پيش از اين در "The Vampire Diaries"
ميستيک‌فالز"...من اينجا متولّد شدم"
اينجا خونه‌ي منه
و خونه‌ي من - و خونه‌ي من -
قرن‌ها موجودات ماوراءالطبيعه در بين ما زندگي کردند
اعم از خون‌آشام‌ها ، گرگينه‌ها ، همزادها
جادوگران - و حتّي دورگه‌ها -
و ميرسيم به الينا اون هم الان يکي از ماست
تو الان يه خون‌آشامي فقط بايد راه درست خون‌آشام بودن رو ياد بگيري
و خودم مي‌خوام يادت بدم
حالا يه شکارچي پا به شهر گذاشته که مي‌خواد همه ما رو بکشه
خيلي بيشتر از اون چيزي که نشون ميدي يه چيزايي ميدوني ، نه؟
و تنها من هستم که راز اونو ميدونم
تو يکي از پنج نفري
" سال 1110 بعد از ميلاد "
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
ترجمه و زيرنويس : عـــمـاد و نــوشــيـن
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
خب ، اين همه وسايل از کجا اومده؟
يه سري وسايل شخصيه
که از پشت ماشين کار روان اون شکارچي خون‌آشام پيچوندم
روحش شاد
دنبال يه کتاب راهنماي ماوراءالطبيعه مي‌گردم
اصلاً مطمئني که خود طرف ماوراءالطبيعه بوده؟
مطمئناً طبيعي هم نبوده
يارو به طرز جادويي يه دفعه ظاهر شد
اونم بعد از اينکه يه نفر تمام انجمن مؤسسان رو منفجر کرد
يه خالکوبي داشت که بين تموم آدماي دنيا فقط جرمي گيلبرت مي‌تونست اونو ببينه
کلاوس يه چيزي گفت در مورد اينکه اون يکي از پنج نفره
بعدم که با مواد منفجره خودشو کشت
به چشم تو اين آدم طبيعيه؟ - قضيه پنج نفر چيه؟ -
اين همون چيزيه که اميدوارم توي فصل اول اون کتاب راهنما نوشته شده باشه
ليز فوربز ، کلانتر دوست داشتني من
چي؟
اين نگران کننده‌ست
منو در جريان بذار
چيه؟ قرار نيست به من بگي؟
نمي‌تونم بهت بگم . خصوصيه من و تو هم که وسط يه دعواييم
تو وسط دعوايي . من ديگه باهات دعوا ندارم من تمومش کردم . واسه من تموم شده
سر قضيه الينا هنوز از دستم عصباني نيستي؟
تو گذاشتي از خون تو بخوره هميشه از دستت عصباني مي‌مونم
ولي باهم دعوا نداريم
خيلي خب پس
هيچ جنازه و بقايايي توي محل انفجار پيدا نکردن
پس "کانر" هنوز يه جايي اون بيرونه
ظاهراً اينطوره
ازت مي‌خوام امروز تو حواست به اينا باشه
من بايد الينا رو ببرم کالج
ببخشيد ، دقيقاً بايد چي‌کار کني؟
دارم بهش ياد ميدم چطوري تغذيه کنه
بايد ياد بگيره که بقاپه بخوره و پاک کنه بيشتر از هميشه به اين نياز داره
باهم دعوا نداريم ، يادته که؟
ميدونم ديوونگيه اما ديشب نزديک بود مت رو بکشم
ديمن مجبور شد منو از اون جدا کنه
و بعد اونو مجبور کنه که فراموش کنه
اسمشو بذار نفرين همزادي يا هر چيز ديگه‌اي
اما من نمي‌تونم خون حيوون‌ها رو بخورم
نمي‌تونم از کيسه خون بخورم
فقط بايد از سرخرگ خون بخورم
يه‌کم آروم بود نزديک بود بهت بخوره
به‌خاطر همينه که توي کلاس‌هاي دفاع در مقابل شکارچي
از تيرهاي چوبي استفاده نمي‌کنيم
کرولاين چي؟
اون توي کنترل خودش نابغه‌ست
خيلي کارش خوبه
اون متوجه نيست که چقدر سخته
...و تو هم خب ميدونم که بودن کنار يه عالمه خون
...با تو چي‌کار مي‌کنه پس
نمي‌تونم تو رو درگير اين‌کار بکنم
پس فکر کنم فقط ديمن مي‌مونه ، درسته؟
حسود نباش . ميدوني که آرزو مي‌کنم که اي‌کاش تو مي‌تونستي کمکم کني
قبول . آرزو مي‌کردي که کاش مي‌شد من باشم
مي‌خوايم با باني به کالج "ويتمور" بريم
اون پروفسوري که
مسئول کلاس‌هاي مامان‌بزرگش بود اونو دعوت کرده
گوش کن
اين تويي که داري منو وارد اين جريان مي‌کني
مهم نيست کيه که بهم ياد ميده چطوري تغذيه کنم
بسيارخب
فقط مواظب باش ، خب؟
خون ، تغذيه کردن
غرق شدن توي اينا خيلي راحته
مواظب هستم
قول ميدم
اون چيه؟
کليد ماشين جديدت
بيرون پارک شده . پولش پرداخت شده
و بيمه شده . همه چيز داره غير از يه پاپيون قرمز گنده
اگه اينجوري مي‌خواي معذرت‌خواهي کني
پس بايد اونو بدي به الينا
اون بود که تو کشتيش
زيادي داري تلاش مي‌کني
آخرين خبري که ازت داشتم اين بود که مي‌خواستي شهر رو ترک کني براي هميشه
خب ، مي‌خواستم
ولي بعد با خودم فکر کردم که چطور مي‌تونم برم وقتي که خواهرم
اينجا مونده و داره براي عشق و محبت دست و پا ميزنه
و به خدمتکارها رشوه ميده
چي مي‌خواي نيک؟
فکر کردم ديگه براي تو مُردم
همه چيز تغيير مي‌کنه ربکا
يه چيزي گيرم اومده که فکر مي‌کنم براي تو جالب باشه
شک دارم
نه؟ خب ، اگه بهت بگم که
برادري اون پنج نفر هنوز وجود داره چي؟
چي؟
ديدي؟
به همين راحتي زخم‌ها کهنه شد
زودباش عشقم کلي کار داريم
ما هيچ کاري نداريم که بکنيم
هيچ "ما"يي وجود نداره
نه اهميتي به پنج نفر ميدم
نه اهميتي به تو ميدم
هر طور مايلي
مطمئني با اين مشکلي نداري؟
اگه مي‌تونستم يه طلسم بخونم که ميل تو به خون رو از بين ببرم اين‌کار رو مي‌کردم
ولي نمي‌تونم پس بهتره همين الان اين‌کار رو بکني
تا اينکه بخواي توي جشن ورود سال اولي‌ها اين‌کار رو بکني
يه چيزي بهم ميگه که کالج ديگه توي آينده من نقشي نداره
انقدر خودتونو واسه هم لوس نکنين
اگه من مي‌تونم برم کالج پس شما هم مي‌تونين برين
تو کالج رفتي؟
بله ، چندين بار
هميشه هم يه چيز تازه براي دختراي انجمن خواهري داشتم
حالمو به‌هم ميزني
ميدونم
وقتي کلمه "جادوگر" رو به زبون ميارم
چي به ذهنتون خطور مي‌کنه؟
لباس هالووين؟
آدم بده‌ي قصه‌ها؟
يه دوست‌دختر سابق؟ خب ، هر تصويري که ازش دارين
احتمالاً "تانيل سوسو" نيست
همونه؟
آره
...يه‌جورايي - جذابه -
حالا در واقعيت
يا حداقل در اين واقعيت
جادوگرها در تمامي فرهنگ‌هاي تاريخ خودشون رو نشون دادن
اونا معمارهاي دنياي ماوراءالطبيعه هستن
اونا مسئول هر چيزي هستن که شب‌ها به سراغ ما ميان
از ارواح گرفته تا خون‌آشام‌ها
و همزادها
اين يارو "ويچيپديا" ـه؟ (دايره‌المعارف جادوگرها)
خفه‌شو
حالا اگر آدم شکاکي باشيد اسم همه اينا رو يه تصادف ميذارين
اما اگه واقعاً ايمان داشته باشيد
ميدونين چيه؟ همچين چيزايي واقعاً وجود ندارن
اگه من يه درّنده باشم چي؟
تو يه درّنده نيستي - اگه باشم چي؟ -
خب پس يکي رو انتخاب کن تا بفهميم
آدماي نئشه انتخاب‌هاي خوبي نيستن زيادي توي فضا سير مي‌کنن
تو هم نمي‌خواي که باهاشون بري فضا
اون دختره چيز جمع و جوريه
اما حواست باشه . همچين دخترايي ذاتاً مشکوک هستن
مخصوصاً به هر کسي که باهاشون مهربون باشه
چيزي که توي مي‌خواي اون دختر کوچولوي بلوند خوشگله
شديداً جذاب به راحتي ميشه خامش کرد
فقط بايد از بقيه دوستاش جداش کني
و حرکتت رو بزني
دارم مزاحم حرفاتون ميشم؟
يا اينکه برعکس؟
ببخشيد
فقط داشتم مي‌گفتم که چقدر جادوگرها رو دوست دارم
آره ، همدرديم داداش
بسيارخب ، گوش کنيد . الان ديگه بايد
در مورد اون متني صحبت کنيم که هيچ‌کدوم‌ـتون نخوندين
مثل اينکه بايد جزئيات امنيتي دورگه‌اي رو قوي‌تر کنم
مي‌خواستم برم سراغش
ولي فهميدم که تو زودتر از من اين‌کار رو کردي
خيلي سخته که اونو توي اتاق خواب قرمز شکنجه خودت اينجوري قل و زنجير کني
اين‌کار رو براي اين کردم که ازش حرف بکشم
به نظر خودم که خيلي مؤثر بود
چه حرفايي ازش کشيدي؟
کافي نبوده
در مورد آتش‌سوزي انجمن حرفي نميزنه
و در مورد اون شيطان بزرگ هم هيچي نميگه
پس هممون مجبوريم که به خودمون بلرزيم
چي باعث شده که تو بياي اينجا جاسوسي؟
خب ، جلوي ايشون که نمي‌تونم چيزي بگم
چون مطمئنم تا الان فهميدي که
به ذهن اين دوستمون نميشه نفوذ کرد
پر از رمز و رازي . نه؟
بهت که گفتم هيچي نميدونم
خوشبختانه من خيلي چيزا ميدونم
اجازه هست؟
خب ، دليل تجاوز به ملک خصوصي بنده چيه؟
ديمن گفت تو يه چيزي در مورد اين يارو ميدونستي
همون موقع که الينا رو از زهر گرگينه نجات دادي
و در عوض هيچي ازمون نخواستي
بايد مي‌فهميدم که يه فکرايي توي سرت داري
احساس خيرخواه بودن مي‌کردم
تو هيچ‌وقت نمي‌توني خيرخواه باشي
اين يارو کيه؟ قضيه پنج نفر چيه؟
خيلي سؤال مي‌پرسي
خيلي خوبه که امروز هيچ کاري ندارم که بکنم
غير از اينکه از تو جواب بگيرم
باشه
راستش ممکنه به‌درد بخوري
و خواهرمو راضي کني که همکاري کنه
انجمن برادري پنج نفر
گروهي از با مهارت‌ترين شکارچي‌هاي خون‌آشام بوده
قرن دوازدهم بود که باهاشون شاخ به شاخ شديم
ايتاليا...من و خواهر و برادرهام
" ايتاليا ،‌ سال 1114 " ايتاليا...من و خواهر و برادرهام
نرماندي‌ها رو دنبال مي‌کرديم وقتي که جنوب رو فتح مي‌کردن " ايتاليا ،‌ سال 1114 "
در بين راهمون هم تغذيه مي‌کرديم و آدما رو تبديل مي‌کرديم " ايتاليا ،‌ سال 1114 "
در بين راهمون هم تغذيه مي‌کرديم و آدما رو تبديل مي‌کرديم
اين شياطين در ميان شما زندگي مي‌کنند
به شکل انسان عبور مي‌کنند
اما با افزايش خونريزي‌ها کم‌کم لو رفتيم
پس با چشمان خودتان نظاره‌گر باشيد
حسابي نمايش به پا کرده
اون هيچي نيست
مي‌تونم فقط محض تفريح بخورمش
ولي بازم بايد به هشدارها توجه کني
تو و "کول" که در شرق مستقر شده
اصلاً احتياط نمي‌کنين
داستان‌ها در مورد خون‌آشام‌هاي اصيل داره همه جا پخش ميشه
چنين رسوايي رو مي‌پسندم
اگه در مورد بي‌احتياطي نگراني
شايد بهتر باشه اول با خواهرمون بحث کني
پس اين شکارچي‌ها
حدود 900 ساله که وجود دارن؟
ظاهراً
خب ، دوستمون که توي اون اتاقه
اولين شکارچي‌ايه که از اون‌زمان به بعد ديدم
يه‌جورايي باعث ميشه آدم بخواد بدونه که اونا توي اين همه سال چي بهشون گذشته
اون‌وقت ربکا با يکي از اونا رابطه داشته؟
فقط يه رابطه ساده نبوده
عاشقش شده بود
تمام رازهاشو بهش گفته بود
که با کمال ميل همه اونا رو بهت ميگم
به شرط اينکه يه کاري برام بکني
و اون‌کار چيه؟
ربکا رو بياري اينجا
اون داره لجبازي مي‌کنه
از من بيزار شده . بايد باهاش آشتي کنم
مي‌خوام ربکا يه سري اطلاعات خيلي مهم رو در مورد اون شکارچي
به من بده که مطئنم اين‌کار رو نمي‌کنه
مگر اينکه باور کنه که باهم آشتي کرديم
...و
به من چي ميرسه؟
فقط بيارش اينجا تا بعد بهت بگم
در ضمن استفن
وقتي اينو ميگم حرفمو باور کن
اون شکارچي که توي اون اتاقه
جواب همه دعاها و خواسته‌هاي تو رو داره
"سلام "اپريل
مي‌خواي برات بازم آب بيارم؟ - من خوبم -
اينجا مثل يه دختر بدبخت و بيچاره
که تازه به اين شهر اومده تنها ننشستم ...من با يکي از دوستام اومدم که اونم
ببخشيد ، يه مسئله خونوادگي داشتم
شما 2تا باهم دوستين؟
انقدر سخته که باور کني من يه دوست دارم؟
آره ، سخته
در ضمن اون ماشين رو نگه ميدارم
هي ، چشمتو درويش کن پروژه خودمه
هيچ‌کدوم از اينا به يادت نمي‌مونه
کلاوس ازم مي‌خواد که الکي باهات آشتي کنم
که تو در مورد اون پنج نفر باهاش حرف بزني
آره ، ميدونستم بهش کمک نکن
چون بهت خيانت مي‌کنه کارش همينه
بسيارخب ، فراموشش کن به جاش به من کمک کن
چرا؟ تو که بيشتر از اون از من متنفري
چون مي‌خوام بفهمم که اون چه فکري توي سرش داره
در ضمن مي‌تونم چيزي روبهت بدم که اون نمي‌تونه به تو بده
و اون چيه؟ - يه شروع تازه -
نمي‌خوام بگم که قصد دارم به‌خاطر کاري که با الينا کردي
تو رو ببخشم
اما مي‌خوام بذارمش کنار و از اول شروع کنم
چرا بايد همچين کاري بکني؟ - چون مطمئناً -
به اين زودي قرار نيست شهر رو ترک کني
و دارم دنبال يه راهي مي‌گردم که همه‌مون بتونيم باهم متحد بشيم
در ضمن مطمئنم خيلي از اين راضي نيست که دور و بر مدرسه بپلکي
اما هيچ دوستي نداشته باشي
خب ، اگه برام مهم نباشه که تو و بقيه در موردم چه فکري مي‌کنين چي؟
خب ، کاملاً مطمئنم که برات مهمه که
مت چه فکري در موردت مي‌کنه
پس شايد بتونم با اونم
در مورد يه شروع تازه حرف بزنم
اون جوون و سالمه خيلي سريع حالش دوباره خوب ميشه
فقط روي توپ تمرکز کن
اينکه بازي نيست ديمن
باشه . اين يه بازي نيست
اين يه مانوور فوق‌العاده خطرناکه
حالا فقط برو همونجوري که تمرين کرديم
تنها کاري که بايد بکني همينه
تو توي کلاس جامعه‌شناسي با من همکلاسي ، نه؟
آره فکر کنم
من راستش حواسم پرت شد
و يادم رفت که ليست مطالعه رو بگيرم تو داريش؟
آره . بذار بررسي کنم
دردت نمي‌گيره خواهش مي‌کنم جيغ نزن
اون کيه؟
خواهر کوچيکترمه
از اينجا برو برگرد سر کلاست
چه غلطي داري مي‌کني؟
...فقط اون عکس رو ديدم و من
هر کسي عمو يا پدر يکي ديگه‌ست
يا مشاور اردوگاه يا حتي معلم دين و زندگي
الينا ، تو اين آدما رو نمي‌شناسي چرا اهميت ميدي؟
اهميت ميدم چون هنوز خودمم
هنوزم همون احساسات سابق رو دارم ديمن
ببخشيد اگه اين باعث ميشه که نقشه‌ات
براي تبديل کردن من به يه سوپر-خون‌آشام خراب بشه
چه خبر شده؟
هيچي . الينا داره اهميت احساس رو بهم آموزش ميده
با اون پروفسور صحبت کردي؟
فقط چند لحظه . چندتا از وسايل مامان‌بزرگم رو
توي دفترش پيدا کرد و قرار شد واسم ته و توشون رو دربياره
اينو ببين
ايول
جواب تمام مشکلاتمون هم پيدا شد
يه مهموني کالجي ، مرکز احمق‌ها
به‌خاطر همين امشب قراره حسابي به شيکمت برسي
خب ، بايد در قالب کي بريم؟
قرباني‌ها يا قاتل‌ها؟
حس خوبي داري رفيق؟
دست‌بندها زيادي سفتن؟
به خونه خوش اومدي خواهر
اين يه حقه‌ست؟
از کجا ميدوني که اون يکي از پنج نفره؟
خالکوبي کوفتيش کجاست؟
خالکوبي‌ها قابل رؤيت نيستن
ديگه اونجوري نيست که قبلاً مي‌تونستيم ببينيم
بريم غذا بخوريم
ممنون عشق من
بايد روي تمام انجمن رو ببوسم
که همه شاه‌پسندهاي شهر رو سوزوندن
زندگي رو خيلي برام آسون‌تر کردن
عشقم ربکا ، سبزي‌هاتو بخور
تا معذرت‌خواهي نکني چيزي نمي‌خورم
به‌خاطر کدوم بي‌خِرَدي؟ تعدادشون زياد بوده
گردن منو شکستي
تو هم خون الينا رو ريختي زمين
که نتونم دورگه‌هاي ديگه‌اي بسازم
تو داشتي ازم سوءاستفاده مي‌کردي - همه برادرهاي بزرگتر اين‌کار رو مي‌کنن عزيزم -
بذارين از ميليون‌ها آدم ديگه‌اي اسم ببرم
که الان ترجيح ميدادم به جاي شما با اونا شام بخورم
بسيارخب ، باشه
معذرت مي‌خوام
بعضي وقتا يادم ميره که چه روحيه حساسي داري
منو مي‌بخشي؟
بهش فکر مي‌کنم
باشه . خوبه
حالا چرا در مورد اون شکارچي ربکا بهم نميگي؟
"درسته..."الکساندر
مرد خوبي بود البته با صرف‌نظر کردن از مشکلاتي که پيش آورد
اون به دنبال موجودات شب بود
به‌خاطر همين بود که کنارش احساس امنيت مي‌کرديم
و حلقه‌هاي نور آفتاب رو دستمون مي‌کرديم
من به چنين تجملاتي عادت ندارم
خب ، اين حداقل کاريه که مي‌تونيم بکنيم تا اينو جبران کنيم که چشم ما رو
رو به حقيقت باز کرديد کنجکاو هستيم که بيشتر
در مورد محفل شما بدونيم
نهضت شما
ما فقط پنج مرد هستيم
توسط آتش و آخرين نفس‌هاي
يک جادوگر در حال مرگ به‌هم متصل شديم تا يک هدف رو به انجام برسونيم
نابودي تمامي خون‌آشام‌ها
و اميدوارين که چطور به اين هدف دست پيدا کنين؟
ما سلاحي رو داريم
که هيچ خون‌آشامي نمي‌تونه در برابرش زنده بمونه
پس همه اينا برميگرده به اين؟
يه سلاح؟ - فقط يه سلاح ساده نيست -
عشقم ربکا ، خيلي توي داستان جلو نرو
يه سلاح چطور مي‌تونه جواب همه دعاها و خواسته‌هاي من باشه؟
باشه
بهتر نيست که از نمايش‌ها رد بشيم
و بريم سر اصل مطلب؟
هنوز نه
چون براي پيدا کردن اين سلاح
بايد معمايي رو حل کنيم
که به نظر مياد ناپديد شده
کدوم معما؟
اون خالکوبي
مگه اون چيه؟
يه نقشه‌ست
که ما رو به اون گنجينه ميرسونه
بودن يه خالکوبي چه فايده‌اي داره اگه نتونيم اونو ببينيم؟
ما نمي‌تونيم اما يه نفر ديگه مي‌تونه
ميشه به اون دورگه بگي که بيارتش داخل عشقم؟
اون شکارچي انقدر حريص بود
که به راز خالکوبي‌هاي خودش دست پيدا کنه
که از دهنش پريد که فقط يه نفر ديگه هست که مي‌تونه اونا رو ببينه
نميذارم . خوشبختانه
جرميِ جوان ما يه هنرمنده
من هيچ کمکي به شما نمي‌کنم
متأسفانه مي‌کني
سلام
من "فرانکي" هستم
قاتل زنجيره‌اي بي‌ادعا
من "جک" هستم
و اينها دو بانوي دوست‌داشتني هستند
که به تازگي اونا رو درّنده کردم
به خانه قتل خوش اومدين
بلادي مري" تا نيمه‌شب مجانيه" (مشروبي از ترکيب ودکا و آب گوجه فرنگي)
حسابي لذت ببرين
خب ، به احترام اين احمق‌ها کلاه از سر برميدارم
نگاه کنين . اون پروفسور چندش‌آور هم اومده
اسمش پروفسور "شِين" ـه و اصلاً هم چندش‌آور نيست
مي‌خوام برم باهاش حرف بزنم
اين‌کار رو بکن
نفرت‌انگيزهاي نشاط‌آور همگي سرشار از خون
زودباش ، يکي رو انتخاب کن
فکر کنم يکيو پيدا کردم
همون قرصيه؟
چه انتخاب خوبي . برو سراغش
ببخشيد
نوشيندني؟ - حتماً -
الان برميگردم
مهموني خوبيه ، نه؟
آره
صدات درنمياد
حالا يادت باشه اين‌کار به منظور کشتن اون نيست
الينا
الينا ، ديگه خودتو بکش عقب
الينا
برو و همه چيز رو فراموش کن
چه حسي داري؟
حس خوبي دارم
بازم مي‌خوام
توي بيمارستان منو گول زدي
منو توي يه تله انداختي
چرا؟
مي‌خواستي سعي کني به آدمايي آسيب بزني که براي من مهمن
برات مهمن؟
اون خون‌آشام همين الان تهديدت کرد که تو رو مي‌کشه
نمي‌فهمم . اگه يکي از طرفداراي اونايي پس چطور مي‌توني اين خالکوبي رو ببيني
تو دقيقاً چيو مي‌فهمي؟
آخه چند روز پيش به نظر ميرسيد که جواب همه سؤال‌ها رو داري
ولي الان هيچي نميدوني
اين خالکوبي از کجا اومده؟
چرا من تنها کسي هستم که مي‌تونم ببينمش؟
سال‌ها پيش با کسي آشنا شدم که يک نشان و علامت داشت
ادعا مي‌کرد که اين ميل شديد رو داره
که خون‌آشام‌ها رو بکشه
ـش ريشه داشته DNA انگار توي
همون چيزي که بهت گفتم رو به من گفت
اگه بتونم اين علامت رو ببينم پس يه بالقوه هستم
اون کي بود؟
يه يارو بود که توي عراق همراهش خدمت مي‌کردم
گمش کردم و بعد يک روز
اين خالکوبي يه دفعه روي تنم ظاهر شد
از روي دستم شروع شد ولي هر چي که خون‌آشام‌هاي بيشتري رو کشتم
...خالکوبي هم گسترده‌تر شد انگار
انگار مي‌خواست يه چيزي رو بهم بگه
من فقط نميدونم چي
در مورد اين خالکوبي بيشتر برام تعريف کن
خواستگار خواهرم مايل نبود که چيزي بهمون بگه
البته ربکا خيلي مشتاق بود که
در موردش تحقيق کنه . درسته؟
اين نمادها رو چطوري مي‌خوني؟
سال‌ها طول کشيد که من و برادرانم موفق شديم ترجمه‌اش کنيم
...اين شمشير
کليد خوندنشه
به پيشنهادم فکر کردي؟
که وقتي ميرم تا نقشه رو دنبال کنم همراهم بياي؟
فکر کردم
و خيلي دوست دارم که اين‌کار رو بکنم
اون چيه؟
اون؟
...اون
يه سلاح خيلي خاصه
براي يک گونه خيلي خاص
از خون‌آشام‌ها
وقتي که من و برادرانم به تقدير خود برسيم
اون هيولاها ديگه وجود نخواهند داشت
تا اون‌زمان
ما خنجرها رو داريم
واقعاً معتقدين که اونا به قدري شيطاني هستند که بايد نابود بشن؟
بيا در مورد چنين شيطاني صحبت نکنيم
بيا اين‌کار رو بکنيم
و اين
دوست‌پسر خواهرم
اون‌شب جشن پتو به راه انداخت
اون و برادرانش وقتي که خواب بوديم ترتيب هممون رو دادن
آلايژا ، کول ، فين و من
از کجا بايد ميدونستم؟
نوش به سلامتي توانايي غيرطبيعي خواهر من در انتخاب مردان
فکر مي‌کردم به‌خاطر نيمه گرگينه‌ايت
اون خنجرها روي تو اثر نمي‌کنن
اثر نمي‌کنن
چه اتفاقي افتاد؟
از اون بپرس
فقط نمي‌تونه جوابي بده
چون زبونش رو از دهنش درآوردم
نيک ، روحم هم خبر نداشت
ولي بايد ميدونستي تنها خوانواده تو
نزديک بود به‌خاطر حماقت تو نابود بشه
اون چه قولي بهت داده بود؟
هيچي
امکان نداشت حرکتي بکنه
مگر اينکه مي‌فهميد که تو آسيب‌پذيري
تو بهش اعتماد کردي
برعليه من
اون چه قولي بهت داده بود؟
هيچي نيک . قسم مي‌خورم
چه قولي بهت داده بود؟
بهم بگو ربکا
زودباش ربکا ، بهش بگو
بهش بگو که اون شکارچي گفته بود که اون خالکوبي به کجا ختم ميشه
اين سلاح عظيم چيه که مي‌تونه به نسل نژاد خون‌آشام‌ها پايان ببخشه؟
يه دارو
گفت اونجا يه دارو وجود داره
هيچ درماني براي خون‌آشامي وجود نداره
دارم راستشو ميگم استفن
پس چرا دنبالش نگشتي؟ چرا پيداش نکردي؟
چون وقتي که شکارچي‌ها آخرين نفسشون رو کشيدن
علامت‌ها ازروي بدنشون ناپديد شدن
نقشه محو شده بود
پيمان برادري پنج نفر منقرض شده بود
نهصد سال بود که هيچ کجا هيچ بويي از شکارچي وجود نداشت
تا اينکه اين دوستمون سروکله‌اش پيدا شد
خب ، حالا نقشه رو داريم بعدش چي‌کار کنيم؟
ما هيچ کاري نمي‌کنيم
به تو اعتمادي نيست خواهر کوچولو
به اولين پسري که بهت بگه چقدر خوشگلي اين راز رو ميگي
آخه رقت‌انگيزه
واقعاً نيست؟ اينکه دائم داره قلبشو
به هر مردي که ذره‌اي بهش محبت مي‌کنه تقديم مي‌کنه
هر کي ديگه بود
بعد از اين چرخه بي‌پايان نااميدي و نيرينگ بالاخره ياد گرفته بود
ولي ياد نگرفتم به جاش با تو موندم
و اجازه ميدم تک تک لحظات خوب زندگيمو ازم بگيري
ميدوني ، حداقل برات بهتر از فين بودم
کلاوس اونو با يه خنجر ول کرد چون ديگه از قضاوت‌هاش خسته شده بود
نه . فين يه نادان بود
وقتي توي يه تابوت خوابيده خيلي جذاب‌تره
اون دارو رو براي الينا مي‌خواي ، نه؟
که بتوني دوباره دورگه‌هات رو به توليد عمده برسوني
به‌خاطر همين پاي استفن رو کشيدي وسط
چون ميدونستي که بهت کمک مي‌کنه با وجود اينکه
از خوبي‌هات متنفره ميدوني چيه؟
خودت برو اون دارو رو پيدا کن
خب ، اميدوارم تا قبل از اينکه باعث بشي از اينجا فرار کنه
چيزي که مي‌خواستي رو تونسته باشي ازش بفهمي
اون هيچ‌وقت حاضر نميشه چيزي که من مي‌خوام بدونم رو بهم بگه
اما به تو ميگه
مي‌خواي من چيو بفهمم؟
اون نقشه بدون وسيله‌اي براي کشف رمز کردنش بي‌فايده‌ست
اون شمشير
اون ميدونه که شمشير کجاست
و تو بايد مجبورش کني که بهت بگه
اين فرصت رو داري که الينا رو
از چيزي که بزودي نابودش مي‌کنه نجات بدي
اگه بخواي مي‌توني اسمشو بذاري معامله‌اي با شيطان
اما ميدوني که امکان نداره بيخيالش بشي
وسايل مادربزرگت رو يه جايي همين اطراف گذاشتم
چندتا عکس خونوادگي بودن
"و اولين چاپ کتاب "استيفن کينگ
ميدونستي کتاب "کوجو" رو دوست داشته؟ ("کتابي نوشته "استيفن کينگ)
اين محشره
اينا همه چيزايي هستن که توي سفرهات جمع کردي؟
آره
من اين‌کار رو مي‌کنم
مثل يه مردي مي‌مونم که مخفيانه به شهرهاي کوچيک سفر مي‌کنم
بودجه ماجراجويي‌هاي منو تأمين مي‌کنه
تو تمرين مي‌کني؟
مثل اون؟
من ايمان واقعي دارم فقط به کسي نگو
نه . من تمرين نمي‌کنم ديگه نه
کنترل خودمو از دست دادم و باعث يه سري عواقب شدم
جادوگرها عاشق عواقب خودشون هستن . نه؟
ميدوني ، راه‌هاي ديگه‌اي هم
براي تمرين جادو وجود داره
اگر علاقه داشته باشي
...تو
نه ، نه ، نه ، نه
...من فقط
فقط کسي هستم که ذهن خيلي بازي داره
و چيزاي خيلي زيادي ديده
و مي‌خوام بعضي اونا رو آزمايش کنم
اگه پايه باشي
جيغ نزن
دردت نمي‌گيره
خداي من
بايد از اينجا برم بيرون
خوب کشيدي
حالا اگه ميشه فقط يه‌کم عجله کن
تموم شد
اين چيه؟
اين همون خالکوبيه
من اون خالکوبي رو قبلاً ديدم پسرک حال به‌هم‌زن
خيلي بيشتر از اينه - همه‌ـش همينه -
اون گفت هر چقدر که خون‌آشام بيشتري بکشه خالکوبيش گسترده‌تر ميشه
"نِيت"
به اون دختره بگو که جرمي رو ببره خونه
به هر قيمتي که شده اين يکي رو زنده نگه دار
انگار داري زيادي تقلا مي‌کني
هيچجا قرار نيست بري پس بهتره که
سر و صداهاتو تموم کني
شانس آوردي که نمي‌تونم بکشمت
ديوس
من کيم؟ چرا دارم اينجوري رفتار مي‌کنم؟
چون به حرف ديمن گوش دادي
و ديمن کاري مي‌کنه که چيزايي که خودش مي‌خواد
به نظر ايده‌هاي خوبي بيان
من بايد اينجا پيش استفن باشم
نبايد اينجا با اون باشم
بايد با استفن تمام اين مراحل رو بگذرونم
فکر کنم ديگه بايد بزنيم به جاده
تو قرار بود کمکش کني
ولي باعث شدي کاملاً کنترلشو از دست بده
اون کنترلشو از دست نداده فقط داشت خوش مي‌گذروند
اين خوش گذروندن نيست اون داره مثل يه آدم متفاوت رفتار مي‌کنه
چون که يه آدم متفاوت هست اون يه خون‌آشامه
ما گونه درّنده‌اي هستيم از شکار کردن ، خون‌خواري
و کشتن لذت مي‌بريم و هر وقت که عذاب وجدان از حد بگذره
انسانيتمون رو خاموش مي‌کنيم و لذتمون رو مي‌بريم
تو اينو مي‌خواي؟ مي‌خواي اونم بشه مثل تو؟
الانشم مثل منه و ميدوني چيه که
باعث ميشه بتونم هر چقدر مي‌خوام بخورم
و بعد بذارم طرف زنده بمونه و سرشو از تنش جدا نکنم
مثل کاري که برادرم مي‌کنه؟ اينکه مي‌تونم ازش لذت ببرم
مي‌تونم کاري کنم که لذت‌بخش بشه
پيغامت رو گرفتم
ببخشيد . ميدونم که مي‌خواستي بهت کمک کنم
اون فقط...خيلي منو عصباني مي‌کنه
هيچ‌کس اين لياقت رو نداره که باهاش اينجوري رفتار بشه
منم اون‌موقع‌ها اونو مي‌خواستم
اون دارو رو ميگم
مي‌خواستم حتي به‌خاطرش خونوادم رو ترک کنم
اگر فرصتش رو داشتي ازش استفاده مي‌کردي؟
يا فقط به‌خاطر اليناست؟
يه بخشي از من آرزو مي‌کنه که کاش من و الينا
در کنار هم جاودانگي رو طي کنيم
اما ديمن درست ميگه
هيچ خون‌آشامي وجود نداره که
تا حالا انساني رو نکشته باشه
الينا هم بالاخره يکي رو مي‌کشه
و بعد فقط براش درد باقي مي‌مونه
...و عذاب وجدان و بعد
کليد انسانيت
الينا به‌وسيله عشق هدايت شده
به‌وسيله اشتياق
وقتي که انسانيتش رو خاموش کنه
فکر نمي‌کنم که ديگه بتونيم اونو برگردونيم
پس حاضرم هر کاري بکنم تا اونو نجات بدم
حسوديم ميشه
تو و الينا
به عشقي که دارين حسوديم ميشه
وقتي که "الکس" بهم گفت عاشقمه واقعاً حرفشو باور کردم
قول داد که باهم ازدواج مي‌کنيم
حتي يه کليسا رو هم انتخاب کرده بوديم
"کليساي "سنت ويتوره" توي "برينو
ميدونم که ازم کمک مي‌خواي استفن
اما من نمي‌تونم هر کاري رو بکنم
که بذارم برادرم به چيزايي که مي‌خواد برسه
من هيچ‌وقت به سؤالت جواب ندادم
اگه معنيش اين باشه که کنارش باشم
بچه‌دار بشيم
کنارش بزرگ بشم
اگه معنيش اين باشه که باهم بميريم
باهم دفن بشيم
اون‌وقت آره
اون دارو رو برميداشتم
خودم دفنش کردم
حتي بعد از همه چيزايي که پيش اومد
همونجايي دفنش کردم که قرار بود ازدواج کنيم
کدوم احمقي همچين کاري مي‌کنه؟
اما اين همون چيزيه که مي‌خواستي بدوني ، نه؟
چون من اونو همراه با شمشيرش دفن کردم
متأسفم خواهر کوچولو ولي حق با توئه
تو واقعاً يه احمقي
متأسفم ربکا
زودباش ، کارتو بکن
به دختري که خيلي آسون عشق مي‌ورزيد بخند
خب ، ترجيح ميدادم زندگي خودمو بکنم تا اينکه زندگي تو رو داشته باشم نيک
هيچ‌کس هيچ‌وقت دور ميزي جمع نميشه
تا داستان مردي رو تعريف کنه که نمي‌تونست عاشق بشه
اين‌کار رو بکن
توي چشمام نگاه کن
و کارتو بکن بزدل
بزن
يه هواپيما منتظرمه
مريم دنبال اون شمشير
دورگه‌هاي من حواسشون به "کانر" هست
ربکا رو مي‌بري يه جايي که دست هيچ‌کسي بهش نرسه
و مطمئن ميشي که جرمي همه چيزايي که امروز شنيده رو فراموش مي‌کنه
ترتيبش رو ميدم
هيچ‌کس نبايد چيزي در مورد اون دارو بفهمه . فهميدي؟
نه ديمن ، نه الينا
هيچ‌کس
اگه کسي چيزي بفهمه مي‌تونه به معناي مرگ هممون باشه
پس اگه به کسي بگي
حافظه تو و بقيه‌ـتون رو پاک مي‌کنم
هيچي نميگم
فقط من و تو توي اين قضيه هستيم استفن
بعضي رازها ارزشي بيشتر از خانواده دارن
...خب پس
شب بخير
ديمن
معذرت مي‌خوام
توي مهموني همه چيز دفعه هيجان گرفت
...و
نبايد اجازه ميدادم اين اتفاق بيفته
...من فقط...حس مي‌کنم انگار
چه حسي داري الينا؟
وقتي بهم ميگي که يه خون‌آشام بايد چه موجودي باشه
ته دلم حرفتو باور مي‌کنم
فکر مي‌کنم راست ميگي و من از اين احساس متنفرم
...چون دلم نمي‌خواد که
دلت نمي‌خواد مثل من باشي
سلام
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
پيش جرمي بودم
يه سري چيزا بود که بايد در موردشون حرف ميزديم
خبري از اون شکارچي نشد؟
نه ، نه . خبر تازه‌اي نيست
خب پس امروز روز افتضاحي بوده
تقديم شما
...پس
چي شد؟
ياد گرفتم که تغذيه کنم
بدون اينکه به کسي آسيبي بزنم
وحشتناک بود
حق با تو بود . من توش غرق شدم
کم‌کم آسون‌تر ميشه
ولي دلم نمي‌خواد آسون‌تر بشه
من نمي‌تونم اينجوري زندگي کنم
...استفن ، من
...دارم چيزايي رو حس مي‌کنم که
دلم نمي‌خواد حسشون کنم و دارم تبديل به کسي ميشم که
دلم نمي‌خواد باشم
فکر نمي‌کنم از اين ماجرا نجات پيدا کنم
چرا ، نجات پيدا مي‌کني
قول ميدم - نه -
فقط بايد طاقت بياري
آره ، فهميدم حسابي چاق و چلّه نگهش ميدارم
بايد دو نفر ديگه رو براي محافظت بفرستي
بکنش 3تا
نبايد الان توي ميستيک‌فالز مشغول کشتن خون‌آشام‌ها باشي؟
واسه چي منو فرستادي اونجا؟
ترجمه و زيرنويس : عـــمـاد و نــوشــيـن
ارائه‌اي از تيم ترجمه سايت .::www.9movie.co::.