پيش از اين در "The Vampire Diaries"
ميستيک‌فالز"...من اينجا متولّد شدم"
اينجا خونه‌ي منه
و خونه‌ي من - و خونه‌ي من -
قرن‌ها موجودات ماوراءالطبيعه در بين ما زندگي کردند
اعم از خون‌آشام‌ها ، گرگينه‌ها
همزادها - جادوگران - و حتّي دورگه‌ها -
کساني هم هستند که از آنها محافظت مي‌کنند
چه اتّفاقي افتاده؟ - ما فقط لازمه -
بايد چندتا سؤال راجع به پسرتون ازتون بپرسيم
شما هيچ تصوّري ندارين که دارين با چي در ميفتين
و کساني که مي‌خوان اونها بميرند
دوستان ، ما شروع کار هستيم
کساني هستند که دوستشون داريم
و کساني که از دست داديم
اين جادوي سياهه
تو انتخابتو کردي
الان اونها دارن منو به‌خاطرش مجازات مي‌کنن
منو ببخش مامان‌بزرگ
و ميرسيم به الينا اون هم الان يکي از ماست
يه خون‌آشام
و من هر کاري مي‌کنم تا کمکش کنم جون سالم به‌در ببره
سلام - سلام -
تو داري اشتباه بزرگي مي‌کني
نه ، نمي‌کنم . اگر من بتونم الينا رو از همون ...اول کار به خون حيوانات عادت بدم
آره . تو هم تونستي - شايد اون بتونه -
تمام اون بلاهايي که سر ما اومد رو از سر بگذرونه
توهّمي
شايد اون واقعاً شانسي داشته باشه
اشتباهه . کارِت اشتباهه استفن
ديمن ، اگر اون به کسي آسيبي بزنه
نمي‌تونه تحمّل کنه
رحم و مروّت ويژگي خاصّ اونه
و الان همه چيز تو وجود اون چند برابر شده
پس بهتره بشيني دعا کني که طرفدار بامبي نباشه بامبي : نام آهويي که شخصيت) (اصلي کارتوني به همين نام بود
چشماتو ببند
اون به خون انسان نياز داره استفن
خون شاهرگ انسان
بيخيال ، تو ميدوني اين قضيه چجوريه
تو واسه من يه خون‌آشام مثال بزن
که وقتي تازه تبديل شده بوده حدّاقل 1 نفر رو نکشته
تو واسه من يکيشو مثال بزن که رژيم خرگوشي رو انتخاب کرده
و دوجين آدم نکشته
اگر اون کسي رو بکشه داغون ميشه
فکر مي‌کني چقدر درد لازمه تحمّل کنه
تا قبل اينکه دکمه‌ي انسانيتشو خاموش کنه
براي بهترين ما هم اين اتّفاق حدّاقل 1بار افتاده
از اين مرحله هم رد ميشيم استفن - آره . 100 سال هم طول مي‌کشه -
آره . خب ، الان که فکر مي‌کنم مي‌بينم دوست دارم از رو اين مرحله بپّره
اون نمي‌تونه ياد بگيره چجوري شهوتشو در مقابل خون کنترل کنه
اگر هيچ وقت واقعاً شهوت خون رو تجربه نکرده باشه
چي‌کار داري مي‌کني؟ تمومش کن
اين مثل تقلّب کردنه . مثل اين مي‌مونه که به يه بچّه
ماشين حساب بدي قبل از اينکه رياضي ياد گرفته باشه
گفتم تمومش کن
نگران نباش . زخماش ترميم ميشه
حيوانات بزرگ بهتر عکس‌العمل نشون ميدن
هي
تو انجامش دادي
ميدونم خيلي سخته
امّا تو از پسش برمياي
چه خبره اينجا؟
ما يه‌کم سر مراحل تبديل اختلاف عقيده پيدا کرديم . درسته؟
تو هنوزم با ايده‌ي خون حيوانات کنار نيومدي؟
نه . من ميگم بزن دخل همون راه‌حلّ متداول و ساده رو
بيار و بذار خون ازش بره
تو يه خون‌آشامي الينا مثل خون‌آشام‌ها رفتار کن
آماده‌اي بريم؟
خون‌آشام‌ها آدم مي‌خورن
اين يه قسمتي از هرم طبيعي غذاييه
به من اعتماد کن
اينجوري بدبخت ميشي
من نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
خيله خب ، اين مثل خط شروع يه مسابقه‌ست . خب؟
پس تو با ذرّه ذرّه‌ي تواني که داري
شروع مي‌کني ، خب؟
من رقصنده بودم توي دو و ميداني افتضاح بودم
فقط تمرکز کن . باشه؟
تو مي‌توني
نمي‌تونم
به تنها چيزي که مي‌تونم فکر کنم اينه که دستات روي تنمه
باشه - نه ، نه ، نه ، نه . منظورم اين نبود -
نگفتم که دستاتو برداري
حسّ خوبي ميده بهم
آره؟
چه حسّي ميده بهت؟
حس مي‌کنم
داري تک تک اعصاب روي تنمو لمس مي‌کني
همه چيز شديدتر شده
مزّه
بو
بينايي ، لامسه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه و زيرنويس : عـــمـاد و نــوشــيـن
اينجا جاي کسيه
"لوله‌ي گاز معيوب در مزرعه‌ي يانگ حادثه‌اي تلخ آفريد"
جدّاً؟
: بهتر از اينه که "انجمن شهر منفجر شد و پليس هيچ مظنوني نداره"
مگر اينکه مجرم درست بقل دست من نشسته باشه
خب ، به من اينجوري نگاه نکن من از کشتن آدما اعتبار بدست ميارم
جدّاً اينجوري به من نگاه نکن ليز
من اگر قرار بود 10تا آدمو بکشم هيچ وقت منفجرشون نمي‌کردم
يه سور و سات شام اساسي ترتيب ميدادم
جرقّه‌ي انفجار از داخل زده شده اين تصادفي نيست
يه‌جوري ميگي انگار اتفاق بدي افتاده
انجمن مُرده ليز من بهش به چشم يه بُرد نگاه مي‌کنم
من بعضي از اعضاي انجمن رو از زمان بچّگيم مي‌شناختم
اونا دوستان من بودن
خب ، همون دوستات مي‌خواستن دخترت رو بکشن
اين آقا جديده کيه؟
ببخشيد کلانتر . سلام ، مي‌خواستم ببينم ميشه چند دقيقه
باهاتون صحبت کنم؟ درباره‌ي انفجار مزرعه‌ي "يانگ" ـه
...ببخشيد ، شما آقاي - "کانر جردن" -
شما از مأمورين بيمه هستين؟
نه ، نه . من بيشتر يه پيمانکار مستقل هستم
ميشه خصوصي باهم صحبت کنيم؟
حتماً
ممنون
من هم از آشناييتون خوشبختم
جنابِ نخود هر آش
گفتي اينا چي بودن؟
اينا فانوس‌هاي کاغذي ـن
انجمن دانش‌آموزان اينا رو واسه بعد از مراسم يادبود درست کرده
اينا رو به ياد تمام کساني که کشته شدن روشن مي‌کنن
هيچ‌کس به فکرش نرسيد که آتيش ممکنه يه‌کم نامناسب باشه؟
آره امّا جلوي الينا از کارشون ايراد نمي‌گيرم
حالش چطوره؟
فکر کنم خوبه . مطمئن نيستم
اگر کاري از دست من برمياد
مثلاً حتّي اينکه برسونمش جايي بهم بگو ، خب؟
من فقط به اين دليل زنده ـم که اون به استفن گفت اول منو نجات بده
اون به‌خاطر من خون‌آشام شده
پس منم دوست دارم اين کارشو جبران کنم . حالا به هر نحوي
آره
جرمي؟
يه ايمو با موهاي سيخ سيخي کوتاه و سيم‌کشي دندون رو يادت بيار (ايمو : طرفدار سبکي در موسيقي راک با تيپ لباسي خاص)
اپريل"؟" - آره -
چقدر خوشگل شدي ...اپريل" رو يادت مياد؟ الينا قبلاً"
آره ، الينا قبلاً که بچّه بودي ازت مواظبت مي‌کرد . آره ، يادمه
آره . قبل از اينکه پدرم منو بفرسته مدرسه شبانه‌روزي
پدرت...اوه خداي من
من خيلي بابت پدرت متأسّفم
ممنونم
البتّه مطمئن نيستم من يه‌جورايي نميدونم چي جواب بدم
وقتي مردم اينو ميگن
پدرت کشيش "يانگ" بود ، نه؟
آره . همون که تو قضيه‌ي لوله‌ي گاز معيوب بود
ببخشيد ، من هنوز راجع به اينم
به نتيجه نرسيدم که چي بايد بگم
من دارم عجيب غريب رفتار مي‌کنم
...من فقط ميدونين
فکر کنم زياد متأثّر نيستم
من بايد برم ثبت‌نام کنم يا يه همچين چيزي
فکر کنم
سلام کرولاين ، منم
...من برگشتم . من
ميشه بهم زنگ بزني؟ ...من يه‌کم
با تطبيق دادن خودم با شرايط مشکل داشتم
هي - سلام -
اين واسه چيه؟
اين مال همون ساليه که تو به دنيا اومدي
فکر مي‌کنم بايد جشن بگيريم
چيو جشن بگيريم؟
اولين باري که خون خوردي رو
ميدونم حال به‌هم‌زن بود
و تأثير بدي روي روان آدم ميذاشت و وحشتناک بود
امّا به‌هرحال تو از پسش بر اومدي
ازش جون سالم به‌در بردي - ...خب -
نمي‌تونم بگم ازش جون سالم به‌در بردم
در واقع يه‌جورايي منو بيمار کرد
ببين ، من هم يک ماه تموم اذيت شدم و بهم فشار اومد
تا معده ـم تونست به طعمش عادت کنه آسون‌تر ميشه
امّا اين يکي برعکس اون
عين راحت‌الحلقوم ميره پايين
تو خيلي سرحالي
آره چون تو اينجايي
تو زنده‌اي و تو
داري باهاش کنار مياي
پس شما افتخار ميدين بازش کنين؟
باشه
اوه خداي من
نوش
چه خوب موقعي زنگ زدي ديمن
آره ، ما تازه برگشتيم
چي؟
تو اين‌کار رو کردي؟ - اينجا جاي کسيه -
امّا کسي اينجا نيست که
خب ، من فقط مي‌خوام تظاهر کنم که يه نفر اينجاست
چون در غير اينصورت اينجا به طرز آشغالي آدمو افسرده مي‌کنه
تو باعث اون انفجاري شدي که اعضاي انجمن رو کشت؟
"رو پيشوني من نوشته "من انجمن رو منفجر کردم؟
چرا همه اينو از من مي‌پرسن؟
تو اين‌کار رو کردي؟ - نه -
امر ديگه‌اي باشه؟
آره
يه مشکلي هست
من نمي‌تونم هيچي از خون حيوونا رو توي شکمم نگه دارم
خب ، جاي بسي تعجّبه
فکر کنم به کمکت نياز دارم
مسلّماً داري
غذاتو انتخاب کن
دورگه‌ي آسيايي هست مکزيکي هست
نظرت راجع به يه غذاي پير آمريکايي خوب و راحت چطوره؟
نه
خون آدم نه حق با استفن ـه
من حدّاقل بايد تلاش کنم
بدون آسيب رسوندن به کسي از پسش بربيام
خيلي خب ، بيا
چي‌کار داري مي‌کني؟
چيزي رو بهت ميدم که نياز داري . بخور
چي؟ - تو تازه خون‌آشام شدي الينا -
تو به خون گرمي که از رگ مياد نياز داري
شايد اينم همون کار رو بکنه
امّا فقط به استفن نگو
چرا نگم؟
چون خون دادن به يه خون‌آشام يه‌جورايي شخصيه
منظورت چيه که شخصيه؟
فقط بخور
اين درست نيست
يه مشت آدم مردن اون‌وقت ما داريم سکس مي‌کنيم
سکس از روي حزن و اندوه کاملاً طبيعيه
خودخواهانه‌ست - طبيعيه -
تازه اگه هر بار که يکي توي شهر مي‌ميره
بخوايم دست از سکس کردن بکشيم
منفجر ميشيم
ما بايد بيشتر از اين احساسات داشته باشيم
تايلر
بيخيال
من عاشقتم
اين واسه احساسات داشتن کافي نيست؟
منم عاشفتم
اين ديگه کدوم خريه؟
مي‌تونم کمکتون کنم؟ - عصر بخير -
در واقع من اميدوارم بتونم کمکي به شما بکنم
من قبلاً با کلانتر فوربز صحبت کردم
اسم من "کانر جردن" هستش
کارول لاک‌وود
"من ميدونم تو کي هستي "کانر
و من مطمئنم که کلانتر به صراحت گفت که
فاجعه‌ي خونه‌ي داخل مزرعه يه مشکل داخلي بوده
خب ، البته اينجوريم ميشه بهش نگاه کرد
اگر چه من اصطلاح "لاپوشوني کردن" رو بيشتر مي‌پسندم
اشکالي نداره بيام داخل؟
ميدونيد ، من واقعاً فکر نمي‌کنم اين ايده‌ي خوبي باشه
با شما هستم - ممنون -
شما ميدونيد که اين يه اتّفاق نبوده
هر آتش‌نشان تازه‌کاري هم مي‌تونه اينو بفهمه
شما چي‌کاره‌اين؟ خبرنگار؟ - نه دقيقاً -
خب ، 12 نفر از اعضاي انجمن به قتل رسيدند
شما شهردار هستين چرا توي جلسه حضور نداشتيد؟
اون يه جلسه‌ي رسمي مربوط به شهر نبود
پس چي بود؟
مامان؟
چه خبره؟
مي‌تونم کمکتون کنم؟
شايد . حال شما چطوره؟ من "کانر" هستم
تايلر ، خداي من
تايلر ، فرار کـــن
خواهشاً بهم بگو اين آخريشه
اينها به‌طور خاصي تراشيده شدن
طولش ، عرضش
اگر تو يه خون‌آشام عادي بودي مي‌مردي
اين يارو ميدونست داره چي‌کار مي‌کنه
دستکش‌هاش رو بايد توي شاه‌پسند خيس کرده باشه
اون دنبال يه خون‌آشام مي‌گشته و
به محض اينکه پيداش کرد يه لحظه هم معطّل نکرده
اين کنده کاريا
اين گلوله‌ها رو طلسم کردن؟
نميدونم
يه‌جورين
حالت چطوره؟
يه‌کم به نظر خمار مياي
من خوبم
فقط اينکه احساساتم همه جا رو گرفته
همه چيز تشديد شده
منظورم اينه که فقط ديدن اسم همه‌ي اونايي که مردن
باعث ميشه بخوام يه هفته زار بزنم
تو مجبور نبودي داوطلب بشي
مردم مُردن
کسايي که ما از اول زندگيمون مي‌شناختيمشون
...پس
آره ، مجبور بودم
...اون
اپريل يانگ" ـه ، آره"
سلام - سلام -
مدّت‌هاست نديدمت
...از بعد - مراسم ختم پدر و مادرم -
آره
از پس اين برمياي؟
از من مي‌خوان سخنراني کنم
فکر کنم تمام بچه‌هايي که کسي رو از دست دادن بتونن
من چي بايد بگم؟
"متأسّفم از اينکه پدرم لوله‌ي گاز رو تعمير نکرد؟"
...امّا اگر هم چيزي نگم اون‌وقت
يعني اگه کس ديگه‌اي هم چيزي نگه چي؟
منظورم اينه که من و پدرم هميشه زياد باهم صميمي و خودموني نبوديم
امّا با اين وجود هر کسي لياقت اينو داره
که تو مراسم ختمش راجع بهش چيزاي خوب گفته بشه . مي‌فهمي؟
يعني واسه مراسم ختم مامانم همه
چيزاي واقعاً قشنگي راجع بهش گفتن
هر چيزي که دلت مي‌خواد بگو
يا اصلاً هيچي نگو
و اصلاً نگران پدرت نباش
همه توي اين شهر دوستش داشتن
آره
تا 2 روز پيش
حتّي همين الان
...ببخشيد ، من
من بايد برم
باني؟
باني ، من ميدونم اينجايي
صداي نفس کشيدنتو مي‌شنوم
باني ، خواهش مي‌کنم . مسئله‌ي مهميه
سلام
تو حالت خوبه؟
ميشه لطفاً بيام داخل؟
هي ، هي
مامان‌بزرگم...مثل اين بود که
دوباره داره از اول مي‌ميره
فقط به‌خاطر اينکه من به حرفش درباره‌ي استفاده نکردن از جادوي سياه گوش ندادم
خب ، تو با اونطرف سر و کار داري
قابل اعتماد نيست جادوگرا شايد فقط
داشتن با اعصاب ما بازي مي‌کردن که بتونن بهمون يه درسي رو بدن
خب ، کارشون جواب داده . من امروز صبح داشتم يه طلسم ابتدايي طبيعي مي‌خوندم
که فقط ذهنمو پاک کنم
ولي فقط باعث شد همه ـش دوباره برگرده
انگار دوباره داشت همون اتّفاقات ميفتاد
ببخشيد ، خيلي داغونم خودمو اينجا حبس کردم
و از همه فراري شدم "گند زدم به سر تا پاي "جِيمي
چيزي لازم داشتي که اومدي اينجا . درسته؟
آره ولي باشه واسه بعد
بيخيال استفن من خوبم . زود باش
تو مثل همه آدما نيستي
اگه چيزي شده بهم بگو
بسيارخب
اينا با يه لمس پوست رو مي‌سوزونن
ممکنه فقط به شاه‌پسند آغشته شده باشن
ولي اين نوشته‌ها...تا حالا همچين چيزي ديدي؟
نه . اگه فکر مي‌کني که اين نوشته‌ها جادويي هستن بايد بگم اينطور نيست
از کجا پيداشون کردي؟
فکر کنم يه شکارچي خون‌آشام جديد توي شهر داريم
چه بد موقع
من اينجام من اينجام
تو کجايي؟ - توي دستشويي زيرزمين -
تويي پشت در؟ - نه هنوز -
ببخشيد ، من اينجا کار دارم
ديمن ، بجنب
دوباره تويي که
به مراسم تدفين شهرهاي کوچيک خيلي علاقه داري؟
ديمن
خدايا شکرت
ببخشيد ، من روي لباسم
قهوه ريختم
باهم آشنا نشديم من "جردن کانر" هستم
ديمن هستم...وسواسي
اونجا همه چي مرتبه؟
فقط يه دقيقه ديگه
خب ، چي شد که اومدين به ميستيک‌فالز؟
انجيل مي‌فروشين؟
نه ، نه . راستش من توي کار
پاکسازي محيط زيست هستم
شنيدم شما يه مقدار مشکلات آلودگي دارين
خب ، من که خبر نداشتم
خودم که خيلي راحت نفس مي‌کشم
واقعاً ببخشيد که انقدر طول کشيد
مسئله‌اي نيست - خب ، از شهر لذت ببر -
ما عاشق مسافرها هستيم در ضمن منظره‌هاي اينجا ديوونه کننده‌ست
سالن تشييع جنازه...چه زود
شرمنده
ببخشيد ، منو ترسوندين
داشتم براي سخنراني امروزم تمرين مي‌کردم
کيسه خون رو آوردي؟
مي‌خواي بلندتر بگي که همه بشنون؟
الينا
نه ، نمي‌تونم
...مزه‌ـش انگار
من چمه؟ - نميدونم -
شايد به‌خاطر اينه که خون يه همزاد رو داري داري روند تحول رو پس ميزني
دارم مي‌ميرم ، نه؟ - نه . تو نمي‌ميري -
فقط لازم داري که از رگ خون بخوري
نه ، نه ، نه نمي‌تونم روي جون کسي ريسک کنم ديمن
شايد بهتر باشه بميرم
حتي فکرشم نکن الينا
حالت خوب ميشه
خب؟
من بايد برگردم داخل
عالي شد
چي توي اون کيفه ديمن؟
خوراکي زنگ تفريح هميشه توي کليسا گشنه ـم ميشه
انقدر مسيحي اينجاس که آدم گشنه‌ـش ميشه
واسه الينا آوردمش
واقعاً انقدر اصرار داري که از راه خودت انجامش بدي؟
اين راه من نيست . تنها راهيه که داريم
اگه الينا به کسي آسيبي بزنه نمي‌تونه عذاب وجدانش رو تحمل کنه
شايد اونقدر عذاب وجدان بگيره که بخواد انسانيتش رو خاموش کنه
خب ، بعدش يه درنده ميشه؟
نبايد اجازه بديم که يه چيزي مثل من بشه
شايدم خدا ممنوع کرده که يه چيزي مثل من بشه
فقط خودت اينجوري فکر مي‌کني
به‌هرحال بالاخره اون از کنترل خارج ميشه استفن
پس هر چي زودتر کمک کنيم که اين اتفاق بيفته
زودتر مي‌تونيم دوباره اونو تحت کنترل در بياريم
اون قويه . اگه کمکش کنيم مي‌تونه طاقت بياره
داره از گرسنگي مي‌ميره استفن الان چند روزه که نتونسته خون رو توي شکمش نگه داره
چي داري ميگي؟ به من گفت که حالش خوبه
خب ، دروغ گفت . اون پروتئين مکمل 4پا که بهش دادي بخوره بهش نساخته
سانديس هم نمي‌سازتش
حتي خون من رو هم نمي‌تونه نگه داره
اون از خون تو خورده؟
بلند گفتم؟
حالت خوبه؟
اپريل" دنبالت مي‌گشت"
براي سخنرانيش کمک مي‌خواست
الان کجاست؟
نميدونم
اينجا چي‌کار مي‌کني تايلر؟
دارم براي سوگواري مردم حساسيت نشون ميدم
با وجود يه شکارچي که دنبالته؟
من نميذارم يه شکارچي جلومو بگيره و نذاره جايي برم که بايد باشم
در ضمن اگه خودشو نشون بده دهنشو سرويس مي‌کنم
قبل از اينکه مراسم رو آغاز کنيم
خوشحال ميشيم که اگر کسي
خاطره‌اي در مورد دوستانمون در انجمن شهر
که به تازگي از دستشون داديم داره بياد و اون خاطره رو کنار مازنده کنه
ميدونم که "اپريل يانگ" مي‌خواست چند کلمه در مورد پدرش صحبت کنه
اپريل"؟"
اپريل"؟ هنوز اينجايي عزيزم؟"
کس ديگه‌اي اينجا هست که بخواد
يه خاطره در مورد کشيش "يانگ" رو برامون تعريف کنه؟
زودباش . بيا بالا الينا
نميدونم چرا اين‌کار هميشه منو به خنده ميندازه
حالش خيلي خوب به نظر نمياد
شايد بهتر بود بهم بگي که همه منابع تغذيه رو پس زده
حسادت چشمت رو کور کرده داداش
بمير بابا
...من
وقتي امروز با "اپريل" صحبت مي‌کردم
از اينکه بياد اين بالا و صحبت کنه مي‌ترسيد
...و
حالا که خودم اين بالا هستم خودمم يه‌جورايي هول کردم
بدترين روزِ
دوست داشتن کسي روزيه که اونو از دست ميدي
بوش رو متوجه ميشي؟ - خون -
هيچ‌کس تکون نخوره . برنگردين
اين يه تله‌ست
...من
چيزي نيست . چيزي نيست
گرفتمت . هواتو دارم
لطفاً صفحه 42 کتاب مناجات رو بياريد
بياييد اين سرود رو باهم بخونيم
خون استفن ، خون بوشو حس مي‌کنم
خيلي زياده - چيزي نيست -
چيزي نيست . فقط حرفايي که در موردش زديم رو يادت بيار
تمرکز کن . اونو از ذهنت بيرون کن زودباش ، تو مي‌توني
اون چش شده؟
گرسنه‌ست . هنور تغذيه نشده
خب ، ببرينش بيرون - نمي‌تونيم -
يه نفر حواسش بهمون هست
الان ميرم سرشو از تنش جدا مي‌کنم
ديمن ، اگه اين‌کار رو بکني ممکنه همه‌مون رو لو بدي
خب ، فکر کنم اين ريسک خيلي کمتر بشه
وقتي که سرشو از تنش جدا کنم
استفن ، ديگه نمي‌تونم
ده ثانيه وقت دارين تا اينکه برم و از روش قديميم روي اون يارو استفاده کنم
اين‌کار رو نکن ديمن . خواهش مي‌کنم
1 ، 2 ، 3 خداحافظ
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن الينا ، از خون من بخور
مسئله‌اي نيست
همه فقط فکر مي‌کنن که خيلي ناراحت شدي از خون من بخور
چيزي نيست . حالت خوب ميشه
من اينجام
مرسي
حالم خوبه
ولي اون خون بوش خيلي تنده
بايد خون "اپريل" باشه بايد کمکش کنيم
الينا ، نمي‌تونيم ريسک کنيم
پس خودم ميرم - ببخشيد -
مي‌خواستم چند کلمه در مورد کشيش "يانگ" صحبت کنم
حالا چي‌کار کنيم؟
توي کلاس اول
من يه بچه لوس بودم که نمي‌تونستم با تيم‌هاي ورزشي کنار بيام
به چيزايي که روم تأثيري نداشتن اصلاً اهميتي نميدادم
ولي اون کسي بود که بهم فهموند
که بخشي از يک گروه بودن چه اهميتي داره
يا يک جامعه اينکه خودت رو
...وقف اين کني که
خداي من
من ميرم دخل اون حرومزاده رو بيارم
ديمن خيلي از تو جلوتره همينجا بمون . من بايد برم کمکش
اپريل" چي ميشه؟ "- من هواشو دارم . برو -
بايد زنگ بزنم آمبولانس بياد
نه . اون حالش خوبه
کل شهر ديدن که تو تير خوردي
زنگ ميزنم آمبولانس بياد
الينا؟
ديمن
اين ديگه واسه چي بود؟
خودت بهتر ميدوني
"اپريل"
اون نمرده ولي اگه خونش رو بخوري اونو مي‌کشي
ولم کن - نگاش کن -
نگاش کن الينا "اون "اپريل" ـه . "اپريل يانگ
اون يه جسم گرم نيست که بخواي ازش تغذيه کني اون دوستته
يه يتيمه
درست مثل خودت
و اون ترسيده
درست مثل خودت که اون‌زمان ترسيده بودي
خواهش مي‌کنم به من کاري نداشته باشين
کسي قرار نيست بهت صدمه بزنه
اون بهت نياز داره
مي‌توني کاري کني که همه اينا رو فراموش کنه
اون چرا اين‌کار رو کرد؟
نه . من نمي‌تونم کرولاين خودت بايد انجامش بدي
نه . تنها راه ياد گرفتنش اينه که خودت انجامش بدي
نه . نمي‌تونم - چرا ، مي‌توني -
فقط بايد به حرفايي که بهش ميزني ايمان داشته باشي
اپريل" ، به من گوش کن"
همه چيز درست ميشه
بايد از اين دوره عبور کني
درست مثل من که رد شدم ازش
و من بهت کمک مي‌کنم . قول ميدم
حالم خوب ميشه
تو به من کمک مي‌کني
مراسم رو از اين بالا تماشا کردي که بتوني تنهايي عزاداري کني
مراسم عالي بود
مردم چيزاي خيلي قشنگي تعريف کردن
ديوونه کننده بود
به نظرت اين يکي رو چجوري ماست‌مالي مي‌کنن؟
تلاش براي قتل پسر شهردار
پسري که در محراب قرباني شد
اينجات چي شده؟
دوست‌دخترم يه‌کم زيادي وحشي شد
خالکوبي قشنگي داري
کدوم خالکوبي؟
خالکوبيش رو نديدي؟ خيلي بزرگ بود
اون اصلاً خالکوبي نداشت
چرا ، داشت
اپريل" عزيزم" "
به‌خاطر شرايطي که توش قرار گفتي واقعاً متأسفم
کاري که من کردم يه فداکاري ضروري بود
و متأسفانه اين فقط اولين فداکاري از فداکاري‌هاي متعدد آينده بود
هميشه يک شيطان در روح ميستيک‌فالز نفوذ داشته
اما حالا يک شيطان بزرگتر در حال به وجود اومدنه
مرگ من اولين مرگ در جنگ پيش رو بود
زماني که همگي رستگار شويم دوباره مي‌بينمت
...تا آن روز " دوستت دارم . بابا
تمايلت به خون رو کم مي‌کنه
عصباني هستي
آره ، عصبانيم . بهم دروغ گفتي
...دروغ نگفتم . فقط بهت نگفتم که
بس کن الينا . بهم دروغ گفتي
تو خيلي خوشحال بودي که ...همه چيز داشت خوب پيش رفت و
فکر مي‌کني من خوشحالم؟
فقط نخواستم اين خوشحالي رو برات خراب کنم
تو توي جهنمي
و اين يعني منم توي جهنم هستم
اون‌وقت ميري از ديمن کمک مي‌گيري
آره چون فکر کردم اون درک مي‌کنه
فکر مي‌کني من درک نمي‌کنم؟ - استفن ، خواهش مي‌کنم -
تو از خون اون خوردي الينا از خونش تغذيه کردي
ميدونم که اين‌کار ممکنه معناي زيادي برات نداشته باشه
ولي براي من خيلي معني داره
و ميدونم که مطمئناً براي ديمن هم خيلي معني داشته
نمي‌خواستم ناراحتت کنم
معذرت مي‌خوام
...ببين ، واقعاً خيلي معذرت مي‌خوام . من
چرا دارم گريه مي‌کنم؟
ديگه از گريه کردن خسته شدم
احساساتت الان يه‌کم تشديد شده
حس مي‌کنم انگار از روزي که پدر و مادرم مُردن دارم گريه مي‌کنم
زندگي من مثل يه تشييع جنازه بي‌پايان مي‌مونه
دائم داريم آدما رو دفن مي‌کنيم استفن
مي‌خواي بدوني چيه که تشديد شده؟
غمش . نمي‌تونم غم ديگران رو حس نکنم
تمام درد و عذابش . حس مي‌کنم داره از درون منو منفجر مي‌کنه
بيا
با من بيا
کجا؟
يه کاري هست که بايد بکنيم
اينجا چه خبره؟
نميدونم
از استفن بپرس
استفن ، بايد چي‌کار کنيم؟
مراسم يادبودي که امروز نتونستيم تموم کنيم رو داريم تموم مي‌کنيم
بايد شروع کنيم به آروم شدن ديمن
هممون خيلي چيزا رو از دست داديم بخصوص همين اخيراً
يه‌جورايي به‌خاطرشون کرخت شديم
اونو پس ميزنيم ازش جوک مي‌سازيم و مي‌خنديم
احساسي که داريم رو ناديده مي‌گيريم
وقتشه که به خودمون اجازه بديم غصه بخوريم
پس مي‌خواين فانوس روشن کنين
آره ، آره . لازم داريم که اين‌کار رو بکنيم
چيزي که لازم داريم اينه که بفهميم اون شکارچي کيه
و در مورد مرگ اعضاي انجمن چي ميدونه
الان کاراي خيلي مهمتر از اين داريم که بهشون برسيم
امشب نه ، کار ديگه‌اي نداريم
اين براي عموي من "زک" ـه
"دوستم "لکسي
براي آلاريک
اين براي ويکي ـه
اين براي پدرمه
و پدر تايلر
براي پدر و مادرمون ، براي ويکي
آنا ، جنا
و آلاريک
عمراً . من اين‌کار رو نمي‌کنم
اين براي مادربزرگمه
...اين
براي مادرمه
پدرم
و جنا
همه کسايي که هممون از دست داديم
همه کسايي که اين شهر از دست داده
و براي خودم
فکر کنم
دارن فانوس هوا مي‌کنن
باورت ميشه؟
فانوس ژاپني نمادي براي فراموش کردن گذشته‌ست
خب ، يه خبر ديگه اينکه
ما ژاپني نيستيم
ميدوني اونا چي هستن؟
يه مشت بچه
انگار روشن کردن يه شمع مي‌تونه همه چي رو درست کنه
يا حتي دعا خوندن
يا تظاهر کردن به اينکه الينا قرار نيست
بشه مثل بقيه ما خون‌آشام‌هاي خونخوار
بچه کوچولوهاي احمق توهم زده‌ي حال به‌هم‌زن
ميدونم مي‌خواي چي بگي
حس بهتري بهشون ميده ديمن خب که چي؟
تا چند وقت؟ يه دقيقه؟ يه روز؟
چه تفاوتي ايجاد مي‌کنه؟
چون که آخرش
وقتي کسي رو از دست ميدي
همه شمع‌ها ، همه دعاها
نمي‌تونن اين حقيقت رو عوض کنن
که تنها چيزي که برات باقي مونده
يه سوراخ و خلاء بزرگ توي زندگيته
که قبلاً يه نفر که بهش اهميت ميدادي اونو پر مي‌کرده
و يه تيکه سنگ
با يه تاريخ تولد حک شده روش که مطمئنم اشتباهه
پس مرسي رفيق
مرسي که منو اينجا تنها گذاشتي تا پرستاري اين بچه‌ها رو بکنم
چون تا الان من بايد ميرفتم
دختره نصيب من نشد . يادته؟
اينجا گير اين افتادم که همش با داداشم دعوا کنم
و از بچه‌ها مواظبت کنم
خيلي بهم مديوني
منم دلم برات تنگ شده رفيق
ترجمه و زيرنويس : عـــمـاد و نــوشــيـن
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.