پيش از اين در "The Vampire Diaries"
تو همه چيزمو ازم گرفتي کلاوس
گذشته‌ها گذشته درد کهنه ميشه
ميدوني چي هيچ‌وقت کهنه نميشه؟ انتقام - نه -
چي شده کلاوس؟ چيزي گم کردي؟
3تا اصيل که خوابيدن 4تا تابوت
کي توي اونيه که قفله؟
اون به نوکري گرفته شده . اون به کلاوس حس وفاداري داره چون خون کلاوس اونو ساخته
اون منو از طلسمي آزاد کرد که داشت زندگيمو نابود مي‌کرد
به‌خاطر اين بهش مديونم
بايد دوست‌دخترت رو گاز بگيري
گاز يه گرگينه مي‌تونه يه خون‌آشام رو بکشه
فرض کن مي‌خوام اين پيمان وفاداريت رو آزمايش کنم
کلاوس نمي‌تونه منو کنترل کنه نه وقتي که پاي تو در ميون باشه
نه
تو الان منو گاز گرفتي؟
کرولاين - برو گمشو -
فهميدم چطوري بايد بازش کنم
مي‌توني؟
بذار بيام بيرون
توروخدا
خداي من ، خداي من
من اينجام . من اينجام
من اينجام
الان چند روزه که دارم اين خواب‌ها رو مي‌بينم
انگار جادوگرا مي‌خوان يه پيغام برام بفرستن
باورم نميشه شماها اين همه وقت همه اينا رو از من قايم کردين
استفن فکر مي‌کرد اگه تو بدوني تابوت‌ها کجان
کلاوس مي‌تونه بقيه رو تهديد کنه تا از تو اطلاعات بگيره
پس اينا بقيه خونواده‌ش هستن؟
آره . آلايژا و 2تا ديگه
حالا اين يکي همونيه که نمي‌تونيم بازش کنيم
نميدونيم کي يا چي توي اونه
فقط يه چيزيه که رؤياهام بهم ميگن مي‌تونه به کشتن کلاوس کمک کنه
چه غلطي داري مي‌کني؟
اون بايد در مورد تابوت‌ها ميدونست
تو هم بايد اونو از اين قضيه بيرون نگه ميداشتي باني
حالا مي‌خواي چي‌کار کني استفن؟
مي‌خواي منو بدزدي که نتونم به کسي چيزي بگم؟
منو وسوسه نکن الينا
فکر کنم بدونم کي مي‌تونه در تابوت رو باز کنه استفن
و الينا بايد کمکم کنه که اونو پيدا کنم
کيو پيدا کني؟ در مورد چي حرف ميزني؟
اول نتونستم صورتشو بشناسم
بعد متوجه شدم
خداي من ، باني
اين کيه؟
مامانمه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه و زيرنويس : عماد
لوس آلاميتوس"؟"
خيلي پيره
هونولولو"؟"
کاش اين بود
چندتا از اينا داريم؟
يه عالمه . از دفتر کلانتر خواستم
که همه "اَبي بِنِت"هاي کشور رو برام ليست کنه
...ميدونم که نتونستيم واقعاً
همه چيز خيلي عجيب بود
به‌خاطر جرمي پس ممنون
که داري کمکم مي‌کني
ميدونم که به قدر کافي مشکل داري
هيچي مهم‌تر از اين نيست باني
يه‌کم عجيبه اينکه مجبوريم زني رو پيدا کنيم
که بچه خودشو به يه نفر ديگه سپرده
ميدوني که مجبور نيستي . درسته؟
بذار استفن خودش بيفته دنبال باز کردن تابوت
نبايد گردن تو بيفته
تابوت با طلسم بسته شده
که باعث ميشه اين مشکل به جادوگرا برگرده
پس ميفته گردن من
قسمت بود که دير يا زود دوباره مادرمو ببينم
زودتر
"اَبي بِنِت ويلسون" مونرو" ، کاروليناي شمالي"
متولد بيمارستان ميستيک‌فالز فارغ‌التحصيل از دبيرستان ميستيک‌فالز
يه‌کم نفوذ ذهني مي‌تونه خيلي به روند تحقيقات سرعت بده
خودشه - آره . با ماشين ميريم -
مثل فشنگ ميريم - نه -
چرا؟ مي‌خواي روي صندلي عقب باهات بشينم و لاس بزنم؟
تو نمياي ديمن - چرا؟ خودم پيداش کردم -
باشه ديمن . ببين
باني الان بيشتر از 15 ساله که مامانشو نديده
نيازي به گزارش‌هاي آزار دهنده تو
براي روايت کردن اين تجربه نداريم
شما 2تا چتون شده؟
همديگه رو بوسيديم الان يه‌کم عجيب شده
سفر خوبي داشته باشي
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
اومدم معذرت‌خواهي کنم
معذرت‌خواهي؟
تو منو گاز گرفتي ممکن بود بميرم
فکر کنم کار ديگه خيلي از معذرت‌خواهي گذشته باشه تايلر
مشکل همينجاست
کلاوس بهم گفت اين‌کار رو بکنم و من گفتم نه
و بعد در هر صورت اون اتفاق افتاد
انگار کاملاً خارج از کنترل من بود
به‌خاطر همين مامانتو مجبور کردم که بهش زنگ بزنه
بابا؟ - سلام کرولاين -
فکر کردم از اونجايي که اون مي‌تونه در مقابل نفوذ ذهني مقاومت کنه
شايد بتونه يادم بده که چطوري در مقابل پيمان نوکري مقاومت کنم
مي‌توني کمکش کني؟
مي‌خوام سعيمو بکنم
چرا؟
چون اون يه اشتباهي کرده
و حالا مي‌خواد جبران کنه
و من اينو درک مي‌کنم
چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟ آبجو؟
خيلي دلم مي‌خواد ولي تا 15 دقيقه ديگه ويزيت دارم
و يه دکتر مست يه دکتر بده
خب ، بستگي داره که چجور مستي باشي
عصباني
مرسي به‌خاطر ناهار
آره ، خواهش مي‌کنم
...پس
دفعه بعد شام؟
آره . خيلي خوب ميشه
ايول ، مواظب خودت باش
خداحافظ . ممنون
اون کيه؟
دکترمه
اون يه دکتره؟
چه ضرري داره؟
هيچي
بيخيال ريک ، يکي از اصول زندگيه
دختر به اون دافي به اون باهوشي يعني ضرر
خب ميدوني ، دارم دنبال پرچم قرمز مي‌گردم
دوست‌پسر سابقش اون روز
گفت که اون مشکل رواني داره
آره ولي اگه دوست‌پسر سابقش همچين حرفي بزنه پس حساب نميشه
فکر کنم درست بگي - مال خودت -
نميدونم دوست‌دخترهاي سابق من چه اسمي روم ميذارن
هيچي . همشون مُردن
خب ، دوست‌پسر سابقش يه پژوهشگر پزشکي بود
پس خيلي به جنازه‌ها نزديک بوده
اون با يه پژوهشگر پزشکي دوست بوده؟
خب ، فکر نمي‌کنم به جنازه‌ها نزديک باشه فکر کنم خودش مُرده
چي؟
به قتل رسيده
کلانتر داره سعي مي‌کنه روش ماله بکشه
چون درست مثل يه خون‌آشام يه تيکه چوب توي قلبش فرو رفته بود
خب ، مرديث حرفي در اين مورد نزد
خب ، پرچم قرمز شماره دو
فکر مي‌کني کي اونو کشته؟ - نميدونم -
ولي اگه من يه پليس بودم دوست پزشک سکسي شما
مسلماً يکي از مظنونين مي‌بود
اينجا چي‌کار مي‌کني کلاوس؟
از بن‌بستي که ساختيم لذت مي‌برم
چي مي‌خواي؟
سؤال اينه که تو چي مي‌خواي؟
دورگه‌هام همونطور که خواسته بودي شهر رو ترک کردن
پس خواهشاً بهم بگو که بايد چي‌کار کنم تا خونوادمو پس بگيرم
...خب
...ببين کلاوس
من باهات مذاکره نمي‌کنم
و درک مي‌کني که پنهان نگه داشتن اونا
درست مثل انداختنشون توي اقيانوس مي‌مونه؟
نه ، نه . تو ميستيک‌فالز رو ترک مي‌کني
و بعد چند سال ديگه بهم زنگ ميزني
و باهم صحبت مي‌کنيم
مي‌خوام يه فرصت ديگه بهت بدم
فقط يکي ديگه
بيا يه معامله منطقي بکنيم
وگرنه؟
...اگه فقط يه حرکت بکني من
آره ، درسته
استفن ديوونه
واست چه فايده‌اي داشته؟
دوستي برات مونده؟
باورم نميشه که واقعاً دارم ميرم ببينمش
يا باهاش آشنا بشم يه همچين چيزي
چون واقعاً ازش چيزي يادم نمياد
تو هيچ‌وقت در موردش حرف نميزني - چي بگم؟ -
منو ترک کرد . هيچ‌وقت نامه نفرستاد هيچ‌وقت زنگ نزد
حتي وقتي که مامان‌بزرگم فوت کرد
ميشه به‌جاش در مورد تو و ديمن حرف بزنيم؟
در موردش حرفي نميزنم
اون منو بوسيد ديگه هيچ‌وقت اين اتفاق نميفته
...منظورم اينه که
خوب بود؟
مهم نيست
يعني خوب بوده
استفن ـه
بهش گفتم هر وقت آدرسش رو پيدا کرديم بهش زنگ ميزنم
جواب نده
باني ، بعد از 15 سال مي‌خواي براي اولين بار مامانتو ببيني
اجازه نميدم هيچ‌کس اين لحظه رو برات خراب کنه
آره ولي اون انقدر زنگ ميزنه تا بالاخره جواب بدم
باشه
چيه؟
کجايي؟
من و باني مي‌خوايم امشب بريم خونه کنار درياچه
و صبر کنيم تا کلانتر فوربز آدرس‌هاي جديدي بهمون بده
شوخي مي‌کني ديگه؟ - نه استفن ، شوخي نمي‌کنم -
بايد يه شب از ديوونه‌بازي‌هاي تو دور باشيم
کلاوس داره عصبي ميشه . ميدونه که دارم مي‌پيچونمش بايد سريعتر کار کنيم
خب ، داريم هر کاري که از دستمون برمياد رو مي‌کنيم
پس ميشه هر 5 دقيقه يه بار زنگ نزني؟
حتماً الينا
هر چي تو بگي
زندگي توي جاده چطوره؟
تماشايي . زندگي توي ميستيک‌فالز
بدون دورگه‌ها چطوره؟
کسل کننده فعلاً - اگه بخواي هر کدوممون برگرديم -
فقط بايد لب تر کني
نيازي نيست . با خادم‌هاي مردم
حسابي دوست شدم
يکي از مسئولين هست که خيلي حرف ميزنه
ولي بازم به‌درد بخوره
دقيقاً ميدوني بايد چي‌کار کني؟
حواسم بهش هست
مي‌تونم کمکتون کنم؟
اَبي بِنِت ويلسون"؟"
خودم هستم
چه خونه قشنگي
وسط بيابون
حاضري؟
زودباش
سلام
ما داريم دنبال
اَبي ويلسون" مي‌گرديم" - اون خونه نيست -
کاري از دستم برمياد؟
مسئله‌اي نيست مي‌تونيم بعداً برگرديم
شرمنده ولي قيافه‌تون خيلي آشناست
آره ، "اَبي" مامانمه
من "جِيمي" هستم
مي‌خواين بياين تو؟
از اينطرف
مطمئنين که هيچي نمي‌خواين؟
يه‌کم آبميوه داريم ، آب نارگيل
انبه هم فکر کنم داشته باشيم
همون آب کافيه
ايول
پس ما يه‌جورايي فاميليم؟
نه . "ابي" مامانم نيست
خوبه
آره . اون قبلاً با بابام دوست بود
اون خيلي آدم ناجوري بود
به‌خاطر همين وقتي به‌هم‌زدن اَبي" منو پيش خودش آورد"
منو برد مدرسه وقتي ماشينشو داغون کردم هم هيچي نگفت
2بار
به نظرآدم خيلي خوبي مياد
آره - جِيمي"؟" -
ماشين کيه جلوي در؟
مال منه
من باني هستم
دخترت
سلام باني
از کجا ميدوني اين تأثير داره؟
اين يه رونده ده‌ها سال طول مي‌کشه
تا به خودم ياد بدم در مقابل نفوذ ذهني مقاومت کنم
مغز مثل يه عضله مي‌مونه
هر چي بيشتر ازش استفاده کني بيشتر برات کار مي‌کنه
يه پيمان نوکري و هسته‌ش همه‌ش برميگرده به يه چيز
قدرداني
اگه اعتقاد داري که زندگيتو مديون کلاوس هستي از خودت بپرس چرا
من طلسم شده بودم
هر ماه کامل بايد به يه گرگ تبديل مي‌شدم
زجرآور بود کلاوس اون زجر رو ازم گرفت
تو رو از دردت خلاص کرد
و تو حس مي‌کني که بهش مديوني
براي شکستن پيمان نوکري
بايد خودتو مجبور کني که تبديل بشي
اگه دردت رو تصاحب کني
اون‌وقت ديگه هيچي به کلاوس بدهکار نيستي و آزاد ميشي
ولي اون چطوري مي‌تونه تبديل بشه؟ الان که ماه کامل نيست
نيازي به ماه کامل نداره تو الان يه دورگه‌اي . درسته؟
يعني مي‌توني به اراده خودت تبديل بشي . درست ميگم؟
آره ولي نميدونم که بايد چطوري شروع کنم
حالا ديگه داري بهونه مياري
تو متوجه نيستي وقتي تبديل ميشم همه استخون‌هاي بدنمو مي‌شکونم
تو ازم کمک خواستي اين تنها راهشه
چقدر دلت مي‌خواد که آزاديتو بدست بياري؟
باشه - باشه -
حالت چطوره؟
خوب ميشم
نيومدم اينجا که مامانمو برگردونم فقط اومدم که ازش کمک بخوام
اميدوارم گرسنه باشين
چون غذا خوردن هميشه باعث ميشه يخ روابط شکسته بشه
واقعا خونه قشنگي دارين
تو خيلي نازي درست مثل مامانت
شما مامانمو مي‌شناختين؟
ميراندا" بهترين دوستم بود"
پس يه دختر و يه دوست خيلي خوب داشتين و بازم رفتين؟
بهترين دوستم دليل رفتنم بود
پونزده سال پيش
يه خون‌آشام به شهر اومد
دنبال تو مي‌گشت الينا
دنبال همزاد مي‌گشت
هيچ‌کس نمي‌تونست اونو بکشه
به‌خاطر همين اونو به بيرون از شهر کشوندم
و يه طلسم به کار بردم تا اونو خشک کنم
مايکل
اون يه خون‌آشام اصيل بود
همه قدرتي که داشتم رو ازم گرفت
نزديک بود بميرم
خودم بهبود پيدا کردم
ولي جادوم نه
قدرت‌هام هيچ‌وقت برنگشتن
خودتم هيچ‌وقت برنگشتي
به اين سادگي نبود - نبود؟ -
تو يه طلسم به‌کار بردي مايکل رو شکست دادي بعد
چي؟ بايد به "جِيمي" رانندگي ياد ميدادي؟
باني - اين يه اشتباه بود -
اون هيچ جادويي نداره نمي‌تونه کمکمون کنه
باني ، صبر کن . خواهش مي‌کنم
نرو . باهام حرف بزن
خواهش مي‌کنم
بيرون منتظر مي‌مونم
سلام الينا ، چه خونه کنار رودخونه قشنگي
ميدوني ، ما هيچ‌وقت
فرصت آشنايي رسمي باهم
رو پيدا نکرديم دکتر فِل
شما يکي از دوستاي آلاريک هستين . درسته؟
ديمن سالواتور ، شما رو توي يکي از جلسات انجمن ديدم
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
توي راهروها گشت ميزنم
خيلي دوست دارم تازه متولد شده‌ها رو از پنجره پرت کنم بيرون
به‌خاطر دوست‌پسرت متأسفم
حمله حيوانات
چقدر وحشتناک
دوست‌پسر سابق
و ممنون . هنوز دارم سعي مي‌کنم که باهاش کنار بيام
آره ، مشخصه ميدوني ، فکر کردم يه سر بيام اينجا
تا بهت بگم که حمله يه حيوون نبوده
...و بعد متوجه شدم
که تو خودت برگه فوت رو امضا کردي
ترجيح ميدادي بگم مثل يه خون‌آشام چوب توي قلبش فرو کردن؟
اون خودش کسي نبود که عبارت حمله حيوانات" رو ابداع کرد؟"
تو چي‌کاره‌اي اين وسط؟ - آخه ريک ازت خوشش مياد -
و اگه تو يه بيمار رواني باشي
واقعاً خيلي براي اون بد ميشه
فکر مي‌کني من خودم دوست‌پسر سابقمو کشتم؟
فکر مي‌کنم بيمارهاي رواني توانايي‌هاي خيلي زيادي دارن
اگه دوستت برات مهمه
برو بفهم چطوري جنازه الاريک اومد توي آي.سي.يو
و يک ساعت بعد بدون هيچ خراشي با پاي خودش از اينجا رفت بيرون
منصفانه‌ست
نمي‌تونم
نمي‌تونم - بيشتر تلاش کن -
نميشه يه لحظه استراحت کنه؟
به روش من عمل مي‌کنيم کرولاين اگه نمي‌توني تحمل کني بايد بري
درست ميگه کرولاين . فقط برو - نه -
تايلر - برو کرولاين -
چي‌کار داري مي‌کني؟
چه غلطي مي‌کني پسر؟
اذيتت مي‌کنه؟
بندازش کنار - خوبه -
عصباني شو . اين توي ذاتته ميدوني که هست
گفتم بندازش کنار
پيمانت با کلاوس داره واسه دخترم خطرساز ميشه
يا تبديل ميشي يا همينجا همين الان خودم مي‌کشمت
يه زن بالغ خيلي خوشگل شدي باني
خواهش مي‌کنم اين تعارف و تعريف‌ها رو بذار کنار
فقط مي‌خوام حقيقت رو بدونم
چرا نيومدي خونه؟
هيچ جادويي نداشتم
توي يه شهر جديد بودم و فهميدم
که فرصتشو دارم که يه آدم ديگه باشم
...که "اَبي ويلسون" باشم . زني که
اَبي بِنِت" جادوگر نيست"
به کاري که کردم افتخار نمي‌کنم باني
فرار کردم
ميدونم که فرار کردم ولي تو پدرت
و مادربزرگتو داشتي و باشه بيا باهاش روبرو بشيم
مادربزرگت توي اين چيزا خيلي بهتر از منه
نميدوني؟
چيو؟
چطوري؟
داشتيم يه طلسم سنگين رو اجرا مي‌کرديم
و جفتمون خودمونو خسته کرديم
اون بيشتر از من
خب ، اون خيلي خوب تو رو بزرگ کرده
مطمئنم که خيلي بهت افتخار مي‌کرده
خب ، حالا تو همه داستان منو ميدوني
آره
چطوره که تو هم داستانتو برام تعريف کني؟
چي تو رو پيش من کشوند؟
راستش يه خواب بود
فکر کردم تو بايد کمکمون کني
...ولي اگه هيچ جادويي نداشته باشي پس
خب ، نمي‌تونم طلسم اجرا کنم . نه
ولي کاملاً هم بي‌مصرف نيستم
منظورم اينه که زمين هنوز گياه‌هاي سابق خودشو داره
شايد يه کاري باشه که بتونم بکنم
فکر نمي‌کنم
باني ، خواهش مي‌کنم
بذار کمکت کنم
که چي؟ فکر کردي نمي‌فهمم؟
راستش واسم مهم نبود
دقيقاً به‌خاطر همينه که نمي‌خواستم خودتو قاطي کني الينا
آره چون الان نمي‌توني هر کاري که دلت مي‌خواد بکني
لعنت بهش
اون بيرون همه چيز مرتبه؟
جِيمي ، برگرد داخل . باشه؟
خواهش مي‌کنم . بهم اعتماد کن
بهتره که بري داخل
اينطور فکر نمي‌کنم
اگه من بودم به حرفش گوش ميدادم برو بالا پسر
گفتم اينطور فکر نمي‌کنم
قبل از اينکه خرخره تو بجوم
برگرد بالا . مي‌فهمي چي ميگم؟
فکر کنم خودتم نميدوني که چه آدم مزخرفي شدي
بايد اينجوري باشه ديگه الينا
آره ، درسته
دوست داري که آدم بده باشي
مي‌فهمم
تو نبايد اينجا باشي
جِيمي ، چي‌کار مي‌کني؟ - کاري که بهم گفته شده -
اون نبايد اينجا باشه
الينا ، به ذهنش نفوذ شده
اون چي بود؟
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
دنبال يه خرگوش مي‌گردم
فعلاً که وضعت خوبه
هنوزم گير مرديث ـي؟
منظورم اينه که هيچ خون‌آشام اصيلي
نيست که بخواي نگرانش باشي؟
10تا ديگه بزن
اگه بخواي با اين يکي دوست بشي بايد حسابي به هيکلت برسي
دفاع شخصي و اينجور چيزا - مشکلت چيه؟ -
دکترت بهم گل شاه‌پسند زد
و بعد ازم خون گرفت
چي؟ اصلاً کي ديديش؟
وقتي که رفته بودم بيمارستان تا اونو به کشتن دوست‌پسر سابقش متهم کنم
که راستشو بخواي خيلي موضوع حساسيه
ديمن ، تو داري چه غلطي مي‌کني؟
چرا از دست من عصباني هستي؟ - بهت که گفتم حلش مي‌کنم -
من نظريه تو رو اثبات کردم تشخيص بيماري رواني
قابلتو نداشت
چرا داري اين‌کار رو مي‌کني؟
تکون نخور
جِيمي ، ولم کن جِيمي ، اون به کمک نياز داره
جِيمي - باني -
باني
خداي من
اين زنجيرها به قدر کافي محکم نيستن
تو بايد بري فرار کن
خب؟ - اون بهم نگفت که تابوت‌ها کجان -
سر و کله اون خون‌آشامه پيدا شد - جِيمي ترتيبشو داد؟ -
آره ولي اون نمي‌تونه
الان حرف بزنه امکان نداره
امتحان کردم
خب ، بايد دوباره امتحان کني
با من چي‌کار کردي؟ - حالت خوب ميشه -
ولي سعي نکن از طلسم استفاده کني
اون گياهايي که ازشون استفاده کردم جادوي تو رو از کار انداخته
الينا کجاست؟ - اونم حالش خوب ميشه -
باني ، گوش کن به کمکت نياز دارم
بايد بهم بگي اون تابوت‌ها کجان
چرا؟ - چون اگه نگي -
اون مرد جِيمي رو مجبور کرده که خودشو بکشه
نمي‌تونم
ديگه فقط پاي من و تو وسط نيست
تنها کاري که بايد بکني اينه که بهم بگي اونا کجان
بعد معامله ما هم تموم ميشه
باني ، خواهش مي‌کنم
" به دوستات هشدار بده "
الان بازش مي‌کنم
اَبي" هنوز زنگ نزده"
جِيمي ، ‌خواهش مي‌کنم فقط بذار ما بريم
نه . خواهش مي‌کنم هيچ کاري نکن
ببين ، من نميدونم چرا بهش شليک کردم
نميدونم چرا اين تفنگو دستم گرفتم
ولي اگه تکون بخوري يا کاري بکني
دوباره بهش شليک مي‌کنم
باشه . کاري نمي‌کنم
کي اون تفنگو بهت داد؟
يه مرد امروز اومده بود اينجا
گفت که گلوله‌هاش چوبيه
گفت اگه کسي سر راهمون قرار گرفت
بايد بهش شليک کنم
ديگه چي گفت؟
اگه "اَبي" نتونست جاي چندتا تابوت رو پيدا کنه
بايد به خودم شليک کنم
در مورد من چي؟
در مورد من چي گفت؟
نبايد بهت صدمه‌اي بزنم
...مطمئني؟ آخه
اين طناب‌ها انقدر محکمه که داره بهم صدمه ميزنه
چي‌کار مي‌تونم برات بکنم؟
هر تکوني که مي‌خورم چوب هم توي بدنم حرکت مي‌کنه
مي‌تونم حسش کنم که داره روي قلبم کشيده ميشه
بايد تيکه‌هاشو دربياري
چرا انقدر طولش دادي؟
پشت دوستاي جادوگرت قايم شدي
و توي اين آشغالدوني
در افتادن با يه مشت جادوگر مرده کار عاقلانه‌اي نيست
منم اولين بار که اومدم اينجا همين اشتباهو کردم
خب ، يه چيز جالب در مورد جادوگرا اينه که
چه زنده باشن ، چه مرده به خودشون خيلي اهميت ميدن
صدتا جادوگر مرده هزارتا نواده زنده دارن
و من هيچ مشکلي براي کشتن تک تک اونا ندارم
اگه تابوت‌هامو پس نگيرم
همين حالا که داريم حرف ميزنيم دوستاي دورگه من
حاضرن تا نسل "بِنِت"ها رو از بين ببرن
...حالا
خواهش مي‌کنم
تابوت‌ها رو نشونم بدين
بالاخره
چهارميش کجاست؟
نشونم بدين
خب ، مسئله اينه
اونا نمي‌تونن
اون اينجا نيست
شما چي‌کار کردين؟
خب ، باني بهم آماده‌باش داد
خب ، وقت کافي نداشتم که هر 4تاشونو ببرم
ولي وقتشو داشتم که يکيشونو ببرم
تيکه تيکه‌ات مي‌کنم
و اون‌موقع وقتي که
فقط يه توده از گوشت و خوني
قلبتو از سينه‌ات درميارم
شرمنده . همين قوانين براي منم صدق مي‌کنه
قدرت نفوذ و اينجور چيزا
ميدونم که مي‌خواي خونوادتو پس بگيري
ولي يه حسي بهم ميگه که اون چيزي که توي اون تابوت هست رو
بيشتر از همه مي‌خواي
مي‌خواي بهم بگي مي‌خواي چي‌کار کني؟
تو با ديمن حرف زدي - آره ، زدم -
قرار نبود به اين زودي بيدار بشه
اونقدري گل شاه‌پسند استفاده کردم که واسه چند ساعت کارشو بسازه
خب ، اون هر روز از اونا مي‌خوره
که يه مصونيت ايجاد کنه تا آدمايي مثل تو
نتونن کاري به کارش داشته باشن - من ديوونه نيستم ريک -
واقعاً؟ پس چي هستي؟ - مواظب باشين -
واقعاً مي‌خواي بدوني؟
همينجاها بمون
اون "بيل فوربز" نيست؟
من فقط دارم سعي مي‌کنم کمک کنم
فقط دربيار‌ـش الينا ، خواهش مي‌کنم
فقط دربيار‌ـش
اگه همش پيچ و تاب بخوري
شايد دلم برات بسوزه
تو عوض شدي
يه چيزيت فرق کرده
تو قوي‌تر شدي . سر سخت‌تر شدي
فقط تو نيستي که عوض شدي استفن
هممون مجبور بوديم عوض بشيم
خوبه که ميدونم
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
و اينطور نيست که از انجام دادنش عذاب وجدان گرفته باشم
به‌خاطر اينه که چون تو نميدوني عذاب وجدان گرفتم
من ديمن رو بوسيدم
بفرما ، تموم شد
چه اتفاقي براش افتاده؟
توي جنگل پيداش کردن
يه حمله حيوانات ديگه
جاي گاز و خراش‌ها روي تمام بدنش هست
حدود 3 ليتر خون از دست داده
خب ، دووم مياره؟ - نه -
حداقل خودش به تنهايي که نمي‌تونه
اون چيه؟ - دقيقاً همون چيزيه که فکر مي‌کني -
خون خون‌آشام
مي‌خواستي راز منو بدوني؟
من تقلب مي‌کنم . من يه دکترم و متنفرم از اينکه کسي بميره
پس وقتي که تواناييشو دارم که يه کاري بکنم
اون کار رو مي‌کنم
استفن
يه چيزي بگو
تو رو خدا
نبايد تو رو مي‌دزديدم
ماشين ، پل...زياده‌روي بود
ممنون
ولي امروز نبايد بهم دروغ مي‌گفتي
نمي‌توني زيرابي بري و همچين کارايي بکني الينا
نه وقتي که کلاوس هنوز زنده‌ست
ميدونم
فقط مي‌خواستم يه باني فرصت اينو بدم
که يه لحظه کنار مادرش باشه
بدون همه مشکلاتي که سر راهشه
بدون بودن من سر راهتون
من نمي‌خواستم اونو ببوسم
تو بهتر از اوني الينا
تو بهتر از هردوي مايي
الينا توي راهه
جِيمي هم در امانه
يه‌کم زخمي شده ولي جاش امنه
فکر مي‌کني اون دورگه برميگرده؟
تو معامله رو به حد آخرش رسوندي کلاوس معمولاً سر حرفش مي‌مونه
مي‌خواي همه اين‌کارا رو براي اون بکني
وقتي اون حتي فاميلت هم نيست
اون فاميل منه باني
ميدونم شنيدنش ممکنه برات سخت باشه ولي هست
ولي معنيش اين نيست که به تو اهميت نميدم
مي‌خوام بهت کمک کنم - نمي‌توني -
تو هيچ جادويي نداري و منم بهت اعتماد ندارم
...وقتي مايکل رو شکست دادم
جادوي من همينجوري منو ترک نکرد
آهسته آهسته رفت
هر چقدر بيشتر از تو دور موندم
اونم ضعيف‌تر شد
فکر مي‌کنم طبيعت داشت به‌خاطر ترک کردن تو منو تنبيه مي‌کرد
شايد تو بتوني کمکم کني جادومو پس بگيرم
فکر کردم گفتي ديگه اونو نمي‌خواستي
نمي‌خوام
ولي اگه اين چيزيه که تو مي‌خواستي
حاضرم اين‌کار رو برات انجام بدم
تو بهتري - آره -
نبايد باشم ولي نمي‌تونم شکايت کنم که چرا خوبم
نمي‌خواستم بهت صدمه بزنم
کنترلمو از دست دادم
دوباره
وقتي تصميم گرفتم کمکت کنم خطراتشو ميدونستم
...خب
ارزششو داشت؟ چه حسي داري؟
يه حس متفاوت بيشتر حس مي‌کنم خودمم
پس فردا ادامه ميديم
در مورد چي داري حرف ميزني؟ من تبديل شدم
يک‌بار...تا پيمان نوکري رو بشکني
تبديل شدن بايد بدون درد باشه
...و با توجه به اون چيزي که امروز ديدم
هنوز راه درازي در پيش داريم
نمي‌تونم دوباره با خودم اون‌کار رو بکنم
مي‌کني
چون تا وقتي نتوني به اراده خودت کاري بکني
بهت اجازه نميدم نزديک دخترم بشي
تو راز خودتو بهم گفتي
اينم راز منه
تو يه شکارچي خون‌آشام هستي
نيمه بازنشسته
مي‌خواي از شام دادن به من انصراف بدي . درسته؟
فقط مي‌خوام باهات صادق باشم
بدون هيچ رازي
باشه . پس بهم بگو چطوري
از اون تصادفي که با کاميون کردي جون سالم به‌در بردي
صدماتت کشنده بودن
به‌خاطر خون خون‌آشام بود؟
...اونو
اين حلقه با قدرت‌هاي فوق‌طبيعيش منو از مرگ محافظت مي‌کنه
يه شکارچي خون‌آشام که نمي‌تونه به دست خون‌آشام‌ها کشته بشه
ايول
نگران ايني که منم يه موجود فوق‌طبيعي باشم؟
من هيچ‌وقت نمي‌تونم...زيادي محتاطم
ببخشيد - من ديگه برم -
باشه ، آره . حتماً ، حتماً
الينا ، واقعاً شرمندم
بيخيال بابا ، اشکالي نداره - اشکال داره الينا -
آخه اينجا حتي خونه من هم نيست اينجا خونه توئه
خونه جناست . خونه خونواده خونه خونوادگيته
از اون لحظه‌اي که روي اون مبل خوابت برد خونه تو هم شده
...ما بهت نياز داشتيم و
تو پيشمون موندي
پس به‌خاطرش ممنونم
...هي ببين ، ميدونم که سخته
ولي جنا ديگه رفته
و تو حق داري که ازش بگذري
هنوز زنده‌اي؟ فرض مي‌کنم معنيش اينه که
کلاوس تابوت‌هاشو بدست نياورده
خب ، انقدر خوشحال نباش
توي فرصتي که داشتم فقط تونستم يکيشونو بردارم
هموني که قفل بود
احتمالاً انتخاب خوبي بوده - آره -
ميدوني ، اگه داري روي
مامان باني حساب مي‌کني که اونو بازش کنه به فنا رفتي
اون هيچ قدرتي نداره
غافلگيرم نکرد
از همچين شبي بيشتر از اين انتظار نميره
الينا حالش خوبه؟
اين يعني سفره دلش واست باز شده
و يعني نمي‌خواي در موردش صحبت کني
دريافت شد
پس چرا در مورد اين حرف نزنيم؟
تو چي‌کار کردي؟
خونوادتو پس گرفتي بالاخره
مي‌خواي بازشون کني؟
هنوز نه
هنوز چندتا کار نيمه‌تموم دارم
چه کاري؟
...خب نيکلاوس
آلايژا؟
چيو از دست دادم؟
ترجمه و زيرنويس : عماد
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.