پیش از این در "The Vampire Diaries"
فکر مي‌کنيم "مسافرا" مي‌خوان نقشه‌شون رو اجرا کنن
رهبرشون مارکوس اينجاست
واسه چند قرن مُرده بود ولي فکر مي‌کنيم مراسم خودسوزي
اجازه‌ي فرار بهش داده - از کجا ؟ -
اونطرف - "اونا با وارد کردن "مسافرا -
در قالب اهالي ، شهر رو تصرف مي‌کنن
به نظر ما اونا دارن همين کار رو در ميستيک‌فالز انجام ميدن
حله
اين بدن باورنکردني ـه - بهش عادت نکن -
تو چي ؟ دختر خوشگلي منتظرت هست ؟
راستش يکي بود . اسمش مگي ـه
واسه دکتر "ويتمور" کار مي‌کرد
وقتي بالاخره فهميد اينجا چي مي‌گذره
نتونست تحمل کنه
گفت متاسفه و از اينجا رفت
بهت برنخوره ولي اگه حتي هنوزم
زنده باشه خيلي پير نشده ؟
70سال اسارت و تصور چهره‌ي اون
بهم اميد ميداد
نمي‌خوام باهاش قرار بذارم کرولاين مي‌خوام ازش تشکر کنم
ميشه به من بگي اينجا چه خبره ؟
خون همزادها مي‌تونه به "مسافرا" کمک کنه
نظرت چيه يه قدمي بزنيم ؟ - تو همينجا بمون -
واقعاً شرمنده‌ام
مي‌خواي مگي رو پيدا کني ؟ همينجا مي‌موني
هنوزم توي زندگيم بهت احتياج دارم - به عنوان دوست ، درسته ؟ -
دلم نمي‌خواد باهات حرف بزنم حتي دلم نمي‌خواد نگاهت کنم
و مثل چي مطمئنم که نمي‌خوام دوستت باشم
خيلي‌خب
"The Vampire Diaries" فصل 5 قسمت 19 : مردی در آتش
صبحونه پروفسور سالواتور ؟
نه ، نه ، نه
ميدونم داري چي‌کار مي‌کني
دارم چي‌کار مي‌کنم؟ - تاکتيک‌هاي حواس‌پرتي -
تمرکزتو از دست نده
خب ، روانشناسي جامعه‌شناسي
و مردم‌شناسي مشترکاً ...فرض رو بر اين گرفتن که
روش‌هاي علمي مي‌تونه براي درک رفتار انسان
مورد استفاده قرار بگيره
با اينکه کلمه به کلمه گفتي ولي بازم خوبه
که يعني بايد ازت
سوالاي سخت‌تري بپرسم
ممنون
واسه چي ؟
داوطلب شدي واسه مطالعه‌ي درس‌هام کمکم کني
اونم بعد از روزي که ديمن اعلام کرد نمي‌تونيم باهم دوست باشيم
و اينکه ديگه هيچ‌وقت نمي‌خواد قيافم رو ببينه
حرف تاکتيک‌هاي حواس‌پرتي شد
خواهش مي‌کنم
سلام ، ببخشيد دير کردم چي رو از دست دادم ؟
فقط استفن که يه معلم از جهنمِ رو از دست دادي
محبت هم سرت نميشه حرفت رو پس بگير
راستش تعجب کردم که سر و کله‌ي تو
واسه درس خونده پيدا شده
...ميدوني ، با توجه به اينکه - با توجه به اينکه ؟ -
اونطرف که داره از هم مي‌پاشه
داره انکار مي‌کنه - متوجهم -
انکار نمي‌کنم
اونطرف داره از هم مي‌پاشه
به عنوان لنگر اونطرف
تا وقتي زنده‌ام که اونطرف وجود داشته باشه
کاملاً از خطر مرگ
قريب‌الوقوع‌ام باخبرم
ولي کاري از دستم برنمياد
بهش ميگن پذيرش پنجمين مرحله‌ي غم و اندوه
بگردي پيداش مي‌کني آقا معلم
صد درصد داره انکار مي‌کنه
آره . ببين باني ، من يه بار قبلاً از دستت دادم
قرار نيست دوباره هم از دستت بديم
مُردن جز گزينه‌ها نيست . خب ؟
حالا اينکه چه اتفاقي واسه
واسه آلاريک و مامان‌بزرگت و بقيه‌ي کسايي که اونجا هستن ميوفته به کنار
حالا بايد چي‌کار کنيم ؟
خيلي‌خب ، اگه قول بديد اينقدر دلواپس نباشيد
از "ليو" مي‌پرسم ببينم ايده‌ي جادوگري داره يا نه
به علاوه مشکلات بزرگتري با
اون "مسافرا" که دارن سعي مي‌کنن ميستيک‌فالز رو بگيرن نداريم ؟
نه . ديمن بهش رسيدگي مي‌کنه
واقعاً ؟
گفتم ديمن ؟
مي‌خواستم بگم جورج
ديمن گفت ديگه نمي‌خواد منو ببينه
فکر کنم جفتمون تو مرحله انکاريم
شلوارک ورزشي کثيفي که زير کاناپه‌ست مال کيه ؟
مال من نيست . من لباس‌هام رو مي‌شورم
تو طبقه‌ي امن نيست
تو کابينت‌هاي آشپزخونه يا گاراژ
يا قفسه‌هاي کتاب هم نيست
چاقوي "مسافرا" ناپديد شده
مطمئني تايلر همونجايي که خودش گفت قايمش کرده ؟
خب ، واضحه که نه
دينگ دانگ
دعوتم کن داخل
از همونجا صدات رو خيلي واضح مي‌تونيم بشنويم
واقعاً معذرت مي‌خوام که مراسم حالا هر چي ـه
عجيب غريبي که داشتين انجام ميدادين رو قطع مي‌کنم
ولي فقط مي‌خوام يکي از شهروندان عزيز
ميستيک‌فالز رو که مسافر هم هست با اون
چاقوي مسافر جادويي به ديار باقي بفرستم
پس ردش کن بياد
يه مشکلي واسه چاقو پيش اومده
پنج کلمه‌اي که باعث ميشه بخوام اين دسته کليد
پرت کنم تو قفسه‌ي سينه‌ات
گليبرت کوچولو ، تو جنگ بين روي تاريک
و حساسم کمکم کن لطفاً
نمي‌تونيم پيداش کنيم - يعني گمش کرديد ؟ -
يعني اينکه اينجا نيست
حق با توئه . منو به داخل دعوت نکن
چون جفتتون رو مي‌کشم
تايلر گفت توي پيانو قايمش کرده
و آخرين باري که خبري از تايلر شنيدي کي بوده ؟
Sorrow تــرجــمـه و تـنــظيـم : ســـمــــيــــرا
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
من کدوم گوري‌ام ؟
اينجا نيستي
خوش برگشتي جوليان
به‌خاطر اقدامات احتياطي عذر مي‌خوام
ولي تو وارد بدن يه دورگه شدي
فهميدن اينکه قبل از به‌هوش اومدنش
چه مقدار وقت داري سخته
مثل اينکه دوباره جامون رو عوض کرديم
حداقل اين يه قدمه
فقط دارم سعي مي‌کنم افرادمون رو راحت نگه دارم
اگه شانس بياريم ديگه چيزي به اقامت هميشگيمون نمونده
اسلون
دو هزار سال پيش جادوگرها نفريني رو
روي قبيله‌ي ما قرار دادن
تا طبيعت در مقابل ما قرار بگيره
و نذاره که دور هم جمع بشيم و باهم باشيم
مجبور بوديم بدون خونه زندگي کنيم
مثل چهارپايان ول‌گردي کنيم
پيشگويي بيان مي‌کنه که ما مي‌تونيم نفرين رو از بين ببريم
ولي به منظور خنثي کردن نفرين جادوگرها
يک نفر بايد قدرت
خنثي کردن جادوي جادوگرها رو داشته باشه
اسلون وفادار ما داوطلب شده تا
چطور ميگيد...موش آزمايشگاهي
آزمايش کوچک ما بشه
بخور
آماده‌اي اسلون ؟
آماده‌ام
و چي باعث اين افتخار شده ؟
همينجوري اتفاقي نميدوني کجا مي‌تونم
يه "مسافر" پيدا کنم ، ميدوني ؟
ميدوني که "مسافرا" خونه به‌دوش و سرگردونن
مسافري" نديدم . چرا ؟"
2تا نوجوون مغز فندقي دارم که
متوجه نشدن دو به اضافه دو مساوي با
يه دونه دورگه‌ي دزديده شده ميشه
حساس نشو رفيق
خب ، چي ميگي ؟ يه گشت و گذاري بريم ؟
منظورم اينه مطمئنم هنوزم چندتايي زمين اوراقچي
هست که نگشتيمشون
فکر کنم يه‌کمي زيادي خطرناکه اجازه بدم
احمق و احمق‌تر از خونه برن بيرون
آخرين چيزي که لازم داريم يه "مسافر" ديگه‌ست
که خودشو بندازه تو جمعمون
متاسفانه بايد بذارمش واسه يه وقت ديگه
با چند نفر قرار دارم و ديرم هم شده
چيه ؟
هيچي
نه هيچيِ هيچي
بيشتر شبيه يه سوال بديهي
راجع به اينکه چطوري جلوي فروپاشي برزخ فراطبيعي رو بگيرم
عالي شد . اونم اينجاست
اِنزو رو مي‌شناسي
آره . ازش خوشم نمياد
اينجا چي‌کار مي‌کني ؟
نمي‌تونم واسه يه فنجون قهوه به دوستان ملحق بشم ؟
فقط ديمنِ که دوستته
اونم اينجا نيست و ما هم در حال حاضر سرمون شلوغه
ولي تعارف نکن . بشين
لازم نيست بي‌ادب باشي اومدم يه صحبتي بکنيم
الينا عزيزم ، احتمالاً کرولاين بهت گفته
دنبال يکي که يه زماني مي‌شناختمش مي‌گردم
يه زن به اسم مگي
دوست‌دختر دست نيافتي‌ات از زمان آگوستين
مگي به عنوان يک ناظر اونجا کار مي‌کرد
از رفتار من يادداشت برداري مي‌کرد
هيچ‌وقت زياد نزديک نمي‌شد
هيچ‌وقت دستبد گل شاه‌پسندش رو باز نمي‌کرد
ولي ساعت‌هاي زيادي باهم صحبت مي‌کرديم
و به همديگه دلبسته شديم
سال 1950 اونجا رو ترک کرد
تصور مي‌کردم يه روز تو يکي از
اين دانشگاه‌هاي فانتزي مشغول درس دادنه
يه خانواده تشکيل داده
يه زندگي ايده‌آل و عالي داره
مطمنئم شما 2تا مي‌تونيد درک کنيد
چه خبره ؟
اسلون اون دختر "مسافر"ـه اينو ديروز بهم داد
سر قولش موند
از فايل‌هاي باقي‌مونده‌ي آگوستين
توسط دکتر "وِس" خوب خودمون
آره . حالا تصور کن وقتي من ديدمش چه حالي داشتم
کاشف به عمل اومده مگي تو سال 1960 تو ميستيک‌فالز کشته شده
يکي کله‌اش رو از بدنش جدا کرده
...توي 1960 تو - يه درنده ؟ مشخصه -
اون‌موقع درنده نبودم
واقعاً به‌خاطر دوستت متاسفم
ولي اين قضيه به من ربطي نداره
فکرشو مي‌کردم ممکنه اين حرف رو بزني
"ليو"
يه مقداري سرويس بيار اينجا لطفاً
ليو" ، داري چي‌کار مي‌کني ؟ بس کن"
نمي‌تونم بس کنم . معذرت مي‌خوام
همش تقصير منه . لوک کجاست ؟
مي‌بيني ؟ به چندتا از اعضاي تيم راگبي نفوذ ذهني کردم
که زندگي برادرش رو در معرض خطر قرار بدن
و در صورت نافرماني جادوگرمون
داداشش مي‌ميره
چه سرباز خوبي
خيلي‌خب استفن ، آماده‌اي راجع به
بلايي که سر عشق زندگيم آوردي صحبت کنيم ؟
بهش بگو منو به جاي تو استفاده کنه
واقعاً فکر نمي‌کنم الان درخواستي رو قبول کنه
به علاوه من از تو بزرگترم
فقط 5 دقيقه
از اينجا ببريدش بيرون ، همين الان
صبرکن ، داري چي‌کار مي‌کني ؟ - ببريدش بيرون -
چندتا جادوگر زير يه سقف منو عصبي مي‌کنه
اگه لازم شد بميره خبرت مي‌کنم
اگه بخوايد واسه بازکردن گره تقلا کنين
اون آب شاه‌پسند بدتر بهتون صدمه ميزنه
تو گره زدن خيلي کارم درسته
چطوري به همه‌ي آدماي اينجا نفوذ ذهني کردي ؟
اينجا ساعت 8 باز ميشه شما هم ساعت 9 اومديد اينجا
خودت حساب کتاب کن ديگه بچه درس‌خون
همين که اعتراف کني تو مگي رو کشتي با کمال ميل آزادشون مي‌کنم
خيلي دوست دارم ولي روحمم خبر نداره که مگي کيه
اين دفتر به همين خاطره پليس اينو توي صحنه‌ي جرم
روي بدنش پيدا کرده
دهم جولاي 1951" يه کار تو مهدکودک پيدا کردم
عاشق بچه‌هام ولي هنوزم احساس "سردرگمي مي‌کنم سست و بي‌حالم
مارچ 1953 : در حاليکه دوستاي دخترم"
همه عشق‌هاشون رو پيدا کردن به چند دليل
به نظر ميرسه من نمي‌تونم با کسي ارتباط برقرار کنم
مثل اينکه قسمتي از روحم گمشده يا مُرده
خواهرم گفته مردهاي بيشتري تو شهر هستند
"شايد به اونجا برم
حالا کاشف به عمل اومده در سال 1958 به شهر اسباب‌کشي کرده
و تو اسباب‌کشي جعبه‌اي رو کشف کرده
که چندسالي ازش بي‌خبر بوده
يادداشت‌هاي پزشکي سال 1950
که پُر يادداشت‌ در مورد يک مريض خون‌آشام ويژه
به اسم 12144 بوده
البته که وقتي برگشته
خونه‌ي "ويتمور" سوخته بوده
و به اين نتيجه رسيده که من توي
آتش‌سوزي جونم رو از دست دادم
تو خودت خاطره نويسي ، مگه نه استفن ؟
اين مسخره‌ست . تو سال 1960 من ديگه درنده نبودم
به سختي از مردم تغذيه مي‌کردم
ديگه چه برسه به کشتنشون
فکر خوبيه . بذار به ديمن زنگ بزنيم
چطوريِ که "مسافرا" همه جا هستند
و حالا که لازمشون داري يکی هم پيدا نميشه ؟
پس چيزي گير نياوردي ؟
ديگه اين نتيجه‌ي همکاري با پت و مت ـه
فکر نکنم خاطرات استفن دمِ دستت باشه
واسه همين ازت مي‌خوام يه نگاهي به دفتر خاطراتش
و يادداشت‌هاش توي 8 نوامبر 1960 بندازي
استفن چند وقت پيش دفتر خاطراتش رو سوزوند
تو حالش بود . چرا ؟
خب ، فقط داريم سعي مي‌کنيم يه بحث کوچيکي رو حل و فصل کنيم
مهم نيست . حق با منه
خيلي‌خب ، من ديگه قطع مي‌کنم رفيق
شنيدم چشم نداري الينا رو ببيني
از کجا شنيدي ؟
الان با اونايي ؟
نه واسه مدت طولاني
گمون کنم اونا به زودي مي‌ميرن
همون قضيه‌ي چشم تو چشم و اين حرفا
اِنزو
صداي آدم‌کشيت زده بالا
بايد با آرامش صحبت کني و
آروم باشي و بهم بگي مشکل چيه
مشکل اگه بخواي بدوني
اينه که دختري که مي‌خواستمش هموني که گذاشت و رفت
کاشف به عمل اومده رفتنش مدت زيادي طول نکشيده
داداش درنده‌ات تو دهه‌ي 60
يه گاز گنُده به گردن مگي زده
...شصت ؟ استفن اون‌موقع حتي
سريع باش رفيق . قضيه شخصي نيست
فقط يه ذره انتقام ـه . مي‌فهمي که ؟
يه تاريخ‌شناس تو اين خونه پيدا نميشه ؟
سوال انحرافي بود
به همشون نفوذ کردم که نه حرف بزنن و نه واکنش نشون بدن
موردي نيست . از اين استفاده مي‌کنيم . 1960
بذار ببينم ، ماشين فورد تاندربرنز (خودرويي که درسال 1955 توسط شرکت فورد توليد شد)
ماشين لينکولن کانتي‌ننتالز
و سرماي بسيار شديد اون‌سال
سه‌شنبه 8 نوامبر
جان.اف.کندي کانديد رياست جمهوري بوده
شب انتخابات
چيزي نيست
فراموش کن اين اتفاق افتاده و فرار کن
ستاره‌ي طلايي براي کنترل ميل
نگران نباش . نيومدم اينجا تا مورد قضاوت قرارت بدم
تو چه خري هستي ؟
مگي جيمز
و تو هم استفن سالواتور هستي
یه خون‌آشام ديگه
ببخشيد . فقط خيلي جذاب ـه
بفرما . من چند سالي به عکس ديمن خيره مي‌شدم
به گمونم خوشتيپ بودنتون ژنتيکي ـه
راجع به خانواده‌ي من چي ميدوني ؟
من دو سال گذشته رو دنبال برادرت مي‌گشتم
همه چيز رو راجع به شما 2تا ميدونم
چرا برادرم اينقدر واست مهمه ؟
اون يکي از دوستام رو که توي آتش‌سوزي مُرد رو مي‌شناخته
اميدوار بودم تو بدوني کجا ميشه پيداش کرد
چرا يه لطفي به خودت نمي‌کني
و از برادرم دوري نمي‌کني ؟ اون يه هيولاست
اون چندسال پيش از راه به‌در شد
حس و حوصله حرف زدن نداره
خب ، خوبيش اينه که من نمي‌خوام باهاش صحبت کنم
مي‌خوام بکشمش
پس ازم مي‌خواي بهت بگم برادرم کجاست
که تو هم بتوني بکشيش ؟
همين الان گفتي که اون يه مهره‌ي سوخته‌ست
مي‌خوام يه لطفي در حق دنيا بکنم
خب ، خيلي بده که به خودت هيچ لطفي نمي‌کني
اون مگي بود ؟ - حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم -
من نکشتمش
داشتم سعي مي‌کردم بترسونمش که از شهر بره
پس کار درنده‌ي ديگه‌ي ميستيک‌فالز بوده ؟
دليلي نداره بهت دروغ بگم اِنزو
و ارزش دروغ‌هات به اندازه زندگي باني هست ؟
باني
در هر صورت اگه بميري دقيقاً چه اتفاقي ميوفته ؟
ولم کن
از لحاظ فني همين الانش نمُردي ؟
اجازه هست بفهميم ؟
بس کن
حق با توئه . من مگي رو کشتم
گلوشو پاره کردم و کله‌شو کندم
تا همين الان اصلاً خاطرم نبود
حقيقت رو ميگم . حالا ولش کن
ببرش طبقه‌ي بالا
حالت خوبه ؟
نمي‌خواد اداي يه گروگان ترسيده رو بازي کني
ببخشيد ؟
ممکنه اِنزو ازت به عنوان جادوگر تو جيبيش استفاده کنه
ولي اگه هر کدوم از اونا رو بکشه
مسافرا" نمي‌تونن کاري که بايد با"
خون همزاد‌ها انجام بدن رو انجام بدن
و جادوگرا مي‌برن
چه باهوش
بايد معلم سحر و جادو مي‌شدي
بلوندي ، الان وقتش نيست که جواب تلفن منو ندي
فقط تويي که غيبت زده
و نميدونم الينا و استفن کجان
حداقل به مامانت زنگ بزن
چي شده يهو به تاريخ ميستيک‌فالز علاقه‌مند شدي ؟
در جريان وقتي برادرت دوستِ‌دختر تنها دوستت رو
مي‌کُشه و تو هم وسطشون گير مي‌کني هستي ؟
نه - خب پس سوال نپرس -
خيلي‌خب ، 9 نوامبر 1960 يه نزاع خيابوني گزارش شده
نه ، نه ، نه . بايد هشتم باشه
در مورد هشتمش خيلي مطمئن بود
خيلي‌خب پس بايد مگي جيمز باشه
هشتم نوامبر 1960 مُرده . قتل حل‌نشده
احتمالاً کار قاتل سريالي ـه
استفن حق داشت اون دوستِ‌دختر اِنزو رو نکشته
از کجا ميدوني ؟
چون خودم کشتم
تنها راه بيرون رفتن از اينجا همينه
منو تبديل به خون‌‌آشام کن
نجاتت ميدم
باهم فرار مي‌کنيم
نمي‌خواي با من باشي ؟
بيشتر از هر چيزي توي اين دنيا
پس من آماده‌ام
دکتر "ويتمور" برگشته . بايد عجله کني
بيا نزديکتر
دستم رو بگير
از اينجا برو مگي
برو و هيچ‌وقت برنگرد
و وقتي رفتي
فراموش کن که اِنزوئي وجود داشته
فراموش کن که دوسِت دارم
صبرکن
حتماً از مچ دستت افتاده
ببخشيد
خب ، کجا بوديم ؟
بس کن . منظورت رو رسوندي
...چي گفتي ؟ نمي‌تونم بشنوم چي ميگي با اين همه
ببخشيد ، واکنش مناسب‌تري هم به
شکنجه وجود داره ؟
تمام مدت فکر مي‌کردم دارم
با ياد دادن جادو بهت لطف مي‌کنم
و تو خيلي قوي‌تر از وقتي من جادوگر بودم هستي
اين قضيه شخصي نيست
وظيفه‌ي ما اينه که از همزادها محافظت کنيم
تو زياد دخلي به ماجرا نداشتي
ولي آره ، چيزايي که داشتي يادم ميدادي
تو کلاس اول ياد گرفته بودم
محفل جادوگريتون ميدونه که اونطرف داره از هم مي‌پاشه ؟
چرا ؟ مي‌ترسي تا آخرش دووم نياري ؟
اين قضيه مربوط به من نيست
چندتا از دوستام اونجان . مادربزرگم
منظورم اينه بايد يه چيزي وجود داشته باشه که بشه باهاش اونجا رو نجات داد
يه طلسمي ، مراسمي
منم عادت داشتم جيغ بزنم
ولي واسه من وسايل نوک تيز نبود
و انگشتا بود
اون انگشتاي لعنتي
انگار من يه توپ خميري بودم
خب ، اين صحنه‌ها آدم رو افسرده مي‌کنه
تماشاچي واقعاً لازمه ؟
اين آدما دارن کم‌کم منو مي‌ترسونن
اگه خوب نمي‌شناختمت مي‌گفتم داري به در ميگي که ديوار بشنوه
و گروگان‌هاي کوفتي رو آزاد کنه
ببخشيد ، سر بسته گفتم ؟ گروگان‌هاي کوفتي رو آزاد کن
تو طرف کي هستي ؟ - حالا ديگه طرفي شده ؟ -
تو اونجا توي آگوستين با من بودي
ببين ، بهم نگو اون چيزي که
بهش چنگ ميزدي و فکر مي‌کردي
تا احساس درد نکني رو فراموش کردي
اِنزو ، مي‌فهمم
تصور ديدن دوباره‌ي مگي
دل‌خوشيت تو دنياي بيرون بود
تنها چيزي که نذاشته بود احساست رو خاموش کني
ولي اون مُرده
احتمالاً تو کتاب روان‌پريشي الينا يه فصل هم در موردش هست
چيه ؟ حالا ديگه ميشينين باهم درس مي‌خونين ؟
داري چي‌کار مي‌کني ؟
موضوع اينه که نميدونستم اون مگيِ توئه
از چي حرف ميزني ؟
وقتي همديگر رو ديديم اسمش رو بهم نگفت
و دقيقاً کي بود ؟
هشتم نوامبر 1960
سلام
مسئول مشروب‌خونه يه پيغام بهم داد که مي‌گفت
يه خانم مي‌خواد يه نوشيدني دعوتم کنه
طبيعتاً کنجکاو شدم
يکي از نزديکترين رقابت‌هاي رياست جمهوري
در تاريخ ايالت متحده‌ست
که در گروي رأي مردم آمريکاست
دلم مي‌خواد واسه مقاله‌اي که دارم مي‌نويسم
باهات مصاحبه کنم
واقعاً ؟ به چي فکر مي‌کني ؟
مجله‌ي زندگي ؟
نه کاملاً
من با روزنامه‌ي "فارغ‌التحصيلان کالج ويتمور" کار مي‌کنم
اين فندک من کجاست ؟
ويتمور"...مدت زيادي اونجا بودم"
"پس آتش‌سوزي خونه‌ي "ويتمور تو سال 58 رو به‌خاطر مياري ؟
به وضوح
به شدت داغ بود
پُر سروصدا و جيغ و فرياد بود
پس منم شنيدم
متاسفانه اين حرفت واسه انعکاس تو روزنامه
يه‌کمي غلط اندازه چون حدود ده بيست نفر مُردن
خوانندگان حساس ، فهميدم
ببين ، من يه کليدي تو مغزم دارم
چيزي که دلم نخواد حس کنم رو حس کنم
به همين راحتي فراموشش مي‌کنم
تو واقعاً يه هيولايي
اصلاً از سوزن خوشم نمياد يه سرنگ آگوستيني
چقدر خوشايند که افتادي دنبال پيدا کردن من
معمولاً اين منم که بايد شما آگوستيني‌ها رو شکار کنم
و جشن و پايکوبي‌ها مي‌تونه براي
رئيس جمهور منتخب جديد جان.اف.کندي آغاز بشه
...نتور" از ماساچوست که در حال حاضر"
اون گل‌ شاه‌پسند رو بهم تزريق مي‌کرد
الان اوضاع خيلي فرق مي‌کرد
اون هيچ شانسي در برابر من نداشت
و طوري جلوه دادي انگار کار من بوده ؟
مگي اميد اِنزو واسه دووم آوردن بود
تو هم مال من بودي و وقتي متوجه اين نشدي
که پنج سال گم و گور شدم بذار بگيم فقط دق‌ِدليم رو خالي کردم
تو مگي رو کشتي
تو يک چشم به‌هم زدن
احساساتم خاموش بود اِنزو
کارهاي وحشتناک زيادي انجام دادم
ولي واسه اينکه از هر زاويه‌اي فاتحه‌ي زندگي تو رو بخونم اين‌کار رو نکردم
اين‌کار رو کردم چون واسم اهميتي نداشت
فقط هر کاري لازمه انجام بدي انجام بده
مي‌خواي بکشيم . ازم متنفر بشي همين کار رو بکن
اين قضيه بين من و توئه
خب ، مشکل همينجاست ديمن
نمي‌خوام ازت متنفر بشم
چون اگه ازت متنفر بشم بعدش هيچي واسم نمي‌مونه
يه گزينه‌ي ديگه هم وجود داره
فراموش کن که دوسِت دارم
براي نجات جون خودم
و ول کردن تو
بايد انسانيتم رو خاموش مي‌کردم لعنتي
بنابراين کليد رو زدم و ديگه هيچي حس نکردم
نه احساس پشيموني ، نه تأسف و نه درد
حق نداري اين‌کار رو بکني . هي ، اِنزو
بفرما . حق با توئه
هيچي واسم مهم نيست
حالت چطوره ؟
نورها
همش جزئي از تبديل و تحولته
سرچشمه‌ي خون‌آشام‌ها از جادوي جادوگراست
و توي پيشگويي اومده
که خون دو همزاد آخر
اين جادو رو باطل مي‌کنه
آخرين خون همزادهاي ما
اينکه بيخيال همه‌چي باشي خيلي باحاله
آره . احساساتي تو کار نيست گورباباي انسانيت
مي‌خورم به ياد مگي جيمز
کسي که ديگه کاملاً و خوشبختانه از ذهنم پاک شد
نظرت چيه از اينجا بزنيم بيرون ؟
کجا بود مي‌خواستي بري ؟ کِيپ ‌تاون ؟
کِيپ هورن
ديگه چه بهتر
خيلي‌خب ، همگي آزاديد که بريد
نمايش تمومه
نگران نباشيد . به همتون نفوذ ذهني کردم
که فکر کنيد کل روز رو مثل
دانش‌آموزاي خوب و درس‌خون در حال مطالعه بوديد
به جز تو
بمون . مي‌خوام يه چيزي رو امتحان کنم
نه
ببين چي شد . ديگه حتي حس اجبار واسه تشکر کردن رو هم ندارم
نه . پدرسوخته الينا رو با خودش برد - بريم -
نه . خواهش مي‌کنم استفن
تو حواست به اين دختره باشه من اِنزو رو پيدا مي‌کنم
اِنزو مي‌خواد الينا رو بکشه اينو ميدوني ديگه ، درسته ؟
از پسش برميام - ديمن -
گفتم از پسش برميام
مي‌خواد هر جوري مي‌تونه بهت آسيب بزنه
نمي‌توني نجاتش بدي
جادوگره داره مي‌ميره
بخور
يالا "ليو" . چيزي نيست . چيزي نيست
حواست بهش هست ؟
آره . برو
اِنزو ، ازت مي‌خوام منو پيدا کني . خب ؟
و منم واست يه بليط درجه يک
واسه هر کِيپي که مي‌خواي بري ميگيرم
به درک ، اصلاً خودمم باهات ميام
منظورم اينه بيا خودمون رو گول نزنيم اينجا کسي دلش واسه من تنگ نميشه
ولي به الينا صدمه‌ نزن . باشه ؟
اونو ولش کن و منم قسم مي‌خورم ديگه هيچ‌وقت
هيچي ازت نخوام
اگه تو فکر کشتن مني من قبلاً مُردم
فکر کنم منظورت اينه وقتي بکشمت اون‌موقع مُردي
ميدونم چه احساسي داري
مسئله همينه . هيچ احساسي ندارم
تو فقط گم شدي
فکر مي‌کني بريدن همه‌ي اين قضايا از زندگيت
جواب ـه
ولي دوباره همه‌ـش برميگرده و
تو فقط داري وقتت رو تلف مي‌کني
حالا مي‌فهمم چرا ديمن نمي‌خواد ديگه با تو سر و کله بزنه
خفه‌خون نمي‌گيري
هي
استفن ، برادر بزرگه کجاست ؟
نميدونم
فکر کنم اول من پيدات کردم
اميدوارم بيمه شده باشه
ميشه به برادرم زنگ بزني ببيني حالش خوبه يا نه ؟
قبلاً زنگ زدم
حالش خوبه
خب ، احتمالاً اخراج بشي
احتمالاً
ازم پرسيده بودي کاري از دستت برمياد که
واسه اونطرف انجام بدي يا نه
فکري تو کله‌ته ؟
با دوستات خدافظي کن باني
اونطرف درست مثل باقي طلسم‌هاست
خودت ميدوني روش کار چطوري ـه
درست مثل بقيه‌ي دستورالعمل‌ها و معادلات رياضي
با حذف يک جزء
همه‌ي اجزا خود به خود از درون نابود ميشن
...وقتي اون "مسافرا" گذاشتن مارکوس فرار کنه
ولي هميشه يه طلسم ديگه وجود داره
يه راه گريز ، قرباني کردن و فداکاري . يه چيزي
جرمي دوسِت داره باني
لياقت اينو داره که بدونه داري ميري
الينا
چيزيت نيست
شرط مي‌بندم آرزو کردي اي‌کاش
همون موقع که فرصتش رو داشتي منو مي‌کشتي
ولي ديمن عصباني مي‌شد
فکر مي‌کنم ديگه وقتش رسيده که جفتمون دست از نوازش کردنش برداريم
حالا اين فندک من کجاست ؟ البته بايد بگم فندک مگي
واسم سواله که اون در کل چه فکري پيش خودش مي‌کرده
معلومه خب . کي ميدونه پشت
انسان شريفي مثل مگي جيمز چه دروغ‌هاي خوابيده ؟
احتمالاً هيچي
خداروشکر که اين صحنه رو نمي‌بينه
به نظرم ديدن اين صحنه احتمالاً ناراحتش مي‌کنه
من و تو با همديگه مي‌سوزيم
شايدم فقط تو
برادرم يه چيز خوب دَرِت مي‌بينه
و تو ؟
قسمتي ازت فکر نمي‌کنه بتونم رستگار بشم ؟
با احساسات خاموش نه
تا ديمن رو نکشي دست بردار نيستي
بهتر از اون . وقتي ديمن متوجه بشه تو بهترين دوستش رو کشتي
اينجوري تبديل به يه انتقام شيرين نميشه ؟
با سر و سامون دادن اين قضيه با داداشت خوش بگذره
اِنزو ، ازت مي‌خوام پيدام کني . باشه ؟
" ميرم کِيپ هورن "‌
سلام
حالت خوبه ؟
آره ، خوبم
فقط هنوز يه‌کمي گيجم
که چطور سر از اينجا درآوردم
باني اينجاست ؟
نه اصلاً برنگشته
اِنزو مُرده
...تو - آره -
ديمن ميدونه ؟
اساساً همين الان تنها رفيق داداشم رو کشتم
سال سختي واسه ديمن بوده
به نظرت اگه اِنزوي خالي
از احساسات رو همينجوري تو يه جاي نامعلوم
ول کنيم و ديگه هيچ‌وقت
حرفي ازش زده نشه آسون‌تر نيست ؟
...استفن ، نميدونم که مي‌تونم
گوش کن الينا ديمن فکر مي‌کنه اِنزو از شهر رفته
و ما هم بايد همين راه رو پيش بريم
ما به سختي تونستيم سرعقل بياريمش
اين قضيه نابودش مي‌کنه
خواهش مي‌کنم
ما فکر مي‌کنيم تايلر پيش "مسافرا"ست
و ما اينجا گير افتاديم چون ديمن گفت
اگه از خونه بريم بيرون کاسه‌ي زانوهامون رو رگ به رگ مي‌کنه
ممنون
اشکالي نداره يه لحظه با جرمي صحبت کنم ؟
نه . خوشحالم حالت خوبه بانی
ممنون
خيلي‌خب ، قيافه‌ي خيلي جدي به خودت گرفتي
جداً ؟ با توجه به قضيه تايلر ...اين احتمالاً چيز خاصي نيست ولي
بانی ، يالا . چي شده ؟
تمام اين مسائلي که به اونطرف مربوط ميشه
نميدونم از چه قراره
...ولي اگه اونجا از بين بره
ليو" فکر مي‌کنه ممکنه يه راهي واسه" ...نجات من وجود داشته باشه . پس
ببخشيد ، صبرکن . استفن ـه
الو ؟
الان با کي هستي ؟
جرمي . واسه چي ؟
چون اِنزو مُرده و نمي‌خوام اينو
بندازم گردن تو
ولي ديمن نبايد بويي ببره
باني
باشه . فهميدم
کنترل خسارته ، مگه نه ؟
باني ، چي شده ؟
هيچي . فقط يکي داره ميره
اونطرف
يه گرگينه‌ يا يه همچين چيزي
ادامه بده . راز کوچيکت رو نگه‌دار
دوباره منو مي‌بيني
گفته بودم تو گرفتن انتقام چقدر کارم درسته ؟
لحظه‌ي حقيقت
هنوز يک خون‌آشامي
يا پيشگويي حقيقت داره ؟
خون همزاد
تو رو به شکل انساني خودت برگردوند ؟
بهبود پيدا نمي‌کنم
من ديگه خون‌آشام نيستم
تبريک ميگم
اگه مي‌تونيم جادو رو توي ميستيک‌فالز خنثي کنيم
مي‌تونيم طلسم جادوگران رو که
ما رو از پيدا کردن يه خونه منع مي‌کنه خنثي کنيم
بالاخره يه جايي واسه موندن داريم
ناراحت کننده‌ست که متاسفانه تو نمي‌توني
با ما از اين موضوع لذت ببري
خون همزادها طلسم رو باطل مي‌کنه
متاسفانه بدون طلسم خون‌آشامي
که اونو زنده نگه مي‌داشت
اسلون يه حالت انساني نهايي خودش برگشت
...پس حالا اون فقط
مُرده‌ست
دقيقاً جوليان
اون مُرده
سرنوشت خون‌آشامي که سعي کنه
تو خونه‌ي جديد ما زندگي کنه همينه
ما تقريباً آماده‌ايم که کارمون رو ...شروع کنيم به جز اينکه
به يه عالمه خون بيشتر احتياج داريم
ميدونم
ميدونم به چي فکر مي‌کني
گند زدم
دليل اينکه اِنزو تو زندگيِ ماست منم
دليل اينکه مي‌خواد ما رو بکشه منم
همش تقصير منه و خودمم درستش مي‌کنم . خب ؟
وقتي تو بدترين حالتم بودم اون پيشم بود
منم يه راهي پيدا مي‌کنم که پيشش باشم
روبراهش مي‌کنم . درستش مي‌کنم
چيزي رو جا انداختم ؟
يه سري به الينا زدم
حالش خوب ـه
آره ، ميدونم . تو حياط مدرسه پيداش کردم
بيهوش بود . بردمش خونه
خوابوندمش
واسش يادداشت نذاشتي ؟
فکر کنم ديگه کارم از
نشون دادن رفتار خوب گذشته باشه استفن
ميدوني که اتفاقي که امروز افتاد تقصير تو نبود
اين از والامنشيِ توئه داداشم
جفتمون ميدونيم که حقيقت چيز ديگه‌ايه
خب ، در هر صورت فکر مي‌کنم ديگه وقتشه اِنزو رو تنها بذاري
نمي‌تونم - بيخيال ديمن -
مسئوليت اون که با تو نيست
چيه ؟ فقط تو مي‌توني نقش قهرمان رو بازي کني ؟
يا فکر مي‌کني نمي‌تونم از پسش بربيام ؟
فکر مي‌کنم اون ارزش نجات دادن رو نداره
نميدوني داري از چي حرف ميزني استفن
واقعاً ؟
آره چون ميدوني چيو هيچ‌وقت نمي‌فهميدي ؟
تمام مدتي که توي اون سلول بودم
و هر دفعه که حرف وحشتناکي راجع به تو ميزدم
يا به‌خاطر اينکه نيومدي نجاتم بدي سرزنشت مي‌کردم
اِنزو منو سر عقل مياورد
ميدونم شما باهم صميمي بوديد
اِنزو بهم يادآوري مي‌کرد که حداقل تو يه خانواده بزرگ شدم
حداقل هنوز اون بيرون يه خانواده‌اي دارم
که تعدادشون خيلي بيشتر از مال خودش بود
گفت واسه داشتن يه برادر بهم غبطه مي‌خوره
حتي يه برادر داغون مثل من ؟
حتي يه برادر داغون مثل تو
اون ازت دفاع مي‌کرد استفن
با اينکه حتي تو رو نمي‌شناخت
مي‌گفت خوبه که اون بيرون آشناهايي داريم
آشناهايي که آزادانه زندگي مي‌کنن و
از اين زندگي جهنمي ما رها هستن
...آشناهايي که انسانيتمون رو به‌خاطر اينکه
دوسشون داريم روشن نگه داريم
و تمام اون مدت به عنوان يه زنداني
هر دفعه خواستم ازت قطع اميد کنم
اِنزو جلوي تنفرم رو نسبت بهت گرفت
به اين خاطر بايد بهش کمک کنم
و واسه اون زمان بهش بدهکارم
و تو هم همينطور
واسه جبران خيلي دير شده ديمن
منو که مي‌شناسي . هيچ‌وقت بدون يه انتقام‌گيري خوب بيخيال چيزي نميشم
و اين يکي تازه شروع شده
Sorrow تــرجــمـه و تـنــظيـم : ســـمــــيــــرا
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.