پيش از اين در "The Vampire Diaries"
ميستيک‌فالز"...من اينجا متولّد شدم"
اينجا خونه‌ي منه
و خونه‌ي من - و خونه‌ي من -
قرن‌ها موجودات ماوراءالطبيعه در بين ما زندگي کردند
اعم از خون‌آشام‌ها گرگينه‌ها ، همزادها
جادوگران - و حتّي دورگه‌ها -
الان منم يکي از همونام...يه خون‌آشام
و هر احساسي که قبلاً داشتم تغيير کرده
احساساتت به اون تشديد شده
نمي‌تونم درک کنم الينا . ديگه نمي‌تونم
ميدونم
برادرش کليد پيدا کردن او دارو ـه
من بهش ميگم نشان يه شکارچي
هر چي بيشتر بکشم گسترده‌تر ميشه
براي همه نامرئيه به جز شکارچي‌هاي ديگه
و من از هيچ کاري دريغ نمي‌کنم
تا اونو دوباره به انسان تبديل کنم
منظورت چيه که ميگي نميام؟
نيازي نيست بهت يادآوري کنم که
امتياز همکاري و رسيدگيت توي مسابقه‌ي دختري شايسته‌ي ميستيک‌فالز کاملاً افتضاحه
تازه تو يکي از اعضاي خانواده‌ي مؤسسين هستي
طبق تعريف تو بايد اينجا باشي
الينا و من به‌هم زديم
طبق تعريف نيازي نيست که من هيچ جا باشم
همونقدر که به نظر من لحنت افسرده اومد به نظر خودتم مياد؟
من افسرده نيستم
فقط دلم مي‌خواد بزنم شاهرگ يکيو پاره کنم
و اينقدر ازش بخورم که ديگه نتونم نفس بکشم
خب ، نمي‌توني به عنوان مسئول پاک موندنت
اجازه نميدم که اين اتّفاق بيفته
تلاش کن و ذهنتو پاک کن
اون گفت که به ديمن احساس داره
چي؟
اون نمي‌تونه به ديمن احساسي داشته باشه
آخه اون ديمن‌ـه
...و تو هم تويي و من
ديگه دارم قاط ميزنم
ميدوني ، من باهاش حرف ميزنم
يه‌کم عقلشو توي اون مغز به وضوح بيمارش سر جاش ميارم
آره . خب ، من ديگه نميدونم چه خاکي به سرم بريزم
حق با اليناست
خون‌آشام شدن واقعاً اونو تغيير داده
اين هم مزيد بر علت ميشه که حواسمون بهش باشه
ببين ، من بايد برم
مواظب باش و يادت باشه
يه طرف سکه بيداري ذهنه و يه طرف ديگه ـش جنون
من چيزيم نميشه . خداحافظ
تو کدوم فرهنگ لغاتي معني "به هيچ‌کس نگو" ميشه
به داداشت و هر نوجوون زيگيلي توي شهر بگو"؟"
رازت در امانه
هيچ‌کس نميدونه که دارو ممکنه ما رو در معرض خطر قرار بده
به من اعتماد کن . ميدوني که من بيشتر از هر کسي دلم مي‌خواد پيداش کنم
خب پس بهت پيشنهاد مي‌کنم خون‌آشاماي بيشتري واسه جرمي پيدا کن که بکشه
قبل از اينکه من وسوسه بشم و تو رو بهش پيشنهاد کنم
و بالاغيرتاً سعي کن اين يکيو پيش خودت نگه داري . مي‌توني؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه و زيرنويس : عـــمـاد و نــوشــيـن
کجا بودي؟
ميدوني چيه؟ دَدَر
کجا داري ميري؟
دَدَر
خب ، مي‌بينم که استفن مرموز دوباره برگشته
خواهشاً نگو که هنوز داري با کلاوس کار مي‌کني
اينطور که معلومه نشنيدي خبر رو
من و الينا به‌هم زديم
فهميدم . خب پس سريع حرفمو ميزنم
پس ظاهراً اگه بخوايم دارو رو پيدا کنيم
بايد يه شکارچي خون‌آشام پيدا کنيم
که بتونه به قدر کافي خون‌آشام بکشه
که بتونه نقشه‌ي نشان شکارچي رو فاش بکنه
حالا اگه نخوايم جرمي هم بشه "کانر" شماره‌ي 2
من پيشنهاد مي‌کنم که يه شکارچي ديگه پيدا کنيم
باشه و؟
و من مي‌خواستم از پروفسور "شِين" بپرسم
امّا مشخّص شد که اون از تو هم آب زير کاه‌ترـه
مت داناوان ارتباط بين اون و کشيش رو از طريق اطّلاعات مخابرات فهميده
به نظر مياد روزي که کشيش کلّ انجمن رو منفجر کرده
اون 2تا حسابي چونه‌شون باهم گرم شده بوده
پس تو مي‌خواي با "شِين" روبرو بشي
تهديدش کني يا در صورت امکان بکشيش از اينجور چيزا؟
آره . مگر اينکه بهم بگه چه نقشه‌اي داره
نظرت چيه؟
يه تيم بشيم؟
نه
نظرم اينه که تنهايي کارتو انجام بده
يا شايد هم اصلاً بيخيالش بشيم
بريم مست کنيم
پيمان برادريمونو محکم کنيم
...اگه تو
ميدوني بخواي يه‌کم وقت درست حسابي بگذروني
بيا و تظاهر نکن که امروز
بهترين روز زندگيت نيست
ببين ، من بهترين دوستتم و هيچ‌وقت طرف کسي رو نمي‌گيرم
امّا مطمئني اين چيزيه که مي‌خواي؟
چون استفن نيمه‌ي گمشده‌ي تو ـه
ببخشيد طرفداري کردم
اينجوري نيست که من ديگه استفن رو دوست نداشته باشم
امّا اينم نمي‌تونم انکار کنم که از وقتي خون‌آشام شدم
احساساتم به ديمن قوي‌تر شده
آره ، ميدونم . استفن منو در جريان
تمام جزئيات درباره‌ي ديمن خونخوار گذاشته
اين‌کار رو کرده؟
حالش خوبه؟
نه . قلبش شکسته
خب ، من چي‌کار بايد مي‌کردم؟ بهش دروغ مي‌گفتم؟
نه امّا نبايد به ديمن هم اجازه ميدادي
راه خودشو توي قلب نوپاي خون‌آشاميت باز کنه
خب ، تونسته راهشو باز کنه و دقيقاً به‌خاطر همينه که من گيج شدم
من بايد بفهمم که اين احساسات دقيقاً چه معنايي داره
ببخشيد ، من گم شدم
من اومدم که با داوطلبين مصاحبه کنم
شما پروفسور "شِين" هستين؟
آره ، درسته . يه روز پروفسور
يه روز هم داور نمايش
با وجود اينکه اصلاً هم سررشته‌اي ندارم
مثل اينکه قراره وام تحصيلي هديه جايزه بدم؟
بفرماييد داخل اتاق پذيرايي
همينجا؟ - اوهوم -
خيلي خب پس رد بوي تافت مو
و ميل به تسلّط دنيا رو دنبال مي‌کنم
اين همونه که به ديمن گفته
چطوري نفرين شکارچي شکسته ميشه
همونيم هست که باني رو اينقدر مشتاق کرده
تمرين جادوگري کنه
که نمايش رو کلاً بيخيال شده
اون‌وقت الان داور مسابقه‌ي دختر شايسته شده؟
يا نخود هر آشه يا يه‌جورايي حال به‌هم‌زنه
پس خواهرت از من خواسته که همراهش باشم
مجبورم اون رقص مسخره رو هم انجام بدم؟
مطمئنّم که اون فقط مال داوطلباس
شنيدم که همراه "اپريل" هستي چه جورياس؟
اون به همراه نياز داشت و ظاهراً تو هم با کس ديگه بودي
خب ، بيا فعلاً اينا رو ببريم
بعداً واسه بشکه ها برميگرديم
وايسا
مي‌خواي يه چيز باحال ببيني؟
چجوري اين‌کار رو کردي؟
از وقتي که به عنوان يه شکارچي شناخته شدم
هميشه همين قدرتو دارم
جر" ، من فکر مي‌کنم بايد درباره‌ي" اين موضوع با يکي حرف بزني
منظورم اينه که ببين چي به سر "کانر" اومد . خب؟
تبعات اين انرژي زياد اينه که
تو دلت مي‌خواد خون‌آشاما رو بکشي
و اتّفاقاً داري با يکيشون زندگي مي‌کني
من هيچ‌وقت به خواهرم صدمه‌اي نميزنم
چيزي نميشه بابا
" جراحي آپانديس براي 0830 "
" مشکلات بعد از پيوند عروق کورونر قلب "
مي‌تونم کمکتون کنم؟
وقتشه يه‌کم استراحت کني
جاش پيش من امنه
تو کي هستي؟
چرا يه پليس اون بيرون وايساده؟
من متّهم به قتلم
گناهکاري؟
معلومه که هستم
پشيموني؟
فقط به‌خاطر اينکه دستگير شدم
وايسين ، وايسين
اين گل‌ها بايد برن عقب
همونجور که توي نقشه‌ي گل‌ها نشون داده شده
که شماها هم يه عالمه وقت داشتين که حفظش کنين
آره ، ممنون
از کجا ميدونستم که بايد تو رو روي عرشه‌ي اين کشتي پيدات کنم؟
برو پي کارِت . من سرم شلوغه
مي‌خواستم بدونم فردا چه ساعتي بايد بيام دنبالت
طرفاي يه ربع به هيچ‌وقت
به من قول دادي که يه بار باهام بياي بيرون
در ازاي يکي از دورگه‌هام
آره . يه قراري مثل سينما
جايي که مجبور نباشيم حرف بزنيم
و بتونم حدّاقل 3تا صندلي بينمون فاصله بندازم
مسلّماً همه‌کاره‌ي مسابقه‌ي دختر شايسته‌ي ميستيک‌فالز
تنهايي ميزباني نمي‌کنه
و من تصور مي‌کنم که نمي‌خواي تايلر رو با خودت بياري
خصوصاً بعد از اون بي‌ملاحظگيش
با اون دختر گرگينه که دوستش بود
باشه . اگه خيلي اصرار داري که بيام
همينجا ساعت 2 بعد از ظهر همديگه رو مي‌بينيم ترجيحاً با کراوات مشکي بيا
و من لباس دارم
پس حتّي فکر خريدن يه لباس فاخر واسه منو از کلّت بيرون کن . متوجّه شدي؟
فردا مي‌بينمت کرولاين
جيغ بزن . بريز بيرون ما تو يه مزرعه‌ي دور افتاده‌ايم
هيچ‌کس تو 10 فرسخي اينجا هم صداتو نمي‌شنوه
واسه تو گفتنش راحته خانم گرگه
تو هيچ‌وقت 20بار پشت سر هم تبديل نشدي
نه امّا يه عالمه از دوستاي دورگه‌تو ديدم که گرفتار همين مسئله بودن
چرا بايد اينجوري باشه؟
چرا بايد هر کدوم از استخونام هي بشکنن و باز بشکنن؟
پيمان نوکري همينه
تو از کلاوس ممنوني که از درد
تبديل شدن هر ماهه خلاصت کرده
پس تا زماني که ديگه درد نداشته باشي هي تبديل ميشي
اون‌وقت ديگه چيزي نيست که به‌خاطرش ممنون باشي
از همه‌ي اينا چي به تو ميرسه؟
صداي خورد شدن استخون نمي‌شنوم
کرولاين باعث شد يه روز ديگه باهم باشيم
کلاوس مي‌خواد فردا باهاش بره مراسم دختر شايسته‌ي ميستيک‌فالز
معنيش اينه که ما هم ميريم؟
بريم ببينيم کلاوس به کرولاين
تو يه نمايش مسخره اظهار علاقه مي‌کنه؟
نه . قربون دستت
لوس نشو
ما بايد اتّفاقاتي که اينجا ميفته رو
با تظاهر کردن به اينکه من باعث جدايي شما شدم
مخفي کنيم
و تازه مگه مراسم توي خونه‌ي شما نيست؟
اين خودش به اندازه‌ي کافي زجر و عذاب داره
ميشه مشکلاتتونو ببريد بيرون حل کنيد؟
باشه . ميريم
لباس شب بپوش
کمک مي‌خواي؟
آره ، لطفاً . قفلش اذيت مي‌کنه
هي ، من لباساتو
از خشکشويي گرفتم
فکر کنم روي در اتاقت آويزون کردم
من واقعاً اميدوارم از اين نقش بازي کردنت
که هنوز خواهر مني دست برداري
چطوري ميشه که با يه چاقو توي دستت از خواب بيدار ميشي و يادت نمياد که از کجا اومده؟
"همون نشان شکارچيه "جر
داره باهات بازي مي‌کنه
از کجا معلوم که مثل آلاريک نشده باشم؟
شايد تعداد دفعاتي که با اين انگشتر مردم و زنده شدم زياد شده
و نفسم داره مثل اون پرورش پيدا مي‌کنه
شکارچياني که تازه بيدار مي‌شوند" ممکن است نسبت به کارهايشان
هوشياري کامل نداشته باشند
ضمير ناخودآگاهشان آنها را به جلو ميراند
"تا زماني که اين ميل تبديل به يک غريزه‌ي پايه‌اي شود
"تو يه حمله‌ي جنون‌آميز مقطعي نداري "جر
يا خودت به الينا ميگي يا من ميگم
خيلي خب
هر وقت ديدمش بهش ميگم
استفن : بيا سرداب لاک‌وود " " به کسي هم چيزي نگو
خب پس ديگه کم‌کم بايد بريم استفن : بيا سرداب لاک‌وود " " به کسي هم چيزي نگو
خب پس ديگه کم‌کم بايد بريم
مي‌خواي برسونمت؟
نه . تو برو اونجا مي‌بينمت
خيلي خب
آبي - آبي -
واقعاً؟ آخه آبيه يه‌کم خانمانه است
از نظر داورا خانمانه بهتره
راست ميگه
گِرِيسي لاک‌وود" اون سال" لباسش يه چاک 90 سانتي داشت
و داورا عملاً با تيپا از اونجا انداختنش بيرون
من که بهش رأي دادم
برو بيرون فضول
پروفسور "شِين" کجاست؟
ميز داورا رو ببين
شک نکن که قرمزه بهتره
ما قبلاً توافق کرديم که قرمزه يه‌کم خودنمايانه‌ست
ناسلامتي نمايشه‌ها تنها هدفش همينه
نکنه تو هم پارسال برنده شدي؟
نه . فکر نکنم شده باشي
الينا هم نشد آبي هم تنش بود
واسه کسي مهم نيست که تو چي فکر مي‌کني
واسه من مهمّه
ديدي؟ واسه "اپريل" مهمه قرمز ديگه ، نه الينا؟
قرمزه قشنگه
و کار من هم اينجا تمومه
از 30 ثانيه پيش که تو از قرمزه متنفّر بودي
تا الان چه اتّفاقي افتاد؟
پس "خانمانه بهتره" چي شد؟
"هر کدومو که دلت مي‌خواد بپوش "اپريل
الان چي شد؟
ديمن
همينجا هستم
بايد باهم حرف بزنيم
استفن درباره‌ي جدايي‌ـتون بهم گفت
بايد بگم متأسّفم امّا نيستم
اون چيا گفت؟
ميدوني ، چيز خاصي نگفت
مرتيکه همينجوري پشت سر هم گفت و گفت خفه نمي‌شد که
پس دليلشو بهت نگفت؟
نه امّا مطمئتّم يه ربطي به اين
رفتار عجيب الانت داره پس چرا خودت بهم نميگي؟
تو
ديمن سالواتور
انگار ما بايد همه جا همديگه رو ببينيم
"پروفسور "شِين
دقيقاً همون کسي که مي‌خواستم ببينم
خب ، من دنبال يه شکارچي ديگه مي‌گردم
شکارچي با اين همه تأکيد روي "ش" . حالا چرا؟
به همون دليلي که همه به يه شکارچي نياز دارن
رفع تنهايي ، هم‌پياله ، نفر چهارم واسه بازي گلف
فکر مي‌کنم گفتين که يه بالقوّه از قبل سراغ دارين
داشتم امّا آخرش به يه مشکل بالقوّه ...تبديل شد پس
من نمي‌تونم کمکي بهتون بکنم
پس چرا به اين وسيله کمکم نمي‌کنين؟
که چرا اومدين اينجا؟
چي توي اون طرح درس کوچولوتون مي‌گذره پروفسور؟
تو زيادي منو دست بالا گرفتي ديمن
من ميرم بقيه‌ي داورا رو پيدا کنم
ببين ، از روي دلسوزي به اپريل يانگ" رأي ندينا . باشه؟"
يعني خب ، فقط به‌خاطر اينکه پدرش يه خونه رو
با 12تا آدم زنده‌ي توش منفجر کرده
دليل نميشه که تاج بگيره
امّا تو خودت مي‌شناختيش . نه؟
چون شنيدم جفتتون
آخر ماه قبضاي تلفنتون حسابي زياد ميومده
اگه مي‌خواي چيزي درباره‌ي من بدوني فقط بپرس
باشه
چطوري کشيش رو متقاعد کردي که اون همه آدم رو بکشه؟
تو الان وسط يه نمايش دبيرستاني
اتّهام کشتار جمعي به من زدي؟
به اين دوره از مسابقات دختر شايسته‌ي ميستيک‌فالز
خوش آمديد
ما بسيار خوشحاليم که بهترين و برجسته‌ترين
سازندگان جامعه‌ي فردامون رو در معرض نمايش قرار بديم
واسه چي گفتي بيام اينجا؟
که بهت فرصت بدم بتوني دوباره خواهرتو تبديل به انسان کني
علاقه‌اي داري؟
نميدوني چقدر
در واقع ميدونم
اين کيه؟
اونش زياد مهم نيست
تنها چيزي که مهمّه اينه که تو يه شکارچي خون‌آشامي
و اون هم يه خون‌آشامه
خب ، تقريباً
اينا همش واسه اين بود که من چوب فرو کنم توي قلبش؟
فکر مي‌کني من خوشم مياد اين‌کار رو بکنم جرمي؟ به من نگاه کن
از اين‌کار متنفّرم . دلمم نمي‌خواد انجامش بدم امّا خواهر تو
نبايد خون‌آشام باشه
و ما بايد بهش کمک کنيم
اون يه قاتله
و باز هم با کمال ميل آدم مي‌کشه
پس اين‌کار رو بکن جرمي
بکشش
استفن ، چي‌کار داري مي‌کني؟
تو چه مرگت شده؟
جرمي ، يا اين‌کار رو بکن يا واقعاً زنجيراشو پاره مي‌کنم
بکشش
خيلي خب ، بسّه . ديگه مُرد
هي ، من چرا بايد به ميزهاي تو رسيدگي کنم؟
بهت گفتم هيچ ليواني خالي نمونه
ميشه شماها تندتر بزنين؟
اينجا نمايشه ، نه مجلس ختم
و من چطورم؟
...تو
عالي شدي
فقط از اون جايي که از آزاردهنده هم يه چيزي اونطرف‌تري
نمي‌تونم حتّي نگات کنم
اونا اصلاً وقتو تلف نکردن . نه؟
بيا امروزو با اين چيزا خراب نکنيم
باورم نميشه که من بردم
من فقط مي‌خوام از داوران تشکّر کنم
که اين حقيقتو ناديده گرفتن که من يه جنده‌ي بي‌اعصابم
بهتره اين‌کار رو نکني
اون دخترا تيکّه و پاره ـت مي‌کنن
ناخوناشون بلنده
من هم پنجولام بلنده
سلام به همگي ، من کرولاين فوربز هستم
به عنوان مسئول برگزاري مسابقه‌ي دختر ميستيک‌فالز
افتخار دارم که داوطلبان اين دوره از مسابقات رو
خدمت شما معرفي کنم
با "والري فِل" شروع مي‌کنم
که "ديلان کلارک" اونو همراهي مي‌کنه
نفر بعدي "امبر ولورتون" هست
که به همراه "هکتور لينزي" اومده
..."و بعد "ميشل کانينگهم
جرمي رو نديدي؟
حتماً پيش بقيه‌ي همراهاس
کرولاين به من گفت که همراها رو جمع کنم
اونجا نيست
...بيريانا جوهانسون" با همراهي"
اون درباره‌ي کابوس‌هاش بهت گفته؟
کدوم کابوسا؟
همونايي که توش تو رو مي‌کشه
"کاترين ويلسون" به همراهي "اريک هنسون"
...من پيداش مي‌کنم امّا
اپريل" الان بدون همراه مي‌مونه"
هواشو دارم
و در آخر - ممنون -
"يک ورودي دقيقه‌ي 90 داريم..."اپريل يانگ
به همراهي جرمي گيلبرت
جرمي دير ميرسه
فکر مي‌کنم تو هم باشي فرقي نمي‌کنه
تو راهنمايي کن
هي ، اين عوض کردن همراه توي دقيقه‌ي آخر يعني چي؟
جرمي کجاست؟
الان دارم بهش زنگ ميزنم
برنميداره
مثل دو دو تا چهار تا مي‌مونه . يه نوجوون راک‌باز يه بار باز مجّاني . جاي نگراني نيست
مت گفت که جرمي کابوس کشتن خون‌آشاما
رو مي‌ديده
و اينو از من قايم کرده
آروم باش . مطمئنم حالش خوبه
نميدونم . احساس بدي دارم
اگه من نگران نيستم تو هم نبايد باشي
بيخيالش
من ميرم دنبالش
باشه
باشه . تو برو خونه
منم از همينجا شروع مي‌کنم دنبالش مي‌گردم
شايد ديمن راست ميگه
شايد يه شيشه مشروب از بار گرفته
و رفته وسط جنگل
نه . ديمن هيچ‌وقت راست نميگه
ديمن آب زير کاه و حقه‌باز و بي‌تربيت هست
اما هيچ‌وقت درست نميگه
چطوري مي‌توني اينا رو نبيني؟
نميدونم اما چرا فکر مي‌کنم که
تو توي گفتن اينا به من يه لحظه هم درنگ نمي‌کني؟
باشه . مداخله دوستانه مي‌خواي
فکر مي‌کنم چيزي که اسمشو احساس نسبت به ديمن ميذاري
داره روي قضاوتت تأثير منفي ميذاره
و من از اين وضع خوشم نمياد
و فکر بودن شما 2تا با همديگه
باعث ميشه دلم بخواد بالا بيارم
آروم باش عشقم همه دارن نگات مي‌کنن
واو کرولاين ، ممنون که
اين مقطع خيلي مشکل رو انقدر برام آسون‌تر کردي
چرا من آدم بده شدم؟
بيا بريم برات نوشيدني بگيرم
راجع به آدم بده بودن خودم کلي برات حرف دارم
توروخدا بهم نگو که
جرمي رو کشيدي توي اين دنياي ديوونه کننده
چاره‌اي نداشتم
الينا به يه دارو نياز داره
آره . که دوباره بتوني تبديلش کني
به دختري که هنوز عاشقته
ميدوني ، مي‌فهمم که چرا دلت نمي‌خواد اينا رو باور کني ديمن
اما اون ديگه مال خودش هم نيست
بايدم اينطوري فکر کني
بيخيالش شو استفن
اون نشان چقدر بزرگ شد؟
اينجا برام بکش
ببخشيد استفن . نمي‌تونم بهت اعتماد کنم
چقدر گسترده‌تر شده جرمي؟
گفتم نمي‌تونم
جواب منو بده وگرنه مجبورت مي‌کنم که جواب بدي
من به تو هيچي نميگم
اون نشان چه شکلي شده؟
فکر کنم ديگه نميشه به ذهنم نفوذ کرد
به عنوان بهترين دوستش
وظيفه منه که وقتي داره
يه اشتباه فجيع انجام ميده بهش هشدار بدم . نه؟
و حالا داره سر همه چيز طرف ديمن رو مي‌گيره
پس خون‌آشام بودن اونو عوض کرده
اما خون‌آشام بودن فقط باعث ميشه اون کسي که قبلاً بودي تقويت بشه
تو رو تبديل به يه آدم کاملاً متفاوت نمي‌کنه
خيلي عجيبه
معني اين نگاه چيه؟
همه چيز بالاخره منطقي ميشه
حالا هرچي . فقط عجله کن و زودتر اون دارو رو پيدا کن
دارم روش کار مي‌کنم
خودت حاضر بودي از اون دارو استفاده کني؟
چرا بايد دارويي رو بخورم که باعث بشه
قوي‌ترين موجود روي سياره نباشم؟
پس توي تمام عمرت يک لحظه هم نخواستي
که دوباره انسان باشي
خودت چطور؟
زندگي قبلاً خيلي آسون‌تر بود
...دلت واسه اون روزايي تنگ نشده که
رييس کميته زيباسازي ميستيک‌فالز"
"و رييس مسابقه سالانه پليس‌ها
اون درخواست من براي بانوي شايسته مستيک فالزه؟
از کجا آورديش؟
وقتي که انتخاب شدم"
"قصد دارم که شکوه رو از نو تعريف کنم
حالا از اينکه کلمه "وقتي" رو استفاده مي‌کنم بسيار لذت مي‌برم
بسيار دلگرم کننده‌ست
و بالاتر از همه قول ميدهم که پراشتياق باشم"
"الهام‌بخش ديگران باشم و تلاش کنم
توروخدا يه‌کم از خودت تعريف کن
آره ، خيلي خنده داره ...بامزه ست . فقط
نکن
هي
اون 2تا همديگه رو از کجا مي‌شناسن؟
نمي‌شناسن
خيالاتي شدي؟
انجمن همين چند روز پيش جزغاله شد
چندتا شکارچي عجيب و غريب هم يه دفعه توي شهر ظاهر شدن
و اين يارو معلوم شده که
همه چيز رو در مورد همه چي ميدونه
آره . خيالاتي شدم
هي ، کجا بودي؟
ببخشيد ، سر کار گير کردم
جرمي ، اگه به‌خاطر اين قضيه رقص مي‌ترسيدي و هول شده بودي
بايد به خودم مي‌گفتي
نه ، نه . بلدم برقصم
100بار توي اينترنت فيلماي آموزشيش رو ديدم
واقعاً؟
هي ، اون يارو "شِين" اينجا چي‌کار مي‌کنه؟
يکي از داوراست
در مورد بابام باهاش حرف زدم
مي‌گفت اصلاً به نظر نميرسيده که افسرده باشه
...يا بخواد خودکشي کنه يا چيزي پس
بابات؟ - آره -
ميدوني ، به اين نتيجه رسيدم که بايد همه احتمالات رو در نظر بگيرم
حتي اونايي که خيلي ناراحت کننده هستن
به چي نگاه مي‌کني؟
بابات داشت کار درستي براي اين شهر انجام ميداد
تمام انجمن داشتن کار درستي انجام ميدادن اونا با شرافت مُردن
دوباره تويي
به عنوان يه قاتل زنجيره‌اي فکر نکنم اصلاً ترسناک باشم
خب پس هنوزم نمي‌خواي بهم اسم ديگه‌اي رو بگي
و کار من خيلي اضطراريه
گوش کن ، هيچ اسم ديگه‌اي در کار نيست
در هر مقطع زماني پنج شکارچي وجود دارن . درسته؟
بيشترشون اصلاً نميدونن کي هستن
يا اينکه هدفشون چيه
اين يعني پيدا کردن بيشتر از يک شکارچي در هر دوره
تقريباً غيرممکنه
نکته خوبي بود
تظاهر نکن که نميدونستي
پنج ثانيه فرصت داري تا يه اسم ديگه بهم بدي
وگرنه مي‌ميري
ميدوني ، از اونجايي که منطقي نيست
که يه خون‌آشام بخواد دنبال شکارچي بگرده
اين يعني تو دنبال اون نشان هستي
احتمالاً به‌خاطر اون چيزيه که تهش بهش ميرسي
ولي يه مسئله‌اي هست
حتي اگه نشان رو کامل کني
و نقشه رو بدست بياري
اون چيزي که دنبالشي
وسط افسوني مهر و موم شده که
فقط يک گونه از جادوگرا مي‌تونن اجراش کنن
چه گونه‌اي جادوگرا؟
بيخيال ديمن
عاشق نکته‌هاي سنگين هستم چه جور جادگري؟
بس کن . تو يه پسر بزرگي
خودت مي‌توني بفهمي
يه جادوگر بِنِت
مطمئنم ميدوني که تعداد زيادي از اونا ديگه اين اطراف نيستن
پس هيچ‌کدوم اينا فايده‌اي نداره مگر اينکه باني
دوباره بتونه جادوش رو بدست بياره
از بين ما 2تا فکر مي‌کني
به کدوممون اعتماد مي‌کنه تا کمکش کنيم جادوشو بدست بياره؟
پنج ثانيه تموم شد
فکر کنم فهميدي که منو زنده لازم داري
حالا اگه منو ببخشي
بايد برم يه جايزه کمک هزينه تحصيلي تقديم کنم
و حالا لحظه اي که منتظرش بوديد فرا رسيد
کرولاين ، افتخار ميدين؟
...بانوي شايسته امسال ميستيک‌فالز
"اپريل يانگ"
جرمي
هي ، کجا بودي؟
داري با اون چي‌کار مي‌کني؟
بندازش زمين
کانر" راست مي‌گفت"
تنها چيزي که مي‌تونم بهش فکر کنم کشتن خون‌آشام‌هاست
تو هيچ شباهتي به "کانر" نداري
دلم مي‌خواد اينو باور کنم
و ميدونم که نمي‌خوام به تو آسيبي بزنم
اما هر چيزي که درونم هست داره بهم ميگه که
اين چوب رو فرو کنم توي قلبت
چرا بايد همچين حرفي بزني؟
منم جرمي
و يه خون‌آشامي
آره ولي خواهرت هم هستم
"جر"
من هيچ‌وقت کاري نمي‌کنم که تو بخواي اذيت بشي و آسيب ببيني
نه
از جلوي من دورش کن
جر"...جرمي"
جر" ، بيدار شو" خواهش مي‌کنم بيدار شو
جرمي - برو بيرون مت -
جرمي ، تو نمي‌خواي اين‌کار رو بکني . خب؟
اون خواهرته
به‌خاطر اون نشان مسخره‌ايه که روي دستته
خفه‌شو مت - جرمي ، منو ببين -
من يه انسانم و دارم بهت ميگم
که به اون کاري نداشته باش
از اينجا برو بيرون مت
بذار من درميارم‌ـش بذار درميارم‌ـش
مامانت خيلي باحال‌تر از خودت مهموني مي‌گيره
ژن گرگينه‌اي رو اون بهت داده؟
بابام
پدر و مادر تو چي؟
هيچ‌وقت نديدمشون
اونايي که منو به سرپرستي قبول کردن
همون شبي در مورد ژن گرگينه‌ايم فهميدن
که تبديل شدم
و سالن پذيراييشون رو تيکه پاره کردم
همون لحظه انداختنم بيرون
هيچ‌وقت بهم نگفتي که ژن تو چطوري فعال شده
منظورت اينه که کيو کشتم؟
تصادف قايقراني بود
ما مست بوديم خودم فکر کردم که مست نيستم
خب ، جريانش چيه که
انقدر سريع با آدماي سن بالا گرم مي‌گيري
مامانم ، اون يارو پروفسوره
اون يارو پروفسوره که فقط 30 سالشه
خيلي هم جذاب و باهوشه
اونو مي‌شناسيش؟
نه ، تازه باهاش آشنا شدم . چطور؟
همينجوري
اگه تا حالا در مورد انسان بودن فکر کرده بودم
هيچ‌وقت به سؤالت جواب نميدادم
1بار
"رفته بودم به رشته کوه‌هاي "آند
و يه مرغ مگش‌خوار اومد بالاي سرم
و همينجوريم معلق بود و بهم خيره شده بود
قلب کوچولوش مثل يه مسلسل داشت ميزد
و با خودم فکر کردم ميدوني چه چيزيه که
مجبور باشي هر روز انقدر سخت کار کني
که فقط زنده بموني
که دائماً روي لبه مرگ باشي
و هر روز چقدر لذت‌بخش ميشه
اگه اين نياز حل بشه
و اون تنها دفعه‌اي بود که
به انسان بودن فکر کردم
چي داره ميگه؟
يه مشت ک.ش در مورد انسان بودن
هر چي زودتر از شر اين آدم خلاص بشيم بهتره
الينا ، صبر کن
من بايد جرمي رو پيدا کنم
اين بلا نبايد سرش بياد
الينا ، صبر کن . تقصير منه
چي داري ميگي؟
دارم به اين فکر مي‌کنم که وقتي يه شکارچي
يه خون‌آشام رو مي‌کشه ميل اونا
به کشتن قوي‌تر ميشه
بهم بگو که توي اين مدت جرمي پيش تو نبوده
بهم بگو که مجبورش نکردي خون‌آشام‌ها رو بکشه استفن
ما به اون نقشه نياز داريم تا اون دارو رو پيدا کنيم
اگه پس گرفتن انسانيت من به معناي نابود کردن انسانيت جرمي باشه
پس اون دارو رو نمي‌خوام
اون تنها راه درست کردن همه ايناس
منظورت منم
تنها راه درست کردن من
مجبور نيستي اينجوري عاشقم باشي
الان من اين آدمم
اون اليناي قديم وقتي که از روي پل افتاد مُرد
فراموشش کن
چي‌کار داري مي‌کني؟
اگه بخوام خواهرم رو بکشم
نمي‌تونم همينجوري اينجا زندگي کنم
الينا اينو ميدونه
به‌خاطر همين وسايلش رو جمع کرد و رفت و از من خواست که بيام اينجا
چي؟ - ببين -
"من يکي از اونا نيستم "جر
من حواسم بهت هست
و مي‌تونيم اين قضيه شکارچي بودن رو کنترل کنيم
الينا مي‌خواد کجا بره؟
من ديگه نمي‌تونم توي خونه بمونم
يه اتاق واسه خودت انتخاب کن
من ميرم يه جاي ديگه
بهم بگو که تموم شده تايلر
واقعاً فکر نمي‌کنم که بازم بتونم ادامه بدم
تمومه . کارِت عالي بود
يک قدم ديگه به تموم کردنش نزديک شديم
" کيم' پيمان نوکري رو از بين برد . کجايي؟' "
يه دونه ديگه هم داريم
خوبه
تقريباً حاضريم
وقتي همه چي تموم شد مي‌خوام تايلر خارج از اين قضيه باقي بمونه
وقتي آخري رو هم از بين بريد باهم حرف ميزنيم
مرسي
فقط دارم رسم ادب رو به جا ميارم
فکر کردم از ويسکي متنفري
برادرم مي‌خواد منو بکشه
به باشگاه خوش اومدي
جرمي نمي‌تونه با من زندگي کنه
استفن مي‌خواد منو درست کنه
و کرولاين رک و راست اقرار کرد که
منو اينجوري دوست نداره
فکر کنم بهتر باشه بگم که توي خون‌آشام بودن خيليم مهارت ندارم
مي‌خواي بدوني من چه فکري مي‌کنم؟
فکر نکنم هيچ‌وقت تو رو انقدر زنده ديده باشم
اون رقصي که امروز انجام دادن
...يه‌جورايي منو ياد وقتي انداخت که
که باهم رقصيديم؟
امروز دلم مي‌خواست با تو برقصم
الينا راست ميگه فقط بايد فراموش کنم
نه . درست ميگي استفن
اصلاً خوب نيست کار آسوني هم نيست
ولي تو نمي‌توني ازش دل بکني
کرولاين ، اون توي چشمام نگاه کرد
و بهم گفت که بيخيال بشم
اون خودشو گم کرده . خب؟
تو و اون افسانه‌اي هستين
اون و ديمن...خدايا
اون يه چيزيش شده
فقط قول بده که از دنبال دارو گشتن دست نمي‌کشي
حتي اگه خودم بخوام هم کلاوس نميذاره بيخيال بشم
اون چه اهميتي ميده؟ اون که حتي خودشم اون دارو رو نمي‌خواد
اون مي‌خواد الينا رو انسان نگه داره
تا بتونه دورگه‌هاي بيشتري بسازه
به اونا نياز پيدا مي‌کنه
تايلر تقريباً همشون رو از پيمان نوکري درآورده
خداي من
خداي
من
مي‌خواستم بفهمم چرا کلاوس انقدر شيفته ديمن و اليناست
گفت بعداً خودم مي‌فهمم
داشت در مورد همين حرف ميزد
چي داري ميگي؟
بهش فکر کن
هر وقت که الينا يه مشکلي داشته
ديمن راه‌حل جادوييش بوده
امروز الينا نگران جرمي بود
که خودشو انداخت وسط و به اون گفت که آروم باشه؟
ديمن و اونم به حرفش گوش کرد
وقتي الينا شروع به تغذيه کردن کرد کي گفت که اون فقط مي‌تونه
مستقيماً از شاهرگ خون بخوره؟
ديمن
و وقتي که سعي کرد از حيوونا تغذيه کنه؟
نمي‌تونست توي بدنش نگه داره
و کيسه‌هاي خون؟ - اونم همينطور -
يه خون‌آشام رو توي تاريخ خون‌آشام‌ها اسم ببر
که نتونسته باشه از کيسه خون تغذيه کنه
ديمن گفت اون نمي‌تونه پس اونم نتونست
ديمن از لباس قرمز خوشش مياد الينا هم از لباس قرمز خوشش مياد
ديمن ميگه "کانر" رو بکش اونم "کانر" رو مي‌کشه
اگه احتمالش باشه چي؟
خون ديمن اونو خون‌آشام کرده . درسته؟
خيلي نادره ولي پيش مياد
اگه اينم يکي از همون اتفاقا باشه چي؟
اگه واقعاً اين اتفاق در حال افتادن باشه چي؟
الينا بنده و نوکر ديمن شده
ترجمه و زيرنويس : عـــمـاد و نــوشــيـن
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.