آنچه در «نماد گمشده» گذشت...‏
کشف خیلی مهمیه‏.‏
ممکن فقط سطحش رو خراش داده باشیم.‏
زکری سالومون طی یک شورش توی زندان مرد.‏
‏- به لانگدن نیاز داریم.‏ ‏- پیتر سالومون چی؟
پیتر توی مرز بین...‏
‏- بهشت و جهنم قرار داره.‏ ‏- ممکنه تا الان مرده باشه.‏
‏- یه تیکه سنگه - این یه نقشه‌ست!‏
اون هرم و سنگ‌سرطاق
مکان درگاه رو نشون میدن.‏
زبان عبری... یه رمزه.‏
حلقه ممکنه حاوی یه‌جور رمز باشه.‏
کاری که گفتی رو دارم انجام میدم.‏
بهت گفتیم تنها انجامش بدی.‏
آزادش کن.‏
هی!‏
نمیشه بیای اینجا، آقا.‏
پارک تعطیله.‏
کارت شناسایی‌ت رو ببینم
هی!‏
دکترها گفتن همکارش باید به طور کامل خوب بشه.‏
خودش چی؟
زوده بخوایم نظر بدیم.‏
منو فرستادن 11 هزار کیلومتر اونطرف‌تر تا با افراطی‌گراها مبارزه کنم.‏
این مبارزه‌ی تو نیست.‏
شرایط که چیز دیگه‌ای میگه.‏
دیروز بعضی از شواهد و مدارک گم شد.‏
حلقه‌ی پیتر سالومون.‏
خبری ازش نداری؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه اگه...‏
بالفرض...‏
اگه به لانگدن و کاترین کمک کرده باشی
فقط اونا رو توی خطر بیشتری انداختی.‏
نمی‌تونی در برابر کسی که عامل این کار بوده ازشون محافظت کنی.‏
لازم نیست نگران من باشی.‏
از قهرمان‌بازی خسته شدم.‏
به زنم قول دادم.‏
حواست باشه قولت رو نشکنی.‏
هیچ‌جا خونه آدم نمیشه.‏
‏«توستونس» درست کردی، عزیزم؟
من جات بودم انقدر بهش امید نداشتم.‏
چی؟
به خونه خوش‌اومدی.‏
‏- سلام - حالت چطوره؟
گرسنه‌ها.‏
گفتم می‌تونید بیاین اینجا تا...‏
رمز کتاب رو بشکنید نه اینکه غذای منو بخورید.‏
تو رو با دوست‌های جدیدت تنها می‌ذارم.‏
‏- شاید بهتره بریم‏ ‏- نه مشکلی نیست
فقط یذره نگران من بوده.‏
بعلاوه، اگه من جای شما بودم الان جایی نمی‌رفتم.‏
ما تحت نظریم.‏
سه خونه پایین‌تر، سمت شمال.‏
‏- پیدامون کرده.‏ ‏- نه اینا افراد ساتو هستن.‏
توی بیمارستان هم اومده بود دنبال شما دوتا می‌گشت.‏
اگه اشتباه کنی و این ملک باشه
یا یکی از افرادش باشه، چی؟
اون چرا باید این کارو بکنه؟ بهت نیاز داره.‏
مشکلی داری؟
هیچی. هیچی. خوبم.‏
مزخرف نگو، رابرت.‏
یه چیزی هست که بهت نگفتم.‏
وقتی توی کتابخونه بودیم به من زنگ زد.‏
کی؟
ملک.‏
و گفت که حتما باید این کارو تنها انجام بدم.‏
بدون تو.‏
‏- تا الان اینو به من نگفتی؟ ‏- نمی‌خواستم بترسی.‏
صحیح.‏ یا شاید خودتم باهاش موافقی.‏
شاید با خودت فکر می‌کنی تنهایی کارت بهتر پیش میره.‏
- موضوع این نیست باهاش موافقم یا نه‏ ‏- پدرم پیش اونه
‏- موضوع اینه ممکنه اون خیلی خطرناک باشه ‏- من هیچ‌جا نمیرم
اون یه قاتل واقعی دراختیار داره...‏
یعنی با این می‌خوای منو راضی کنی که کنار بکشم؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‏« نماد گمشده »‏
‏« ترجمه از: صاحب »‏ .:: @SAHEB2485 ::.
آقای بلامی،‏ کتاب هوش مرکزی از الیسون بلیک.‏
ببخشید که منتظر موندین.‏
فکر نکنم منتظر مونده باشم.‏
انگار از وقتت خوب استفاده کردی.‏
یذره کتاب خوندی.‏
دلم واسه کتاب‌ها تنگ میشه.‏
علمی تخیلی... اولین عشقم این‌جور کتاب‌ها بود.‏
می‌دونم هنرِ درجه بالایی نیست
اما چالش‌های کتاب...‏
یعنی چطور ممکنه داستانی رو که درمورد پایان دنیاست دوست نداشته باشی؟
دیگه زیاد وقت واسه خوندن ندارم.‏
داستان منظورمه.‏
ولی اشکالی نداره،‏ چون الان متوجه شدم...‏
که جالب‌ترین داستان‌ها
واقعی هستن.‏
نمی‌دونم این چیه.‏
من می‌دونم.‏
این نشان گروه لوایاتان‌ـه.‏
یه فرقه‌ی مخفی از فراماسون‌هاست...‏
گروهی که تو بهش تعلق داری.‏
همینطور می‌دونم که وظیفه‌ی این گروه
محافظت از یکسری اطلاعات قدیمی و ارزشمنده.‏
پس سوالم از تو اینه:‏
کجاست؟
این درگاهی که ازش حرف می‌زنن.‏
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.‏
ولی اینو می‌دونم که نمی‌تونی منو اینجا نگه داری.‏
نه.‏
اینجا نه.‏
خبری از لانگدن نشد؟
نه هنوز. افرادم پیگیرش هستن.‏
‏- اون چی؟ - یارو از اون سر ساکت‌هاست.‏
فکر کنم بشه ازش حرف کشید.‏
ببریدش به «ساوت‌ وودز».‏
خیلی خب، کجاییم؟
این یه معادله‌ست یعنی شاید معادله باشه.‏
شاید...‏ یا مختصات؟
شاید مختصات باشه
نه
دیگه چی؟
رمز...‏ رمزنگاری«هیل»
شاید رمز هیل باشه.‏ ‏(نوعی رمز نگاری قدیمی بر اساس جبر)‏
خودشه.‏ خودشه.‏
لعنتی
‏- نتیجه گرفتی حروف بهم‌ریخته‌ست؟ ‏- هیچ نتیجه‌ای نگرفتم.‏
مشخصه برای تغییر زبان عبری از یه جور رمز استفاده شده
ممکنه با...‏
مولفه‌ها یا مشخصات ماسونی باشه.‏
نمی‌تونم بفهمم چجور رمزیه.‏
شاید به داستان سلیمان مربوط باشه
بابا وقتی درباره ماسون‌ها حرف می‌زد
همیشه می‌گفت یه جور نظام اخلاقی زیبا دارن
‏- پر از تمثیل و حکایت.‏‏ ‏-پر از تمثیل و حکایت. آره.‏
خودشه،‏ جلوی چشم ما مخفی شده.‏
باید بتونم پیداش کنم اما نمیشه...‏
فکرم قفل شده.‏
لطفا نظرت رو عوض کن.‏
‏- نه. ‏- فکرم...‏
وقتی مدام نگران تو باشم اصلا نمی‌تونم کار کنم.‏
لطف تو رو می‌رسونه،‏ ولی نمی‌تونم بذارم این یارو بهم بگه
واسه نجات دادن جون پدرم کمکی نکنم.‏
ولی اگه نتونم اینو حل کنم نمی‌تونیم نجاتش بدیم.‏
‏- با هم می‌تونیم حلش کنیم...‏ - کاترین
خودت هم یه‌جورایی متوجه میشی که
‏- به من نیاز داری. می‌دونستی؟ - تو دانش گسترده‌ای داری
توی خیلی از رشته‌ها
ولی رمزگشایی جزو‌شون نیست.‏
دانش من نیست که مهمه،‏ دانش توئه.‏
کلید فهمیدن راه‌حل توی ذهن توئه...‏
و من می‌دونم چجوری درش بیارم.‏
نه...‏
داره ضعیف‌تر میشه.‏
ولی نمیشه پروسه رو با سرعت تکمیل کرد.‏
خودت بهتر از هرکسی اینو می‌دونی.‏
اینا واسه پسرشه.‏
توی «اعراف» پیداش می‌کنن.‏
و بعد خودش می‌فهمه که،‏ واقعا کیه.‏
بزرگترین آرزوی قلبی‌ت چیه؟
دخترش دوباره پیداش نشد؟
نه. تا جایی که می‌دونم هنوزم در دسترس نیست.‏
اگه هشدار منو نادیده گرفته باشن...‏
مجبورشون می‌کنم که بفهمن.‏
خیلی خب.‏
تریش
وای چقدر لطف کردی.‏ واسه من کانولیس خریدی؟
عاشقشم.‏
باشه.‏
بغلم کردی.‏
بیا داخل. ماشین برقی جدید خریدی؟
عالیه. چند مایل ظرفیت داره؟
‏- چی؟ ‏- آره
همینجا صبر کن.‏
باشه
خیلی ممنون که اومدی.‏
قابلی نداشت
خب، اون کی بود؟
و چرا قایمکی اینا رو آوردم اینجا
‏- توی جعبه‌ی کیک؟ ‏- بعدا واست توضیح میدم.‏
شوخی می‌کنی، مگه نه؟
گوش کن، می‌دونم چطور بنظر میاد
ولی هرچی کمتر بدونی بهتره.‏
همه‌چیز مرتبه؟
همه‌چی خوبه. مطمئن باش.‏
فقط خیلی وقتم تنگه
فرصت نمیشه واسه این زحمتی که کشیدی
درست و حسابی ازت تشکر کنم.‏
و اینکه، فردا بهت زنگ می‌زنم.‏
هر کمکی خواستی من در خدمتم.‏
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
میشه بجای من از اون غریبه که الان منو بغل کرد خداحافظی کنی؟
‏[ نه ]‏
محکمه.‏
اصلا کار این وسیله چیه؟
با این می‌تونه بخش‌هایی از مغزم که بخواد رو دوباره برنامه‌ریزی کنه.‏
نه واسه این‌کار تجهیزات خیلی بیشتری نیازه
با تمام داده‌های رمزگشایی که توی زندگی‌ت کسب کردی
نمی‌خوایم بفهمیم جواب توی مغزت هست یا نه
مطمئنیم که جواب اون تو هست
فقط توی مغزت بیش‌ از حد نویز هست.‏
با این محرک‌های شنوایی که می‌تونن فعالیت‌های عصبی رو تقویت کنن
می‌تونیم واکنش‌های مغزت به محرک‌ها رو برسی کنیم
نویزها رو کنار بزنیم و راه‌حل رو پیدا کنیم.‏
کاملا فهمیدم.‏
اگه ما دوتا تنها باشیم عالی میشه.‏
باشه حتما، من میرم.‏
تکیه بده و شل کن.‏
تماس مستقیم بهت کمک می‌کنه آروم بشی.‏
به ضرب‌آهنگ‌های...‏
صدای من گوش بده.‏
آروم نفس رو بده داخل
خوبه. حالا بازدم.‏
روی پاهات تمرکز کن
پاهات گرمه...‏
و سنگین
بذار اون گرما به سمت بالای بدنت بیاد
و در همین حال...‏
حس کن که بدنت هم داره سنگین میشه.‏
درحالی که بدنت داره سنگین‌تر میشه
و گرم‌تر میشه
حس کن که داری داخل زمین فرو میری
گرما وجودت رو فرا گرفته
وارد یک مکان جدید میشی
جایی که تمام دانش و تجربیاتت حضور دارن.‏
چه کسی تقاضای ورود داره؟
مستحقی بی‌چاره در میان تاریکی.‏
بزرگترین آرزوی قلبی‌ت چیه؟
نور رو ببینم.‏
زکری؟
قاطعانه عهد می‌بندم
و قسم می‌خورم که هرگز هنرهای سری
و اسرار پنهان متعلق به...‏
‏«ماسون‌های آزاد و مقبول»‏ را فاش نکنم.‏
اگر آگاهانه این سوگند را نقض کنم
انتظار جریمه‌ای کوچک‌تر از پاره شدن گلویم را نخواهم داشت
و کنده شدن زبانم از ریشه.‏
و جسدم در مکانی...‏
نه!‏
بابا...‏
راز اینه که چطور بمیری.‏
کلمات رو همونطور که بهت می‌رسه به من بگو.‏
سلیمان
امیوت
حلقه
پادشاهان
خردمند
قلب
سلام
حالت چطوره؟
خوبم.‏
کارهای آبرو‌بر که از من نخواستی...‏
مثلا مثل سگ پارس کنم یا...‏
رپ بخونم
نزدیک شدی.‏
‏«اینک قلبی خردمند و فهمیده را به تو دادم»‏
یه انجیل به من بده.‏
مراقب باش.‏
عذر می‌خوام
ممکنه چندلحظه مراقب وسایل من باشید؟
البته، مشکلی نیست.‏
‏- مگر اینه قصد رفتن داشته باشید.‏ ‏- نه مشکلی نیست.‏
حالا حالاها اینجا هستم.‏
امیدوارم بودم همینو بگید.‏
‏- ممنونم.‏‏ ‏- خواهش می‌کنم.‏
هرکسی که متن انجیل رو تغییر داده،‏ بعضی از کلمات رو جابه‌جا کرده.‏
در دوران اولین پادشاهان، خدا به سلیمان یه قلب خردمند و فهمیده داد
اون رو تبدیل به یه پادشاه افسانه‌ای کرد.‏
اما اینجا نوشته تغییر داده شده
دیگه ننوشته که...‏
‏«قلبی خردمند و فهمیده»‏ فقط نوشته «خرد»‏
یعنی با این می‌خوای نامه‌ها رو رمزگشایی کنی؟
این میشه کلید حل معما.‏
اینجوری ازش استفاده می‌کنم
حروف کلمه‌ی «خرد» رو از حروف الفبا بیرون می‌کشیم
و این حروف رو در اول قرار می‌دیم
حرف به حرف نویسی زبان عبری هم این‌طرف می‌نویسیم
حالا شروع می‌کنیم به ترجمه.‏
حرف «آی» میشه «بی»
‏«تی» میشه «یو»‏
‏«پی» میشه «آر»‏
‏«دفن شده... عزرا...‏
داو.»‏
این معنی میده؟
نه. می‌خوره از آهنگ‌های دهه 90 باشه.‏
می‌دونم همیشه اونطور که باید...‏
حامی کارت نبودم.‏ ولی کارت خوب بود.‏
‏- این کار...‏ ‏- علم بود.‏
یعنی، اون حرفی که خودت زدی، باید...‏
بیرون کشیدن کلمات...‏
‏«وقتی جواب رو داری تلاش بی‌فایده موقوف»‏
خب، یه سوپرایز دارم
آهنگ نیست.‏
عزرا داوِ فراماسون.‏
عزرا داو.‏
مرگ در 1848.‏
به خاک سپرده شد در قبرستان...‏
اوکن هیل.‏
ممکنه سنگ‌سرطاق باهاش دفن شده باشه؟
چخبر داداش؟ حالت چطوره؟
خوش می‌گذره؟
ببخشید، چی؟
شاید بجای...‏ پاییدن خونه‌ی من
بهتر باشه دنبال اون یارو باشی که توی کنگره تیراندازی کرد؟
یکی از افراد شما رو کشت، پسر
عوضش اومدی اینجا منو می‌پایی
‏- من تو رو نمی‌پام.‏ ‏- چرا می‌پایی.‏
جاسوسی من و زنم رو می‌کنی
و من خوشم نمیاد.‏
منم پلیسم.‏ آره واسه این کشور جنگیدم.‏
من اینجا یه قربانی‌ام. نگام کن.‏
حالا اینو نگاه کن.‏ بذار یه چیزی نشونت بدم.‏
از اینجا و اینجا وارد بدنم شده، دیدی؟
به این میگن داخل تو داخل.‏
دکتر بهم یه کرم داده.‏
بعضی وقتا دستم به پشتم نمی‌رسه.‏ سخته.‏
شاید تو بتونی واسه مالیدنش کمکم کنی.‏
شاید بهتر باشه برگردید داخل، آقا.‏
بذار یه سوال ازت بپرسم
توی این وضعیت دستشویی رو چیکار می‌کنی؟
سازمان سیا بهتون یه بطری جاسوسی یا همچین چیزی میده؟
سکوت خودش رو نشکسته.‏
دوستِ خوبِ پیتره.‏
بنظرت اگه مکانش رو می‌دونست بهمون نمی‌گفت؟
نه
بنظرم گروهش اولویت‌های متفاوتی داره.‏
منظورت همون ماسون‌هاست
یه فرقه درون ماسون‌ها.‏
لوایاتان.‏
نگهبانان داوطلب شده‌ی خرد.‏
تمام اطلاعاتی که ازشون داریم اینجاست.‏
این نماد رو توی زیرزمین کنگره دیدم.‏
توی اتاق پیتر سالومون.‏
واسه همین تلفنش رو شنود می‌کردی.‏
دقیقا چه مدته دنبال این به اصطلاح درگاه هستی؟
ظاهرا، نه به اندازه کافی
وگرنه الان باید اطلاعات بیشتری ازش داشتم.‏
واسه همین باید بری اون داخل
و اطلاعات به دست بیاری.‏
با توجه به تبحری که توی تحت فشار گذاشتن داری
و ارتباطاتی که با بچه‌های سالومون داشتی
فکر کنم خیلی ساده بتونی از زیر زبونش حرف بکشی.‏
پس تاسف رو کنار بذار...‏
و تمام تلاشت رو بکن.‏
باورم نمیشه.‏ مزخرفه.‏
نمی‌فهمم از من چی می‌خوای [ استامبول ترکیه. چهار سال پیش ]
تمام مدت اینجا بودم
اصلا نمی‌دونستم احمد رفته
من هیچ تقصیری اینجا ندارم.‏
با توجه به جایگاه من، نگرانم که نکنه حرفت حقیقت نداشته باشه.‏
وقتی با یه شاهزاده سعودی واسه سه روز میری عشق و حال
اونم با فراری خودش می‌زنه به دکل تلفن
بخاطر نشئه بودن با موادی که بهش دادی،‏
دیگه مهم نیست تمام مدت کجا بودی.‏
واسه خانواده‌ش که مهم نیست.‏
تو اهل کجایی؟
سفارت؟
اونجا یه دفتر دارم.‏
‏- اومدم به تو کمک کنم، زک.‏ ‏- خوبه.‏
پس کمکم کن بتونم پدرم رو ببینم.‏
اون یه وکیل داره که می‌تونه این قضیه رو ردیف کنه.‏
اگه قبلش منو نکشه.‏
اگه یه راهی باشه که بدون پدرت بتونی...‏
قضیه رو فیصله بدی، چی؟
می‌دونی...‏
به خودت کمک کن.‏
چجوری؟
ارتباطاتی داری که واسه ما مفیده
یعنی یه مدت باید جاهایی بری که من بهت میگم
تا بتونیم جرائمت رو ببخشیم.‏
اگه این کارو بکنی
هیچکس...‏
حتی پدرت چیزی درباره این قضیه نمی‌فهمن.‏
حتما یه مشکلی دارم که
نمی‌تونم جای دیگه‌ای کار کنم.‏
فکر کنم یذره خرافاتی هستم.‏
پس تو نویسنده‌ای؟
درسته، آره.‏
ممکنه یکی از نوشته‌ها رو خونده باشم؟
خب اگه اسم هنری‌م رو بهت بگم، ممکنه.‏
ولی تو رو نمی‌شناسم پس...‏
منم به خرافات اعتقاد دارم.‏
تو هم به خرافات اعتقاد داری؟
جدی میگم...‏ یه بخش کامل ازش...‏
‏- توی پایان‌نامه‌م هست مربوط به خرافات...‏ ‏- پایان‌نامه؟
‏- وای خدا ‏- در چه زمینه‌ای؟
اسمش هست علم نوئتیک.‏
‏- اوهوم ‏- من دستیار تحقیقات هستم...‏
و ما دنبال اثبات پدیده‌های فراروانشناسی هستیم.‏
پس مربوطه به ارتباط ذهن و بدن،‏
و تمام زمینه‌ها و طیف‌های روحی روانی.‏
‏- آره.‏ ‏- جدی میگی؟
کتابی که دارم می‌نویسم درباره روانشناسیه.‏
‏- چی؟ ‏- به خدا قسم.‏
ممکنه نیست که کاملا به صورت اتفاقی...‏
کاترین سالومون رو بشناسی، درسته؟
امــم...‏
می‌شناسم. راستش اون رئیسمه.‏
‏- رئیسته؟ ‏- آره.‏
امکان نداره.‏
راستش همین امروز هم دیدمش.‏
‏- امروز دیدیش؟ ‏- آره.‏
کجا؟
امم... می‌دونی، من درباره کارش زیاد خوندم
‏- واسه کتابم تحقیق کردم.‏‏ ‏- صحیح
تحقیقاتی که درمورد بچه‌های نیلی داشته
واقعا فوق‌العاده بود.‏
من واسه اون تحقیق دستیارش بودم.‏
امکان نداره
ممکنه یه فنجون قهوه دیگه مهمون من باشی؟
‏- البته اگه وقت داری.‏ ‏- حتما.‏
امــم...‏
چطوره بجاش دوتا لیوان شراب بگیریم؟
‏- دوست دارم. بله حتما.‏ ‏- خیلی خب.‏
‏- وای...‏ ‏- اوه!‏
باورم نمیشه الان چیکار کردم
خیلی عذر می‌خوام.‏
چیزی نیست. میرم سریع خودمو تمیز کنم.‏
‏- سریع برمی‌گردم.‏ ‏- نیازی به گفتنش نیست.‏
‏- شراب‌ها به حساب من.‏ ‏- باشه قبوله.‏
‏[ کاترین هستم. ضروریه. ممکنه وقتی این پیام رو دیدی به همین شماره زنگ بزنی؟ ]‏
باید نقشه رو پیدا کنیم.‏
اینجا خیلی بزرگه.‏ ممکنه هرجایی دفن شده باشه.‏
عذر می‌خوام
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
بله. دنبال یه نفر هستیم.‏
یه نفر که... مرده.‏
مشخصاً.‏
پدربزرگ‌مون.‏
این همه راه از ماربلهد اومدیم اینجا تا ببینیمش.‏
درسته، شان؟
بله. من شان هستم. و ایشونم...‏
خواهر.‏
خواهرم هستن. و خیلی دوست دارم که احترام خودم رو به...‏
پدربزرگم نشون بدم.‏
هنوزم حرف زدن درباره این قضیه براش سخته.‏
درد هرگز انسان رو ترک نمی‌کنه.‏
واسه همین اینجا پرستشگاه درست کردیم.‏
وگرنه الان روی زمین گلف وایستاده بودین.‏
صحیح.‏
اگه به سمت چپ برید...‏
مسیریاب قبرها رو پیدا می‌کنید.‏
‏- ممنون. ممنونم، پدر.‏ ‏- ممنون.‏
خودشه. ولی وایستا ببینم...‏
‏- چیه؟ - رمز گفته بود «دفن شده»‏
ولی اینجا نوشته اون توی بخش «وای09» هست یعنی توی خاکسترخانه.‏
یعنی اصلا دفن نشده؟
نه.‏
[ داو ظهور می‌کند ]
می‌خوای با اون چیکار کنی؟
اون دکمه رو فشار میدم
بعد تو چیزی که می‌خوام رو بهم میگی.‏
رئیس نمی‌خواد دستش آلوده بشه؟
این کار رو به تو محول کرده؟
اساساً، بله.‏
ولی من و اون همیشه با هم موافق نیستیم.‏
این یه ژنراتور الکترومغناطیسی کوتاه برد مدل ای‌80 ـه.‏
الان دوربین‌ها رو خاموش کردم.‏
خیلی زود دوربین‌های جدید میارن
ولی تا اون موقع هر اتفاقی که بیفته کاملا فقط بین ما دوتاست.‏
ببین، پیدا کردن درگاه واسه من مهم نیست.‏
فقط می‌خوام دوستت پیتر سالومون رو پیدا کنم.‏
سیا شخصاً خودش رو درگیر پرونده افراد مفقود شده نمی‌کنه.‏
من انگیزه شخصی دارم.‏
پسرش زکری، یکی از افراد برجسته‌ی ما بود
اینو می‌دونم چون خودم استخدامش کردم
اولین بار بود که با فردی به این جوونی کار می‌کردم
و از دستش دادم.‏
فکر کردم خودش می‌تونه از پسش بر بیاد
وقتی واسه قاچاق انداختنش زندان
به من دستور داده شد تا هر اطلاعاتی از اون رو باطل کنم.‏
بسوزونمش.‏
منم همین کارو کردم.‏
که چی؟
فکر می‌کنی پیدا کردن پیتر همه‌چیز رو درست می‌کنه؟
نه
اما شروع خوبیه
وقت‌مون داره تموم میشه.‏
ببین، من هیچی درباره مردی که اونو گرفته نمی‌دونم.‏
ولی می‌دونی دنبال چیه.‏
اگه اونو بفهمم خودش رو هم می‌تونم بشناسم
و ممکنه فرق بین زنده موندن و مردن پیتر همین باشه.‏
بخش «وای»‏.‏
خودشه.‏
‏- مراقب باش کسی نیاد داخل ‏- وایستا، وایستا
‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- نگران نباش. حواسم هست.‏
فضاهای تنگ به کنار،‏ توی ارتفاع هم کارم خوبه.‏
اصلا چرا یه نفر باید سنگ‌سرطاق رو
توی یه کوزه قایم کنه؟
خیلی از فرهنگ‌ها خرافات مختلفی درباره هتک حرمت به جسد مرده دارن
البته که به هیچکدوم‌شون اعتقاد ندارم.‏ ولی یه...‏
عالی گرفتی.‏
نجات‌مون دادی.‏
بعد می‌خوای باور کنم که به خرافه اعتقاد نداری؟
فقط نگران سر و صدای شکستنش بودم.‏
خب...‏
حرفت رو ثابت کن.‏
یه مشکلی هست
چیزی جز خاکستر این تو نیست.‏
چی؟
یه مشکل دیگه هم داریم.‏
یه نفر می‌دونه ما اینجاییم.‏
‏- کی؟ ‏- مهم نیست. باید بریم.‏
اگه می‌خوان جلوی ما رو بگیرن یعنی...‏
جای درستی اومدیم.‏
سنگ‌سرطاق باید همین‌جاها باشه.‏
‏- چیکار می‌کنی؟‏ ‏- زمان می‌خرم.‏
وای خدا.‏
‏- دوباره عذر می‌خوام...‏ ‏- خدایا. همه‌چیز ردیفه.‏
‏- بابت شراب ممنونم.‏ ‏- خواهش می‌کنم.‏
به سلامتی اتصال ذهن و بدن.‏
‏- نوش ‏- نوش
خب، باید یه اعترافی بکنم
ها؟
از اولش دقیقا می‌دونستم تو کی هستی.‏
متوجه نمیشم.‏
انگشتت...‏
احتمالا الان بهتره بری.‏
آروم.‏
حتما یه چیزیه که بهش توجه نداریم.‏
خیلی خب. دفن شده، دفن شده.‏
‏14تا نامه.‏ خرد. پادشاهان. قلب.‏
داره میرسه، ما رو اینجا گیر انداختی!‏
آره. آره.‏
آره.‏
یونس.‏
لانگدن.‏
داو دفن شده.‏
لانگدن.‏
توی عبری، یونس یعنی «داو»
لانگدن!‏
بیا!
این نقش برجسته‌ها مربوطه به داستان یونس و نهنگ.‏
‏- بشین!‏ ‏- و کلمه هم معنی نهنگ چیه؟
لوایاتان.‏
ببین
یه چیزی این داخله
خدایا.‏
وایستا، وایستا
اینجاست
‏- سنگ‌سرطاق نیست.‏ ‏- ورش‌دار بریم!‏
بیا
نه!‏
گفتی یونس چجوری تونست خلاص بشه؟
با فرمان خدا.‏
خب، الان وقت خوبی واسه اینه.‏
سلام، لیس.‏
چخبرا؟
می‌دونم. شرمنده، دیر وقته.‏
آره آره، همه‌چیز ردیفه
آره، ردیفه.‏
گوش کن...‏
چیزی از تیرانداز دستگیرت شد؟
آره می‌دونم. با این مزخرفات سیا آشنا هستم
ولی... دوربین تصویرش رو گرفته، درسته؟
وقتی مشخص شد اسمشو به من بگو.‏
آره، فردا عالیه.‏
ممنون پسر. یکی طلبت.‏
خیلی خب داداش
برگرد بولینگ‌ت رو نگاه کن.‏
باشه.‏
تمام واحدهای مجاور...‏
کد 1، آدامز مموریال.‏
هویت زن مشخص نشده،‏ درحال انجام.‏
ماشین شاسی بلند مشکی قرمز در محل پیدا شده.‏
شماره پلاک مربوط به مریلند...‏
پیتر
منو وارد گروه لوایاتان کرد.‏
اون کسی بود که هدفش رو آشکار کرد.‏
تمام ماسون‌ها درمورد رازهای عمیقا پنهان داستان‌هایی میگن.‏
بیشترشون برای جلب توجه اعضای جدید هستن.‏
ولی این یکی فرق داشت.‏
دیدم که این افراد
به چیزی اعتقاد دارن...‏
فراتر از امکان‌پذیری.‏
این اعتقاد که...‏
خرد باستانی نتنها واقعیه
بلکه می‌تونه بصیرت به همراه داشته باشه
به انسان این اجازه رو بده...‏
به منابع پنهان نیرو دست پیدا کنه
گروه شکل گرفت
برپایه‌ی دو سوال:‏
آیا بشر ظرفیت چنین تکاملی رو داره؟
و چه اتفاقی ممکنه بیفته اگه...‏
این قدرت به دست فردی اشتباه بیفته؟
ما عهد بستیم
تا از سرنخ‌ها محافظت کنیم.‏
اما گیرایی افسانه‌ قوی بود.‏
داستانی هست
از یکی از اعضای گروه
مربوط به ابتدای قرن گذشته
کسی که گیرایی براش بیش از حد زیاد بود.‏
سوگندش رو شکست.‏
تنهایی به دنبال خرد گشت
و پیداش کرد.‏
میگن که یاد گرفت چیزها رو کنترل کنه
می‌تونست با اراده خودش در ماده تصرف کنه.‏
وای خدا
یه بار توی فرانکفورت این تله رو پیاده کردم
اون موقع از اینا نداشتم
از ریموت دربازکن گاراژ استفاده کردم.‏
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
آزادش می‌کنم.‏
حالا که اعتمادش رو داری،‏ می‌تونی در مواقع لزوم ازش استفاده کنی.‏
خودشه؟
یه نوشته از «کتب کاذبه» برام فرستاده.‏
چهار کتاب ماکوبی‌ها.‏
‏«اگر با نافرمانی خشم خود را
بر علیه من سازی...‏
تنها با مجازات‌های خود مرا وادار خواهی کرد که...‏
تک تک شما را...‏
نابود سازم.»‏
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‏« ترجمه از: صاحب »‏ .:: @SAHEB2485 ::.