آنچه در «نماد گمشده» گذشت...‏
گروه برادری پدرت
چیزی رو در اختیار داره که متعلق به خودشون نیست.‏
هر دو امروز فرار می‌کنیم.‏
چندتا آدم کشته شدن!‏
تو دیگه اینجا جایی نداری.‏
قراره زودتر از موعد بازنشست بشی.‏
باید مطمئن بشیم که معما حل نشده...‏
باقی می‌مونه.‏
زکری
چطور پسرم تبدیل شد به یه...‏
هیولا؟
اون عتیقه‌ها رو می‌خوایم.‏
یه تلفن همراهش بود
داریم رمزش رو می‌شکنیم
تا حرکات اخیرش رو بازرسی کنیم و اونها رو پیدا کنیم.‏
تو می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟
خودش چی میگه؟
چیزی نمیگه، اصلا نمی‌تونه حرف بزنه.‏
بهت نگفتن؟
- چی رو نگفتن؟ ‏- گلوش پاره شده
دکتر گفت اگه یذره عمیق تر بود به استخون گردنش برخورد می‌کرد.‏
سلام.‏
چه اتفاقی افتاد؟
کار کی بود؟
نه.‏
هنوز...‏
تموم...‏
نشده.‏
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‏« نماد گمشده »‏
‏« ترجمه از: صاحب »‏ .:: @SAHEB2485 ::.
هنوزم خوابه؟
کتاب می‌خونه
‏«رامیانا»‏ به زبان سانسکریت.‏
نشونه‌ی خوبیه.‏
‏«‏سیماتیکس»‏
دانش صداهای قابل مشاهده.‏
پدیده‌های ارتعاشی.‏
درسته
گالیله و وینچی از ارتعاش صدا استفاده کردن
تا الگو و شکل تولید کنن.‏
‏- اینم همونه؟ ‏- آره.‏
برادرم داشته اینو مطالعه می‌کرده.‏
نمی‌دونم چرا.‏
اصلا با عقل جور در نمیاد
اون بچه‌ای بود که توی امتحاناتش تقلب کرد
و از دانشگاه پنسیلوانیا اخراج شد.‏
از چیزهای زیادی بی‌خبرم.‏
شاید این چیز خوبی باشه.‏
نه. آخه اصلا از کجا پول این چیزا رو آورده؟
خودت که اون خونه رو دیدی.‏ فقط پول تجهیزاتش...‏
شاید از قبل پول پس‌انداز داشته
نه، وقتی مرد پولش برگشت به پدر مادرم
یا نمرد درواقع.‏
یه بار از مرگ برگشت.‏
اگه دوباره برگرده چی؟
از ارتفاع 30 متری افتاد.‏
‏- اونا که جنازه‌ش رو پیدا نکردن ‏- آب اون رودخونه...‏
می‌ریزه به رود پوتوماک.‏ ممکنه هرگز پیداش نکنن.‏
چی شده؟
می‌خواستم بهتون زنگ بزنم،‏ ولی گفتم شاید بهتر باشه
شخصاً بهتون بگم.‏
چی رو بگی؟
برگشته، مگه نه؟
مکان پاک‌سازی شده.‏
اون زن مامور سیا تحت درمانه.‏
مامورهامون چی؟
به خانواده‌هاشون غرامت پرداخت میشه.‏
تا الان چقدر هزینه روی دوش من افتاده؟
هزینه باید آخرین اولویت‌مون باشه.‏
موقعی که این کارو شروع کردین هیچ مشورتی با من نشد
پس هزینه‌ش برای من مهمه.‏
این برنامه در راستای ماموریت بزرگتر ما بود.‏ محافظت از...‏
لازم نکرده درمورد ماموریت بزرگترمون واسه من سخنرانی کنی.‏
من خیلی قبل‌تر از تو توی این گروه بودم.‏
اون موقع این داستان‌ها رو نداشتیم.‏
مجری خصوصی در کار نباشه،‏ سیا در کار نباشه.‏
اون موقع دوران صلح بود.‏
ولی الان ما وسط جنگ هستیم.‏
کسی با پیتر سالومون حرف زده؟
‏- باید با اون حرف بزنیم.‏ ‏- مطمئن نیستم...‏
که حرف زدن با اون کمکی بکنه.‏
موضوع پسرشه.‏
ممکنه عتیقه‌ها هنوز دست پسرش باشه.‏
که در این صورت،‏ شاید پیتر بتونه کمک کنه
تا بتونیم اونا رو پس بگیریم...‏
پاول؟
تصویرت گیر کرده.‏
یعنی لوایاتان
اونو گرفتن و زندانی‌ش کردن
تا بتونن عتیقه‌ها رو ازش پس بگیرن؟
آره.‏
یه جور ارتش خصوصی دارن.‏
مجری‌ها.‏ منابعی که به ندرت خبرشون می‌کنیم.‏
آره، ولی خب چندتا از اون منابع الان مُردن
به لطف ملک یا زکری یا...‏
حالش خوب میشه؟
مامور ساتو؟
خوب میشه. یعنی...‏
احتمالا هرگز نمی‌تونه مثل قبل حرف بزنه.‏
نزدیک بود حنجره‌ش رو له کنه.‏
اگه هنوزم زکری اون بیرون باشه،‏ باید هوای خودتون رو داشته باشید.‏
مامان جواب نمیده. فکر کنم خودم باید برم بهش سر بزنم.‏
‏- ممکن نیست به مادرت آسیب بزنه.‏ ‏- از کجا می‌دونی
ممکنه هرکدوم از ما رو هدف بگیره.‏
ببین، من می‌تونم یه ماشین بفرستم پیشش...‏
‏- فکر خوبیه.‏ ‏- نه نه. پلیس نه.‏
وضعیت عاطفی خوبی نداره.‏
تو که پیشش نبودی
نمی‌دونی چقدر بهش سخت گذشته.‏
‏- باشه، پس بریم.‏ ‏- بابا نباید تنها باشه.‏
خطرناکه.‏
‏- مشکلی نیست.‏ ‏- وای خدا!‏
نمی‌خواین این قضیه رو جدی بگیرین؟
من هستم. من می‌تونم پیشش بمونم
یعنی، اگه مشکلی نیست.
باشه.‏
بیا بریم.‏
این تصویر واسه همه توی شبکه پخش شده.‏
‏- ویروسه؟ ‏- یه ویروس باهوش.‏
کاملا دست ما رو کوتاه کرده.‏
از چی؟
آرشیو، صندوق مرکزی.‏
صندوق...‏
مثلا گروه قراره از اینجور حمله‌ها...‏
‏- در امان باشه.‏ ‏- فقط از چیزهایی که
خارج از شبکه‌ست در امانه.‏
گوشی ملک، پر از تروجان‌ـه
به محض اینکه رمزگشایی کردیمش،‏ پخش شد توی سیستم
و دسترسی ما رو گرفت.‏
یعنی خودش می‌خواست ما رمزگشایی‌ش کنیم؟
ظاهراً آره.‏
پس یعنی دستگیر شدنش هم خواسته‌ی خودش بود.‏
همش نقشه‌ی اون بود.‏
تمام مدت یه قدم از ما جلوتر بود.‏
‏- وارد شدیم.‏ ‏- پول‌ها رو پیدا کردین؟
پول‌ها، رازها...‏ دنیاشون در اختیار توئه.‏
داشتن یه شبکه مخفی ایده‌ی محشریه
تا اینکه یه نفر اون شبکه رو هک کنه.‏
چطور این کارو کردی؟
لیست اعضا رو بهم نشون بده.‏
اون، ویلیام آسترمن. اطلاعاتش رو بیار.‏
اون چیه؟
ما به تلفن‌هاشون هم دسترسی داریم.‏
باهاش تماس گرفته شده.‏ اگه خواستی می‌تونیم ردش رو بزنیم.‏
لازم نیست.‏
‏- سلام. ‏- پیتر سالومون هستم.‏
پیتر، الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‏- ببخشید زودتر بهت سر نزدم.‏ ‏- مشکلی نیست.‏
می‌دونم سرت خیلی شلوغ بوده.‏
تو توی دوران نقاهت بودی.‏ نمی‌خواستم مزاحمت بشم.‏
‏- اون پسرمه.‏ ‏- بله
همچنین تنها دلیلیه که باعث شده ما توی این وضعیت گیر کنیم.‏
خب اگه به من می‌گفتی چه نقشه‌ای دارین
بهتون هشدار می‌دادم.‏
حقیقت داره که اون مامورها رو کشته؟
بله، ولی موضوع فقط این نیست.‏
شبکه ما رو هک کرده.‏
به صندوق ما دسترسی داره،‏ اطلاعات خصوصی ما رو در اختیار داره
همینطور تاریخچه‌ی معاملات.‏
اعتراف می‌کنم خیلی کارش خوبه.‏
می‌دونی دلیلش برای این کار چیه؟
نمی‌دونم. تا یه جور نفوذ ایجاد کنه؟
شاید می‌خواد ما رو نابود کنه.‏
فکر نکنم موضوع به این سادگی باشه.‏
قربان، یه اتفاقی داره میفته.‏
[ کثکید ]
پیتر
باید همو ملاقات کنیم
همه‌مون.‏
خوب هوای خونه رو داشته.‏
خونه خوب هوای اونو داره.‏
اومدن به اینجا یه جورایی جونش رو نجات داد.‏
مامان؟
‏- مامان ‏- یا خدا!‏
ببخشید
صدات رو نشنیدم.‏
‏«سلین»‏
خیلی خوشحالم کردی.‏
‏- رابرت ‏- سلام، ایزابل
چی شده؟ دوباره بین شما خبریه؟
نه.‏
‏- آها.‏ ‏- مامان.‏
موضوع زک‌ـه.‏
چی شده؟
شاید بهتره بریم داخل حرف بزنیم.‏
فکر خیلی خوبیه.‏
می‌تونید شام پیش من بمونید.‏
نه مامان، نمیشه بمونیم.‏ باید بریم.‏
کاترین، خواهش می‌کنم.‏
خب بگو ببینم پروفسور،‏ هاروارد چطوره؟
زکری زنده‌ست.‏
نمی‌دونیم چطور این اتفاق افتاده
‏- یا چطور این کارو کرده.‏ ‏- اون جراحی کرده
صورتش...‏ دیگه اصلا شبیه قبل نیست.‏
یعنی تو باهاش حرف زدی؟
رابرت زده.‏
با قبل فرق کرده.‏
اون...‏
اون تحت یه جور وقفه‌ی روانی بوده.‏
تغییر کرده.‏
و چه مدته خبر دارین زنده‌ست؟
خیلی وقت نیست.‏
می‌دونی الان کجاست؟
نه. واسه همین اینجاییم.‏
می‌خوام همراه ما بیای.‏
ممکنه بیاد اینجا و در اون صورت...‏
خیلی خطرناکه.‏
خدایا. خطرناک؟
یه کارایی کرده،‏ به مردم آسیب رسونده.‏
‏- اون کسیه که بهش آسیب زدن.‏ ‏- آره
بود، ولی این واسه قبله.‏
و تو هم درست مثل قبل حرف می‌زنی.‏ علیه اون.‏
موضوع این نیست من طرف کی‌ام، مامان.‏
اون به بابا آسیب رسوند.‏
خب، ولی ممکن نیست به من آسیب بزنه.‏
من کنارش موندم. عاشقش بودم.‏
‏- منم این کارو کردم.‏ ‏- ایزابل...‏
می‌دونم همه اینا ممکنه خیلی غافلگیر کننده باشه
خودمون هم هنوز سوار ماجرا نشدیم
ولی فکر کنم تنها حرف کاترین اینه که
این زکری اون زکری سابق نیست.‏
خب، منو ببخش
ولی فکر نکنم بدونی از چی حرف می‌زنی.‏
و منم اینجا از همه دیوونه‌ترم.‏
تو دیوونه نیستی، مامان.‏
از این حرفت ممنونم،‏ ولی اگه از ته قلبت این حرف رو زدی
باید به من اعتماد کنی و بذاری خودم تصمیم بگیرم.‏
من جایی نمیرم.‏
باشه.‏
‏- خب پس ما هم یه مدت اینجاییم.‏ ‏- عالیه
واسه‌تون پاستا درست می‌کنم
یذره سبزیجات از باغ برمی‌دارم.‏
تو هم نگران نباش رابرت،‏ کدو سبز نمی‌ریزم.‏
‏- عجب حافظه‌ای.‏ ‏- من همه‌چیز رو یادمه.‏
نمی‌خواد واقعیت رو باور کنه.‏
اون رویا همیشه توی ذهنش بوده
و حالا ما داریم اینو ازش می‌گیریم.‏
بعد شام، ماشین رو بردار و برو.‏
دقیقا. همینجا تنهات می‌ذارم.‏
سویچ دستته؟ (طعنه)
توی این ماجرا ما کنار همیم.‏
قربان
هی، هی
می‌دونی که قرار بود تنها باشی.‏
موقعیت تغییر کرده.‏
مجبور نیستی اینجا بمونی.‏
خب من بهشون گفتم حواسم بهت هست پس یه جورایی مجبورم.‏
چطوره منم بیام داخل و چندتا نکته درمورد سرمایه گذاری یاد بگیرم.‏
موضوع جلسه این نیست.‏
آره، فکرشو می‌کردم.‏
مثل اینکه پسرم...‏
هنوز کارش با من تموم نشده.‏
‏[ دکتر ویلیام آسترمن ]‏ ‏[ فیزیک بازتعریف شده ]‏
آقایون.‏
من برای باج‌گیری حبس شده بودم.‏
و انگار الان همه‌ شما هم حبس شدین.‏
جلسه رو شروع کنیم؟
خودشه.‏
الو؟
‏- رابرت هستم. ‏- سلام، چخبر؟
حال مادرش خوبه؟
آره، آره، آره.‏
حداقل جاش امنه.‏
اونجا خبری نشده؟
نه راستش.‏
همه‌چیز...‏ در جریانه.‏
یعنی چی؟
این افراد لوایاتان...‏
‏- اومدن اینجا.‏ ‏- چی؟
اونجور که فکر می‌کنی نیست.‏
آقای سالومون دعوت‌شون کرده.‏
انگار که سیستم‌شون هک شده یا همچنین چیزی.‏
میگن کار ملک‌ـه.‏
‏- هک؟ ‏- آره.‏
الانم واسه همین جلسه گذاشتن.‏ الان که هک شدن
فکر کنم دیگه چاره‌ای جز این ندارن.‏
‏- متوجه شدن اون دنبال چیه؟ ‏- نمی‌دونم
منو داخل راه ندادن.‏
ولی میشه گفت که
مشکل یه جور باج‌افزار باشه.‏
‏- چه باجی می‌خواد ازشون بگیره؟ ‏- کثکید
یه فناوری صوتی دور بردـه.‏
چینی‌ها مخفیانه توسعه‌ش دادن
ولی همونطور که می‌دونیم،‏ مخفی نگه داشتن رازها سخته.‏
پس، ما هم یه نمونه ازش برای خودمون داریم.‏
میشه این دستگاه رو با فرکانس‌های مادون صوت برنامه‌ریزی کرد
که باعث خلق ارتعاشات جوی میشه.‏
و چرا اون دنبالشه؟
بیشترین کاربردش مربوطه به
باکت‌های ضد‏-نفر.‏
کنترل جمعیت، دفع گروه‌ها.‏
یعنی یه سلاح می‌خواد؟ متوجه نمیشم.‏
فکر کردم هدفش خرد باستانی‌ـه.‏
اون یه سری یادداشت درمورد
پدیده‌های ارتعاشی همراه داشت.‏ اما گمون کنم
اون فکر می‌کنه که این دستگاه...‏
می‌تونه کمکش کنه تا به خدایگانی برسه.‏
خدایگانی؟
‏- منظورت چیه؟ ‏- اکثر ماها باور داریم...‏
که خرد باستانی محسوس و قابل یادگیریه
با نوشته‌های باستانی میشه خود رو آموزش داد
تا بشه توانایی‌های نهفته‌ی ذهن رو باز کرد.‏
اون مشخصاً فکر می‌کنه که
این خرد باستانی
یه جور دروازه متافیزیکی برای تبدیل شدن به یه خداست.‏
اصلا چطور این فکر به ذهنش رسیده؟
چطور به ذهن بقیه رسیده؟ در طول تاریخ افکار انحرافی زیادی به وجود اومدن.‏
این دنیاییه که توش زندگی می‌کنیم.‏
بهت بر نخوره پیتر، ولی پسرت کاملا یه دیوانه‌ی روانیه.‏
و کاملا متعهد.‏
‏- نمی‌تونیم این دستگاه رو بهش بدیم.‏ ‏- اوه، جدی؟
این آژیر پیشرفته از پول‌مون مهم‌تره؟
‏- می‌تونه حساب‌هامون رو خالی کنه.‏ ‏- اعتبار و شهرت‌مون رو بگو.‏
پول و شهرت می‌تونه بازسازی بشه ولی بعضی چیزا نه.‏
من دستم رو از دست دادم، و تقریبا زندگیم رو.‏
هیچکس راه‌حل تو رو زیر سوال نمی‌بره، پیتر
ما سوگند خوردیم که از خرد باستانی محافظت کنیم. اگر گروه‌مون...‏
از بین بره، دیگه نمی‌تونیم به سوگند‌مون عمل کنیم.‏
اگر این دستگاه رو بهش بدیم دیگه فقط خدا می‌دونه
چه چیزی در انتظارمونه.‏
رای گیری می‌کنیم.‏
کیا میگن دستگاه رو بهش بدیم؟
کیا مخالفن؟
جلسه تمومه؟
خب الان چی میشه؟
بزدلی... برنده شد.‏
اون اتاق هم مشکلی نداشت.‏
آره... فقط اون اتاق
صبح دم زیادی روشن میشه پس...‏
مطمئنم صبح زود بیدار میشم
توی مکان‌های غریبه خوب نمی‌خوابم.‏
مثل کتاب‌خونه‌ی زیر زمین کنگره؟
آره.‏
‏- سرده؟ ‏- آره...‏
باید اعتراف کنم با رفتنش دلم واسه‌ش تنگ نشده بود
‏- همیشه خونه رو یخچال می‌کنه.‏ ‏- من...‏
من می‌تونم برم ترموستات رو تنظیم کنم یا...‏
یه پتوی اضافه پیدا کنم.‏
شاید بهتر باشه کنار من بخوابی؟
ممکنه این کاملا تغییرش بده.‏
متنفرم از اینکه ببینم به اونجا برمی‌گرده.‏
می‌دونم.‏
ولی اون باید حقیقت رو بدونه، مگه نه؟
یعنی، اصلا بنظر نمیاد بتونه واقعیت رو قبول کنه.‏
پس شاید عاقبت اصلا اهمیتی نداشته باشه.‏
آره.‏
ده‌ها هزار سال ناامیدی
توانایی قدرتمندی برای انکار کردن به ما داده.‏
و این فقط یه جور تجربه شخصی نیست
بلکه یه رویداد تاریخی قابل اثباته.‏
درست مثل ریاضی ورماخت،‏
‏«نفی تاریخی»‏
من یه مقاله ازش نوشتم.‏
ممنونم...‏
که اینجایی.‏
خواهش می‌کنم.‏
فکر کنم منم درحال انکار بودم.‏
به خودم اجازه ندادم که حس کنم...‏
چی میشه اگه...‏
واقعا تو رو از دست بدم.‏
الان چه حسی داری؟
‏48 سال خوب.‏
درواقع همینطور هم بود.‏
برمه استقلال پیدا کرد.‏
سری لانکا هم همینطور.‏
بعدش گاندی ترور شد.‏
آره، چیزی به دست بیاری چیزی هم از دست میدی.‏
آره. و امروز روز از دست دادنم بود.‏
ما سوگند خوردیم که از خیر بزرگتر محافظت کنیم
ولی اونا فقط می‌خواستن از خودشون محافظت کنن
در مقابل...‏
زکری.‏
می‌دونی، انقدر روی چیزی که
می‌خواستم باشه تمرکز کرده بودم
که نتونستم ببینم کی هست.‏
ولی نمی‌تونی اینطور فکر کنی.‏
شرم، سرزنش،‏
اون صدای توی ذهنت بهت یادآوری می‌کنه
چه اشتباهی مرتکب شدی
چطور شکست خوردی.‏
تو اونو داری؟
صدایی که بهت یاد‌آوری می‌کنه.‏
فیلیکس.‏
ما با هم خدمت کردیم
یه جورایی گرفتمش زیر پر و بال خودم
ولی اونجا جای مناسبی براش نبود.‏ یعنی همچین جاهایی
برای هیچکس مناسب نیست، ولی...‏
از همون روز اول می‌شد اینو توی چشماش دید.‏
چه اتفاقی براش افتاد؟
روی یه مین فشاری پا گذاشت.‏
مین دست ساز. درست جلوی چشم من.‏
متاسفم.‏
واسه یه مدتی نمی‌تونستم اون صدای توی ذهنم رو کنترل کنم
و بعد یه دفعه همه‌ی این اتفاقات افتاد
لانگدون افتاد توی زندگیم.‏
چندتا تازه وارد توی جنگی که براش آماده نیستن.‏
باید کمک‌شون می‌کردم.‏
تو یه محافظ هستی.‏
نه، فقط...‏ کاری رو می‌کنم که باید بکنم.‏
به سلامتی فیلیکس.‏
آوردینش؟
آره.‏
باهاش می‌خوای چیکار کنی؟
داخلش ردیاب هست.‏
برش دار.‏
تکون نخورید.‏
برش دارید.‏
آره...‏
کودی رو دادم که گفته بودی.‏
خیلی فرق کرد.‏
آره، خوبه.‏
خیلی خوبه که کنار هم هستن
و اون دوتا با هم واقعا عالی میشن.‏
آره.‏
می‌دونی، همش یه مشت مزخرفه.‏
آره.‏
هی
‏- آب پیدا کردی؟ ‏- آره
حتما توی اون یکی اتاق گذاشتمش.‏
چی؟
اون نام مستعاری که
روی اون مخزن آب پیدا کردی...‏
توی این مدت...‏
که بهش فکر نمی‌کردم خیلی بهم خوش گذشت.‏
اسمش چی بود؟
آبادون.‏
کریستوفر آبادون. چطور؟
این توی دفتر مادرت بود.‏
این یه حواله از حسابشه.‏
کار تو بود.‏
براش پول می‌فرستادی.‏
چه مدته که این کارو می‌کنی؟
درست بعد از شورش از ترکیه به من زنگ زد.‏
‏- نیاز به جراحی داشت.‏ ‏- و فکر نکردی که...‏
به ما خبر بدی؟
با هم قرار گذاشتیم.‏
نباید کسی خبردار می‌شد.‏
گفت دوباره میندازنش زندان.‏
یه بار از دستش دادم
نمی‌خواستم دوباره از دستش بدم.‏
باهاش ملاقات کردی؟
اکثرا زنگ می‌زنه.‏
چند باری هم اومده پیشم.‏
و هیچ چیز متفاوتی ازش ندیدی؟
از هر لحاظ فرق کرده
ولی یه مادر پسرش رو می‌شناسه.‏
اون در مسیر یه جستجوی معنویه.‏
خودش اینو بهت گفت؟
بهش خیلی سخت گذشته.‏
طبیعیه که بعد از تمام چیزهایی که پشت‌سر گذاشته
بخواد به چیز والاتری دست پیدا کنه.‏
داره یه کار دیگه می‌کنه.‏
ایزابل اخیرا دیدیش؟
بهت چیزی نداده؟
تو اونو نمی‌شناسی، مامان.‏
البته که اینطور فکر می‌کنی...‏
دوستم رو به قتل رسوند.‏ با چاقو کشتش
و جنازه‌ش رو توی پایه یه مجسمه انداخت
‏- واسه یه جور فدا کاری دینی.‏ ‏- بس کن دیگه!‏
بابا رو شکنجه کرد!‏
‏- نه!‏ ‏- شنیدی؟ پیتر سالومون مردی که
‏- باهاش ازدواج کردی. پدر بچه‌هات.‏ ‏- بس کن!‏
‏- دستش رو قطع کرد!‏ ‏- دیگه کافیه!‏
دیگه کافیه!‏
لازم نیست کسی
از این قضیه خبردار بشه.‏
ملک!‏
زکری
‏- داری میری؟ ‏- نه. این دفعه برمی‌گردم.‏
تولد، مرگ، تولد دوباره.‏
سلام
هی، هی
حالت خوبه
حال جفت‌مون خوبه
من...‏
خیلی خجالت می‌کشم.‏
نه
نباید خجالت بکشی.‏
کاری که کردم
حرف نزن. چیزی نیست.
[ نونز؟ ]
آره
گفت که بهش گفتی اصلا با من تماس نگیره ولی
‏«می‌تونه راز خودش رو خودش نگه داره»‏
دقیقا اینو بهم گفت.‏
ببین، من و تو اونقدر سابقه داریم
که نذاریم این بین‌مون فاصله بندازه.‏
به فرض که تو خیلی زود از این تخت راحت شدی
بعدش باید سر از کار بلیک در بیاریم.‏
اون با استامبول تماس گرفته.‏
اون همه این کارا رو کرده؟
و پیتر...‏
حالش خوبه؟
خوب میشه.‏
باید برید.‏
نه مامان، گفتم بدون تو هیچ‌جا نمیریم.‏
اون داره میاد.‏
چی؟
بهش گفتم شما اینجایین.‏
‏- بهش گفتی؟ ‏- زکری
الان باهاش حرف زدم.‏
الان توی راه اینجاست.‏
‏- پس تو هم با ما میای.‏ ‏- نه.‏
‏- نمی‌تونیم تو رو اینجا تنها بذاریم، مامان.‏ ‏- ایزابل
‏- من مادرشم.‏ ‏- تو مادر منم هستی.‏
پس باید به حرفم گوش کنی.‏
دارم بهت میگم برو.‏
ایزابل، حتی با تمام چیزهایی که الان شنیدی؟
کاترین؟
باید بذاریم تصمیم خودش رو بگیره.‏
مشکلی پیش نمیاد.‏
برو.‏
وایستا.‏
اون یه چیزی رو مخفی کرده
پری‌شب متوجه شدم. توی انبار.‏
اونا کجان؟
‏- رفتن.‏ ‏- نصفه ‌شب؟
من گفتم برن.‏
دیگه بهشون چی گفتی؟
اونا گفتن یه کارایی کردی.‏
هنوزم پسر منی؟
بعد از تمام چیزایی که گذروندم
می‌خوام حقیقت رو بدونم.‏
تو حقیقت رو نمی‌خوای.‏
هیچ‌وقت نخواستی.‏
پسرم.‏
اون مرده.‏
پروازت چطور بود؟
سفر سختی بود
و تا پایان راه زیادی مونده.‏
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‏« ترجمه از: صاحب »‏ .:: @SAHEB2485 ::.