بلامی کجاست؟
اون بردش. تو ناهنجاری
باید بریم پیش بلامی
برادرش اومده
ازش می‌خوام منصرفش کنه
هیچ کس دیگه‌ای مجبور نیست بمیره
همین حالا ولش کن بره
بذار راهنما بره، بعد می‌تونیم حرف بزنیم
پل رو باز کن و بفرستش سنکتوم
هر چی می‌خواید بدونید بهتون میگم
برای تمام بشریت
!بلامی، بخواب زمین
بلامی مُرده
متاسفم
همینه
قابل ‌استفاده‌س
یه کم نقص فنی داره، اما کار می‌کنه
و من دارم میرم بخوابم
شنیدم چه اتفاقی افتاد
مطمئنی واسه این کار پایه‌ای؟
چیزیم نیست، چونا. یه کم استراحت کن
حقیقت داره که هیچ کی مجازات نمیشه؟
حتی واسه کُشتن آندرز؟
فکر نمی‌کنم در این خصوص تصمیم گرفته باشن
،اما با اطمینان میشه گمانه‌زنی کرد با توجه به اینکه کلید رو کنترل می‌کنن
می‌دونی من چی شنیدم؟
شنیدم شپرد محل اقامتش رو در اختیارشون گذاشته
کلید، چونا
،وقتی آخرین جنگ آغاز بشه
هیچ کدوم از اینا مهم نیست
کی به محل اقامت خراب‌شد‌ه‌ش اهمیت میده؟
راست میگی
سوژه برای ارتباط عصبی ‌آماده‌س
علایم اضطراب بعد از حادثه‌ی
ناشی از انفجار در اتاق سنگ رو نشون میده
برای تمام بشریت
شروع ‌کنیم، باشه؟
در یه صحرای وسیع هستی
یه حشره تو گوشت ویز ویز می‌کنه
نه، ایرادی نداره
نمی‌تونم بذارم برای نجات جون من بمیری
بپر
چه سریع بود
من چیزیم نمیشه
ارتباط عصبی برقرار شد
امکان نداره. بدون تو نه
برای تمام بشریت - !بلامی، بشین زمین -
چی می‌بینی؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
اون زنده‌س
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
:ترجمه و تنظیم مریم
صبر کن
بس کن. بس کن
در سایه‌ی شپرد برای تمام بشریت
او نجاتمون داد
هیچ کس نمیاد نجاتمون بده
احتمالاً دوستانت تو برادو فکر می‌کنن ...ما مُردیم، که یعنی
پیروان به دست تو مُردن
در سایه‌ی شپرد به خاطر تمام بشریت
او نجاتمون داد - باشه، کافیه -
آره، ما رو نجات میده
من از جانبش می‌جنگم
کافیه. کافیه. هی
هی، هی
تمومش کن
من فکر بهتری دارم
ما زنده می‌مونیم. هر دومون
از خدامه اینجا ولت کنم
،از جراحاتت بمیری
اما از این سیاره میشه رفت بیرون
و برای این کار، لازمه هر جفتمون
با همدیگه همکاری کنیم
هی. دراز بکش
دراز بکش
وضع پات خیلی داغونه
خیلی دردت میاد
مرحله‌ی بعدی دردش خیلی بیشتره
و خودتم باید کمک کنی
،اگه می‌خوای دوباره راه بری
باید این استخوون رو جا بندازیم
شپرد نازنین
اون اینجا نیست. فقط منو داری
،با شماره‌ی سه، با کمک پای سالمت
تا جایی که می‌تونی به دیوار فشار بیار
تو جنگل درخت هست
،می‌تونی یه ترکه چوب برداری پا رو ببندی
خفه شو. محکم گازش بگیر
یک، دو، سه
بهت گفتم درد داره
دوست دارم قبل از اینکه بفهمم از این تخم‌ها چی میاد بیرون
از اینجا رفته باشیم
باید خیلی زود جوش بیاد
،اگه جون سالم به در ببری
به لطف یه نفر به اسم پایک ـه
فارغ از همه‌ی مسائل، اون یادمون داد
شیره‌ی درخت کاج روی زمین
،می‌تونه یه ضدعفونی‌کننده موثر باشه جلوی عفونت رو بگیره
و جراحت رو بهبود ببخشه
خدا کنه همینم در مورد درخت‌های این سیاره صدق کنه
تو یه آدم خوش‌صحبت‌ باهوشی
،اینجا باهات گیر افتادم
...و هر کسی که دوست دارم
...آکتیویا، اِکو، کلارک
همه‌شون زنده هستن
فقط دستم بهشون نمیرسه
،مشکل اینه که
،برای بازگشت پیش عزیزانم
مجبورم از دشمنم پرستاری کنم تا سلامتیش رو به دست بیاره
بلامی بلیک، گاهی اوقات قضای روزگار جالبه
این یکی از اون زمان‌ها نیست
نه، قربان
هیچ‌وقت بدون چیزی واسه خوندن به یه سیاره‌ی دیگه سفر نمی‌کنه
حتی اگه شعارهای پوچ جیبیِ
یه خدای دروغین دیگه باشه
جایی که اهلش هستی "تشکر کردن" بلد نیستن؟
با تمام وجود، ممنونم
که اونقدر به خودت اهمیت میدی تا منو نجات بدی
پس همین جاست؟
غار عروج اینه؟
از کجا در موردش می‌دونی؟
خوندمش
،مطمئناً کمک ‌کرد ساعت‌ بگذره
...اما باید بگم، پیامش
بی‌معنیه
من این کلمات رو بیشتر از حد تصورت خوندم
روشنم کن
ساده‌س. شپرد به تعالی یافتن
و صلح معتقده، درسته؟
،اما برای رسیدن به اون ،به منظور رسیدن به مرحله‌ی بعد
مجبوری در یه جنگی مبارزه کنی
روشنسازی این پارادوکس از دانش ما فراتره
بیشتر از چیزی که تو بدونی
،مردم ما در جنگ بودن
،و بذار اینو بهت بگم ،صلح و آرامش به ارمغان نمیاره
فقط مرگ و رنج
،و اگه شانس بیاری زنده بمونی
یه جنگ دیگه
می‌دونم کی هستی
،باورهات
همشون درباره‌ی خودته
،مردمت، خواهرت
و اینکه برای محافظت از اونا جون بقیه رو می‌گیری
دیدگاه خودخواهانه‌ات در مورد عالم حالم رو به هم میزنه
پس به مردم اهمیت نده
راه‌حلت اینه؟
شپرد بهمون تعلیم میده که ما
در مقایسه با عالم کوچک و ناچیز هستیم
،و وقتی زمانش فرا برسه
منو تا سر منزل مقصود هدایت می‌کنه
باشه، یه خبرایی برات دارم، راهنما دوسلت
بواسطه‌ی هیچ نیروی برتری نیست
که الان زنده‌ای
بواسطه‌ی منه. به خاطر کمک منه
آره. تو. تو
همه چی درباره‌ی توئه
تو کلمات رو دیدی
به درستی نخوندیش
در پناه شپرد برای تمام بشریت
بذار واسه بعد
وقتشه پات رو قوی‌تر کنیم
فقط یه هفته گذشته. درد نداری؟
نمی‌خواد خودنمایی کنی
کمکم کن واسه صعود وسایل رو جمع کنم
آهسته برو
قبل از صعود واقعی خودتو خسته می‌کنی
من کس و کار دارم که پیششون بر‌گردم
دیوار دعاهای مستجاب‌نشده
اوّلین مانع سر راهِ شپرد
هیچ راه دیگه‌ای نداره
آره. می‌دونستم
برنامه از این قراره
به دیوار تکیه میزنی
من روی شونه‌هات می‌ایستم
باید می‌تونم به اون لبه برسم ...و از اونجا
اوّل من میرم. بعدش تو رو می‌کشم بالا
،پام می‌تونه وزن خودمو تحمل کنه نه وزن هر جفتمون
از دستام ضعیف‌تره
،با کمک دستام لبه‌اش رو می‌گیرم و بعدش کمک می‌کنم بیای بالا
باشه
مراقب باش
آره، عالیه
طناب رو بنداز پایین
!طناب
یه کم ایمان داشته باش
الان دیگه باید نزدیک شده باشیم
یه کوچولو آسون‌تر میشد
اگه اون تجهیزات صعود رو داشتیم
که شپردت همراه خودش آورده بود
حقیقت داره که شپرد برای زیارتش آماده و مهیا بوده
برای کاووش جهانی که مجبور بوده
اما اینجا تو اِثیریا بود
...که چیزی رو پیدا کرد که به دنبالش می‌گشت
باقیمانده‌ی تمدنی که حقیقتاً تعالی پیدا کردن
باز برگشتیم سر این موضوع
ما تو سفر زیارتی خودمون هستیم
تو شاید باشی
من دارم میرم به طرف راه خروج
اما شپرد هر جفتمون رو راهنمایی می‌کنه
مطمئنی شپردت به ریشمون نمی‌خنده؟
،و از این رو شپرد استقامت کرد
صعود به سوی آسمان
از جایی که دنیای زیر آن به مثابه هیچ و پوچ بود
بذار حدس بزنم
یه تخته سنگ رو به طرف بالای تپه قِل میداده؟
نه، نه، وایسا. می‌دونم
موم‌بال داشته و به سمت خورشید پرواز کرده
هر چی دلت می‌خواد رو باور کن
شپرد اینجا بوده
،در مورد مصائب سفر
،سرمای کُشنده‌ی شب‌ها
برفی که ماه‌ها می‌باریده نوشته
اینا کلمات روی کاغذن
...آخه، این
اونقدر بالا اومدیم تا بتونیم ازش جلو بیفتیم
نمی‌تونیم از اون جلو بیفتیم
راستی شپردت چطور باهاش دست و پنجه نرم کرده؟
با دعا و ثنا؟
هر وقت لازم بوده پناه می‌گرفته
ما هم باید همین کار رو بکنیم
همین الانشم جیره‌بندیمون کمه
مطمئنم واسه پیدا کردن سرپناه
تا بند اومدن باد حرومش نمی‌کنم
باید صبوریِ شپرد رو الگو قرار بدیم
وقتی ابرها زدوده بشن بارش برف متوقف میشه
درخت‌ها دارن کمتر میشن
فقط داره شیب‌دار‌تر میشه
اگه همینطور بری بالا، می‌میری
خب، حداقل مجبور نیستم درباره‌ی شپرد چیزی بشنوم
من نمی‌ترسم
نمی‌ترسم
من نمی‌ترسم
اینجا دیگه کجاست؟
سرپناه
یه غار. از غار اوّلی بزرگ‌تره
توش نرفتی؟
نه. وقتی پیداش کردم، اومدم دنبال تو
مشکلت چیه، جایی که اهلش هستی
تشکر کردن" بلد نیستن؟"
،الان بی‌حساب شدیم
دیگه بیخیالش شو
آتیش روشن می‌کنم
آخه اینا چطور از اینجا سر در آوردن؟
آتیش
چه سریع. مهارت‌های زمینی کارآمد
حالا کجاشو دیدی
غار عروج
با جان خودش
میثاق کسانی رو که عروج یافتن دید
و می‌دونست زندگیش بیهوده نبوده
در پناه شپرد برای تمام بشریت
ما را از آتشی که جهان را در کام خود فرو برد نجات داد
در سایه‌ی شپرد برای تمام بشریت
ما را از جنگی که به تمامی جنگ‌ها پایان می‌دهد نجات خواهد داد
موجوداتش با تمدنی همراه هستن
،که تعالی یافتن
آن طور که شپرد پیشگویی کرد
،رد و اثر انرژی آن موجودات
تعالی یافتن اشکال فانی آنان
در این غار مقدس
نه
،با نظر به وجود مدرک
هنوز تردید داری
نه. نه
با عقل جور در نمیاد
چند روز گذشته
،می‌دونم غذایی در کار نیست اما یه عالمه گلسنگ روی دیوار هست
باید یه چیزی بخوری
،شپرد به مدت سه ماه در این غار زنده موند
و ما هم می‌تونیم
از خاکستر بر می‌خیزیم
"از خاکستر بر می‌خیزیم"
بده دوباره اون عکس رو ببینم
شپردت اینه؟
آره. بهت گفتم
این بابا رهبر یه فرقه‌س
یه ویدئو ازش دیدم که تو زمین موعظه می‌کرد
یه شیاده، کلاهبردار
پایان زمین رو پیشگویی کرد
و مردمش رو صحیح و سالم از ستارگان عبور داد
،درباره‌ی موجودات این غار حرف زد از عروج و تعالی یافتنشون
خودت که دیدی
،نمی‌دونم اینجا چه اتفاقی افتاده
اما اون چیزا تعالی پیدا نکردن
تو اون کتابت نوشته که تمدن
،به تکنولوژی عملی نیازمنده
،به حدی باشه که سنگ کار کنه
،و اون موجودات نورانی
تو غار زندگی می‌کردن
پاک بودن
فقط اینو می‌دونیم که متعالی شدن زاده‌ی
،هسته‌ی تمدنه
روحشه
اونا به اندازه‌ی کافی پاک بودن؟ لایق بودن؟
،اگه به پیام‌رسان اعتماد نداری
،پس به حقیقت این پیام اعتماد کن
موجودات توی این غار
تو حسش کردی. تو چشمات دیدم
من چیزی رو باور می‌کنم که بتونم ثابت کنم
خانواده‌ات و دوستانت رو دوست داری؟
این دیگه چه جور سوال مسخره‌اییه؟
می‌دونی که دوستشون دارم - ثابت کن -
حداقل اونا ارزش جنگیدن دارن
یه مشت کلمه تو کتاب نیستن
مردمم تنها چیزیه که واقعیه
و با اینحال یه چیزی تو وجودت کمه
مرگ و نومیدی مثل کفن
،دورت رو گرفته
عقوبت عشق خودخواهانه‌ات
لطفاً بگو ببینم آخه کجاش بهتره که عشق نورزیم
مشکل از عشق نیست
چگونگی عشق ورزیدنت مشکل داره
سوراخ درونت رو پر نمی‌کنه
من همه رو یه جور دوست دارم
حتی تو رو که غریبه هستی دوست دارم
واسه همین اومدم دنبالت
مورد آزمایش قرار گرفتم که تعداد کم رو به تعداد زیاد ترجیح ندم
یه هدف بزرگ‌تر
برای تمام بشریت دارم
خب... اگه اون موجودات نورانی
،چیزی باشن که در انتهای رویای گل و سنبلت منتظرتن
پس برو و پیش اونا بخواب
اما من اینجا طرف خودم می‌مونم
در پناه شپرد
برای تمام بشریت
ما را از آتشی
که زمین را در کام خود فرو برد نجات داد
...و هیچ انسانی
،بعد از دو ماه اوّل حساب روزها از دستم در رفته
چقدر شده؟
چند وقته ما اینجاییم؟
مهم نیست
تو این غار می‌میریم
چرا از این بابت اینقدر خوشحالی؟
،وسواس فکریت به خواهر و دوستانت
باعث برانگیخته شدن تاریکی‌ای میشه که مایه‌ی رنج و عذابته
،عشقم برای تمام بشریت
،ایمانم به شپرد
منو بیشتر از قبل سبک‌بال‌ کرده
چرا؟
تو به شپرد اعتقاد داری
شپرد به چی اعتقاد داشت؟
،پیوندی که همه‌مون رو متحد می‌کنه
که همگی‌ به هم مرتبط هستیم
اگه دلت می‌خواد
می‌تونم نشونت بدم
دلم می‌خواد
چرا که نه
چشمات رو ببند
نفش عمیق بکش
حس کن ریه‌هات گشاد میشن
در پناه شپرد برای تمام بشریت
...او ما را
این عبارت رو خوندی
دعا رو بلدی. زود باش، با من تکرار کن
،در پناه شپرد برای تمام بشریت
ما را از آتشی که زمین را به کام خود فرو برد نجات داد
،از نور شپرد از تمام بشریت
ما را از جنگی که به تمامی جنگ‌ها پایان می دهد نجات خواهد داد
،در پناه شپرد برای تمام بشریت
ما را از آتشی که زمین را به کام خود فرو برد نجات داد
فکر نمی‌کنم فایده داشته باشه
بلامی
سلام
زود باش. دنبالم بیا
قبلاً دیدم اون تو چیه
دیدی؟
این چیزایی که خیال می‌کنی نجاتت میدن
فقط تیکه‌های فلز هستن
سلاح واقعی ایمانه
راه زیادی طی کردی، بلامی
چشمات دارن باز میشن
اما هنوز خیلی چیزا مونده که ببینی
مامان
پسرم
به سوی نور برو، بلامی
نور راه رو نشون میده
برای بار اوّل که تصمیم گرفتی دعا کنی
توفان قطع شد
فکر می‌کنم این یعنی ما لایق هستیم
هر جفتمون
خورشید داره غروب می‌کنه
قبل از تاریکی به اون بالا نمی‌رسیم
بهتره برگردیم
،می‌تونیم برگردیم
،اما این همه طول کشید از غار به اینجا برسیم
فردا، روز بعد، هیچی اینو تغییر نمیده
اگه وقتی شب فرا برسه ،اونجا باشیم
یخ می‌زنیم
ممکنه
اما روزها دارن کوتاه‌تر میشن
این بهترین فرصتمونه
تنها فرصتمون
یه کم ایمان داشته باش
داریم نزدیک‌تر میشیم
!نه
!بلامی
من نمی‌تونم
...هیچی نیست
طناب منو ببُر - نه -
منو ببین. دوسلت، منو ببین
کتاب رو تو ساک آذوقه‌ات گذاشتم
چی؟
کتاب شپرد
کد سنگ رو توش نوشتم
خودت می‌تونی سنگ رو فعال کنی
حالا طناب منو ببر، وگرنه هر دومون می‌میریم
نه. این کار رو با هم می‌کنیم
...از روشنایی شپرد
برای تمام بشریت
ما را از آتشی که زمین را به کام خود فرو برد نجات داد
،و حالا، با الهام از قوّه‌ی وی
تاب و تحمل و اراده‌‌ایی
برای یافتن راه طلب می‌کنم
برای تمام بشریت
ممکن بود جونتو از دست بدی
قرار نبود اینطوری از این سیاره برم
در سایه‌ی شپرد
رسیدیم
من... من متوجه نمیشم
حالا چی؟
حالا کاری رو می‌کنیم که به خاطرش اومدیم
از کجا اینقدر مطمئنی پل اون پایینه؟
،این مسیر شپرده
و در سایه‌اش، شکست نخواهیم خورد
دوسلت
من می‌ترسم
ایمان کورکورانه رو بگو
خوش برگشتی، بلامی
جناب شپرد
لطفاً بایست
و بیل صدام کن
زائران از اثیریا برگشتن
می‌خوام همه چی رو بدونم
اما اوّل، دوستانت اینجان
و متاسفانه خودشون رو
تو بد دردسری انداختن
بخاطر شعله خدا رو شکرت
شک دارم تو زندان تو کاسه ساجی بهمون غذا بدن
اصلاً چطور می‌تونی غذا بخوری؟
همیشه می‌تونه بخوره
حق با جبرئیله
،اگه باور نداشتن که شعله دست من بوده
الان تو سلول بودیم
کجا میری؟
بقیه رو بیدار کنم
وقتشه برگردیم سنکتوم
کلارک، ما تو بازداشت خانگی هستیم
خودم می‌دونم
همینطور می‌دونم برگ برنده‌مون
به محض اینکه برم جلوی سنگ ناپدید میشه
پس می‌خوای چی کار کنی؟
بهش میگم این کار رو می‌کنم
به شرط اینکه اوّل شما صحیح و سالم برگردید سنکتوم
کلارک، می‌کُشنت
به خاطر ما خودتو فدا نکن
راه رو برای شپرد باز کنید
باید حرف بزنیم
من حاصرم کمکتون کنم
...ولی در صورتی که دوستام
بلامی؟
آخه چطوری؟
ما دیدیم مُردی
سخت بشه جلوی بلیک‌ها رو گرفت
دست نگه دارید
کلید دست اونه
کلید همون شعله‌س
فکر می‌کنن هنوز تو سر منه
هیچی نگیا
امیدوارم الان حاضر باشی بهمون کمک کنی، کلارک
خون‌های زیادی ریخته شده
هر مرگ مصداق فرزندی از زمینه که تعالی پیدا نمی‌کنه
بهتون وقت میدم همدیگه رو ببینید
در حالی که ما مقدمات رو آماده می‌کنیم
جناب شپرد
یه چیزی هست که باید بدونید
کلارک کلید رو نداره
شعله نابود شده
متاسفم
:ترجمه و تنظیم مریم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.