پيش از اين در "The Vampire Diaries"
براي برگشتن به خونه ما انرژي خورشيدگرفتگي
رو با استفاده از يه شي باستاني جذب مي‌کنيم
باني چي ميشه؟
خودش رو قرباني کرد تا من بتونم برگردم
جادوت رو کجا گذاشتي؟
يه جاي امن گذاشتمش
ازت متنفرم چون اگه ازت متنفر نباشم
بايد از خودم متنفر بشم
و من لياقتم بهتر از ايناست
ازت متنفره چون بهت علاقه داره رفيق
يه نگاهي به آزمايش‌هاي خانم "ويتمور" انداختم
مشخص شد که ديگه مصدوميتي توش درج نشده
تو فقط يه دروغگو نيستي يه دروغگو پر از راز هستي
سن من از تو بيشتره
فقط 5 دقيقه
فقط مي‌خوام ببينم کدوم صفحه‌ايم
وقتي محفل ما رو بخواد
براشون مهم نيست که عاشقيم يا نه
مثل بابايي و اينم يه تعريف نيست
" 9مِي 1994 "
جوزت
اونا کجان؟
جو
بيا بيرون جو . ميدونم مي‌توني صدام رو بشنوي
جوزت؟
اونا کجان جو؟
همه چيز روبراه ميشه ، باشه؟
بريم يه بازي بکنيم
مي‌خواين بازي بکنين؟
مي‌خواين قايم‌موشک بازي کنين؟
خيلي خب
بيا بيرون جو
ميدوني که تو رو نمي‌کشم
صبح بخير
بيا اينجا
...من چطوري
انقدر شانس آوردي که يه خلبان شخصي
تو رو آورد تا اينجا؟
اگه توانايي‌هاي پروازم رو مي‌ديدي
خيلي تحت تاثير قرار مي‌گرفتي ولي ديگه با مسکن
بيهوش کرده بودمت
ما کجاييم؟
پورتلند اوريگِن ، محل تولد
آدمايي مثل کورتني لاو ، تانيا هاردينگ
و يه عالمه آدم باحال ديگه
مي‌تونستي من رو هر جايي توي دنيا
ببري و بعد من رو آوردي پورتلند؟
من اينجا بزرگ شدم
از وقتي توي اين دنياي خالي زنداني شدم
داشتم خورشيدگرفتگي‌ها رو مي‌شمردم
و با توجه به رقمي که دارم
من تا الان 6771 روز اينجا بودم
پس توي دنياي واقعي که هيچ‌وقت بهش برنميگرديم چون
تو جادوت رو ريختي توي يه خرس عروسکي
امروز ميشه روز مورد علاقه‌ي من در سال
و اين چه روزيه؟
عيدشکرگزاري
برات شام مي‌پزم
« ترجمه از سميرا و آرين » .:: Drama & Sorrow ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
من يه خون‌آشامم
نميدونم . روي کلمه‌ي خون‌آشام زياد تاکيد نکن
من يه خون‌آشامم
راه‌هاي خيلي زيادي براي گفتنش هست
خب ، شايد ليام هم بيخيال تحقيق
راجع به بهبودي معجزه‌آساي خانم "ويتمور" بشه
و تو هم ديگه لازم نيست چيزي بهش بگي
يا اينکه اون به تحقيقش ادامه ميده و متوجه ميشه که من به زور
بهش خون خون‌آشاميم رو خوروندم و بعدش فرار کردم
خيلي خب ، ميدوني که همه‌ي اين چيزا با يه پاک کردن خاطره‌ي ساده مي‌تونه محو بشه
پس همينطوري تا مي‌تونم دروغ بگم
خيلي خب ، اگه مي‌خواي بهش حقيقت رو بگي
ازت صد درصد حمايت مي‌کنم
ولي اگه داري اين‌کار رو مي‌کني تا از
درگير شدن با احساسات يه دوست‌پسر سابق
که اخيرا به زندگيت برگشته دوري کني
اون‌وقت بهت توصيه مي‌کنم که به کسي نگي خون‌آشامي
جو - سلام -
آلاريک کجاست؟
تقصير من نيست
آقايون يه برنامه في‌البداهه براي آخر هفته‌شون چيدن
نمي‌توني روز "شکرگذاري دوستي" رو از دست بدي
مت و جرمي هم الان مشغول
تميزکاري گندهاي "تريپ" هستم و مامان کرولاين هم بايد کار کنه
همينطوريشم دوست‌هامون کمن
خب ، اگه حالت رو بهتر مي‌کنه
بگم که غذاي شکرگزاريمون سوسيس کنار جاده‌اي بود
به روز شکرگذاري دوستي دعوت شده بودي؟
معلومه . کرولاين دستور داد براش باقلا ببرم
چطور؟ تو دعوت نشده بودي؟
نه - اوه پسر -
دست گذاشتي روي احساسات يه دختر اشتباهي
يعني چي باني
توي دنياي زندانه؟
ديمن گفت که باني اونجا نبود
...و به آرامش رسيده و
چرا اين رو بهم نگفته بودي؟
چرا بايد باهات سر يه تصميمي که ممکنه
زندگيت رو تا ابد تغيير بده مشورت نکنم؟
خودمم نميدونم
نمي‌خواست الکي اميدوارت بکنه
واقعا فکر مي‌کرد باني موقع نجات دادنش کشته شده
اگه خرس عروسکيش رو اينجا فرستاده
...يعني اينکه هنوز
باني هنوز زنده‌ست؟
خداي من
آره . براي همين ما الان توي پورتلند هستيم
و داريم سعي مي‌کنيم يه چيز جِمِناي رو پيدا کنيم
فرارونده
واقعا حرف نداره
آلاريک ، بهتره اين چيزا رو به کسي نگي
من 4 ماه پيش اين سرنخ رو گرفتم
ولي به بن‌بست خوردم
استفن ميگه دوستت داره
صبرکن ، چي؟
باني زنده‌ست؟
پس براي همين بود که کرولاين ازم خواست
هم بوقلمون رو بيارم هم زغال‌اخته رو؟ استفن دعوت نشده بود
مي‌بيني چکار کردي؟ حالا داريم بهت تيکه ميندازيم
اميدوارم قبل کريسمس قضيه رو حل کرده باشي
خب ، خوشحالم که جفتتون دارين با اين نکته حال مي‌کنين
چرا باهاش نميري سرِقرار
و راحتش نمي‌کني؟
چون اينطوري راجع بهش فکر نمي‌کنم اون دوست منه
که مي‌تونه يه دوست‌دختر عالي باشه
ببين ، اولا اون مشخصا سکسيه
دوما بهت علاقه داره
ثالثا خيلي خيلي هم مرتب و منظمه
توانايي‌هاي مديريتي؟
اين زن اصلا هيچ چيز منفي نداره استفن
ولي با تو خوابيد
مي‌بيني؟ يه نکته مثبت ديگه
ببينين ، رسيديم
نظاره‌گر محفل جِمِناي باشيد چهار ماه پيش
هم دقيقا همينطوري بود
خاطرات
لنگ لنگ کردن اقوام
عشق و علاقه ، نسيم خنک
مامان و بابا که مي‌گفتن من يه پليدي هستم
چرا مي‌خواستي برگردي اينجا؟
چون بالاخره مي‌تونم اينجا رو به يکي نشون بدم
محفل من دست به هر کاري ميزنه تا مطمئن بشه
هيچ‌کسي ما رو پيدا نکنه ولي از اونجايي که اونا اينجا نيستن
تا بخوان کلي منفي‌گرايي دربيارن
خونه‌ي من خونه‌ي خودته
بيا تو
چهار هزار کيلومتر قبلي هم گفتم
اينجا نيستش
حالا ميشه برگرديم خونه؟
دوباره جي.پي.اس رو بررسي کن
فقط به اين خاطر که هيچي نمي‌بينيم دليل نميشه که وجود نداشته باشن
نه مثل احساسات کرولاين براي استفن
بامزه ، ادامه بده
اوه نه . آيا استفن راجع به خراب کردن
دوستيش با کرولاين حساسه؟
کرولاين ازش خوشش ميومد و استفن هم دلش رو شکوند
مي‌بيني استفن؟
حتي خرسه هم ميدونست
مغز من از پنبه درست شده
و بازم متوجهش شدم
بدش به من
خانم خرسه يک
خونه‌ي مخفي عجيب غريب صفر
اين خوراک رو کجا بذارم؟
عليک سلام
بدش به من
سلام ، من جو هستم
به نظر...قبلا باهم آشنا شده بوديم؟
منم "ليو"ـم و نه ولي تو با پروفسور
رشته‌ي فرقه‌هاي من رابطه داري
که فکر کنم همينطوري به مهموني
شکرگزاري دعوت شده باشي
منم از ديدن تو خوشحال شدم
لوک کجاست؟
بيرونه . داره يه فيلتر جديد روي موبايلش امتحان مي‌کنه
داره يه ويديوي مسخره براي تولدمون
درست مي‌کنه
...22 آفرين به ما
مشکلش چيه؟
ليام ، سلام...اومدي
و شراب سفيد تسليم رو آوردم
بهت يه معذرت‌خواهي بدهکارم
دوباره سابقه‌ي پزشکي خانم "ويتمور" رو بررسي کردم
و همه چيز طبيعي بود
که البته اگه قبلا 2بار بررسي مي‌کردمش متوجه مي‌شدم
و ديگه يه سري تهمت‌هاي
بي‌پايه ، بي‌اساس و بي‌جهت بهت نميزدم
صفت‌ها کافي بودن؟
تقريبا
خوشحالم مي‌بينمت
تو هم همينطور ليام
بيا
ميشه بگيريش؟
آره - ممنون -
...هي ، تو
شغلم رو به خطر انداختم و سابقه پزشکي
خانم "ويتمور" رو تغيير دادم؟
خوشحالم جواب داد
آره ، ممنون
کسي نمي‌خواد نظر بده چطوري
خرس عروسکي باني تونست طلسم اين خونه رو باطل کنه؟
بدون خنده اين رو گفت
جو بهم گفت با قرار دادن طلسمش
در يه جاي امن از شر جادوش خلاص شده
شايد باني هم جادوش رو داخل اين قرار داده
چرا باني جادوش رو بذاره توي خانم بغلي؟
تا نذاره "کاي" ازش براي رها شدن از اون دنيا استفاده کنه
نمي‌تونم بگم دلم براش تنگ شده
همش مال خودته داداش
بوي خيلي خوبي ميده
شام بوقلمون نيست
ولي خب ، تنها چيزيه که خانوادم در مِي سال 1994 توي يخچال داشتن
بهش دست نزن
پِيجِرت؟ چرا؟
چون خيلي جديده . باحاله
و نمي‌خوام که خرابش کني
گوش کن "کاي" ، جادوي من رفته
که يعني ما تا ابد همينجا هستيم
بهتر نيست دنيا رو نصف بکنيم و هر کسي
راه خودش رو بره؟
فهميدم
بيهوشت کردم . برخلاف ميلت
دزديمت
نمي‌بيني مي‌خوام معذرت‌خواهي بکنم؟
امکان نداره حتي يه لحظه هم
بهت اعتماد کنم ، ازت خوشم بياد
يا از بودن در کنارت لذت ببرم
پس نمي‌خواد تلاش بکني
فقط بذار بدون اينکه آسيبي بهم برسه از اينجا برم
باشه . فقط ميشه يه گفتگوي سر شام ديگه داشته باشيم و
بعدش من به تنهايي ابديم برسم؟
پس موافقي؟
اين شام آخره و بعدش هر کسي
راه خودش رو ميره
از اونجايي که شکرگزاريه ميذارم ماشينم رو هم برداري
چطوري مي‌تونم کمک کنم؟
خيلي خب ، اگه لطف کنين و
بياين بشينين پشت ميز
...اون‌وقت منم
شرمنده دير کردم
هر کسي چيزي که ازش شکرگزاره رو
...توي 100 کلمه‌ يا کمتر ميگه پس
نوشيدني مي‌خواي؟
به محض اينکه بشينيم به احتمال خيلي زياد کرولاين
نميذاره کسي بلند بشه
حوصله‌ش رو ندارم
کاري کردم که عصباني بشي؟
نه تايلر ، نکردي
کسي نمي‌خواد يه سري ويديو از بچگي "ليو" ببينه؟
ميدوني چيه؟ الان بهترين زمان
براي خاموش کردن همه جور
وسايل الکترونيکي هستش
نه . لطفا بذارين غذا سرد بشه
اون يکي خيلي چيز مهم‌تريه
تولدت مبارک . برام دست تکون بده
سلام جوزي - سلام جوزي -
چند سالته؟
4
چطوري ميشه بهش اضافه کرد؟
مي‌خواين يه‌کم جمع و تفريق انجام بدين؟
خيلي خب ، يک بعلاوه‌ي يک؟
دو
دو بعلاوه دو؟
چهار - آفرين -
چي دارين نگاه مي‌کنين؟
به نظر شبيه صداي خودت مياد
صداي خودمه
اون ويديو رو 18 سال پيش
توي جشن تولد دوقلوها گرفتم
خداي من
لوکاس و اُليويا؟
جو يعني همون جوزت؟
صبرکنين ، شما همديگه رو مي‌شناسين؟
من خواهرشونم
جو اينجا زندگي مي‌کرد
يه کشو پر از
مقالات پزشکيش توي روزنامه و
عکس‌هاي دروان بچگيشه
عکس‌هاي دوران نوجووني
صبر کن لطفا . برگرد
اين "کاي" ـه از دنياي 1994
صبرکن ، جو خواهرشه؟
يا اين يا اينکه جفتشون دوست دارن
ژاکت يکسان بپوشن
نميدونستم مهمون دارم
با "کاي" آشنا شدين؟
آشنا؟ مردنش رو ديدم
و بعد دوباره زنده شدنش رو
چرا؟ مي‌شناسيش؟
آره ، پسرمه
من جاشوا پارکر هستم
ديمن سالواتور
چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم
چتون شده؟
ديگه نمي‌تونن ببيننت ديمن
که يعني اين رو هم نمي‌تونن ببينن
نه
پس اگه همديگه رو نمي‌شناسين
پس چطوري همه‌تون وارد
يه دانشکده هنرهاي آزاد شدين؟
ما اينجا يه دوست خانوادگي داشتيم...شيلا بِنِت
مادربزرگ باني رو مي‌شناختين؟
زير دست و بالم رو گرفت
به علاوه به خانوادم براي دور کردن "کاي" کمک کرد
کاي"؟ "کاي" هموني که ديمن مي‌گفت؟"
يعني برادرم ، برادر دوقلوم
2تا دوقلو توي خانوادتون دارين؟
آره . تا وقتي که محفلم کاي" رو انداخت توي زندان دنيا"
حالا فقط من و لوک هستيم
ببخشيد ، گفتي محفل؟
...خداي من ، ليام
هنوز اونجاست
فکر کنم منظورش اجاق بود
آره
شراب بازکن نداريم
سر ميز
ليام ، توي اتاقت يه بطري بازکن هست
ميري بياريش؟
عجله نکن
خب ، مي‌گفتين . "کاي" رو زنداني کردين؟
کاي" 4تا از برادر و خواهرهامون رو کشت"
تا يه چيزي رو ثابت کنه ولي در اصل
مي‌خواست لوکاس و اُليويا رو بکشه
چرا؟
چون توي محفل ما اولويت رهبر شدن
با دوقلوهاست
فاميلمون هم از روي همين برداشته شده...جِمِناي
کاي" مي‌خواست رهبر باشه"
ولي اگه لوکاس و اُليويا هنوز زنده بودن
همچين چيزي براش ممکن نمي‌شد
براي همين با جادو ازشون محافظت کردم
که باعث شد بيشتر عصباني بشه
کجان؟
برادرم بدون جادوي خودش به دنيا اومد
فقط مي‌تونه جادو رو از بقيه جذب کنه
باعث شد فکر کنه آدم معمولي نيست
مادر و پدرم رفتارش رو ديدن
که چطوري گوشه‌گيره و بعدش متوجه شدن
که هيچ‌وقت نمي‌تونه رهبر محفلمون بشه
براي همين اونقدر بچه آوردن تا بالاخره
يه دوقلوي ديگه به‌دنيا اومد
کاي" هم خبردار شد و عصباني شد"
کجان؟
فرار کنين
فقط يه سري اطلاعات مي‌خوام
نمي‌خوام دشمن‌تراشي بکنم
يه‌جور ديگه نشونش دادي رفيق
تو پيش "کاي" گير کرده بودي
بايد بدونم چطوري فرار کردي
عجيب‌ترين 4 ماه عمرم بود
...ايني که هر روز تکرار مي‌شد
خيلي آدم رو گيج مي‌کرد
کاي" هنوز اونجاست؟"
آره ، پيش دوستم باني
که براي همينم هست من اومدم اينجا
کاي" ميدونه چطوري ميشه فرار کرد؟"
ببين ، هر چي که بخواي بدوني رو بهت ميگم
ولي اولش يه چيزي ازت مي‌خوام
گرده ، سايزش تقريبا انقدره
يه عالمه چرخ و دنده و از اينا داره
توصيف کردنش از چيزي که فکر مي‌کردم سخت‌تره
فرارونده
آره ، مي‌شناسيش . کجاست؟
چرا بايد کليد زندان پسرم رو بهت بدم؟
چون ميگم "خواهش مي‌کنم"؟
ميدوني چه حالي داره وقتي که
برميگردي خونه و مي‌بيني 4تا از بچه‌هات کشته شدن
يکيشون زخمي شده و 2تاشون دارن فرار مي‌کنن که زنده بمونن؟
فکر مي‌کني من تونستم اون لحظه رو فراموش کنم؟
اون يه رواني بود . براي همين زنداني کردنش
کاي" رفت زندان . جو هم انصراف داد"
و حالا رهبري محفل به عهده‌ي ماست
خيلي خب ، حالا که همه همديگه رو بهتر شناختيم
ميشه لطفا يه نفر
ظرف‌هاي غذا رو رد کنه؟
شرمنده که داستان خانوادگي من
مناسب سر ميز شام نيست کرولاين
منظورم اين نبود
"ليو" - ...فقط -
ولم کن
خيلي خب ، فکر کنم يه چيزي رو متوجه نشدم
اگه تو و "ليو" مي‌تونين جفتتون رهبر
محفلتون باشين پس چرا اون انقدر ناراحته؟
چون 2تا رهبر وجود نداره ، مگه نه جو؟
طبق سنت محفل ما
بعد از تولد 22 سالگيشون
قدرت دوقلوها ادغام ميشه
قُل قوي‌تر برنده ميشه و قدرت دوقلوئيشون رو جذب مي‌کنه
...و قُل ضعيف‌تر
قُل ضعيف‌تر چي؟
ضعيف‌تره مي‌ميره
کرولاين داره دنبالت مي‌گرده
مي‌خواست ازت معذرت‌خواهي کنه
‌چرا بهم نگفتي؟
چي رو؟
اينکه محفلم تاکيد کرده که من و برادرم
وقتي 22 سالمون شد ادغام بشيم؟
چون گفتمش اصلاً گندکاري نيست
داري با کسي حرف ميزني که ژن تبديل شدن به گرگ رو داره
...ببين ، اگه نمي‌خواي ادغام بشي خب ، نشو
محفلتون که کنترلت نمي‌کنه
محفلم به يه رهبر احتياج داره
اين مسئله رو درک نمي‌کني چون
يکي از ما نيستي
تو حتي قرار نبود توي زندگي من باشي
بذار کمکت کنم
کمکي ازت ساخته نيست
فکر مي‌کني چرا دارم سعي مي‌کنم تو رو از سرم باز کنم؟
...وقتي بهت نگاه مي‌کنم
تمام چيزهايي که نمي‌تونم داشته باشم رو حس مي‌کنم
يا توي ادغام ميميرم
يا با اين واقعيت که برادر
خودم رو کشتم زنده مي‌مونم
پس بهم بگو تايلر چطوري سر اين موضوع مي‌توني کمک کني؟
وقتي ميگي ادغام منظورت که واقعاً
ادغام نيست ، مگه نه؟
دقيقاً منظورم همونه
اگه "کاي" بياد بيرون مستقيماً ميره سراغ جو
توانايي بيرون کشيدن جادوش جو رو از پا درمياره
و اون مي‌ميره و محفلمون به دست
هوس‌هاي يه ديوونه ميوفته
که همين الانم به لطف موطلايي و طلايي‌تر جاي بحث داره
خدا رو شکر
ببين ، بيا راجع به اين فرارونده صحبت کنيم
من نميذارم از اونجا بياد بيرون ديمن
خيلي‌خب ، نمي‌خواستم به‌خاطر اينکه
تو باباشي و اين صحبت‌ها حرفي بزنم
ولي اگه اومد بيرون خودم مي‌کشمش
به همين سادگي
من کل زندگي جو رو زير نظر داشتم
خيلي خوب زندگيش رو ساخته از جنگ جون سالم به‌در برد
دکتر شد ولي اگه جو با "کاي" ادغام بشه
از هستي ساقط ميشه
کاي" فقط مشکل محفل ما نخواهد بود"
مشکل همه خواهد بود
فکر کنم بابات رو ديدم
خب ، با توجه به اينکه اون توي پورتلند زندگي مي‌کنه همچين چيزي بعيده
باور کني يا نکني من دقيقاً توي پورتلندم
ريک ، بايد همين الان بهم بگي قضيه از چه قراره
ديمن دود شده رفته هوا؟
مراقب باش . همين الان يه‌طوري صحبت کردي
انگاري واقعاً نگران برادرمي
من ديگه بهش احساسي ندارم
اين مسئله باعث نميشه که بخوام کلاً
از زندگي ساقط بشه
نشده . يه‌جور طلسم پنهون‌سازيه
آلاريک داره با جو صحبت مي‌کنه که يه راهي واسه باطل کردنش پيدا کنن
و خيال مي‌کرديم مي‌تونيم همگي بشينيم
دور هم و بازي‌هاي تخته‌اي بازي کنيم
...پس واسه روشن شدن قضيه جو
به شکرگزاري دوستي دعوت شده ولي من نشدم
عرف دوستي ميگه توي مواردي مثل مشکلي
که بين تو و کرولاين هست بايد بدون استثنا
طرف بهترين دوستم رو بگيرم
و تو هم بايد يه روبوسي بکني و قضيه رو درستش کني اين قضيه داره داستان ميشه
تو فقط به‌خاطر اينکه هيچ‌کس نميدونسته چطوري بوقلمون رو تيکه کنه عصباني هستي
از کجا ميدونستي مي‌توني بهم اعتماد کني؟
سر چه جرياني؟
وقتي راجع به چيزي که بودي
باهام روراست بودي
از کجا ميدونستي سر همچين راز بزرگي
مي‌توني بهم اعتماد کني؟
ساده‌ست
عاشقت بودم
مي‌خواستم همه ‌چيز رو بدوني
يه شام طلب من
ريک ، گوش کن
اگه بابام ميدونه که مي‌خوايد دنياي "کاي" رو باز کنيد
فکر مي‌کنه مي‌خوايد آزادش کنيد
پس شروع مي‌کنه به مقابله به مثل کردن
داري چه غلطي مي‌کني؟
و متنفرم از اينکه ناراحتت کنم ريک
ولي 3000 مايل رو به‌خاطر هيچي رفتي
فرارونده پيش منه
شوخي مي‌کني ، ديگه نه؟
جو؟ حالت خوبه؟
يه مشکلي هست
جو؟
جو ، چي شده؟
...فکر مي‌کنم بابام
جو ، چه خبر شده؟
بابام داره سعي مي‌کنه منو بکشه
راجع به چي حرف ميزنه؟
باباش داره سعي مي‌کنه اونو بکشه؟
جو...جو ، تلفن رو جواب بده
ريک؟
الينا ، چه خبر شده؟
يه بلايي داره سر جو مياد
بايد باباش رو پيدا کنيد و از هر کاري که
داره با جو مي‌کنه متوقفش کنيد
خب ، يه مشکلي هست که حتي اگه
بتونيم خونه رو ببينيم بازم به داخل دعوت نشدم
دعوتش کن
مي‌توني بري تو
ولي نمي‌تونيم اون خونه‌ي کوفتي رو ببينيم
اونا جادو لازم دارن
لعنتي
الينا ، بايد يه کاري بکني
علائم واضح استفراغ خوني
خفه‌شو ليام
ازشون بپرس جلوي در حياط
يه کنده‌ي درخت قديمي مي‌بينن يا نه؟
آره ، مي‌بينمش
همين الان بريد اونجا
واقعاً؟
45دقيقه‌ست که داري همون يه تيکه رو
مي‌خوري
مگه جرمه که بخوام از آخرين وعده‌ي غذايي که باهم هستيم لذت ببرم؟
من شام شکرگذاري رو با تو بودم
حالا سرت قراري که گذاشتي بمون و سوييچ
ماشين رو بهم بده
احتمالاً بايد بهت کار با کلاج رو ياد بدم
بدقلقه
اينقدر طرفه نرو و سوييچ رو بده
خيلي‌خب ، دارم طفره ميرم
ولي نمي‌خواي بدوني داستانم چطوري تموم شد؟
روزنامه رو خوندم
خواهر و برادرات رو کشتي
و محفلت فرستادت توي اين دنياي زندان تا اينجا زندگي کني
خانواده‌ام منو به اين دنياي زندان فرستادن
پدرم
رهبر اعظم محفل کسي که به مدت 22 سال
مثل يه آشغال باهام رفتار کرد و منو اينجا زنداني کرد
انگاري بچه‌هاش اصلاً اهميتي نداشتن
به هر قيمتي محفل در درجه‌ي اول بود
اگه "کاي" به يه فراورنده دسترسي پيدا کنه
و زندانش رو با يه جادوگر بِنِت شريک شده
در نهايت راه بيرون اومدن رو پيدا مي‌کنه
حداقل اين‌کار باعث ميشه نتونه ادغام رو انجام بده
همينجوري مي‌خواي جو رو بکشي؟
محفل به خانواده ارجحيت داره
قراره با يه چاقو چي‌کار کنيم؟
شايد اين چاقو خانم بغليِ جو باشه
ضربه‌ي خوبي بود
خب ، به گمونم اين ناپديد شدن ـه
ويژگي و فوت و فنشونه
آره
هي ، کسي خبري از جو نداره؟
بايد بهم بگي چه خبر شده
بايد يخ بيشتري بياري
من احمق نيستم الينا
ميدونم داري بهم دروغ ميگي پس قضيه هر چي که هست
فقط بهم بگو خواهشاً
داره از حال ميره
دکتر لافين ، منو ببين
جو ، صدامو مي‌شنوي؟ جو
يالا دکتر لافين ، لطفاً بلند شو
گشادي چشم‌ها رو بررسي کن
لعنت بر شيطون
چه بلايي سرش اومده؟
نميدونم
زنگ بزن اورژانس من کمک‌هاي اوليه رو شروع مي‌کنم
زنگ بزن اورژانس الينا کمک لازم داريم
داره مي‌ميره
ليام
ليام ، وقت کافي نداريم
داري چي‌کار مي‌کني؟
...الينا ، صورتت
چيزي نيست . خون من حالش رو خوب مي‌کنه
جو؟
من خوبم
ميرم واست آب بيارم
الينا...الينا ، صبرکن
چطور اين‌کار رو کردي؟
من يه خون‌آشام هستم
چي هستي؟
اهميتي نداره چون به همون اندازه‌اي
که ازت خوشم مياد زندگيم به اندازه‌ي کافي پيچيده هست
قرار نيست چيزي رو از امشب يا
در مورد خانم "ويتمور" يادت بمونه
يا اين حقيقت که اصلاً باهم قرار گذاشتيم
ميري خونه . استراحت مي‌کني
و دوشنبه سرِکار مي‌بينمت
دوشنبه مي‌بينمت الينا
اُليويا؟ لوکاس؟
اُليويا؟
لوکاس؟
بيايد بيرون . هر جا هستيد بيايد بيرون
بس کن
انجامش ميدم
باهات ادغام ميشم
فقط به کس ديگه‌اي صدمه نزن
پس جو با ادغام شدن موافقت کرد؟
خب ، ما يه رويداد فلکي احتياج داشتيم
پس برنامه اين بود که از قدرت ماه‌گرفتگي
که روز بعد اتفاق ميوفتاد استفاده کنيم
جو حتي محفلمون رو واسه کمک جمع کرده بود
قدرت ماه‌گرفتگي ما رو در قالب يه نفر ادغام مي‌کنه
ميدوني چي بگي؟
کل زندگيم رو داشتم تمرين مي‌کردم
من هيچي حس نمي‌کنم
جوزت ، چي‌کار کردي؟
چرا جادوت رو حس نمي‌کنم؟
و چرا اونا چيزي نميگن؟
بايد يه حرفي بزنن
بايد در حال گفتن يه چيزي باشن ، درسته؟
ما داريم ادغام ميشيم اين مسئله بايد بزرگتر از اين حرفا باشه
اونا قشنگ گولم زدن
به‌جاي استفاده از قدرت ماه‌گرفتگي
براي ادغام شدن ، بابام از اين قدرت براي فرستادن من به اينجا استفاده کرد
و جادوي جو کجا رفت؟
ميدوني ، اصلاً عقلاني نيست
جادو همينطوري ناپديد نميشه
ولي بعدش تو جادوي خودت رو
با قايم کردن توي خانم بغلي ناپديد کردي و اين ذهنم رو به‌کار انداخت
خواهر کوچولوي دوقلوي آب زيرکاهم
...جادوش رو
توي اين قايم کرده
هنوز اونجاست
هنوز اينجاست
و هنوز پر از جادوئه
خب ، بود
همش رو کشيدم تو خودم
تو دوباره جادو داري
خوش به‌حالت
فرارونده رو هم دارم
مهم نيست واسه اجراي طلسم به يه بِنِت احتياج داري
در مورد اون...من تا الان 2بار
طلسم خوندنت رو نگاه کردم
فکر نمي‌کنم واسه اجرا کردن طلسم به يه بِنِت احتياج داشته باشم
فکر مي‌کنم تنها چيزي که حقيقتاً بهش احتياج دارم
خون بِنِت ـه
خيلي‌خب ، بيايد قضيه رو بازش کنيم
ما رفتيم فرودگاه واسه حراست
کل لباس‌هامون رو درآورديم که بتونم بيام اينجا
بابايي "کاي" مغزم رو به‌کار بگيره
همون بابايي‌ که مي‌تونه دود هم بشه و بره تو هوا
فقط به‌خاطر اينکه چاقوي زنگ زده‌ي پُر از جادوي جو رو پيدا کنيم
و فهميديم که اون فرارونده
که تنها دليل تکون دادن تن لشمون به اينجا
در وهله‌ي اول بوده در واقع پيش خود جو
توي "ويتمور" و 5 دقيقه‌اي جايي که راهمون رو شروع کرديم بوده
عاليه
جو گفت پيش خودش نگه داشته که مطمئن باشه
کاي" هيچ‌وقت آزاد نميشه"
چه ذکاوتي ، احسنت . پس بريم خونه
من جلو ميشينم . بريم
بچه‌ها...هي ، نمي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم . خب؟
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم و اون راه نبايد آخرش با کشته شدن دوست‌دخترم تموم بشه
دوست‌دختر؟
خوبه کلاً 3بار رفتين سرِقرار
احسنت ديمن
چيه؟ فقط دارم ميگم طرف رو به سختي مي‌شناسي
و قُل شيطانيِ به معناي واقعي کلمه‌اش الان
با باني اونجاست
بچه‌ها ، من واسه کمک هر کاري از دست بربياد انجام ميدم
ولي نميذاريم برادرش بياد بيرون ، خب؟
فرارونده رو بيخيال بشيد
خيلي‌خب ، فرارونده رو از جو بگير
هر طور شده اون فرارونده رو گير مياري
متوجه شدي؟
متوجه شدم
داري چي‌کار مي‌کني؟
چيه؟ تو فکر بهتري داري؟
صبح بخير
من کجام؟
از حال رفتي . منم آوردمت خونه
منو دزديدي؟ چه رمانتيک
"دارم ازت محافظت مي‌کنم "ليو
بهت اجازه نميدم به‌خاطر اينکه
محفلتون يه رهبر لازم داره خودت رو قرباني کني
ميان دنبالم
بذار بيان
جادو توي ميستيک‌فالز اثر نداره
پس اگه محفلت بخوان تو رو پيدا کنن
مجبورن از روش‌هاي قديمي استفاده کنن
بايد از رو من رد بشن
معذرت مي‌خوام که روز شکرگذاري رو خراب کردم
سال ديگه جبران مي‌کني
"يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم "ليو
من نميذارم بميري
سلام
اينجايي
خوبه
راهم رو کوتاه کردي
نيازي به گفتن نيست . اينا مونده بود
واسم جعبه‌ي غذاي مونده درست کردي
حالا چون ازت متنفرم دليل بر اين نميشه که
بخوام از گشنگي بميري
به علاوه باني زنده‌ست
ميدوني ، اين انگاري اولين شکرگذاري‌
توي عمرمه که واقعاً يه چيزي
...براي شکرگذار بودنش وجود داره پس
کرولاين ، ببين
...وقتي ديمن رفته بود من
تو رو از خودم روندم
آره ، ميدونم استفن
همه رو از خودت روندي
کارِت همينه
ولي تو رو بيشتر از همه روندم
ميدونستم که تو تنها آدمي هستي که
کنارم ميشيني و ميذاري گريه کنم
و من ديگه نمي‌خواستم گريه کنم
پس مجبور بودم تو رو بيشتر از همه برونم
ممنون که اينو ميگي
...گوش کن
غذاي مونده نوش جونت
بايد منو با خودت مي‌بردي
خب ، اول بايد بهم مي‌گفتي که باني
زنده‌ست و بعدش بايد منو
با خودت مي‌بردي
خب ، ريک سفر هوايي بيشتري رفته بود
و ريک عمداً کُل رابطمون رو
فراموش نکرده بود
آره ، حقمه
پس تو و باني 4 ماه گذشته رو
باهم گذروندين؟
آره
چي‌کار مي‌کرديد؟
بيشتر تو سر و کله‌ي هم ميزديم
آشپزي مي‌کرديم . مي‌خورديم
تِتريس" بازي کرديم ولي من شکستش دادم"
و اونم عصباني شد
...صحبت مي‌کرديم
زياد
ظاهراً کلمات خيلي زيادي توي
زبان انگليسي وجود داره و باني تقريباً
همش رو بلده
آره . ميدونم اين حرفم به نظر خيلي عجيب مياد
ولي واقعاً خوشحالم که
شما 2تا همديگه رو داشتيد
اون خودش رو قرباني کرد تا من بتونم برگردم
عجب
چون وقتي حرف نميزد گوش ميداد
واسه ساعت‌ها و ساعت‌ها و ساعت‌ها گوش کرد
و وقتي فرصتي واسه برگشتن من
محيا شد مطمئن شد که ازش استفاده مي‌کنم
از چي حرف ميزدين؟
خودت چي فکر مي‌کني؟
با ليام به‌هم زدم
دکتر آينده‌ي جايزه‌ي انسان‌دوستي به اندازه کافي خوب نبود؟
چه مشکلي پيش اومد؟
خودت چي فکر مي‌کني؟
ببين ، من در حال حاضر سر يه دوراهيم
جايي که مي‌تونم طوري به زندگيم برسم
که احتمالاً بايد توش موفق باشم
و ايمن و احتمالاً خيلي خوشحال و خوشبخت
يا مي‌تونم همه‌ي اون زندگي رو به‌خاطر
اين احساس خيلي ضعيفي که ميگه
نمي‌تونم همينجوري فرار کنم به خطر بندازم
خب "رابرت فراست" ، مي‌خواي چي‌کار کني؟ (شاعر آمريکايي)
نميدونم
ولي يکي رو مي‌شناسم که مي‌تونه قشنگ نصيحتم کنه
امکانش هست که دلت بخواد کمکم کني
بهترين دوستم باني رو برگردونم؟
که بتونم ازش نصيحت بگيرم؟
حتماً
چي؟
"دروغ گفتم"
ماشيني در کار نيست
اون پدرسوخته ماشين رو برده
« ترجمه از سميرا و آرين » .:: Drama & Sorrow ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.