پيش از اين در "The Vampire Diaries"
الينا از اينکه هردوتون اونو مي‌پرستين لذت مي‌بره؟
مي‌توني عاشق الينا باشي تمام چيزيه که مي‌خواي
اگه به اين معنيه که ازش محافظت مي‌کني
اون دکمه‌شو زده
استفن رفته و ديگه هيچ‌وقت برنميگرده
نابود کردن کلاوس تنها چيزيه که برام باقي مونده
تو منو داشتي
همون لحظه‌اي که با اون از شهر رفتم تو رو هم از دست دادم
چون واسه يه لحظه فکر کردم
که ديگه نبايد عذاب وجدان داشته باشم
عذاب وجدان واسه چي؟ - واسه خواستن چيزي که مي‌خوام -
من نمي‌خواستم اونو ببوسم
3تا اصيل خوابيده ، 4تا تابوت
کي توي اونيه که قفله؟
حالا خونواده‌مو دور هم جمع مي‌کنم
منظورت همون آدماييه که توي تابوت اينطرف و اونطرف مي‌بري؟
الان ديگه طبق شرايط من عمل مي‌کني
ربکا ، کول
فين ، نکن
در تابوت بازه
مادر؟
ميدوني من چرا اينجام؟
تا منو بکشي
تا تو رو ببخشم
مي‌خوام هممون دوباره يه خونواده باشيم
حال آقاي سالتزمن چطوره؟
امشب رو بايد تحت مراقبت باشه
تا وقتي که من بالاخره قفل خونه رو عوض کنم
امروز با باني حرف زدم
حال اون و مامانش خوبه
با کرولاين حرف زدي؟
آره . داره با موضوع کنار مياد
با در نظر گرفتن اينکه قبلاً اون و باباش چقدر به‌هم نزديک بودن
معلوم نشد که کي پشت همه اين حمله‌ها بوده؟
نه . کلانتر فوربز ميگه اصلاً هيچ مظنون واقعي وجود نداره
تو چطوري با همه اينا کنار مياي؟
منظورم اينه که تو رو هم همش وارد اين ماجراها مي‌کنن
راستشو بخواي
من يه‌جورايي خوش‌شانسم
تنها چيزي که در مورد فردا بايد نگرانش باشم
اينه که به موقع واسه شيفتم توي رستوران حاضر بشم
به‌خاطر همه چيز امروز ممنون
جدي ميگم
مواظب خودت باش
مرسي
چي بود؟
رانندگي بلدي؟
ربکا
تعجب کردي؟
تو يه خنجر توي کمرم فرو کردي الينا درد داشت
آلايژا
برو
مي‌خواي باهام در بيفتي؟
حالمو به‌هم ميزنين
جفتتون
...خب
فکر کنم بايد يه سري چيزا رو جبران کنيم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
ترجمه و زيرنويس : عماد
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مادرشون "استر" بود که توي اون تابوت حبس شده بود
همون جادوگر اصيل؟
چي؟ اصلاً اون چجوري زنده‌ست؟
فکر مي‌کردم اين پسر دورگه روانيش
هزار سال پيش قلب اونو از سينه درآورده
نميدونم . فکر کنم اون
يه سري روابط توي جوامع جادوگري داشته باشه
آلايژا گفت که اون مي‌خواد توي آرامش در کنار خونواده‌اش زندگي کنه
از جمله کلاوس
اون قرار بود سلاحي باشه که به ما کمک کنه کلاوس رو بکشيم
آره . خب ، ديگه نيست
حداقل آلايژا که اينطور ميگه
اون تابوت تنها چيزي بود
که مانع ميشد کلاوس تک تک ما رو تيکه پاره نکنه
اينجا کس ديگه‌اي نيست که اين بحث‌ها يه‌کم واسش تکراري شده باشه؟
ببين ، آلايژا بهم قول داد که خونواده‌اش به هيچ‌کدوم از ما آسيبي نميرسونه
من حرفشو باور مي‌کنم
چيه؟
يه دعوتنامه‌ست
لطفاً به خانواده "مايکلسون" ملحق شويد"
امشب رأس ساعت 7
"به صرف رقص ، شراب و پايکوبي
مايکلسون"ها ديگه چه خرين؟"
خانواده اصيل
همين که به اين شهر اومدن به قدر کافي بد هست
حالا مي‌خوان يه مهموني پاگشا هم بدن؟
صبر کن ، يه نوشته پشتش هست
"الينا ، فکر کنم وقتش باشه که بالاخره باهم آشنا شيم"
"استر"
ربکا ، بگو که خيلي خوشتيپم
کول ، تو که ميدوني نميشه به ذهن من نفوذ کرد
رفته بودي سراغ الينا؟
تو چه مرگت شده؟
چه عجب
دلت مي‌خواد يه خنجر ديگه توي قلبت فرو کنم؟
دوباره تهديدهاي خنجري شروع شد؟
حقه ديگه‌اي بلد نيستي؟
تو يکي گمشو برو جلو آينه خودتو نگاه کن
فکر کردي کي هستي؟ پدرمي؟
نه کول ولي تو توي خونه مني
پس احتمالاً بايد بريم بيرون
کافيه
نيکلاوس ، بيا
حتي يه روزم از بيرون اومدنش از تابوت نگذشت
که ربکا سعي کرد زندگيمو نابود کنه
اون آرامش و صلح و خونواده‌اي که ازش حرف ميزدي چي شد؟
تو توي قلبشون خنجر فرو کردي
انتظار داري جلوت زانو بزنن
و پاتو ببوسن که دوباره اونا رو دور هم جمع کردي؟
پس اين يه جرمه که بخوام خونواده‌مون دوباره مثل قبل باشه؟
بايد بهش زمان بدي نيکلاوس
من هزاران سال توي دنياي ديگر وقت داشتم که روي غلبه بر خشمم تمرين کنم
اينجام تا مطمئن بشم اين خونواده هم همين کار رو مي‌کنه
متوجه نميشم
من تو رو کشتم . اون‌وقت بازم منو مي‌بخشي
براي هزار سال رؤياي من اين بود
که اين خونواده دوباره باهم متحد بشه
بخشش يکي از انتخاب‌هاي من نيست
يه هديه‌ست
راستي واسه مراسم رقص امشب کي رو با خودت مياري؟
مسخره‌شو درنيار
همين که به مهموني برم هم شانس آوردين
خب ، اميدوارم تجديدنظر کني
شب فوق‌العاده‌اي ميشه
اگه استر مي‌خواد با من حرف بزنه
شايد بايد دليلشو بفهمم
خب ، فکر احمقانه‌ايه
اون يه بار سعي کرده تو رو بکشه
نه . الينا درست ميگه
باني به‌خاطر يه چيزي بايد اون تابوت رو باز مي‌کرده
فکر کنم قضيه خيلي فراتر از يه اتحاد خونوادگي باشه
ميشه دوباره برگرديم به اون زماني که استفن
واسش مهم بود الينا زنده‌ست يا مُرده؟
که چي بشه؟ الان اين وظيفه توئه
استفن يه منظوري داره ديمن
بايد بفهمم استر چي مي‌خواد
تو که نمي‌توني از خودت محافظت کني
باشه ، قبول . پس من ميرم
اندازه يه عمرت با اصيل‌ها در افتادي
خودم ميرم
والسلام
کرولاين ، تايلر هستم
ميدونم که بايد زودتر زنگ ميزدم
يه دفعه قاطي کردم و از شهر رفتم
ولي در مورد بابات خبردار شدم و واقعاً متأسفم
خيلي متأسفم کرولاين
بيرون شهر دارم همون کاريو مي‌کنم که اون بهم گفته
مي‌خوام خودمو درست کنم و برگردم خونه پيش تو
دوستت دارم
" مشتاقانه منتظرم که با من برقصي " " کلاوس "
جداً؟
خيلي عجيبه
اصيل‌ها دارن يه مجلس رقص راه ميندازن يه مجلس رقص واقعي
درست مثل قضيه سيندرلا مي‌مونه
اون جادوگر خبيث چرا بايد بخواد با تو صحبت کنه؟
نظري ندارم
فقط يه راه واسه فهميدنش هست
فکر کنم تو به ديمن و استفن گفتي که نميري
گفتم
به‌خاطر همينه که بيشتر از همه به يه محافظ بدون عشق لازم دارم
خب ، فکر کنم يکي از سالواتورها توي کت و شلوار خيلي خوشتيپ ميشه
و دقيقاً منظورم استفن ـه
الان با هيچ‌کدوم از سالواتورها نمي‌تونم کنار بيام
هر احساسي که استفن داره
داره از همه‌شون بر ضد کلاوس استفاده مي‌کنه
...و ديمن
اصلاً فکر خوبي نيست
چرا؟
چون شما 2تا همديگه رو بوسيدين؟
باني دهنش لق بود
مي‌خواستم خودم بهت بگم
...فقط به‌خاطر اتفاقايي که واسه بابات افتاد
الينا ، سال اول دبيرستان وقتي که تو و مت براي اولين بار همديگه رو بوسيدين
همون لحظه‌اي که اين اتفاق افتاد برام تعريف کردي
اون‌وقت تا الان من نبايد مي‌فهميدم؟
بايد از يکي ديگه بشنوم؟
ببخشيد
فقط به‌خاطر اينه که هنوز نميدونم در موردش چه حسي دارم
...تنها چيزي که ميدونم اينه که
قبلاً خيلي آسون‌تر بود
مواظب باش کرولاين
تا قبل اينکه از پشت بهم خنجر بزنه خيلي دختر مهربونيه
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
من قوانين مامانتو ميدونم
صدمه زدن به اهالي شهر ممنوع
انقدر به خودت نگير الينا
همه چيز که مربوط به تو نميشه
خداي من
داره اونو به مجلس رقص دعوت مي‌کنه
چرا داره اونو دعوت مي‌کنه؟
احتمالاً که شاهد همين عکس‌العمل از طرف ما باشه
اين مجلس رقص احمقانه ساعت چنده؟
سلام کارول
سلام
دوست جديد پيدا کردي ما رو يادت رفته؟
من شهردارم ديمن
وقتي که قديمي‌ترين و کشنده‌ترين خونواده خون‌آشام‌ها
به شهرت ميان بايد با يه لبخند بهشون خوش‌آمد بگي
خب ، حداقل خوبه که ميدوني
داري اين فنجان شکر رو از کي قرض مي‌گيري
من دارم سعي مي‌کنم از اين شهر محافظت کنم
اونا تضمين کردن که آرامش مي‌خوان
منم تضمين کردم که اونو مهيا کنم
شهردار لاک‌وود
هنوز رسماً باهم آشنا نشديم
کول مايکلسون
اميدوارم که شهر دوست‌داشتني شما از ما استقبال کنه
به همون اندازه که ما قصد داريم ازش استقبال کنيم
ديمن سالواتور
همديگه رو ديديم؟
من آدماي زيادي رو ديدم
ولي تو شاملشون نميشي
منو ببخش کارول
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
مي‌خواستم همين سؤالو ازت بپرسم
سورپرايز ، سورپرايز
کتم خيلي قشنگه
تو نبايد اينجا باشي
خب ، هستم
و تا وقتي نفهمم استر چي مي‌خواد از اينجا نميريم
پس اجازه هست؟
عصر بخير
يه نوشيدني لازم دارم
حدس ميزنم الينا گيلبرت باشين
من فين مايکلسون هستم
شما اومدين تا مادرمو ببينين
اون اينجاست؟
دعوتنامه اون شامل دوستانتون نمي‌شد
اونا ازم محافظت مي‌کنن
شايد ندونين ولي آدماي مادرتون
يه بار سعي کردن منو بکشن
اگه مي‌خواين مادرمو ببينين
بايد تنها باشين
لطف مي‌کنين همتون اينجا جمع بشين؟
ببخشيد
خوش اومديد . ممنون که به جمع ما ملحق شديد
مدونين ، هر وقت که مادرم خونواده ما رو اينطوري دور هم جمع مي‌کنه
اين سنت رو داريم که اون‌شب رو با رقص آغاز کنيم
کسي که مي‌بينم رو تو هم مي‌بيني؟
آره
آهنگ‌هاي امشب از بين آهنگ‌هاي قديمي والتز" انتخاب شدن"
پس اگه هر کدومتون تونستين يه همراه براي خودتون پيدا کنين
توي اتاق رقص به ما ملحق بشين
حتي فکرشم نکن
اون مي‌خواد منو تنها ببينه ديمن
خب ، طفلکي اون
امروز حرفمو واضح نگفتم؟
من دعوت شدم
قبل از اينکه توي لونه شير قدم بذاري بايد بهم مي‌گفتي
چرا؟ که بتوني جلومو بگيري؟ - آره -
بي‌ادبيه اگه نرقصيم
اين يه سنته
اگه تابلو نشده بايد بهت بگم فوق‌العاده شدي
ممنون
خوشحالم که اومدي
خب ، فقط به‌خاطر خاويار و غذاهاي درياييتون بوده
در مورد پدرت شنيدم
شروع نکن . جدي ميگم
خيلي خب پس ميريم سراغ يه موضوع جذاب ديگه
مثلاً اينکه چقدر توي اين لباس محشر شدي
اصلاً وقت خريد کردن نداشتم
و اون دستبندي که بهت دادم
بهونه‌ات براي پوشيدن اون چيه؟
ميدوني ، تو رقاص خيلي خوبي هستي
خب ، قبلاً تمرين داشتم
خير سرم دختر شايسته ميستيک‌فالز بودم
ميدونم
اون ميرقصه
و حتي مجبور نبودم التماسشو بکنم
خب ، شهردار لاک‌وود منو کشيد اينجا
نمي‌تونستم بهش نه بگم
چي‌کار داري مي‌کني؟
چرا با اون دختره شيطان صفت اومدي؟
بايد چي بهش مي گفتم مي‌گفتم نه؟
خودت واسه چي اصلاً با کلاوس اومدي؟
مجبورم نکن که شروع کنم
فقط 30 ثانيه ازت وقت گرفت تا ديمن رو سر حال بياري
اون فقط داره ازم محافظت مي‌کنه
فکر کنم بايد بفهمه که خودت مي‌توني از خودت محافظت کني
بايد باهات حرف بزنم
باشه . خب ، حرف بزن
اينجا نه
بهشون زل نزن . زشته
آخه اون خيلي خوشگل شده
همه لباساشو نيک بهش داده
خب ، تو هم خيلي زشت نيستي
الان اين تعريف بود که کردي؟
ديشب سعي کردي الينا رو بکشي
پس کسي ازت تعريف نمي‌کنه
غارنشين
الينا کجاست؟
اگه استر مخفيانه طرف ما باشه بايد بفهميم
ولي من با 2تا محافظ نمي‌تونم نزديکش بشم
چرا داري اينو بهم ميگي؟
چون ديمن نميذاره بدون محافظت اون حتي يه قدم هم بهش نزديک بشم
و کشتن کلاوس براي تو
...بيشتر از هر چيزي اهميت داره پس
چيه؟ اشتباه مي‌کنم؟
نه ، اشتباه نمي‌کني
از من مي‌خواي چي‌کار کنم؟
کاري کني که بتونم تنهايي برم توي اون اتاق و با استر باشم
مطمئني مي‌توني اين‌کار رو بکني؟
از پسش برميام
وقتي ما باهم بوديم
اجازه ميدادي خودم براي خودم تصميم بگيرم
بهم اعتماد داشتي
بعد همه اينا حداقل اين يه چيز عوض نشده
همراهت کجاست؟
با دوست‌دختر سابقش لاس ميزنه
تو عوض شدي بکا
ميدوني اگه جادوانه‌ها ساکت بشينن سر جاشون
اولين نشونه ضعيف شدنشونه
من ساکت نشستم سر جام
اونو آوردم اينجا تا بکشمش
اون دوست الينا هست
اگه اون بميره الينا زجر مي‌کشه
ولي چون يه بار باهاش بد حرف زدم
به‌خاطر همين اميدوار بودم که به خواهر کوچيکت کمک کني
گور باباي قوانين مادر؟
پايه‌ام
اس.ام.اس ـت رو گرفتم
اينجا بايد چي‌کار کنيم؟
خب ، بهتره عجله کني
خيلي طول نمي‌کشه تا به هوش بياد
الينا
متوجهم که مادرم ازت خواسته تا تو رو ببينه
آره
چطور؟ چيزي شده؟
خب ، توانايي اون براي بخشيدن برادرم
بعد از همه کارايي که براي نابودي اين خونواده کرد
منو يه‌کم نگران کرده و باعث شده يه حرفايي بزنم
فکر مي‌کني همه اينا فيلم باشه؟
منو مجبور کرده چيزايي رو بخوام که هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم ممکنه از کسي بخوام
مي‌تونم روت حساب کنم که هر چي بهت گفت رو بهم بگي؟
البته
خودم بعداً پيدات مي‌کنم . باشه؟
بايد دختره باشه
تو تنهايي
چه انتخاب عاقلانه‌اي
همش به‌خاطر عود ـه
من اينجا رو طلسم کردم تا بتونيم آزادانه
و بدون ترسي از شنيده شدن حرف بزنيم
کارِت رو انجام دادي فين . ممنون
بايد ميليون‌ها سؤال از من داشته باشي الينا
خواهش مي‌کنم
شما چطوري زنده هستين؟
...يه روح هستين يا
نه دقيقاً
"وقتي مُردم جادوگر "آيانا
جسم من رو با يه جادو حفظ کرد
اون يکي از دوستان نزدکيم بود
از اجداد دوستت باني
پس به‌خاطر اينه که فقط باني و مادرش
مي‌تونستن اون تابوت رو باز کنن
اونا نسل خوني بِنِت رو کامل مي‌کنن
من از اونا و اجدادشون که توي دنياي ديگر
کنارم بودن قدرت گرفتم
پس شما هزار ساله که توي دنياي ديگر هستين؟
روش طبيعت براي مجازات من
به‌خاطر تبديل کردن خونوادم به خون‌آشام‌ها
ولي يک راه براي من وجود داره تا اين شيطاني که ساختم رو از بين ببرم
شما اينجايين تا کمکمون کنين کلاوس رو بکشيم . درسته؟
يکي يکي الينا
الان من فقط به کمک تو نياز دارم
اسب دوست داري؟
تا وقتي بهم نگي چرا
منو به اينجا دعوت کردي باهات حرف نميزنم
من تو رو ستايش مي‌کنم
باور کردنش سخته؟
آره - چرا؟ -
تو خوشگلي . تو قدرتمندي
تو درياچه نوري
ازت لذت مي‌برم
خب ، من هنوز تعهد دارم
به تايلر
فکر کردم رابطه شما 2تا تموم شده
آره . به‌خاطر تو و اون پيمان نوکري آشغالت
پس ديگه تعهدي نداري
ميدوني ، اسب‌ها برعکس آدما هستن
اونا وفادارن
پدرم هزار سال در تعقيب من بود
و روزي که به نزديکترين فاصله از من رسيد
همون روزي بود که اسب مورد علاقه‌ام رو کشت
با يه شمشير گردنش رو بريد تا بهم هشدار بده
اصلاً يه بار شد که به اين فکر کني که پيش بابات بشيني
و با حرف زدن قضيه رو حل کني؟
متأسفانه رابطه من با پدرم
يه‌کم پيچيده‌تر از رابطه تو و پدرت بود
شايد اينطور باشه
ولي من گذاشتم پدرم بدون هيچ پشيموني از دنيا بره
و براي پاسخ دادن به سؤالت
آره ، اسب‌ها رو دوست دارم
ولي آدما رو هم دوست دارم و اونا هم منو دوست دارن
پس من ميرم تو
ميدونم که ربکا داستان خونوادم رو باهات در ميون گذاشته
اينکه چطور با تبديل کردن فرزندانم به خون‌آشام
تعادل طبيعت رو به‌هم زدم
اون گفت شما اين‌کار رو کردين تا اونا رو از گرگينه‌ها محافظت کنين
درسته
ولي زمان زيادي نگذشت تا
اونا شروع کردن به تغذيه کردن از خون انسان‌ها
بدون هيچ افسوسي شهر رو غارت کردن
به يک‌باره نيکلاوس بر ضد من شد
چطوري مي‌خواين اونو بکشين؟
اون جاودانه‌ست
زمان نياز داره . جادو
و کمک تو رو
من بايد چي‌کار کنم؟
فرزندان من فکر مي‌کنن که اين مجلس رو برگزار کردم
تا اتحاد دوباره‌مون رو جشن بگيرم
اما در حقيقت
اونا رو دور هم جمع کردم تا يه آيين رو برگزار کنم
اولين قدم به خون همزاد نياز داره
فقط يک قطره
اونو ميريزم توي شامپايني که امشب قراره سرو بشه
اين‌کار رو مي‌کني؟
يا خودم بکنم؟
آلايژا بيشتر از بقيه شک کرده
پس احتمالاً به ترغيب بيشتري نياز داره
ولي همشون بايد همزمان بخورن
تا به‌هم متصل بشن
منظورتون چيه که "به‌هم متصل بشن"؟
خودتون گفتين که کلاوس رو نميشه کشت
ولي افسوني که امشب اجرا مي‌کنم همه فرزندانم رو به‌هم متصل مي‌کنه
که اگه يکيشون بميره همشون بميرن
چي؟
من عاشق خونوادم هستم الينا
ولي اونا پليد شدن
وقتي اونا رو توليد کردم به طبيعت خيانت کردم
وظيفه منه که اونا رو بکشم
خيلي دلم مي‌خواد يکي رو بکشم
منتظر چي هستيم؟
شهردار مي‌خواست باهام حرف بزنه
پونزده دقيقه بهم وقت بده تا مت رو بکشونم بيرون
بيرون؟ همينجا روي پله‌ها مگه چه اشکالي داره؟
خيلي تماشايي ميشه
عجب خنگي هستي کول
اگه مهموني مادر رو خراب کني تو رو مي‌کشه
بيرون مي‌بينمت
آروم باش رفيق
نمي‌خوام کار احمقانه‌اي بکني
الينا کجاست؟
دقيقاً همون جايي که بايد باشه داره با استر حرف ميزنه
تو چي‌کار کردي؟
منو سرزنش نکن . خواسته خودش بود
حتي شکوندن گردنت
ميدوني ، شايد ديگه نبايد همچين
آشغال حمايتگري باشي ديمن
وايسا ، صبر کن . حالا من شدم مشکلتون؟
کاسه داغ‌تر از آش شدي داداش
من دارم سعي مي‌کنم اونو زنده نگه دارم استفن
آره . خب ، احساساتت
داره مانع نقشه‌مون ميشه
احساسات من؟
اصلاً اين اتفاق چطوري داره الان ميفته؟
شايد به‌خاطر اينه که زيادي داري اهميت ميدي
خب ، ما اين بيرون چي‌کار مي‌کنيم؟
فقط خواستم يه‌کم از بحث‌هاي مؤدبانه دور باشيم
خيلي سرده
صبر کن کتم رو دربيارم
اين ماشين توئه؟
آره
اگه مي‌تونستم يکي رو مجبور کنم که بهم مازراتي بده مي‌کردم
ولي نمي‌تونم
...من يه خون‌آشامم . سردمون
ممنون
بيا برگرديم داخل
اون هواي تازه‌اي که لازم داشتم رو گرفتم
خب ، مادرم چطور بود؟
خيلي جدي
و به چه دليلي
مي‌خواست خصوصي باهات حرف بزنه؟
الينا
بايد نگران تصميمات مادرم باشم؟
اون فقط مي‌خواست عذرخواهي کنه
که سعي کرده بود منو بکشه
پس حقيقت داره؟
اون کلاوس رو بخشيده؟
حقيقت داره
عصر بخير خانم‌ها و آقايون
خدمتکارها همراه با شامپاين خدمتتون ميرسن
همتون رو دعوت مي‌کنم که توي بالا بردن ليوان‌ها به من ملحق بشين
هيچ لذتي براي من فراتر از اين نيست
که خونوادم رو دوباره در کنار هم ببينم
مي‌خواستم از همتون تشکر کنم
که عضوي از اين شب استثنايي بودين
نوش
چيو مي‌خواستي نشونم بدي؟
يکي از علاقمندي‌هامو
فوق‌العاده‌ست
اين يعني نگهبان‌هاي موزه لوور
از گل شاه‌پسند استفاده نمي‌کنن
آره . خب ، تقصير خودشونه
اين چطور؟
اينو از کجا دزديدي؟
خب ، داستانش مفصله
ولي مطمئن باش که قبلاً توي دستاي يه شاهزاده
به زيبايي خودت بوده
...يه لحظه صبر کن ، تو
تو خودت اينا رو کشيدي؟
آره
راستش يکي از علاقمندي‌هاي من
اينه که جاهايي باشم که
هيچ‌کس متوجهم نميشه
تو چي؟
راستش من تا حالا هيچ جا نرفتم
خودم مي‌برمت
هر جا که بخواي
رم ، پاريس
توکيو؟
بايد خيلي حال بده که فقط با يه بشکن
بري هر جايي که دلت مي‌خواد
به‌خاطر همينه که دورگه جمع مي‌کني؟
يه ارتش کوچيک از خادمان که تو رو هر جايي که مي‌خواي ببرن
و هر چي که مي‌خواي واست بيارن؟
داري اشتباه قضاوت مي‌کني
پس چرا به تايلر نياز داري؟
دست از کنترل کردنش بردار
زندگيشو بهش پس بده
...ميدوني
شب جالبي بود
ولي فکر مي‌کنم وقتش باشه که بري
مي‌فهمم
پدرت تو رو دوست نداشت
پس فکر مي‌کني که هيچ‌کس ديگه هم تو رو دوست نخواهد داشت
به‌خاطر همينه که به ذهن آدما نفوذ مي‌کني
يا اونا رو به نوکري مي‌گيري
يا سعي مي‌کني اونا رو بخري
ولي اينجوري به جايي نميرسي
تو با آدما ارتباط برقرار نمي‌کني
چون حتي سعي هم نمي‌کني که اونا رو درک کني
اينجايي
بيرون منتظرت بودم
مت کجاست؟
...در مورد اون ، من
من نظرم عوض شد
نمي‌خوام شب مادر رو خراب کنم
نگو که از اين پسره خوشت مياد
اون چي‌کار کرده مگه؟ پنج ثانيه توجهش رو به تو داده؟
انقدر قابل پيش‌بيني نباش ربکا
نبايد در موردش بي‌ادب باشي
فقط اونو بيخيال شو . باشه؟
هر چي تو بگي خواهر
الينا
چيزي که مي‌خواستي رو گير آوردي؟
راستش آره
خوبه . توي راه خونه واسم تعريف کن
داريم ميريم . زودباش
نه ديمن ، ولم کن
ببين ، ببخشيد که مجبور شدم تو رو از نقشه خارج کنم
نبايد نقشه‌اي در کار مي‌بود
تو نبايد اينجا مي‌بودي
فکر کردي دوست دارم تو رو دور بزنم؟
دوست ندارم
ولي اگه از استفن کمک نمي‌خواستم
اون‌وقت سعي مي‌کردي قهرمان‌بازي دربياري
و همه چيز رو خراب مي‌کردي
ببخشيد که سعي مي‌کنم تو رو زنده نگه دارم
واضحه که استفن ديگه تخمشم نيست
حالا چون استفن رو قاطي ماجرا کردم از دستم عصباني هستي؟
نه . از دستت عصبانيم چون دوستت دارم
خب ، شايد مشکل همين باشه
...نه . اين چيزي نيست که من
نه . فهميدم الينا
من زيادي اهميت ميدم
کاسه داغ‌تر از آش شدم
چقدر مي‌تونه طعنه‌آميز باشه؟
شماها مت رو نديدين؟
مت
عصر بخير
تو از دوستاي ربکا هستي
قبلاً باهم آشنا نشديم
مت داناوان
کول مايکلسون
يواش دست بده
اون يارو فوتبال آمريکايي بازي مي‌کنه
ديمن
ديوونه شدي؟
شايد يه خورده
اونقدر ديوونه هستم که بخوام دردسر درست کنم
تايلر ، منم
ببين ، به‌خاطر کاري که مي‌کني واقعاً ممنونم
...ولي
دلم برات تنگ شده
واقعاً آرزو مي‌کنم که کاش اينجا بودي
جداً؟
بيخيال شو ديگه
" ممنون از صداقتت " " کلاوس "
خشونت ممنوع ، تنها چيزي بود که خواسته بودم
ربکا و کول امشب خونواده‌مون رو روسياه کردن
ديگه تکرار نميشه مادر
خودم باهاشون حرف ميزنم
ممنون آلايژا
کاش بقيه هم مثل تو بودن
مي‌تونيم آزادانه باهم حرف بزنيم؟
بله
عود هنوز داره مي‌سوزه
نظرت که عوض نشده؟
معلومه که نه
فقط آلايژا
اون خيلي بااخلاقه
تو داري کار دست رو مي‌کني مادر
تو مي‌فهمي اين چه معنايي داره . درسته؟
افسوني که امشب مي‌خوام اجرا کنم
همه شما رو به عنوان يک پيکر متصل مي‌کنه
متوجهم
زماني که موعدش برسه
آماده مُردن ميشم
پس بايد اين اتصال رو کامل کنيم
اتصال کامل شد
شما يکي شدين
...پس
استر مي‌خواد همه خونوادش رو بکشه
لقب مادر نمونه سال برازنده‌شه
آره
و منم بايد صاف توي چشماي آلايژا نگاه کنم
و در موردش بهش دروغ بگم - خب ، خوبه -
نمي‌تونم بگم که از ديدن مُردن اونا متأسف ميشم
من همين الان حکم مرگ اونا رو امضا کردم استفن
نه . تو حکم مرگ کلاوس رو امضا کردي الينا
بقيه‌شون خسارت‌هاي جانبي هستن
به اين سادگي نيست
اون خونواده هيچي به جز بدبختي برات نداشته الينا
به همين سادگيه
...پس
ديمن کجاست؟
فکر کردم مي‌خواد مطمئن بشه که سالم رسيدي خونه
بهش زنگ ميزنم و ميگم
بعد از کاري که با کول کرد حالش چطوره؟
ديمن دوباره داره خودشو نابود مي‌کنه
حرفي رو زدم که نبايد ميزدم
منم همينطور
...به‌هرحال
شب بخير
استفن
تو واقعاً هيچي حس نکردي؟
کِي؟
چطوري اين‌کار رو مي‌کني؟
جوي رفتار مي‌کني که انگار برات مهم نيست
جوري که انگار هيچي حس نمي‌کني
...آخه من نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم . من
من حس مي‌کنم
همه چيز رو حس مي‌کنم
الينا ، بس کن
نمي‌خوام بس کنم استفن
چون باور نمي‌کنم که هيچ حسي نداشته باشي
چيه؟ فکر کردي دوست دارم اين آدم باشم؟
من بهت صدمه زدم الينا
تو رو خورد کردم
به‌خاطر کاري که باهات کردم از خودم متنفرم
پس نشونش بده
يه کاري بکن
استفن ، هر کاري بهتر از اينه که
سعي کني منو متقاعد کني که اهميت نميدي
نمي‌تونم
استفن
اگه به خودم اجازه بدم که اهميت بدم
فقط عذاب مي‌کشم
سلام
چي‌کار مي‌کني؟
خب ، بذار ببينم
رفته بودم مجلس رقص و دستم آسيب ديد
فهميدم که بيمه خدمات درماني ندارم
به‌خاطر همين فقط خواستم يه دقيقه با خودم تنها باشم
خب ، فکر کردم بتونم برات يه نوشيدني معذرت‌خواهي بخرم
شايد فقط بتوني تنهام بذاري
ببين ، به‌خاطر کول واقعاً معذرت مي‌خوام
اون روانيه
ببين ربکا ، تو واقعاً بامزه‌اي
و خوشگلي و چيزي کم نداري
ولي واقعاً نياز دارم که تنهام بذاري
دماغ سوخته
کاپيتان تيم فوتبال تو رو پس زد
به دوره نوجواني خوش اومدي
خفه‌شو ديمن
ميدونستم که بايد مي‌کشتمش
مادر بهم اجازه نميداد
...خب
هيچ‌وقت به بقيه اجازه نده که بهت بگن بايد چي‌کار بکني
...در ضمن
هر لحظه ممکن بود اونو خورد و خاک شير کني
داري ميگي که نمي‌تونم نرم و مهربون باشم؟
نه
فقط ميگم که بايد يه آدم بادوام‌تر رو پيدا کني
همين
و اون يه نفر کي مي‌تونه باشه؟
ترجمه و زيرنويس : عماد
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.