...آنچه گذشت
داری تپش قلبشُ متوقف می‌کنی؟
در نتیجۀ مرگ نسخۀ پشتیبانی از ذهنش ...توی فایل حافظه ذخیره می‌شه. درش میارم
.و کلارک رو بر می‌گردونیم
.باید ضربان قلبشُ دوباره راه بندازم
چرا به هوش نمیاد؟
.چون جوزفین هنوز تو وجودشه
.مُرده
!نه خیرم
کلارک؟
هیچکسی نمی‌فهمه .که من نایت‌بلادم
.ساکت
.میراندا مُرده
می‌خوان یکی از افراد شما .رو امشب اعدام کنن
مَدی؟ - .نه. اون میزبانه -
،بچه‌‍ه در امانه
اما بقیه‌تون به‌خاطر جنایات‌تون .سوزانده خواهید شد
ببرم دم یه پنجره‌ای که .به اعدام دید داشته باشه
.تو تیررسمه
.شرمنده
پس ببین چی میگم، خب؟ .تو هنوزم می‌تونی زنتُ نجات بدی
.هنوزم می‌تونیم نایت‌بلاد بسازیم
.مغز استخوان
.دخل‌شونو بیارید
دکتر جکسون؟
.من اینجام، مدی
.دستمُ حس نمی‌کنم .یه‌چیزی شده
.لطفاً کمکم کنید .حسش نمی‌کنم
.نفسم بالا نمیاد
.مدی، چیزی نیست
!اَبی! ریون! اِموری
،چرا نذاشتی گلوشُ بزنم
همون‌طور که توافق کرده بودیم؟
.فکر می‌کردم دنبال انتقامی
.تویی
.چون جکسون بی‌گناهه .اونم یکی از ماست
یکی از شما؟
داره همین‌الان مغز استخوانت .رو خالی می‌کنه
.بیا بازی‌مون رو بکنیم
.شطرنج که بازی نیست
،درسِ استراتژی‌‍ه
.و تو هم توجه نمی‌کنی
.کیش و مات
.جکسون یه سرباز ساده‌ست
،اگر کشته بودیش الان آزاد می‌بودیم
و تو راهِ قصر بودیم که بریم
.قاتلین کلارک رو بکشیم
،به‌جاش الان احتمالاً با کلارک می‌میریم
.پس آفرین واقعاً
!چی می‌خوای از جونم؟
می‌خوام به این دنیا حکمرانی کنی
.همون‌طور که من قبلاً کردم
می‌خوام هر کسی که
.مانعت میشه رو بکشی
.می‌خوام انتقامِ خون کلارک رو بگیری
.بگو باید چی کار کنم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
.سلام
.حالت خوبه
.هنوزم پیش‌مونی
.به لطف تو
چند وقته که خوابم؟
.چند ساعتی می‌شه
.واقعاً شرمنده‌م، کلارک
.می‌دونستم موردِ حمله بودی
.ازت محافظت نکردم
.بلامی، تو نجاتم دادی
خب اونایی که ول‌شون کردم به امون خدا رو چطوری نجات بدیم؟
،می‌دونی، اگه این کارو نکرده بودی .من الان مُرده بودم
.همه‌شون... اِکو، مدی
.جوزفین حتماً ترتیب‌مونُ می‌داد
.نقشه‌ی تو خوب بود
نقشه‌م این بود که با حافظۀ ذهن جوزفین .باهاشون قرارداد صلح ببندیم
و حالا هیچ ذهنی توی .اون حافظه نیست
.نیازی به حافظۀ ذهنی نداریم
.من هستم دیگه
.نه اصلاً راه نداره
بلامی، اگر دختر راسل ...رو بهش برنگردونیم
،کلارک، همین که بفهمه اون دخترش نیستی
که دقیقاً لحظه‌ایه که پاتُ بذاری اونجا
،و حافظه رو چک کنه
.دخلت اومده
.پس بیا بذاریمش سر جاش
.نمی‌شه
،از کاری که برامون کردی ممنونیم
.ولی اینا مردم مان .از اینجا به بعد رو بحصار به خودمون
.موضوع مردم‌مون نیستن، بلامی
.خب، برای من هست، کلارک
.خوبه. همه بیدار شدن
خب برنامه چیه؟
،بیاید "کدوم بیشتر وقت تلف‌کردنه" بازی کنیم خب؟
سعی در باز کردن قفل با دست خالی
یا دعا برای این‌که یه روان‌پریش .دوازده‌ساله بیاد نجات‌مون بده
.اون روان‌پریش نیست
یه دختر بچه‌ایه که .مورد حملۀ یه شیطان قرار گرفته
...و هر چی بیشتر منتظر بمونیم
.کنترل بیشتری روش پیدا می‌کنه
.نگران نباش
.ریون داره روش کار می‌کنه
مطمئنم اتفاقی برای مدی نمیفته
به محض این‌که هودینی میلر از اینجا فراری‌مون بده
.و کتاب طلسم‌های بکا رو گیر بیاریم
از کارگاه ماشین‌کاری دیگه، درسته؟
به‌درد نمی‌خوره، نه بدون .یه‌چیزی که باهاش بازش کنی
.پشمام. چه غافلگیرکننده
تو ایدۀ بهتری داری، مورفی؟
.نه. کمک کن اینو از سر راه برداریم
کسی می‌خواد حدس بزنه چه بلایی سر اِکو اومد؟
.اگر می‌تونست نجات‌مون می‌داد
حالا باید فرض رو بر این بگیریم .که اونو هم گرفتن
با نایت‌بلاد کردن‌شون یه‌کمی ،برای خودمون وقت خریدیم
ولی واقعاً کسی باور داره
که وقتی تموم شد همین‌طوری ول‌مون کنن بریم؟
.بازش کن. زودباش
.بلند شو، مورفی
.از قصر خواستنت
شما متهم به سوء قصد به جان یک پرایم
.و پخش‌کردن شایعات کفرآمیز شدید
،مجازاتِ این جرم‌ها حکم مرگ است
.ولی می‌تونیم رحم نشون بدیم
.دوست‌تون "جوردن" جون پریای هفتم رو نجات داد
.نامش تقدس باد
.خودش شخصاً بر پروسۀ درمانیش نظارت کرده
چون خلاف‌هایی که مرتکب شدی برای ،نجاتِ جون مردمت بوده
.منم یه فرصت دوباره بهت پیشنهاد میدم
،اما باید لیاقتش رو به‌دست بیاری
اول با گفتنِ این‌که دیگه .به‌جز "تای" با کی حرف زدی
.هیچکس. همون تای
چه بد که نمی‌تونید ازش بپرسید .خودش به کی‌ها گفته
.اون مرد یه پرایم رو کشت
شاید بهتر باشه این قضیه .رو کمی جدی‌تر بگیری
.اون که قتل نبود
،سیمون پرایم، .نامش تقدس باد
.بر می‌گرده
جونی که برای انجام این‌کار .بگیرید قتل محسوب می‌شه
جونی که برای انجام این‌کار .می‌گیریم، جون تو خواهد بود
.ببریدش به کارگاه
.فرمول مغز استخوان اَبی رو آزمایش کنید
اگر جواب داد و تبدیل ،به یه میزبانت کرد
در اون صورت برات افتخار بزرگی می‌شه
.که با "سیمون پرایم" یکی بشی
.نامش تقدس باد
.من تا حالا همچین عملی انجام ندادم
.می‌دونی خودت
منم هیچ‌وقت درخواستی که الان .دارم ازت می‌کنم رو قبلاً نکردم
.تو برای این‌کار آموزش دیدی .همه‌مون دیدیم
و دیگه نمی‌تونیم این ،ابهامات اخلاقی‌مون رو تحمل کنیم
.اما این‌طوری خانواده‌مون رو پس می‌گیریم
.خوبه. تموم که شد خبرم کن
.می‌خوام موقع تجدید حیات اونجا باشم
.با من میادش
...داریم می‌ریم کارگاه
.که کتاب بکا رو برداریم
.ساکت - .تا خودمونُ برسونیم اونجا زنده بمون -
!حالا وانمود کن که ازم متنفری
!مورفی، خائن عوضی! می‌کشمت
.از اولم خائن بودی
...از اول یه خائن عوضی
خب من قراره کی بشم؟
،تو از اون مکارهایی، جان
.همیشه برای دو طرف بازی می‌کنی
بعید می‌دونم هیچ‌وقت کاری کرده باشی
.که تهش به نفع خودت تموم نشده باشه
.بی‌خیال دیگه داری نامردی می‌کنی
.اشتباه برداشت نکنی .من اینتُ دوست دارم
جداً؟
این‌طوری یعنی می‌تونم تا وقتی که درخواستم
.سودی برات داشته باشه بهت اعتماد کنم
خب خواسته‌تون چیه؟
،طبق گفته‌های "جید"، دخترم هنوز زنده‌ست
.یا که دیشب بوده
ازت می‌خوام که اونو .برش گردونی خونه
،اگر بتونی این‌کارو بکنی بعدش تو و دوست‌دخترت
به این جاودانگی‌ای که .می‌خواستی می‌رسید
و اگه قبول نکنم؟ - .می‌کنی -
،البته، اگر موفق به انجامش نشی
یا کاری بکنی که باعث شه ،دخترم از پیش من دور بمونه
بعدش چاره‌ای جز این ندارم .که همون‌طوری تلافی کنم
.جاودانگی یا مرگ
.به‌نظر منصفانه‌ست
.جونِ خودت نه، جان
.جونِ اموری رو می‌گیرم
.تا ماه ثانویه وقت داری
.تو نایت‌بلادی
می‌تونی هر موقع که دلت خواست .بری داخل حصار و بیاریش پایین
چرا این‌کارو نکردی؟
چون که نمی‌خواد آدمای .اون داخل رو بکشه
می‌خواد نجات‌شون بده، و اونا هم .در راهِ محافظت از پرایم‌ها جون‌شونُ میدن
پس می‌میرن. من اجازه نمیدم که مردم خودمون اعدام شن
.چون مردم اونا توهمی‌ان
.کُدش رو ندارم
.اگه برمم نمی‌تونم حصار رو بیارم پایین
رایکر چطور؟
اون حصار رو ساخت و بهت .تو فرار کمک کرد
،برو سراغش، و حصار رو بیارید پایین .بقیه‌شم بحصارید به ما
.رایکر کمک‌مون نمی‌کنه
اون در سلولم رو باز گذاشت که
جلوی سوزونده‌شدن من .به دست سیمون رو بگیره
.اما توی جلوگیری از تجدیدحیات کمکم نمی‌کنه
می‌خواستن بسوزوننت؟
.با شیاطین همین‌کارو می‌کنن دیگه
.من جنین‌ها رو نابود کردم
.هزاران جنین به‌دست اومد
که با چیزی که شما بهش می‌گید نایت‌بلاد مهندسی‌ژنتیکی شده بودن
تا در برابر تشعشعات خورشیدی .محافظت بشن
...برای همین میزبان‌ها انقدر کمن
.و جوزفین پیشکش رو شروع کرد
فکر نمی‌کردم قضیه ...رو تا اونجا بکشونه، ولی
پس این انقلاب غیرخشن‌تون .اوضاع رو خراب‌تر کرد
بلامی، اون نمی‌خواد .مردم خودشُ بکشه
.واسه چی؟ تو که کشتی - .بلامی -
من نیازی به نطق
درمورد نسبیت اخلاقی .از طرف ملکۀ آدم‌خوارها ندارم
می‌شه بیرون باهات صحبت کنم؟
نه. نه. می‌دونی چیه؟ ،اوکتاویا، برای اولین‌بار
.تو بزرگ‌ترین مشکلم نیستی
لطفاً؟
.برو. ما روش فکر می‌کنیم
.خواهرت خاصه
.خب، این‌طوریم می‌شه توصیفش کرد
.جدی میگم، بلامی
اون رفت داخل ناهنجاری .و برگشت
تا حالا کسی نتونسته .همچین کاری بکنه
ناهنجاری؟
،اون صدایی که می‌شنوی
.راز بزرگ سنکتوم
،ببین، اون هیچی یادش نمی‌اومد
پس بهم سم خورشید سرخ .زدم که تو دیدن کمکش کنم
به‌جاش اون تصمیم گرفت .که به داخل نگاه کنه
.اما خورشیدگرفتگی‌ای نشده بود که
...این سَمه همه‌جا هست
،توی هر برگ، و درخت .و توی خاک و سنگ‌ها
با گذشت زمان، راه‌های دیگه‌ای .برای استفاده از قدرتش پیدا کردیم
ازش تسلیحات ساختید، مگه نه؟
سیمون ساخت
.تحت عنوان بخشی از پروتکل تطبیق‌سازیش
موضوع اصلی تحقیقات من .یافتن یه‌جور پادزهر بود
کشفِ این موضوع که تزریقش به سیاهرگ
باعث رؤیاپردازی در بیداری می‌شه .تصادف خوشایندی بود
.گابریل، دوستات اومدن
.شلیک نکنید. ما تو یه تیم‌ایم
.بلامی، تفنگتُ بذار زمین
تو یه تیم، ها؟
.اون توی غار همراه جوزفین بود
.هی، هی - .خودشه... جوزفین پرایم -
.نه، نه، نه - .سلاحاتونُ بیارید بالا -
!بزنیدش - .جوزفین نیست -
.گابریل، بد نمی‌شه بیای کمک‌مون
خاویر؟
.برادرم، خاویر، از سر راه برو کنار
.لیلا، چیزی نیست
.نلسون، اسلحه رو بیار پایین
.همه اسلحه‌شونُ بگیرن پایین
.این یه دستوره
.ما از تو دستور نمی‌گیریم
پیرمرد کجاست؟
.لیلا، توی چادر رو بگرد
.پیرمرد مُرده
.خاویر هم همین‌طور
.زانو بزن
.گابریل
!خائن
.برو عقب! بس کن
!لیلا، آروم
.آروم باش
.توضیح بده
.منم اینو نمی‌خواستم
.خاویر رو مثل پسرم دوست داشتم .خودتون می‌دونید
.اسمشُ به زبونت نیار
لیلا، اگر نمی‌تونی خودتُ کنترل کنی .شاید بهتره که بیرون منتظر بمونی
.اوکی‌ام. باید حرفاشُ بشنوم
.ادواردو بی‌اجازۀ من منو برگردوند
،ادواردو ده ساله که مُرده
،همون موقعی که پیرمرد غیبش زد .نگهبان‌های سنکتوم کشتنش
.کار نگهبان‌های سنکتوم نبود
ده سال؟
،ده ساله که داره بهمون دروغ میگه
و می‌ذاشته برادر صداش کنم؟
.هنوزم رهبرمونه
.نه
.اون یه خائن و یکی از پرایم‌هاست
می‌تونست حقیقتِ ماجرا ،رو بهمون بگه
اما به‌جاش گذاشت باور کنیم .که به امانِ خدا رها شدیم
حالا تفنگم رو پس بده
و بذار یک‌بار برای همیشه .این قضیه رو تمومش کنم
.صبر کن
،اگر واقعاً خواسته‌تون همینه
حداقل صبر کنید تا .بمب رو برامون بسازه
چی میگی تو؟
.خفه شو
.منظورم سم تسلیحاتی خورشید سرخ‌‍ه
.گابریل نایت‌بلاده
می‌تونه خیلی راحب بره داخل حصار .و اونجا پخشش کنه
،همین که وارد هوا بشه .دوست‌مون ریون رو پیدا می‌کنه
.اونم حصار رو برای بقیه‌مون میاره پایین
از هرج و مرج ایجاد شده به‌خاطر تخلیه‌سازی .برای نجاتِ مردم‌مون استفاده می‌کنیم
.شما هم پرایم‌ها رو بکشید
.این‌طوری این قضیه تموم میشه
.نقشۀ خوبیه
بی‌خیال. همین‌طوری بهشون اعتماد داری؟
...نه. ولی اعتماد می‌کنم
.وقتی جوزفین پرایم رو بکشه
.من جوزفین نیستم
.درسته. جوزفین مُرده
.خودم حافظۀ ذهنش رو در آوردم
.اون داره ازش محافظت می‌کنه
دیگه چه‌قدر از خائن‌بودنش مدرک لازم داریم؟
.نه
،اگر خودت بُکشیش .بمبه رو براتون نمی‌سازم
.خوبه
.اول، سم رو جور می‌کنیم
.یه غاری تو راهِ "ناهنجاری" هست
.تو هیچ‌جا نمیری
.اون رفیق شفیقت هم همین‌طور
.ما می‌تونیم
.فقط بگید دنبال چی باشیم
.دیگه می‌تونید ولش کنید
پس یعنی همین؟
یه تزریق، و بعدش میشه میزبان؟
.آره
،طبق گفتۀ دکترشون .تا اون موقع یه‌کم وقت داریم
.من میرم اتاقم
.حقیقت هم این‌طوری پخش میشه
البته که بیشتر از یه‌نفر .از حقیقت باخبره
مگه نه؟
.شماها می‌تونید بیرون منتظر بمونید
نیازی نیست به دروغ‌هاش .گوش بدید
چه‌قدر طول می‌کشه تا راسل بفهمه
تو بودی که جرقۀ انقلاب رو زد؟
.مرگ یه خدمتکار که نشد انقلاب
ما حداقل به ده دوازده نفر ،دیگه هم گفتیم
ولی تو فکرش کاشتی که .فقط "تای" بوده
.این یعنی هنوز تصمیمت رو نگرفتی
.درسته. همین‌طوره
تنها چیزی که از زنده‌زنده سوخته‌شدن مردمم بدتره
اینه که این بلا .سر خونوادۀ خودم بیاد
.رایکر، صبرکن .حقیقت دیگه فاش شده
.دیگه برای جلوگیری ازش دیر شده
،اگر بذاری برم .سر قرارمون خواهم بود
.اتفاقی برای تو و مادرت نمیفته
.چرا میفته
فرقی نداره ما کار درست .رو انجام بدیم یا نه
.ملت می‌خوان خون راه بندازن
نگهبانا هم در راهِ پاسداری .از جان ما می‌میرن
.یه‌چیزی رو بگو ببینم
اگه می‌تونستی با گرفتن جون یه نفر
،از تمام اون مرگ‌ها جلوگیری کنی انجامش می‌دادی؟
.همین فکر رو می‌کردم
.متأسفم، اکو .واقعاً هستم
!لعنتی
کدوم گوری هستن؟
وقتی فرمانده تبعیدت کرد .به دستورات عمل نکردی
چطور؟
گاهی برای برتری یافتن .باید نافرمانی کنیم
وقتی از بلادرینا پیروی می‌کردی به اون فکر کردی؟
.اشتباهات قابل بخشش هستن
.درس عبرت نگرفتن ازشون نیست
.وقت غذاست .روال رو که می‌دونید
.دست‌ها به دیوار
چی‌کار می‌کنی؟
،گفتم .دست‌ها به دیوار
.برتری می‌یابم
.بذار گرسنگی بکشن
چی فکر می‌کردی؟
...بهترین چیزیه که کش رفتم
.بعد از آرک
.تحسین برانگیزه. شمشیر رو مخفی کن .میگم برگردن
.صبرکن. صبرکن، صبرکن
.به خاطر شمشیرش ندزدیدمش
.کارگاه از این طرفه .زودباش
همچین دستگاهی یکی از دلایلی بود .که به خاطرش رفتم
،برای راسل بمبش رو نمی‌ساختم
.و الان دارم یکی برای شما می‌سازم
.به من توجه نکنید
.دارم چرت میگم
دوست‌هاتون باید تا الان .به غار می‌رسیدن
،می‌دونی .خیلی بده یه ضد سم برداشتن
میشه باهاش
.یه توهم خوب ساخت
آره. باعث تأسف میشه اگه یکی‌شون قبل از این‌که
.جواب بدن کُشته بشه
...لیلا، من - .حق نداری عذر خواهی کنی -
.این بمب ،اگه پرایم‌ها یکی دارن
پس چرا رومون ننداختنش؟
.نمی‌دونم
احتمالاً چون تبدیل کردن ما به قاتل‌های خشن
.به نفع‌شون نیست
پس واسه چیه؟
جوزفین و سیمون تحت تأثیر
الگویی در دید افرادی که از گیر افتادن
در خورشید گرفتگی زنده مونده بودن .قرار گرفته بودن
،علیرغم علاقه‌ام برای متوقف کردن‌شون
شروع کردن به گذاشتن سوژه‌های .آزمایشی در بیرون برای مطالعه‌شون
،حالا، باعث تعجب نیست که معتقدان به الهیت پرایم‌ها
همواره گزارش کردن که ما رو به عنوان
.خدایان یا فرشتگان دیدن
چیزی که بیشتر لایت‌بورن‌ها رو تحت تأثیر قرار داد
این بود که پاسخ خشونتی ایمان‌داران
تقریباً همیشه به طرف افرادی .با ایمان کم‌تر بود
.معتقدین غیرمعتقدین رو می‌کُشتن
،به خاطره‌ی برادرم قسم می‌خورم
،اگه بهمون خیانت کنی .می‌کُشمت
.حق با جوزفین بود
.دوباره مثل مانت ودر شده
.اون بمب فقط باعث هرج و مرج نمیشه
.باعث یه قتل عام میشه
باید راه بهتری نسبت به استفاده از
یه قتل عام به عنوان حواس‌پرتی .واسه پایین آوردن حصار وجود داشته باشه
،ببین، اگه نگران مردمت هستی .چیزی‌شون نمیشه
به محضی که اولین هشدار سیستمی فعال بشه
دیوارهای مانعی قرار میدن تا از خودشون دفاع کنن
.و تخلیه شروع بشه
...بهت گفتم، فقط نگران
.هشدار سیستم اولیه نیستم
.اول حشرات به سم مبتلا میشن
واسه همین تو تمام سنکتوم .داخل مخزن‌ها هستن
.خبر دارم. ایده‌ی خودم بود منظورت چیه؟
...از سم کم‌تری استفاده می‌کنیم
به قدری که روی حشرات تأثیر بذاره .ولی نه روی مردم
فقط به اندازه‌ای که تخلیه رو .آغاز کنه
می‌تونی انجامش بدی؟
.بله ،ولی بدون هرج و مرج
.وقت ندارم که حصار رو پایین بیارم
،مردمت هنوز زندانی می‌مونن
.ولی پرایم‌ها هم سرجاشون هستن
.ولی یه سری حشره می‌کنیم
.پس اول حصار رو پایین میاریم
،اول ،یعنی قبل از تخلیه
در حالی که همه هنوز خونه‌ان؟
ببین، کلارک، نمی‌خوام ...بی‌ادبی کنم، ولی
.جوزفین می‌تونست انجامش بده
فکر می‌کنی می‌تونی فرزندانت رو قانع کنی که بذارن باهات برم؟
.شک دارم .خوش‌شون نمیاد
.همچنین بلامی
.از پسش بر میایم، گابریل
.مراقب باش
گابریل گفت این چیزها
بالاترین میزان غلظت از سم خورشید سرخ رو دارن
.که تا حالا پیدا کردن
بهم اعتماد کن، از مغز جوبی .خیلی قوی‌ترن
.خب از این نابهنجاری بهم بگو
،گابریل میگه رفتی داخلش و برگشتی
.خاص بودی
.من خاص نیستم
،بعد از دیوزا رفتم داخل
.ولی نتونستم بهش برسم
دیوزا مُرده؟
.آره ،نور قورتش داد
.ولی من رو تف کرد بیرون
.نمی‌دونستم چرا
.ولی حالا می‌دونم
.به خاطر تو بود
واسه من؟ .دو بار
وقتی متأسفم به قدر کافی خوب نیست چی میگن؟
.هی. ادامه بده
.کار درستی کردی که جام گذاشتی
،می‌دونم لابد چقدر برات سخت بوده
.ولی حق با تو بود
،من یه گند بودم... یه خطر برات
،واسه خودم
.و هر کسی بهش اهمیت میدیم
آره؟ خب، چی عوض شده؟
.همه چیز
در اون حد، ها؟
.لابد قارچ‌هاش قوین
.توی زندگیم نیازت دارم، بل
ببین، نمی‌دونم این‌جا ،چه بلایی سرت اومده
.ولی الان وقتش نیست
باید این ساک‌ها رو پُر کنیم و به اردوگاه برگردیم
.قبل از این‌که اثر ضد سم بره
.تو سنگ من بودی
،بدون تو به عنوان قطب‌نمام
.گم شده بودم
.نمی‌تونستم از تاریکی خارج بشم
...کارهایی کردم
...که نمی‌تونم درست‌شون کنم
کارهایی که تا مرگم .باهام همراهن
.ازت تقاضای بخشش نمی‌کنم
می‌دونم باید همراه با اعتمادت
.کسبش کنم
می‌خوای چی بگم، او؟
.بگو خواهرتم
...خواهرمی
.ولی مسئولیت من نیستی
.دیگه نه
.زودباش. به قدر کافی جمع کردیم .پشت سرت میام
.نگاه کن
.جواب داد
صبرکن. کجا میری؟
به راسل بگم مشکل میزبان‌مون .رو حل کردیم
امیدواری برات من رو بکُشه، ها؟
.نمی‌کشه، می‌دونی
.یه آزمایش وفاداریه
.بهم اعتماد کن .این وضعیت رو داشتم
.می‌دونم تو سرت چی می‌گذره
.هیچی نمی‌دونی .تو یه قاتل و آدم‌کُشی
.من یه مهندسم
.بعد از امروز فقط مهندس نیستی
باشه. اگه می‌خواد ،خودم انجامش بدم
.خودم انجامش میدم
.راستش، امیدوار بودم بذاری برم
.شدنی نیست
.انتخابم رو کردم
.دیگه خیلی دیره که عوضش کنم
.نه، نیست
...حداقل
...بذار بگم چه بلایی سرم اومد
.چیزی که به کسی دیگه نگفتم
.داری وقت هدر میدی
.باشه
.داستانت رو برام بگو
.سریع
.بهتر از من بزن
.می‌دونی که نمی‌تونم
می‌خوای فکر کنه بی‌مصرفی؟
،جوری که نشونت دادم انجامش بده
و صورت ملکه نایا رو .در مرکز تصور کن
.باشه
پس رازتون اینه؟
...اعلی‌حضرت، ببخشید
ساکت. اهمیت نمیدم ...چرا نشونه گیریت خوبه
.فقط اهمیت میدم که هست
.وقتشه، اکو
.تا 3 روز دیگه باید به سانگداکرو بری
،زبان‌شون رو یاد گرفتی
،رسم‌هاشون رو مطالعه کردی
ولی آماده‌ای برای ملکه‌ات آدم بکُشی؟
.بله، اعلی‌حضرت
.ثابت کن
.این کثافت یه جاسوس سانگداکروئه
،اگه فرار کنه .مأموریتت شکست می‌خوره
.اَش، کمان رو بهش بده
!فرار کن، احمق
منتظر چی هستی؟
.صورتم رو روی کمرش تصور کن
.تردید یعنی مرگ
.بزن
!ضعف
از جایی که نمی‌تونم یه آدمکش بفرستم ،که از آدمکشی می‌ترسه
.یه فرصت آخر بهت میدم
.اون رو بکُش
اگه تا 3 ثانیه دیگه چاقو رو ،برنداشت و حمله نکرد
.هر دوتاشون رو بکُش
...یک
...دو
.مقابله کن
.نشونش بده به تو هم نیاز داره
.تمومش کن، یا کار خودت تمومه
.متأسفم
.منم متأسفم
سانگداکرو انتظار دختری .به نام اکو رو داره
.تبریک میگم، اکو
.ناامیدم نکن
.آماده‌اش کن
به گمونم میشه گفت .قبلاً پاک شدم
.متأسفم این اتفاق برات افتاده
بهت نگفتم که فقط .من رو نکُشی
بهت گفتم خودت رو از اتفاقی که برات می‌افته .وقتی من رو بکشی معاف کنی
.مطمئنم راست میگی... اَش
،کشتنت همیشه همراهمه
.ولی همچنین نکشتنت هم هست
هر دو می‌دونیم اگه بذارم بری
.چه بلایی سر سنکتوم میاد
.متأسفم
.نه. نه
.باشه
.نگهبان‌ها، بیاید داخل
.در رو ببندید
.توی نگه داشتنش به کمک‌تون نیاز دارم
...اگه تکون خوردی
.مُردی
.خیلی لفتش دادین
.برای دفتر اومدیم
،نمی‌دونستیم ...وگرنه
...تو یه نایت‌بلاد هستی
.تردید یعنی مرگ
منظورت چیه که بمب نمی‌سازی؟
ریختنش توی آب باعث میشه ایروسل بشه
.با غلظتی کمتر
بدون ایجاد دیوانگی گسترده
.تخلیه رو شروع می‌کنیم
،به بیانی دیگه .بی‌گناهان نمی‌میرن
چقدر طول می‌کشه تا بفهمن
خورشید گرفتگی‌ای نیست و برگردن؟
.مدت زیادی نیست
باید قبل از شروع شدنش ،داخل باشیم
...که یعنی
حصار باید قبل از شروع شدنش .پایین باشه
بدون حواس پرتی می‌تونی انجامش بدی؟
.اون انجامش نمیده
.بلامی، تنها راه اینه
چی؟
.به عنوان جوزفین میرم
.تنها راه نیست
.طبق برنامه از بمب استفاده می‌کنیم
ریسک کردن جونت ...وقتی مجبور نیستیم فقط
.این‌طوری بهتر عمل می‌کنیم
اگه مانتی بود چی‌کار می‌کرد؟
،کلارک ،اگه شکست بخوری
اگه راسل بفهمه ،دخترش مُرده
.تمام مردم ما هم می‌میرن
.پس شکست نمی‌خورن
بلامی، اگه می‌تونیم
،جون بی‌گناهان رو ببخشیم .باید این کار رو بکنیم
هی، اون چیه؟
!مهاجم‌ها دارن میان
!مهاجم‌های سنکتوم
.این‌جا صبرکن
!همه پخش بشن
.برشون گردونید داخل
می‌خوام با پرایم‌ها دست و پاشون .بسته باشه
.لیلا، باهاشون برو .هر کسی مقاومت کرد رو بکُش
!به تقاطع برید
،الایژا، لوگان !به منطقه‌ی مرتفع برید
!از بالا دید می‌خوام
.باقی‌تون، پخش بشید
!از اون طرف جلوشون رو بگیرید
!مهاجمین سنکتوم
!عقب نشینی کنید
.سلام
جوزفین؟
.آفرین، جید
نمی‌تونی یه طرف رو انتخاب کنی، نه، جان؟
تنها دلیلی که دارم این کار رو .انجام میدم اینه اگه نکنم ایموری می‌میره
.اکو هم توی دردسر افتاده
قول میدم هر کار بتونم .براش بکنم
بهمون دو ثانیه وقت بده ،که مطمئن بشیم اوضاع امنه
.بعد بیا دنبال‌مون
.نه
.این یکی مال منه
.برو .مطمئن شو امنه
این بار واقعاً مُرده؟
.آره .خیلی ناراحت کننده است
حالا، به محضی که ،این ماشه رو بکشم
.حقه‌ی رد گم‌کنی کوچیکت شکست می‌خوره
.بهتره فرار کنی
.می‌تونم انجامش بدم
.اون حصار رو پایین بیار
.من سواره نظام رو میارم
.برای مانتی
.اون جوزفین نیست
.نه، نیست
میشه یکم سریع‌تر راه بری؟
.آروم باش ،اگه می‌خواستن بکشن‌مون
.تا الان مُرده بودیم
.می‌دونن که این‌جاییم
چیه؟ بغل نمی‌کنی؟
.جوزفین
چطور ممکنه؟
.داستانش طولانیه
.در این حد بگم که، من محشرم
،گرچه، چیزی که نیستم .جاودانه بودنه
.گابریل درایوم رو برداشت
...واقعاً نمی‌خوام مزاحم بشم، ولی
.من سر قولم هستم
.جایگاهت رو در این‌جا کسب کردی
،ببریدش پیش ایموری
و دکتر و بقیه‌ افرادش رو .از آزمایشگاه تخلیه کنید
مامان کجاست؟
،یه حادثه‌ای پیش اومد .ولی چیزی نیست
،داشتم می‌رفتم احیاش کنم
.ولی میشه صبر کرد
در کی احیاش کنی؟
.اَبی موفق شد
.می‌تونیم میزبان درست کنیم
.بله، ولی نه جوری که فکر می‌کنی
.زودباش .بریم بررسیت کنیم
از شبکه‌ی عصبی کلارک استفاده کردم .تا توی مغزش بمونم
.رو دست زدن منصفانه‌ای بود درست میگم؟
.بگذریم، توی فضای ذهنی کُشتمش
.و حالام این‌جام
،چطوره بار بعدی از یه میزبان خالی استفاده کنیم؟
نظرت چیه؟
و این چیه؟
.این‌طوری میزبان درست می‌کنیم
مغز استخوان؟
کلارک، تویی؟
.نه. نیستم .ولی خوب دعوایی کرد، بچه
.نمیشه همه چیز رو بُرد
!می‌کُشیم‌تون
همه‌تون رو می‌کُشیم
!و هر چیزی رو که دوست دارید
قبل از این‌که بمیره می‌تونیم
چندتا دوز ازش خارج کنیم؟
می‌دونی چیه؟ .مهم نیست
.وقت درایو جدیدم رسیده
.فانی بودن خیلی بده
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.