:02:08.227
،با یه تیکه نان مقدس از خودتون پذیرایی کنید

00:02:08.327 --> 00:02:10.347
جرعه‌ای خونِ مسیح بنوشید

00:02:10.447 --> 00:02:12.907
!و یه سوسیس واسه خودتون بردارید

00:02:15.366 --> 00:02:16.426
نیازی نیست. نه

00:02:16.526 --> 00:02:19.586
♪ وقتی نوح چندین روز ♪

00:02:19.686 --> 00:02:23.706
♪ روی سیلْ شناور بود ♪

00:02:23.806 --> 00:02:26.605
♪ در جست‌وْجوی خشکی ♪

00:02:27.325 --> 00:02:30.445
اوه، نگران اون نباشید -
♪ به‌طرق مختلف ♪ -

00:02:31.245 --> 00:02:34.544
♪ ...مشکلات، چندتایی داشت ♪

00:02:36.604 --> 00:02:37.704
...هی

00:02:46.483 --> 00:02:50.303
♪ روی بال‌های یک کبوترِ سفیدبرفی ♪

00:02:54.000 --> 00:02:56.200
یواش‌تر
[ به زبان بومیان استرالیا ]

00:02:57.482 --> 00:03:00.461
♪ روی بال‌های یک کبوتر ♪

00:03:00.561 --> 00:03:02.861
♪ بال‌های یک کبوتر ♪

00:03:02.961 --> 00:03:04.261
!ایناهاش! ممنون

00:03:04.361 --> 00:03:08.541
حالا، اگه اهدا کردید، برید یه
!سوسیس واسه خودتون بردارید

00:03:22.000 --> 00:03:26.200
« بخش دوم: دزدیدنِ الاغ‌ها »

00:03:26.201 --> 00:03:28.158
!اِی مصب‌ت رو شُکر

00:03:30.118 --> 00:03:31.778
پولِ بی‌صحاب‌مونده کو؟

00:03:31.878 --> 00:03:34.818
خب... آ... اون‌ها... پولی نداشتن

00:03:34.918 --> 00:03:38.077
خب، سوسیس‌های زبون‌بسته رو
چرا دادی به‌شون پس؟

00:03:39.277 --> 00:03:40.697
...خب، اگه من

00:03:40.797 --> 00:03:44.317
،اگه من کارم رو درست انجام نمی‌دم
پس شاید بهتر باشه برم خونه

00:03:45.316 --> 00:03:46.856
چه گُهی خوردی؟

00:03:46.956 --> 00:03:47.936
...پیش مامان

00:03:49.236 --> 00:03:51.596
!اون روی سگِ من رو بالا نیار

00:03:55.355 --> 00:03:56.775
!لامصب

00:03:56.875 --> 00:04:01.195
یه اهدایی... دراِزای یه
!سوسیسه، به‌همین‌سادگی

00:04:03.554 --> 00:04:05.634
!این رو تماشا کن، پسرم

00:04:07.194 --> 00:04:09.014
بیا این‌جا، نگاه کن

00:04:09.114 --> 00:04:10.854
حلقۀ سرطنابی رو درست می‌کنی، درسته؟

00:04:10.954 --> 00:04:12.853
،یه‌خرده شُل‌ش می‌کنی

00:04:12.953 --> 00:04:14.893
،ردّش می‌کنی بیاد

00:04:14.993 --> 00:04:16.613
و بعد محکم می‌کِشی‌ش

00:04:16.713 --> 00:04:18.613
...اوه! وامونده

00:04:18.713 --> 00:04:20.173
تو لامصب رو انجام بده

00:04:20.273 --> 00:04:21.372
خیلی‌خب

00:04:24.072 --> 00:04:26.072
من می‌رم برینم

00:04:27.752 --> 00:04:30.751
و نمی‌خوام تا یک ساعتِ آینده کسی مزاحم‌م بشه

00:05:01.468 --> 00:05:02.468
!اوه

00:05:07.547 --> 00:05:08.647
آخ

00:05:27.985 --> 00:05:29.985
!بابا

00:05:40.424 --> 00:05:42.423
!بابا

00:05:55.262 --> 00:05:57.262
!کمک

00:06:02.461 --> 00:06:04.561
...وامونده

00:06:04.661 --> 00:06:05.841
...عیسی

00:06:05.941 --> 00:06:07.401
!اوه، عیسی کمک‌م کن

00:06:08.901 --> 00:06:09.880
!بابا

00:06:28.658 --> 00:06:30.798
ممنون

00:06:33.058 --> 00:06:35.058
تو عقل نداری

00:06:35.698 --> 00:06:38.757
این‌جا چی نوشته؟ -
چی...؟ چی؟ -

00:06:38.857 --> 00:06:39.957
آ... خیلی‌خب

00:06:40.057 --> 00:06:42.057
...آم

00:06:42.577 --> 00:06:44.557
...(لـ... لجند (افسانه

00:06:44.657 --> 00:06:46.436
...جامِ

00:06:46.536 --> 00:06:48.236
کوبر پیدی

00:06:48.336 --> 00:06:49.956
♪ جامِ، جامِ کوبر پیدی ♪

00:06:50.056 --> 00:06:51.316
♪ جامِ، جامِ کوبر پیدی ♪

00:06:51.416 --> 00:06:54.755
جامِ، جامِ کوبر پیدی ♪
♪ جامِ، جامِ کوبر پیدی

00:06:54.855 --> 00:06:58.355
جامِ، جامِ کوبر پیدی ♪
♪ جامِ، جامِ کوبر پیدی

00:06:58.455 --> 00:07:01.835
جامِ، جامِ کوبر پیدی ♪
♪ جامِ، جامِ کوبر پیدی

00:07:01.935 --> 00:07:08.174
♪ جامِ کوبر پیدی ♪

00:07:08.974 --> 00:07:15.413
♪ جامِ کوبر پیدی ♪

00:07:27.900 --> 00:07:30.400
بیاریدش این‌جا تا بتونیم تنبیه‌ش کنیم
[ به زبان بومیان استرالیا ]

00:07:58.608 --> 00:08:00.608
!تق‌تق

00:08:01.008 --> 00:08:02.828
!اوه

00:08:02.928 --> 00:08:07.507
...آم... آه... من فقط
...می‌خواستم تشکر کنم، بابت

00:08:07.607 --> 00:08:09.427
بابت قبل، که جون‌م رو نجات دادی

00:08:09.527 --> 00:08:11.507
برای من مهم نیست خودت رو بکُشی

00:08:11.607 --> 00:08:13.067
فقط این دوروْبر این کار رو نکن

00:08:13.167 --> 00:08:14.427
...اوه، نه، خب، منظورم اینه

00:08:14.527 --> 00:08:16.745
خب، اون، آم... اون یه اتفاق بود

00:08:16.746 --> 00:08:18.746
واقعاً سعی نداشتم خودم رو بکُشم

00:08:18.846 --> 00:08:19.906
...بگذریم

00:08:20.006 --> 00:08:21.746
اون‌ها چرا دارن گریه می‌کنن؟

00:08:21.846 --> 00:08:23.846
اون... اون بیرون روبه‌راه‌ان؟

00:08:24.406 --> 00:08:25.865
ماشین داری؟

00:08:25.965 --> 00:08:27.025
خب، نه

00:08:27.125 --> 00:08:29.665
...آم، منظورم اینه

00:08:29.765 --> 00:08:31.345
...آم

00:08:31.445 --> 00:08:32.745
...آره... آ... ما

00:08:32.845 --> 00:08:34.984
آ... من وْ بابام، ما یه... ماشین داریم

00:08:35.084 --> 00:08:37.384
ماشینِ بابام. ولی، من... من می‌رونم‌ش

00:08:37.484 --> 00:08:39.184
اون نمی‌تونه رانندگی کنه. بابام

00:08:39.284 --> 00:08:41.284
...خلسۀ

00:08:42.324 --> 00:08:44.103
مذهبی به‌ش دست می‌ده

00:08:44.203 --> 00:08:46.423
خب، می‌تونی من رو برسونی؟ -
...آ -

00:08:46.523 --> 00:08:47.623
آره، شاید. کجا؟

00:08:47.723 --> 00:08:49.143
«کوبر پیدی»

00:08:49.243 --> 00:08:51.423
...آ... فکر نـ

00:08:51.523 --> 00:08:53.522
فکر نمی‌کنم مسیرمون اون‌وری باشه

00:08:57.682 --> 00:08:59.682
خب، پس گوربه‌گور شو

00:09:03.321 --> 00:09:04.381
می‌نوشی؟

00:09:04.481 --> 00:09:05.461
...الکل، آم

00:09:05.561 --> 00:09:07.141
!بزن به چاک -
باشه -

00:09:07.241 --> 00:09:09.421
باشه

00:09:18.000 --> 00:09:22.000
♪ Slim Dusty - The Biggest Disappointment ♪

00:09:32.238 --> 00:09:33.938
اوه

00:09:34.038 --> 00:09:36.038
!بی‌صحاب خواب رفت

00:09:36.558 --> 00:09:37.857
...نباید، آم

00:09:37.957 --> 00:09:39.977
می‌دونی، نباید... نباید خیلی بشینی اون‌جا

00:09:40.077 --> 00:09:42.497
گردش خون پاهات قطع می‌شه

00:09:42.597 --> 00:09:44.777
اون اوقاتِ تنهاییِ مقدس‌مه، پسرم

00:09:44.877 --> 00:09:46.916
اوقاتِ تنهاییِ مقدس‌م

00:09:49.716 --> 00:09:50.896
خیلی‌خب، بیا

00:09:53.956 --> 00:09:55.955
!یالّا

00:09:56.515 --> 00:09:58.575
صبر کن، صبر کن، صبر کن... بیا

00:09:58.840 --> 00:10:01.190
♪ Chad Morgan - You Can't Take It With You ♪

00:10:01.195 --> 00:10:04.494
.«فردا می‌ریم «هرمانزبورگ
شنیده‌ام مردمان خیلی باایمانی‌ان

00:10:04.594 --> 00:10:06.214
پول‌وْپَله هم دارن

00:10:06.314 --> 00:10:08.774
کلیسا به‌عنوان دکان به وجود اومد

00:10:08.874 --> 00:10:11.394
ما فقط از خدا پیروی می‌کنیم، پسرم

00:10:13.553 --> 00:10:15.253
یا پیغمبر، چه سریع

00:10:19.713 --> 00:10:22.532
روز به‌خیر. اهل «استرالیای جنوبی»اید، هان؟

00:10:22.632 --> 00:10:24.572
هان؟ -
شماره‌پلاک -

00:10:24.672 --> 00:10:26.532
«آدِلاید»

00:10:26.632 --> 00:10:28.092
«شهرِ کلیساها»

00:10:28.192 --> 00:10:31.011
.آره، من تابه‌حال نرفته‌ام
تازگی، آم... از «پرث» اومدم این‌جا

00:10:31.111 --> 00:10:33.811
پس... می‌دونی، یه‌خرده چشم آدم رو باز می‌کنه

00:10:33.911 --> 00:10:35.711
خب، ما کی باشیم که قضاوت کنیم

00:10:35.712 --> 00:10:37.211
ما فقط این‌جائیم که کارِ خدا رو انجام بدیم

00:10:37.311 --> 00:10:38.491
اوه، آره، آره، آره

00:10:38.591 --> 00:10:40.691
چطور می‌تونم کمک‌ت کنم، «کانتستبل»؟
از توهین‌آمیزترین واژه‌های زبان (Cunt) «کانت» ]
[ (انگلیسی‌ست. واژۀ صحیح: «کانستبل» (پاسبان

00:10:40.692 --> 00:10:43.130
آم... خب، فقط می‌خواستم
بدونم یه دختره رو دیدید یا نه

00:10:43.230 --> 00:10:45.230
...به اسمِ، آم

00:10:46.390 --> 00:10:48.170
رابین

00:10:48.270 --> 00:10:50.609
...نه -
یه دختر؟ -

00:10:50.709 --> 00:10:52.649
چرا؟ -
خب، از «کانون اصلاح و تربیت» فرار کرده -

00:10:52.749 --> 00:10:54.449
...پس -
نه، نه، نه، نمی‌تونیم کمک‌ت کنیم -

00:10:54.549 --> 00:10:56.329
شانس‌ت رو با اون پیرزن‌های اون‌جا امتحان کن

00:10:56.429 --> 00:10:58.808
برات دعا می‌کنیم. دعا می‌کنیم پیداش کنی، خب؟

00:11:20.506 --> 00:11:22.806
ظهر به‌خیر، خانم‌ها

00:11:26.625 --> 00:11:28.625
...آ

00:11:30.065 --> 00:11:31.925
‫شما یه دختر

00:11:32.025 --> 00:11:35.264
‫به اسمِ... رابین ندیدید؟

00:11:42.264 --> 00:11:44.263
‫خانم، این تاکسیِ کیه؟

00:11:47.103 --> 00:11:49.783
‫رفیق، این تاکسی مال کیه؟

00:11:50.383 --> 00:11:52.862
‫هوی. تاکسیِ کی؟

00:11:59.182 --> 00:12:00.202
‫آره، باشه...

00:12:00.302 --> 00:12:02.481
‫من می‌رم... می‌رم زنگ بزنم
این رو به شهر اطلاع بدم

00:12:02.581 --> 00:12:05.001
‫پس اگه بشه حواس‌تون باشه
،که از جاش تکون نخوره

00:12:05.101 --> 00:12:06.841
‫خیلی... عالی می‌شه

00:12:06.941 --> 00:12:09.001
‫خیلی‌خب

00:12:09.101 --> 00:12:10.280
‫خیلی‌خب...

00:12:10.380 --> 00:12:12.380
‫بجنب

00:12:13.260 --> 00:12:15.260
‫بجنب، استندلی...

00:12:17.890 --> 00:12:19.349
‫آم، آره، یه جسد هست

00:12:19.449 --> 00:12:21.669
‫آم... نه، نه، نه، هنوز
رابین رو پیدا نکرده‌ام، قربان

00:12:21.769 --> 00:12:23.029
‫من...

00:12:23.129 --> 00:12:25.069
‫آره. اوه... آره. اوه، آره، می‌دونم

00:12:25.169 --> 00:12:27.169
‫قطع‌وْوصل می‌شید، قربان

00:12:27.609 --> 00:12:29.848
‫خیلی‌خب، منتظر تماس‌تون می‌مونم

00:12:42.247 --> 00:12:43.507
‫خیلی‌خب

00:12:45.367 --> 00:12:48.266
‫دستور داده شد که منطقه رو پاک‌سازی کنم

00:12:48.366 --> 00:12:51.866
‫پس مجبورم از همه‌تون
بخوام که این‌جا رو ترک کنید

00:12:54.766 --> 00:12:57.145
‫خیلی‌خب، خانم. باید بلند شید

00:12:57.245 --> 00:12:59.025
‫اوه، گوربه‌گور شو

00:12:59.125 --> 00:13:01.225
‫برو یه جای دیگه رقت‌انگیز باش

00:13:01.945 --> 00:13:04.248
وقتی مشروب خوردی واسه ما بلبل‌زبونی نکن
[ به زبان بومیان استرالیا ]

00:13:04.273 --> 00:13:05.384
‫ممنون

00:13:05.484 --> 00:13:07.224
‫یالّا، بزن به چاک

00:13:07.225 --> 00:13:08.925
‫یالّا، بیا بریم
[ به زبان بومیان استرالیا ]

00:13:08.926 --> 00:13:09.664
‫خیلی‌خب

00:13:09.900 --> 00:13:12.500
ما رو برگردون خونه
[ به زبان بومیان استرالیا ]

00:13:12.501 --> 00:13:13.651
‫فقط تا برمی‌گردم صبر کنید. مراقب‌ش باشید

00:13:13.652 --> 00:13:14.852
چه پسری
[ به زبان بومیان استرالیا ]

00:13:14.853 --> 00:13:16.863
‫اوه... آره، مرسی

00:13:16.963 --> 00:13:19.363
‫خب، آره، اون‌جا رو خیلی سفت گرفتید

00:13:22.362 --> 00:13:24.362
‫اون کیه؟

00:13:26.802 --> 00:13:28.382
‫معذرت می‌خوام

00:13:28.482 --> 00:13:30.000
‫سوئیچ؟

00:13:35.000 --> 00:13:39.000
♪ Puntji Thompson - Patrola Song ♪

00:14:00.638 --> 00:14:02.638
‫اون توئی؟

00:14:03.918 --> 00:14:05.298
‫ممکنه

00:14:05.398 --> 00:14:07.297
‫اون دستِ پدرمه، نه؟

00:14:07.397 --> 00:14:08.617
‫نمی‌دونم

00:14:08.717 --> 00:14:10.717
‫شِر نگو. خوب هم می‌دونی

00:14:12.797 --> 00:14:14.777
‫خب، اون از من خبر داره؟

00:14:17.956 --> 00:14:19.956
‫مرد خوبی بود

00:14:20.436 --> 00:14:22.436
آمیزش‌ش تعریفی نداشت

00:14:23.796 --> 00:14:26.935
‫رینگر ازم می‌خواست جام‌ش رو به‌ش برگردونم

00:14:27.035 --> 00:14:28.615
‫چرا می‌خواست همچین کاری بکنه؟

00:14:28.715 --> 00:14:30.715
‫لابد عذاب‌وجدان داشته

00:14:31.115 --> 00:14:33.115
‫چرا؟

00:14:33.555 --> 00:14:35.554
‫که رابطه‌مون رو به هم زد

00:14:36.794 --> 00:14:37.934
‫چطور؟

00:14:38.034 --> 00:14:39.374
‫خیلی‌خب

00:14:40.914 --> 00:14:42.094
‫خب، خانم

00:14:42.194 --> 00:14:43.853
‫وقت تمومه

00:14:43.953 --> 00:14:46.053
‫باز چیه؟ چراغ رو از رو صورت‌م بردار

00:14:46.153 --> 00:14:47.613
‫خیلی‌خب. ببینید

00:14:47.713 --> 00:14:50.033
‫صدای آهنگ میومد. سوئیچ کجاست؟

00:14:52.312 --> 00:14:54.932
‫اون دختره، حتماً دست اونه

00:14:55.032 --> 00:14:57.132
‫- می‌خواست ماشین رو بدزده
‫- کدوم دختره؟

00:14:57.232 --> 00:14:59.532
‫همون دختری که دنبال‌ش بودی

00:14:59.632 --> 00:15:01.731
‫رابین؟

00:15:01.831 --> 00:15:03.831
‫کجا رفت؟

00:15:05.471 --> 00:15:07.471
‫باشه. مرسی

00:15:08.151 --> 00:15:10.170
‫رابین!

00:15:10.270 --> 00:15:12.450
‫قایم‌شدن فایده‌ای نداره!

00:15:12.550 --> 00:15:14.370
‫فقط می‌خوام صحبت کنم

00:15:14.470 --> 00:15:16.490
‫- خب، من می‌خوام برم
‫- کجا؟

00:15:16.590 --> 00:15:19.050
‫- «کوبر پیدی»
‫- رابین!

00:15:19.150 --> 00:15:21.149
‫می‌خوام جامِ بابام رو به‌ش برگردونم

00:15:21.909 --> 00:15:23.849
‫- تو هم میای؟
‫- نه

00:15:23.949 --> 00:15:25.489
‫خیلی‌خب، بیا یه بازی بکنیم

00:15:25.589 --> 00:15:27.829
‫من می‌گم مارکو، تو بگو پولو. مارکو!

00:15:29.828 --> 00:15:32.328
‫خب، کمک کن جابه‌جاش کنم پس

00:15:32.428 --> 00:15:34.428
‫یه‌کم عرق بده پس

00:15:41.427 --> 00:15:42.447
‫چیزی هست؟

00:15:42.547 --> 00:15:44.687
‫چی می‌خوای، عزیز؟

00:15:44.787 --> 00:15:46.206
‫آره. «پورت»، لطفاً
‫[ نوعی شراب قرمز شیرین ]

00:15:46.306 --> 00:15:47.766
‫پورت ده دلاره

00:15:50.106 --> 00:15:53.886
‫متأسفانه، «الیس اسپرینگز» نامی
برای بومیان مست ‫در خیابان دارد...
[ یکی از پنج ناحیۀ ایالت قلمرو شمالی استرالیا :Alice Springs ]

00:15:53.986 --> 00:15:55.445
‫خدا خیرت بده

00:15:55.545 --> 00:15:58.685
‫آن‌ها در معرض دید عموم قرار
‫دارند و منظرۀ زیبایی نیست...

00:16:02.385 --> 00:16:04.484
‫خودت رو اون‌طوری نکن. باهاش عشق می‌کنن

00:16:04.584 --> 00:16:06.284
«‫مثل عشق‌شون به ارباب‌مون «عیسی مسیح

00:16:06.384 --> 00:16:07.884
‫وقتی خودت نمی‌خوری، نفروش‌ش خب

00:16:07.984 --> 00:16:09.844
‫جوری حرف نزن که انگار عنِ تو بو نمی‌ده

00:16:09.944 --> 00:16:12.264
‫دست‌های تو هم به‌اندازۀ من کثیفه

00:16:15.223 --> 00:16:17.223
‫چند؟

00:16:17.543 --> 00:16:19.203
‫«تاوْنی پورت»، شیشه‌ای ده دلار

00:16:19.303 --> 00:16:21.563
‫دو لیتر شیره‌دار، ۲۰ دلار

00:16:21.663 --> 00:16:24.142
‫دو لیتر رام، ۳۰. چی می‌خوای؟

00:16:25.422 --> 00:16:27.402
‫نباید این‌جا عرق بفروشید

00:16:28.902 --> 00:16:31.541
‫اگه چیزی نمی‌خوای،
می‌تونی راحت گوربه‌گور شی

00:16:40.620 --> 00:16:42.120
‫کجا می‌ری؟

00:16:42.220 --> 00:16:43.640
‫خونه

00:16:43.740 --> 00:16:46.120
‫به چه زبونی باید بگم نه؟

00:16:46.220 --> 00:16:50.119
‫اون‌طوری حرف بزنی،
می‌تونی امشب بیرون بخوابی

00:16:50.219 --> 00:16:52.219
‫یالّا

00:16:54.699 --> 00:16:56.699
‫می‌رم به مامان زنگ بزنم

00:16:58.778 --> 00:17:00.758
‫خب، تو چی می‌خوای؟

00:17:02.778 --> 00:17:04.778
‫اوه!

00:17:11.137 --> 00:17:13.137
‫خیلی هم عالی

00:17:20.176 --> 00:17:22.656
‫- هی، چی... چی‌کار...؟
‫- ببند گاله رو

00:17:27.735 --> 00:17:31.155
‫اون‌جا نبود. خیلی‌خب، بیاید بیرون، خانم

00:17:31.255 --> 00:17:32.435
‫یالّا

00:17:32.535 --> 00:17:34.534
...پس

00:17:35.254 --> 00:17:36.994
‫که کانونِ اصلاح‌وْتربیت، هان؟

00:17:38.694 --> 00:17:40.674
‫بهتره برید بخوابید

00:17:40.774 --> 00:17:42.314
‫قیافه‌ت همچین بدک هم نیست

00:17:42.414 --> 00:17:43.393
‫خیلی‌خب

00:17:43.493 --> 00:17:45.713
‫شرط می‌بندم قدّ اسب هم داری

00:17:45.813 --> 00:17:47.813
‫تقصیر بابامه

00:17:48.773 --> 00:17:52.193
‫عرق‌فروشی. اون مجبورم می‌کنه

00:17:52.293 --> 00:17:54.292
‫بیا این‌جا، نشون‌ت می‌دم...

00:17:56.652 --> 00:17:58.712
‫- اسم من گیج‌ـه
‫- باشه، همون‌جا بمونید، لطفاً

00:17:58.812 --> 00:18:00.812
‫کجا داری می‌ری؟

00:18:11.930 --> 00:18:13.390
‫اوه!

00:18:15.890 --> 00:18:17.890
‫چرا...؟

00:18:27.689 --> 00:18:29.688
‫آه...

00:18:30.008 --> 00:18:31.748
‫حال‌ت خوبه؟

00:18:34.768 --> 00:18:37.747
‫باید یه‌سری اطلاعات ازت بگیرم،
دخترخانم. اسم‌ت چیه؟

00:18:41.127 --> 00:18:43.327
‫رابین... بود؟

00:18:48.126 --> 00:18:49.386
‫خب، مرسی

00:18:49.486 --> 00:18:51.626
‫رابین!

00:18:51.726 --> 00:18:53.726
‫این‌دفعه دیگه شوخی ندارم!

00:19:08.484 --> 00:19:11.284
‫به‌ش دست نزن!

00:19:15.003 --> 00:19:17.003
‫بذارش زمین

00:19:18.283 --> 00:19:21.823
‫یا خدا، اون مُرده

00:19:21.923 --> 00:19:23.922
‫می‌خوای کمک‌م کنی؟

00:19:33.681 --> 00:19:35.741
‫خیلی‌خب، پس...

00:19:35.841 --> 00:19:36.941
‫حالا چی؟

00:19:38.281 --> 00:19:40.281
‫من می‌رم

00:19:47.320 --> 00:19:49.320
‫می‌شه، آم...

00:19:50.519 --> 00:19:52.519
‫می‌شه من هم باهات بیام؟

00:19:52.999 --> 00:19:54.999
‫نه

00:19:55.359 --> 00:19:57.359
‫چرا نه؟

00:19:58.159 --> 00:20:00.638
‫می‌تونی سرِ خر رو کج کنی
برگردی به همون عرق‌فروشی

00:20:06.000 --> 00:20:10.000
♪ Isaac Yamma - Ngurrapanya Tjayla ♪

00:20:18.396 --> 00:20:20.496
‫پدر و مادر خود را گرامی بدار، ها؟

00:20:20.596 --> 00:20:22.056
‫برای چی؟

00:20:22.156 --> 00:20:24.156
‫مگه اون‌ها چه لطفی در حق‌م کرده‌ان؟

00:20:25.436 --> 00:20:29.895
‫رینگر به‌م گفت که وقتی
،خانواده ازت می‌خواد کاری بکنی

00:20:29.995 --> 00:20:31.615
‫انجام‌ش نده

00:20:31.715 --> 00:20:33.615
‫مگه‌این‌که خودش بخواد

00:20:33.715 --> 00:20:35.953
‫اون مبلّغین مذهبی
رسالتِ (مأموریت) خودشون رو داشتن

00:20:35.954 --> 00:20:37.974
‫حالا هم رینگر من رو به مأموریتِ خودم فرستاد

00:20:42.034 --> 00:20:44.013
‫دل‌م نمی‌خواست با بابای مُرده‌م رودررو بشم

00:20:44.113 --> 00:20:45.093
‫اوه!

00:20:45.193 --> 00:20:46.893
‫باید می‌کشید بیرون

00:20:46.993 --> 00:20:50.393
‫ولی رینگر همیشه در تلاش بود چیزمیز یادم بده

00:20:51.252 --> 00:20:54.252
‫همیشه می‌گفت آدم تنها به
دنیا میاد و تنها از دنیا می‌ره

00:20:54.352 --> 00:20:57.352
‫تنها کسی که می‌شه به‌ش تکیه کرد، خودت هستی

00:20:58.192 --> 00:21:01.052
‫واسه همین راهی یه سفر شدم

00:21:01.152 --> 00:21:03.151
‫تک‌وْتنها

00:21:07.751 --> 00:21:10.051
‫مأموریت ساده بود

00:21:10.151 --> 00:21:12.210
‫یه سفر فوری‌فوتی به اون‌سرِ کشور،

00:21:12.310 --> 00:21:13.850
‫ملاقات با بابای مُرده‌م

00:21:13.950 --> 00:21:15.950
‫و تحویلِ جامِ مسخره‌ش

00:21:16.630 --> 00:21:18.430
‫مثل شاش‌خوردن

00:21:18.500 --> 00:21:23.000
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

00:21:23.030 --> 00:21:28.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:21:28.030 --> 00:21:36.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz