پيش از اين در "The Vampire Diaries"
ما کجاييم؟ - سال 1994 -
براي برگشت به خونه ما قدرت فرارونده رو جمع مي‌کنيم
باني چي ميشه؟
خودش رو قرباني کرد تا من بتونم برگردم
اون تنهاست
دلمون برات تنگ ميشه باني
دلم براتون تنگ شده بچه‌ها
ببخشيد که اون‌روز خاطرات رو پاک کردم
خاطرات جديد درست مي‌کنيم
ازت مي‌خوام يه قولي بهم بدي
وقتي که من مُردم کرولاين بهت
براي ادامه دادن زندگيش نياز پيدا مي‌کنه
بهم قول بده که هواش رو داشته باشي استفن
قول ميدم
به رسم محفلمون دوقلوها قدرتشون رو متحد مي‌کنن
شخص ضعيف‌تر کشته ميشه
ميدونم من قوي‌تر از "ليو" هستم
براي همين اگه ما نيروهامون رو باهم متحد کنيم من پيروز ميشم
يه نفر از دوقلوها هردو نيرو رو جذب خودش مي‌کنه
روح جفتتون تبديل به يک روح مشترک ميشه
لوک ، اين‌کار رو نکن
لوک مُرده
نيروش رو با "کاي" متحد کرد . "کاي" پيروز شد
هر کسي تو زندگيش برد و باخت داره ، به جز من
من هميشه مي‌برم
تولدت مبارک باني
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
« ترجمه از سميرا و آرين » .:: Drama & Sorrow ::.
ميشه بي‌زحمت يه کمکي بهم بکني؟
يه مقدار دستم بنده
خيلي خب ، باشه . پس فقط نقش مجسمه رو داري
امروز تولد باني‌ـه
ميدونم امروز چه روزيه
پس حتما ميدوني که اگه اينجا بود دلش مي‌خواست تو اين روز چکار بکنيم
ازمون مي‌خواست که جشن بگيريم
غذاي مورد علاقش رو بپزيم
و فيلم مورد علاقش رو ببينيم
پس داريم براي يکي تولد مي‌گيريم
که خودش هيچ‌وقت قرار نيست پيداش بشه
اصلا نکته‌ي مهمي نيست
يا اينکه مي‌تونيم با رفتن تو به دانشکده هنر تولدش رو جشن بگيريم
صبرکن ، نمي‌تونيم
چون درخواست پذيرشت رو توي سطل آشغال پيدا کردم
چرا بهم نگفته بودي که داري به
دانشکده هنر فکر مي‌کني؟
نمي‌کنم . فقط مي‌تونم درس‌هاي عمومي رو پاس کنم
امکان نداره من رو قبول بکنن
جر" ، من کارنامت رو ديدم"
کارِت خوبه - مهم نيست -
تا مطمئن نشم حال باني خوبه يا نه هيچ جايي نميرم
مامان ، نمي‌خوام الکي فضوليت رو بکنم
الان مي‌خوام شروع کنم به درست کردن کيک
و مي‌خوام مطمئن بشم که توي دستور پختت
نوشته 3تا تخم مرغ نه 4تا ، باشه؟
خيلي خب ، چيزي شد مي‌توني ...باهام تماس بگير
خدافظ
فقط من اينطوري فکر مي‌کنم يا نکنه چشماي اون تو رو هم دنبال مي‌کنه؟
قطعا مشکل از خودته
خانم بغلي رو 12 ساله نديدم
خب ، اين خرسيه که باني از سال 1994 برامون فرستاد
گمونم اصليش رو گم کرده
نه ، گمش نکرد . خودم ازش گرفتم
آره . وقتي من و باني بچه بوديم
باهم دعوامون شد
و براي اينکه لجش رو دربيارم توي خانم بغلي رو خالي کردم
و بعدش نمي‌خواستم وقتي مامانم اومد خونه متوجه چيزي بشه
براي همين خرسه رو توي جنگل خاک کردم
حتي جايي که خاک کردمش هم
چندتا اسمارتيز انداختم
ولي حتما يه حيووني اونا رو خورده
خب ، مطمئنم که ديگه تا الان باني بخشيده باشه‌ـت
خانم بغلي که من رو نبخشيده
اونم مثل باني تک و تنهاست
اصلا ميدوني چيه؟ ميرم پيداش کنم
ميري چکار کني؟ - آره . امروز تولد باني‌ـه -
صبرکن ، صبرکن . کرولاين ، تو الان
مشکلات زيادي داري
فکر نمي‌کني احيانا يه مقدار
خودت رو گم کرده باشي؟
آره ، احتمالش هست ولي مامانم داره مي‌ميره
و بهترين دوستم توي يه دنياي ديگه گير افتاده
و خرسش توي يه سوراخ داخل جنگله
و فقط يکي از اين سه موارده
که توش يه کاري از دستم برمياد
صحيح
تولدت مبارک بان-بان
سلام
فکر مي‌کني ميشه قبل شروع شدن مهموني امتحانش کنيم؟
فکر کنم کرولاين ما رو زنده زنده کباب کنه
ارزشش رو داره
بيا اينجا
...ميدوني ، هيچ‌وقت راجع به اينکه
تو منو بوسيدي حرف نزديم
و تو هم منو بوسيدي
آره - ميدونم -
نکته‌ي بوسيدن هم اينه که ديگه نخواد بعدش
راجع بهش صحبت بکني
درسته . خب ، من فقط مي‌خواستم بدوني
که با اين قضيه مشکلي ندارم - جدا؟ -
آره . مشکلي نداريم
خيلي هم خوبيم
صحبتمون همين بود؟ - تقريبا -
عالي شد
سلام؟
...نه ، غيرممکنه . چرا بايد بياد اينجا
نيومده . نيروش رو متحد کرد
وسايلش رو جمع کرد و الانم توي مسير پورتلند ـه
فراموش کرده بودم که اين خونه چقدر بزرگه
کيک فنجوني
ببخشيد ، مزاحم که نشدم؟
اينجا چکار مي‌کني؟
خيلي جالبه
به کمکتون نياز دارم
چرا بايد به جو نامه بديم؟
طلسم مکان‌ياب زدم و بازم نتونستم پيداش کنم
و به نفعش هم شد
چون تحت شرايط عادي
اگه مي‌ديدمش تيکه پاره مي‌کردمش
چرا بايد بهت کمک کنيم "کاي"؟
خب ، محض اينکه تا الان متوجه نشدين
من يه آدم روانيم
ميدونم . چه چيز غيرمترقبه‌اي گفتم
از رواني بودنم هم لذت مي‌برم
ميدوني ، چيزايي مثل حس گناه يا عشق
توي من وجود ندارن
بعدش اين اتحاد نيرو با برادرم لوک پيش اومد
و من هم برنده شدم که عالي بود
چون قابليتش براي جادو کردن رو جذب کردم
ولي حالا مدام مرگ لوک و اينکه ليو" به خاک سياه نشسته"
مدام توي ذهنمه
بنا به يه سري دلايل وحشتناک من نمي‌تونم
از شر اين احساس گناه خلاص بشم
تو احساس گناه مي‌کني؟
آره . براي همين وقتي جادوي لوک رو جذب کردم
احتمالا صفاتش مثل حس همدردي
رو هم جذب کردم
در نتيجه طريقه برخورد بادرد احساسي رو در گوگل جستجو کردم
و ديدم که ميگن اگه همه چيز رو توي
يه نامه بنويسي و بسوزونيش حالت خوب ميشه
براي همين نامه رو نوشتم
و موقع نوشتن از چشمم آب اومد
تا حالا همچين اتفاقي براتون افتاده؟
همينجوري بي‌دليل از چشمام
آب مي‌ريخت بيرون انگار مثلا من
يه‌جور موجود فضاييم که توش پر از آبه
منظورت اينه که گريه کردي - خودشه -
و بعدش که گريه‌ام تموم شد نامه رو سوزوندم
ولي احساساتم هنوز سرجاشون بود
براي همين فکر مي‌کنم جو بايد بدونه
چقدر من از نابود کردن خانوادمون
شرمنده هستم
ولي بياين صادق باشيم ديگه رفقا
تو الينا ، بيشتر از هر کس ديگه‌اي
بايد بخواي کارهايي که قبلا انجام دادم
تا ببينم توي من خوبي هم هست يا نه
رو زير سوال ببري
با ديمن که همين کار رو کردي
خيلي خب ، فکر کنم ديگه‌اينجا کارمون تمومه
حقيقتش شايد يه کاري باشه که
بتونه در ازاش برامون انجام بده
حدس ميزنم من رو فقط براي ديد زدن
يه دختر تا اينجا نياورده باشي
يه دختر معمولي نيست
با سارا سالواتور واقعي آشنا شو
دختري که استفن اين همه سال
مخفيانه نگه داشته بود
چرا اصلا برات مهمه آخه؟
چون ديمن فکر مي‌کنه سارا رو کشته
و به جاي اينکه استفن اين احساس گناه رو از روي دوشش برداره
داشته از حس گناهش براي کنترل کردنش استفاده مي‌کرده
عمل زياد برادرانه‌اي نيستش ، مگه نه؟
نکنه مي‌خواي بهت براي کشتن يه دختر بي‌گناه کمک کنم؟
مي‌خواي من رو بکشي؟
پس زودتر اين‌کار رو بکن
من نمي‌خوام بکشمت مت
فقط ازت مي‌خوام چندتا کار ساده انجام بدي
گور بابات . عمرا ديگه تا آخر عمرم
ازت دستور بگيرم
نمي‌خوام بکشمت ولي مجبور بشم اين‌کار رو مي‌کنم
نگاش کن ، چه شجاعانه
تحمل دردت رو تحسين مي‌کنم
يه چيز خانوادگيه؟
نميدونم مامانت هم آستانه تحمل تو رو داره يا نه
برو "کاروليناي جنوبي" و
يه نگاهي به مامان داناوان بنداز
چيز تميزيم هست
خوبه . حالا که به توافق رسيديم
وقتشه که با سارا سالواتور آشنا بشي
نتونستي خوب جوشش بدي
سعي کردم درستش کنم
نمي‌تونم باني رو با اين برگردونم
فکر مي‌کردم الان شدي رهبر قدرتمند
محفل جِمِناي
من اينو خراب کردم
تا دوباره ازش استفاده نشه
خب ، مي‌تونيم حداقل از اين آهن قراضه
براي فرستادن پيغام استفاده کنيم؟
امروز تولدشه - جدا؟ -
آره . واقعا ناراحت کننده‌ست آخه باني عزيز
داره مهموني خودش رو آماده کرده
که هيچ‌کس قرار نيست توش حاضر بشه
اصلا حتي برام سواله که خودش ميدونه
امروز تولدشه
يا اينکه ديگه تمام روزهاش تبديل به تکرار مکررات شده؟
برام سواله
يکي از اهرم‌هاي اصلي سالمه
باز بهتر از هيچيه
به علاوه منم بي‌نهايت قدرتمندم
آره
چي مي‌خواي بگي؟
خب ، اگه باني براي خارج شدن نياز به جادو داشته باشه
ما فقط کافيه که بهش بگيم جادو رو از کجا گير بياره
مي‌خواستم اين لباس رو براي مراسم ادغام جادو بپوشم
لباسيه که دوست داشتم توش بميرم
لوک چطور تونست همچين کاري بکنه؟
اون اين بلا رو سر تو نياورد
تقصير "کاي" بود
و اون کارش رو با کشتن تک تک
اعضاي محفل جِمِناي به اتمام ميرسونه
براي همين وسايلت رو جمع کن و بزن از اينجا بريم
وگرنه به خاطر هيچي کشته ميشيم
درست مثل بابام بزنم به چاک؟
تمام عمرم رو با اين فکر سپري کنم
که ممکنه "کاي" من رو يه موقعي پيدا کنه؟
بايد اون جادوي ادغام لعنتي رو انجام ميدادم
حداقل اون‌موقع من و لوک هنوز باهم بوديم
تمام زندگيمون از هم جدا نشده بوديم
نميدونم چطوري قدم‌هاي بعديم رو بردارم
"واقعا متاسفم "ليو
نمي‌تونم فرار کنم تايلر
کاي" تمام زندگيم رو ازم گرفت"
من هيچ جايي نمي‌تونم برم
منو نگاه کن . منو نگاه کن
...هر کاري مي‌خواي بکني
توي انجامش بهت کمک مي‌کنم
باشه
پس مي‌خوام که "کاي" رو بکشم
خيلي خب ، ما ميدونيم که جو جادوش رو توي
يه خنجر ذخيره کرده
باني هم جادوش رو با خانم بغلي فرستاد اينور
کدوم بخش از جادو به ذهنم نيومده؟
بذار يه راهنماييت بکنم...عاشق حقير
کاترين؟
بزرگتر - سايلس -
سکسي‌تر - من که نميدونم -
سايلاس واقعا سکسي بود
کتسيا...خون‌ـش روي سنگ قبر سايلس‌ـه
پر از جادوئه
آره . پس تو جايي که باني هست
"که يه جزيره از "نووا اسکوشا
يه باطري جادويي در انتظار فعال شدنه
فقط بايد اين رو به ياد باني بياريم
و اين چي باعث شد به ياد تو بياد؟
مي‌خواستم يه سفر برم اونجا
يه آب و هوايي عوض کنم
ميستيک‌فالز بعد يه مدت
يه مقدار تکراري ميشه
خدا رو شکر
شما 2تا در کنار هم همچنان
واقعا حال‌به‌هم‌زن هستين
بالاخره يه حس آشنا داشتم
انگار لوک تمام احساساتم رو با خودش نبرده
اون اينجا چکار مي‌کنه؟
سلام
اگه مي‌خواستي همينطوري بهم خيره بشي
مي‌تونستي حداقل يه بيل با خودت بياري
نه . زياد حفاريم خوب نيست
دستام پينه داره
تو که هميشه جسد خاک مي‌کني
آره ولي نقش قبرشون که نمي‌کنم
واقعا فکر مي‌کني پيدا کردن يه خرس پنبه‌اي
همه چيز رو توي دنيا درست مي‌کنه؟
ميدوني چيه؟ حق با توئه
اين واقعا وقت تلف کردنه
بايد برم يه کافه
و اونجا فقط محض اينکه درد رو احساس کنم با يکي سر دعوا بگيرم
ببين ، درک مي‌کنم اگه فکر مي‌کني من ديوونم
احتمالا واقعا هستم ولي هيچ‌کس مجبورت نکرده که اينجا باشي
بهتره که بمونم و حواسم بهت باشه
محض اينکه دوباره از هم نپاشي
مردم اينطوري تغيير نمي‌کنن
مردم هم معمولا جادوشون رو با خواهر برادراشون متحد نمي‌کنن
محض اطلاع با هيچ‌کدوم از چيزاي لوک
مشکلي نداشتم
مثل موهاش يا استايل همجنسگراييش
ولي شايد قدش نه
به همچين آدمي اعتماد مي‌کني؟
ببين ، نميگم که بايد ازش خوشمون بياد
ولي اگه يه راهي برامون باشه که باهاش ...بتونيم به باني راه فرارش رو بگيم
بايد به يکي اعتماد کنيم که شخصيتش يه شبه تغيير کرده؟
فکر کن شده برعکس وضعيت الينا
ميدوني ، انسانِ ، خالصِ
و در حال دوستي با يه سالواتور خوبِ
بعدش تبديل به يه خون‌آشام ناميرا شد
چيزاي خوب و بد براش بي‌اهميت شدن
و شروع کرد به دوستي با آدم اشتباهي
همچين اتفاقي نيوفتاد
مطمئنم يکي دو مورد تو جزئياتش اشتباه کردم
ولي فقط دارم چيزي که
ديمن توي دنياي زندان بهم گفت رو تکرار مي‌کنم
صحبتش که شد اونجا يه جادوگره
که دوست داريم نجاتش بديم واسه همين چرا نميري
با اون استايل سريع جِمِناييت اونجا و درستش بکني؟
باشه
چکار داري مي‌کني؟
ليو"...زودباش ، باهام صحبت کن"
چکار داري مي‌کني؟
وقتي من و لوک بچه بوديم
قايم‌موشک بازي مي‌کرديم
تونستيم يه طلسمي پيدا کنيم که باهاش
مي‌شد از چشم‌هاي همديگه نگاه کنيم
يالا "کاي" ، کارِت تموم نشده؟
حرومزاده توي خونه‌ي سالواتور هست
چرا بايد اونجا باشه؟
من از کجا بدونم . حتما ديمن يه دليلي
براي همکاري باهاش پيدا کرده
ببين "ليو" ، ميدونم الان چقدر عصباني هستي
احتمالا بيشتر از هر کس ...ديگه‌اي هم درکت مي‌کنم ولي
ولي چي؟ يعني قراره من همينطوري دست رو دست بذارم
و باهاش کنار بيام؟
يه چيزي بهم ميگه همينطوري الکي بعد از مرگ
مادرت به ديوار مشت نزدي
ليو" ، بسه . خوشت بياد يا نه"
کاي" رهبرته"
اگه بکشيش کل محفلت نابود ميشه
خودت ، بابات ، جو...خودت
ما به‌هرحال مُرديم
با کشتن افراد محفلمون خودش رو بالا مي‌کشه
دوست‌هامون و هر کسي که از
دستورهاش سرپيچي کنه
حداقل اينطوري مي‌تونم اون رو با خودم ببرم
صبرکن ، بهت گفته بودم که اگه کسي بخواد بهت دست بزنه
بايد اول از نعش من رد بشه
خب ، يه چيزي رو حدس بزن تو هم يکي از همونايي
شرمندم تايلر
با من
حدس ميزنم با بورسيه بسکتبال نيومدي دانشگاه
اون سطل آشغاله اشتباهي بود
دوربينت رو ديدم خودم تو فکر خريد يه دوربينم
ازش راضي هستي؟
کارمو راه ميندازه
به چجور عکاسي علاقه داري؟
يه ذره از همه چيز
خب ، تکثير نور خوبي داره
برد زيادي هم داره
اگه نخواي هايلايت‌ها
جدا بشن مي‌توني عکس خام بگيري
اصلا نمي‌فهمي دارم راجع به چي حرف ميزنم ، مگه نه؟
نه ، نه . شرمنده
نمي‌خواد شرمنده بشي . خودت خواستي
تقصير خودت نيست که براي دومين تيکه رايج
مخ‌زني دختراي دوربين‌به‌دست اومدي جلو
جدا؟ رايج‌ترين تيکه چيه؟
اينکه بشي مدل عکساي لختي
ببين ، واقعا لطف داري
...و مطمئنم که آدم خوبي هستي ولي
نه ، مشکلي نيست . درک مي‌کنم
با عکاسيت موفق باشي
ممنون
واقعا خيلي بي‌استعدادي
سعي‌ـم رو کردم ديگه
واقعا؟ جلوش پارس مي‌کردي احتمال پا دادنش بيشتر بود
حالا من بايد برگردونمت سر خونه اول
خيلي خب ، کاپشنت رو بده من
همينطورم کيف پول و موبايلت رو
اينطوري احتمالا بتونم نه خودمون رو به صورت فيزيکي
بلکه بخشي از خودمون رو برگردونم به زمان گذشته
احتمالا؟
فيلم "روح" يادته؟
باني قراره "دمي مور" تو فيلمه باشه
چون شخص زنده‌ست
و ما هم همگي قراره نقش پاتريک سوئِيزي" تو فيلمه باشيم"
روح
راستي "پاتريک سوئِيزي" بودن
چقدر فاجعه ميشه؟
مي‌تونه ما رو ببينه يا نه "کاي"؟
نميدونم . تا حالا همچين کاري نکردم
پس بيايد همگي يه نفس عميق بکشيم ، خب؟
چشم‌هامون رو ببنديم
...و
چه بلايي سر ميز بيليارد اومد؟
اوه خداي من
باني؟ باني
صدام رو نمي‌شنوه
و به چيزي هم نمي‌تونيم دست بزنيم
"عجب طلسمي "کاي
اينجا جهنم شخصي منه
بچه ننه
هي
از گذشته به صورت زنده دارم براتون گزارش تهيه مي‌کنم
من باني بِنِت هستم
امروز مهمون وِيژه‌اي به استوديو ما اومدن
که ايشون کسي نيستن جز ديمن سالواتور
نه
چيه؟
بطري "بوربِن" قديمي‌ترين مشروب توي خونه‌ست
باهم عهد بستيم که اگه نتونستيم
تنها گير افتادن رو واسه يه روز ديگه تحمل کنيم
...کُل بطري رو خالي کنيم
و بعدش خودمون رو بکشيم
صبرکن
صبرکن ببينم ، چي شد؟ چرا برگشتيم اينجا؟
نميدونم . حتماً طلسم به جادوي خيلي زيادي احتياج داره
ارتباطم رو از دست دادم - خب ، دوباره برقرارش کن -
به اين سادگي نيست . اين خون رو مي‌بيني؟
به گمونم نشونه‌ي خوبي نيست
باني مي‌خواد خودش رو بکشه
مي‌تونه اين‌کار رو بکنه؟ مي‌تونه تو دنياي زندان بميره؟
من نتونستم ولي خب ، اونجا
زندون انفرادي من بود
نمي‌خواستن با کشتن خودم مجازاتم رو خيلي زود تموم کنم
تمام روش‌هاي کتاب رو امتحان کردم
رفتم واشنگتون
چون يه موزه‌اي اونجا بود که
...يه گيوتين واقعي داشت
متوجه شديم . همه مثل تو
به اندازه‌ي کافي خوش‌شانس نيستن که نميرن
بايد جلوش رو بگيريم . بايد بهش اميد بديم
يه‌جوري واسش پيغام بفرستيم
چطوري؟ نمي‌تونست صدامون رو بشنوه
پيغام همين الانش توي نقشه هست
روي "نووا اسکوشا" رو خط خطي کردم
بايد کاري کنيم که اونو ببينه
باشه ولي وقتي نمي‌تونيم
به چيزي دست بزنيم چطوري نقشه رو باز کنيم؟
به "کاي" احتياج داريم که جادوي خودش رو سرجمع کنه ، مگه نه؟
که اينطوري بتونيم تماس فيزيکي برقرار کنيم
همه اين‌کارا رو وقتي دارم 3تاييتون رو اونجا مي‌فرستم انجام بدم؟ باشه ، حتماً
هي ، چرا وقتي دارم
اين طلسم رو انجام ميدم ننه باباي مُردتون رو به صرف چاي دعوت نمي‌کنين؟
معذرت مي‌خوام
حرف بي‌ملاحظه‌اي زدم
اگه فقط منو بفرستي چي؟
چي؟ نه
اونجوري ممکنه . کل تمرکز جادوم رو روي يه نفر ميذارم
اينجوري اگه بتونم طلسم رو نگه دارم ممکنه قدرت کافي واسه اينکه
بتوني تماس فيزيکي برقرار کني داشته باشم
و اگه نتوني؟
جادو منو از پا درمياره
و نمي‌تونم جرمي رو بيرون بکشم
تا ابد اونجا گير ميوفته
"جر"
نگو . هيچي نگو
اگه بتونم بهش برسم جون باني رو نجات ميديم
...اگر هم نرسم
حداقل موقع مرگش پيششم
هي ، اون يه بسته‌ي اسمارتيزه
کجا؟ - اونجا -
يه‌کمي به چپ . يه‌کم ديگه
درست اونجا ، اونجا...اي بابا
شرمنده . فقط يدونه برگ بود
اين‌کار واست خنده‌داره؟
خب ، ما وسط جنگليم
دنبال يه خرس عروسکي مي‌گرديم
که وقتي نه سالت بوده
يه جايي خاکش کردي
حتي نمي‌تونم با لحن جدي اين حرفا رو بزنم
پس آره ، خنده‌داره
تو مستي . بده من اونو
نه ، نه ، نه . جاهاي ديگه رو هم بايد بکني
تو يه عوضي هستي
عوضي ، ها؟ - آره -
به نظر عصباني مياي
عصباني نيستم ، خب؟
فقط اعصابم خورد شده چون در حال حاضر
يه وضعيت کاملاً احساسي رو دارم پشت سر ميذارم
و تو هم فقط اونجا نشستي و داري منو دست ميندازي
تابلوئه عصباني هستي
عصباني نيستم ، خب؟
خب ، بايد باشي
مامانت داره مي‌ميره . بهترين دوستت
تو دنياي مُرده‌ها گير افتاده
و تو نشستي اينجا و داري سعي مي‌کني با پيدا کردن يه حيوون عروسکي
اين قضيه رو بهترش کني - خفه‌شو -
حالت بهتر شد؟
نه - دوباره امتحان کن -
گم شو بابا
خوبه . خودت رو خالي کن
باورم نميشه الان اين‌کار رو کردي
خب ، خودت شروع کردي
ولي حال داد ، مگه نه؟
شايد يه‌کمي
نميدونستم تو و باني عهد مرگ داشتيد
ايده‌ي من بود
بعد از ديدن "نگهبان‌شخصي" واسه دفعه‌ي
يک ميلياردم فکرش زد به سرم
هيچ‌وقت فکرش رو نمي‌کردم که بره سراغش
نمي‌تونم اينو نگاه کنم
هي اَنسِل آدامز
خدايي نميدونم يارو کيه
مي‌خواي کجا بري؟
ويرجينيا ، ميستيک‌فالز
ويرجينيا؟
اينجا ايستگاه اتوبوس تو شهريه
5تا ايستگاه داره
دورترين جايي که مي‌توني باهاش بري بيمارستان "لينِکس"ـه
عالي شد . رفيقم منو قال گذاشته
و گوشي و کاپشنم توي ماشينشه
واسه همينه به پناهگاه حيوانات سر نميزنم
زودباش ، من بهت نشون ميدم کجا مي‌توني يه اتوبوس واقعي گير بياري
عالي ميشه
اينجا دارم از سرما يخ ميزنم
يه کافه‌تريا هم سر راه هست
يه قهوه مي‌خريم و مي‌توني خودت رو گرم کني
خيلي بد شد . کيف پولم توي کاپشنمه
اون‌وقت چطوري قراره پول اتوبوس رو بدي؟
دلبري
آره . واسه اون مورد خودم واست بليط اتوبوس مي‌گيرم
و بعدش ميريم سراغ قهوه
ممنون
زودباش
بوربِن" انتحاريمون"
من و باني عهد بستيم که اينو باهم بخوريم
منم مي‌خوام همين کار رو بکنم
به سلامتي تو باني
کاي" راجع به من درست ميگه؟"
اينکه با تبديل شدن به خون‌آشام کاملاً عوض شدم؟
کاي" يه روانيه"
نذار بره رو مخت
نميذارم
ولي تا به‌حال بهش فکر کردي؟
به اينکه مثلاً اگه انسان بودم هنوز باهات بودم يا نه؟
خيلي‌خب ، بيخيال نميشي ديگه
فقط يه سواله ديمن
نه - نه چي؟ -
نه . فکر نمي‌کنم اگه هنوز انسان بودي باهم مي‌بوديم
تو يه انتخاب داشتي . اون انتخاب استفن بود
وقتي انسان بودي داشتي ميرفتي خونه پيش اون
ماشين از روي پل منحرف شد . تو تبديل شدي
و يهو من وارد ماجرا شدم
ميرم به "جر" سر بزنم
چه خبر شده؟
خيلي خب 1994 ، بريم تو کارش
اون نقشه‌ي مسخره کجاست؟
داره جواب ميده
عجله کن و "نووا اسکوشا" رو پيدا کن
نووا اسکوشا"...پيداش کردم"
نه
کاي" ، يه کاري بکن"
کاي"؟"
نه . داري چي‌کار مي‌کني؟
اي‌واي خواهر ، بي‌رحمانه بود
خفه‌شو
"همش داره برميگرده "ليو
...ميدوني ، حمله کردن
"بس کن "کاي
...سرِحال اومدنت
بس کن
با نگاه کردن به جزقاله شدن يه نفر
واقعاً دلم واسه اون احساس تنگ شده بود
"فقط منو بکش "کاي
تو همين الانشم بهترين دوستم رو کشتي
پس فقط انجامش بده
تمومش کن
چرا نمي‌تونم اين‌کار رو انجام بدم؟
من بهت اهميتي نميدم
چرا نمي‌تونم بکشمت؟
زودباش "کاي" ، بکشش . بکشش
يالا...بکشش
چه اتفاقي داره ميوفته؟
ليو" داره سعي مي‌کنه "کاي" رو بکشه"
جرمي
منو برگردون . خواهش مي‌کنم
جرمي ، منو نگا کن
من نصف جونم
بايد جلوي باني رو بگيرم
خواهش مي‌کنم
باشه . باشه
سلامتي اينکه تا اينجا جلو اومدم
خيلي خب ، فکر مي‌کنم وقتشه خودم رو خلاص کنم
همينجا بمون
خب ، فکر کنم ديگه
تا قطره‌ي آخرش رو خوردم
بريم خونه - باشه -
يه دقيقه صبر کن
اون چيه؟ - خفه‌شو -
نه ، نه ، نه . جدي ميگم يه دونه گوشه؟
اوه خداي من
بغلي؟
مطمئنم مي‌تونيم تميزش کنيم و مثل روز اولش کنيم
آره
...اوه ، وايسا
هي
معذرت مي‌خوام
"کاي"
بيا بيرون
درست زيرمونه
نمي‌توني از دست من قايم بشي
داري چي‌کار مي‌کني؟
گفته بودم دارم اينو واسه يه چيز ويژه نگه ميدارم
نه ، يالا
دلت نمي‌خواد اين‌کار رو بکني
فقط ماشين رو خاموش کن باني
نمي‌توني بميري
حتي همين ضبط کردن هم احتمالاً يه کار الکيه
...ولي ديمن ، الينا ، هر کي
شما اينو پيدا مي‌کنيد و متوجه ميشيد
اين مسخره چطوري کار مي‌کنه
خواهش مي‌کنم به همه بگيد متاسفم
باني
بهشون بگيد سعيم رو کردم
واقعاً سعي کردم جواب بده
ميدونيد ، فقط خيلي دلتنگم
...دلم واسه سلام کردن به غريبه‌ها
...سفارش شام دادن توي رستوران‌
خنديدن با دوستام تنگ شده
ولي هر روزم رو اينجا تنهايي مي‌گذرونم
بدون اينکه با کسي صحبت کنم
هفته‌هاست که بدون صحبت کردن مي‌گذره
فقط تنهايي‌ـه و بس . ديگه تحملش رو ندارم
و فقط يه راه واسه تموم کردن اين جريان بلدم
متاسفم
جرمي
اميدوارم به زندگيت ادامه بدي
بدون پشيموني
اميدوارم واسه اون زندگي‌ که مي‌خواي بجنگي
و هيچ‌وقت خودت رو نباز
و قوي بمون
حرفي که مادربزرگم ميزد
...قوي
بمون
زودباش باني ، پاشو
يالا
بايد قوي بمونم
قرار نيست اينجا بميرم
يالا ، بلند شو
باني ، پاشو
باز شو ، يالا
يالا
جرمي ، جرمي
هي ، جرمي . پاشو
کاي"...هي ، پاشو...لعنتي"
جرمي ، بلند شو
جر" ، پاشو"
جرمي
حالم خوبه
...باني ، من...اون
ديدمش
طوريش نميشه
اگه دوست داشته باشي مي‌تونم يه تيکه‌ي سالم پيدا کنم
فکر نکنم باني دلش بخواد بذاريم کيکش حروم بشه
ميدوني ، درک مي‌کنم مي‌فهمم چي بهش مي‌گذشته
چرا مي‌خواست اون احساس
تنهايي و گير افتادگي رو تمومش کنه
هر روزش مثل همه
نااميد کننده و مصيبت‌بار
بخوابي و بيدار بشي و دوباره همه‌ي اون‌کارها رو انجام بدي؟
ولي تنها اون نيست که گير افتاده
جرمي ، ميدونم داشتي چي رو پشت سر ميذاشتي
بهم نگو بايد قوي باشم
راستش مي‌خواستم بگم عيبي نداره به زندگيت ادامه بدي
باني تصميم گرفت خودش رو نجات بده
و با توجه به چيزايي که خودت گفتي
فکر مي‌کنم دلش مي‌خواد تو هم همين کار رو بکني
برو مدرسه‌ي هنر . همگي بهت کمک مي‌کنيم
فقط...فقط اون زندگي که مي‌خواي رو پيدا کن
و خوشحال باش
تو چي؟
من طوريم نميشه
قول ميدم
...فقط از اينجا برو
و پشت سرت رو نگاه نکن
چطوري برگشتم اينجا؟
خب ، اول بگم که کف زمين به‌هوش اومدم
فکر مي‌کنم يه دونه بالشت خواهش زيادي بوده
و وقتي فهميدم کجا رفتي
سريعاً خودم رو به خونه‌ي سالواتور رسوندم
فقط تو رو بيهوش پيدا کردم
الينا رو متقاعد کردم يه‌کمي از خونش رو بهت بده
...و حالا که مي‌بينم حالت خوبه
ديگه نمي‌خوام هيچ‌وقت ببينمت
تايلر ، صبرکن
تو بهم دروغ گفتي
نه . هيچ‌وقت نمي‌خواستم بهت صدمه‌اي بزنم
بهم دروغ گفتي
خواهش مي‌کنم فقط آروم باش
آروم نميشم
من هر کاري واست کردم
و تو مرگ رو به من ترجيح دادي
خب ، قرار کوچولوي قهوه‌تون چطور بود؟
مخش رو زدي ، مگه نه؟
هدف از اين‌کار چيه؟ - تو يه امتحان بودي -
مي‌خواستم ببينم آخرين باقي مونده‌ي
سالواتور واقعاً چطور آدميه
چطور آدميه؟
خب ، دست رد به سينه‌ي لبخند گول زننده‌ي تو زد
و با اينحال وقتي نياز به کمک داشتي
نشون داد که آدم خوب و نيکوکاريه
از بين 1 تا 10
نمره‌ي معصويتش رو ميگم
تقريبا 9.5 ـه
وقتي برم سراغش بي‌برو برگرد جواب ميده
که چي؟ مي‌خواي بهش نفوذ کني که بد باشه؟
قرار نيست بهش نفوذ کنم
مي‌خوام سارا بدونه که هر کاري کرده
به اراده‌ي خودش بوده
از چي حرف ميزني؟
مي‌خوام خودم رو وارد زندگيش کنم
وادارش کنم کارهايي انجام بده که هيچ‌وقت فکرش رو نمي‌کرده
تا وقتي که التماسم کنه تا به يه خون‌آشام تبديلش کنم
استفن فکر مي‌کرد مي‌تونه ازش محافظت کنه
قراره بهش نشون بدم چقدر در اشتباه بوده
پس "جر" داره واسه مدرسه‌ي هنر درخواست پُر مي‌کنه؟
شايد بخوام بهش نفوذ کنم و يه نمونه کار مناسب تو مخش جا بدم
چون اونقدرا کارش خوب نيست
بدجنس نباش
بايد به زندگيش ادامه بده
...و
منم همينطور
مطمئن نيستم از اينجور تحولات خوشم بياد
...ببين ، من
اشتباهات بزرگي توي زندگيم کردم
بودن با تو جزو اون اشتباهات نبوده
و آره . آلاريک رو مجبور کردم که عشقم نسبت بهت رو ازم بگيره
و آره . يه زماني عاشق استفن بودم
شبي که مُردم
مت داشت منو پيش استفن مي‌برد
ولي بازم راهم رو واسه برگشتن پيش تو پيدا کردم
ديمن ، من يه‌جوري هميشه راهم رو واسه برگشتن پيش تو پيدا مي‌کنم
فرقي نمي‌کنه که خاطرات داشته باشم يا نه
فرقي نمي‌کنه خون‌آشام باشم يا نه
اين حرف‌ها رو ميزني چون نمي‌توني اون چيزي که هستي رو عوض کني
نه ديمن . برام کارهايي که وقتي انسان بودم انجام دادم مهم نيست
چون اون اينجا نيست . من اينجام
و اگه گذشته جائيه که من و تو باهم نيستيم
...پس
بيا توش زندگي نکنيم
آره
نووا اسکوشا"؟"
ديمن ، تو يه نابغه‌اي
« ترجمه از سميرا و آرين » .:: Drama & Sorrow ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.