...آنچه گذشت
اون‌ها قاتل‌هایی هستن که مردم رو جوری بزرگ می‌کنن
.که از بدن‌هاشون دست بکِشن
می‌تونیم 56 سال ،واسه دختر کوچولومون صبرکنیم
یا می‌تونیم .امشب برش گردونیم
.ذهن میزبان پاک شده .مغز دست نخورده است
.آره. آره - آره؟ -
،مردم زمین چندتاشون میزبان هستن؟
.نمی‌دونیم
.همین رو قراره بفهمی
اکو تو یه آزمایشگاه ،خودش رو نایت‌بلاد کرد
همون جوری که اَبی .با کلارک انجامش داد
چند نفر دگرگونی خون دارن؟
طناب رو برامون پرت کن، و .چیزی که می‌خوای رو بهت میگیم
اون چه کوفتیه؟ - .یه روشنایی موقتی -
.زودباش. داره فرار می‌کنه
تو خواب‌هام، یه فرمانده رو .می‌بینم که من رو می‌ترسونه
.شیدهدا، فرمانده‌ی سیاه
واسه همین .باید به آموزش ادامه بدیم
کی هستی؟
.جوزفین لایت‌بورن .خوشبختم
قانعت کردن که باید بهشت رو ترک کنیم؟
چرا خونه‌ام رو ترک کنم؟
.تو کلارک نیستی
می‌خوای تو هم جاودان بشی؟
.پس کلارک یه فرمانده بوده
،نه. بهت گفتم
.اون موقع نایت‌بلاد نبود
اَبی گفت قلب اونتاری رو
با دست‌های خالیم فشار بدم ،تا مغزش ذوب نشه
.یه جورایی چندش بود
.اگه از من بپرسی یه جورایی خفنه
.نپرسیدم، ولی ممنون
،هی ،دارم بهت جاودانگی رو پیشنهاد میدم
،فرصت خدا بودن
و نمی‌تونی چشم‌هات رو باز نگه داری؟
آره. خب، حتی .خدایان هم نیاز به خواب دارن
راستی تو چرا نیاز نداری؟
بی‌خوابی برای چند شب اول
.در یه میزبان جدید عادیه
وقتی مُردی ،می‌تونی بخوابی
که میشه هیچوقت .مگر این‌که تغییر نظر داده باشی
.ندادم - .خوبه -
حالا بیدار شو و نشونم بده چطوری به قدر کافی مثل کلارک باشم
...تا مادرش رو گول بزنم
،چون اگه نایت‌بلادی نباشه .درایوی در کار نیست
.باشه .بیست سؤالی
وقتی اَبی رفته باشه بالای منبر از چه حیله‌ای استفاده می‌کنی؟
.سال تاریک، آدمخواری .چه خوشمزه
وقتی می‌خوای یکم ننگ بهش ببندی؟
.اعتیاد - الهام بخشی؟ -
،کلارک در مانت ودر
،کلارک در شهر نور
عقب موندن کلارک تا بتونید ،به فضا برید
.راستی، خیلی باحال بوده
.آره، مگر این‌که سر راهش قرار بگیری
.باشه .زمینه رو نرم کردی
.آماده‌ی شکسته شدنه .شلیک مرگ رو انجام بده
بابایی... به جرم خیانت اعدام شد
.و توسط شخص اَبی تحویل داده شد
.بد نیست .شاید از پسش بر بیای
...اون صدای مدی‌ـه .می‌دونی، بچه‌ات
.یه اجرای تمرینی در نظر بگیرش
.باشه
.آروم باش، قاتل
،اول، از اَبی ردم می‌کنی
.و بعد دوست‌هام رو پاک می‌کنم
!به فرمانده‌ات احترام بذار یا بمیر
.نه، نه، نه
وقتی داره با فرمانده‌ها صحبت می‌کنه ،نباید دخالت کنی
،نه حتی شیدهدا .فرمانده‌ی سیاه
!اشک نجاتت نمیده
!امشب خونت رو می‌نوشم
.داره خیلی قوی میشه
واسه همین باید الان .مراسم جدایی رو انجام بدیم
.نمی‌ذارم زجر بکشه .مدی، بیدار شو
.هی، بیدار شو
کلارک؟
.آره .درسته. این‌جام
فقط یه کابوس بود، باشه؟
.نه. یه خاطره بود
.ولی واقعی نبود - .می‌دونی حقیقت نداره -
،واسه اون واقعیه
و به زور خارج کردنش .می‌تونه صدمه‌ای دائم بهش بزنه
،ولی نزد درسته، مدی؟
نمی‌دونی اون کار الان با ذهنش
.و شعله چی‌کار کرد
خوبم، باشه؟ .فقط خسته‌ام
.یکم استراحت کن .باید بریم
.آره. درسته .باید بری
.جفت‌تون
.خفه شو .بیا دوباره شروع کنیم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
illusion ترجمه از امیرعلی
.اکو، ایموری، ریون
.هی - .من نبودم -
.خودت رو جمع و جور کن .وقت نمایشه
.جلسه‌ی خانوادگی داریم
بلامی کجاست؟
چرا؟ چی‌شده؟ - .به جوردن برخوردیم -
حقیقت داره؟ اون‌ها جاودانه هستن؟
مطمئنم بدتر از .جور واقعیش گفته
اون‌ها قاتل و .جسد دزد هستن
چقدر بدتر می‌تونه باشه؟ .باید از این‌جا بریم
.هی، هی، آروم باش کجا بریم؟
.حق با مورفی‌ـه .نقشه عوض نمیشه
می‌مونیم و هر چقدر میشه ازشون یاد می‌گیریم
تا بتونیم اردوگاه .خودمون رو بسازیم
بلامی الان رفته بیرون .یه محل رو بررسی کنه
بدون من رفت؟
این جریان آدم‌ربایی .بدجوری رفته رو اعصاب
.با یه گروه جستجو رفته
.شما هنوز پیش رایکر بودین
گذاشتی تنها بره؟
.باشه. یه لحظه صبرکن .برو عقب، کلارک
انتظار داری به مؤدب بودن ادامه بدیم؟
هنوز لازمه رایکر بهمون بگه
.چطوری میدان تشعشع رو خم کنیم
.نه، خودم می‌فهمم
،ریون ،می‌دونم سخته
ولی همگی برای نجات یافتن .کارهایی کردیم که بهشون افتخار نمی‌کنیم
.من نکردم
.باشه. تلاش می‌کنم
،باهاش میرم
.مطمئن بشم جنگ راه نندازه
.میرم دنبال بلامی
.اکو مشکل‌ساز میشه
.جید رو می‌فرستم مراقبش باشه
.آره ،برگردیم سراغ بلامی
هیچ گروه جستجویی در کار نیست، نه؟
.چرا که هست، هر صبح
.اون فقط توش نیست
ببین، اون فهمید .من کلارک نیستم
...به خدا قسم، اگه کُشتیش
.نکُشتم، ولی اگه مجبور بشم می‌کُشم
.متوجه نیستی
،اگه بلامی بدونه کلارک مُرده
.تمام این‌ها بی‌خودیه
.ممکنه خودش رو بکُشه
.به نظر یکم بی‌فکرانه است
تو این فکر بودم .تا ماه دوم بهش وقت بدم
گروه جستجو اون موقع بر می‌گرده
.و اکو می‌فهمه دروغ گفتم
تا اون موقع وقت داری که بیاریش
.سمت فرشته‌ها
فرشته‌ها ما هستیم؟
همگی قهرمان .داستان‌های خودمون هستیم، جان
.زودباش، می‌بریمت پیشش
.اکو رو تعقیب کن
!ولم کنید
چه غلطی می‌کنید؟
!ولم کنید
.مورفی
.بلامی
تو هم فهمیدی، ها؟
شرط می‌بندم می‌تونم چیزی درست کنم .تا این بند رو ببره
دیگه کی می‌دونه؟ - .هنوز هیچکس. فقط ما -
.سعی کرد بهم پیشنهادی بده
چه پیشنهادی؟
،قبول می‌کنیم تلافی نکنیم
اون‌ها کمک‌مون می‌کنن .اردوگاه خودمون رو بسازیم
بعد چی گفتی؟
به نظرت چی گفتم؟
.قضیه کلارک‌ـه
شاید اخیراً شخص .موردعلاقه‌ام نبوده باشه
.هنوز یکی از ماست
.بهت اهمیت می‌داد، مورفی
می‌دونم ممکنه همیشه ،به نظر نیومده باشه
.ولی می‌داد
،به همه‌مون اهمیت می‌داد
.و هرگز نمی‌ذاشت این‌جا بمیریم
میگی باید قبول کنیم؟
.نه. نه .حق با تو بود
نیاز نیست کمک‌مون کنن .اردوگاه خودمون رو بسازیم
،همه رو می‌کُشیم .و اردوگاه اون‌ها رو می‌گیریم
بلادرینا کجاست وقتی نیازش داری؟
.لومینانس زیستی .چه باحال
اگه یه تله‌ی دیگه باشه چی؟
واسه چیزی که فکر می‌کنی .از قبل مُرده تله نمی‌ذاری
.ساکت باش .به فرمان من
.تکون نخورید .مجبورم نکنید بزنم‌تون
.بندازش
اوکتاویا، چی‌شده؟ .مشکل چیه؟ برو کنار
.جالبه - .داره پخش میشه -
این چیه؟ - ،به گمونم رفته زیر باتلاق -
فقط دستش در معرض ،روشنایی موقتی قرار گرفته
،البته نه کامل .وگرنه مثل درخت‌ها فسیل می‌شد
،می‌تونم کمکش کنم
.نه وقتی به طرفم اسلحه گرفتن
.انتخاب خوبی بود
،دارو هست ،ولی واسه آوردنش
باید به جایی برگردیم .که اتفاق افتاد
.نهایت 3 ساعت وقت داره
قبل از این‌که آماس زمان به مغزش برسه
.و می‌میره
باشه، ولی بعد من رو .پیش پیرمرد می‌بری، وگرنه می‌میری
.پس دنبال گابریل می‌گردی
راسل چه قولی بهت داده؟
چهل باکره‌ی روستایی و یه انگشت بیلاخ
.که به تو مربوط نیست
.حوصله سر بر نیستی .اعتراف می‌کنم
تشعشع رو از طریق یه تعدیل‌کننده‌ی نور فضایی
با تغییرات فاز حساب شده .منتقل می‌کنیم
و میره دنبال یه خط سیر منحنی .در فضای آزاد
.خوبه. گرفتم
تیر برق‌های امنیتی‌ای که الیجس
برای زندانی‌ها استفاده کرد تا تشعشع رو
.برطرف کنن برپا می‌کنیم - .ما سوخت راکتور رو میاریم -
آره، مطمئنم .به خاطر مهربونی‌تون
در جریان چیزی نیستم؟
.نه. من نبودم
.فکر کنم وقتشه یکم استراحت کنیم
چند وقته می‌دونی؟
.نه. تو برو .به استراحت نیاز ندارم
باید با سرعت تمام این رو تموم کنم
.تا بتونیم بزنیم به چاک
می‌دونی، به عنوان کسی که خیلی
،با درد زندگی کرده
خواستن یه بدن جدید رو ،درک می‌کنم
.فقط بابتش کسی رو نمی‌کُشم
.قتل نیست .مردم رو مجبور نمی‌کنیم
.آره. درسته .فراموش کردم
از تولد بارشون میارید که خدایان‌تون رو بپرستن
تا خودشون رو با رضایت خودشون فدا کنن
.برای شکوه والای شما
.لابد خوبه که پرستش بشی
.نه، نه زیاد
این تو و مامانت هستین؟
پریا، درسته؟ .نامش مقدس باد
.آره - مشکل چیه؟ -
مطمئنم خیلی مهم‌تر از .یه پیشخدمت باشه
البته، دلایلا فقط یه پیشخدمت نبود، نه؟
.دختر و دوست بود
.فقط یه بچه بودم
راسل ما رو در اولین خورشید سرخ کُشت
مدتی بعد از .گرفته شدن این عکس
.نخواستم احیا بشم
...نه، ولی
،ولی الان رایکر نهم هستی ،درسته
هشت جسم؟
وقتی این یکی رو کِش رفتی چند سالت بود؟
206.
.حالا به اون راکتور نگاه می‌کنم
...مورد شماره یک لیست‌مون
قارچ خورشید سرخ .برای پروتکل تنظیم
،مراسم موردعلاقه‌ی جوزفین پرایم
.دلیلی که دلم براش تنگ شده
.بی‌احترامی نکن .هنوز در بیشه‌ی پیشکش هستیم
کی بدون نقشه میره دیدبانی؟
.رحم کن
.از این‌جا درت میارم
.لطفاً. رحم کن .داخلم هستن
!وایسا .نه
.تو توی میخونه بودی چرا تعقیبم می‌کنی؟
.دستورات خودم رو دارم .بریم
.درد داره
،نه که به تو مربوط باشه
.ولی مسیرش رو انتخاب کرده
...جید
.تو قوی هستی .می‌تونی از پسش بر بیای
.بهم ملحق شو
،می‌خوام، دوست من
.ولی یه وظیفه‌ی دیگه دارم
می‌شناسیش؟
اون نگهبانیه که حفاظ رو پایین آورد
تا بذاره سفینه‌تون داخل بشه .شبی که رُز رو بردن
خودش رو بابت مرگش .سرزنش می‌کنه
.باید من رو مقصر بدونه
.حالا بریم
.رحم کن - .گفتم نه -
.هی، انرژیت رو حفظ کن .نیازش داری
آره؟ واسه چی، یه جنگ دیگه؟
کلارک واقعاً این رو می‌خواست؟
.نمی‌دونم کلارک چی می‌خواست
.خیلی بده نمی‌تونیم ازش بپرسیم
.می‌دونیم می‌خواست بهتر عمل کنه
یه جوری فکر نمی‌کنم به خطر انداختن جون همه‌مون
برای انتقام یه قدم .در مسیر درست باشه
چرا مثل من بسته نیستی؟
.نمی‌دونم
شاید احتمالش کم‌تره که بخوام .کله‌هاشون رو بکَنم
واقعاً چرا این‌جای، مورفی؟
جدی می‌خوای بدونی؟
.آره - .باشه -
.اومدم قانعت کنم معامله رو قبول کنی
.بیا. گفتمش
چرا تعجب نکردم؟
وقتی مُردی چی دیدی، مورفی؟
.باشه .سعی می‌کنم جونم رو نجات بدم
،آره. درسته
،ولی همچنین دارم تو رو نجات میدم .درست مثل در حین خورشید سرخ
،بلامی، اگه این معامله رو بپذیریم
.به هر چی می‌خوایم می‌رسیم
.می‌تونیم زندگی کنیم
.کلارک نمی‌تونه
.نمی‌تونیم برش گردونیم
می‌تونیم مطمئن بشیم ،باقی‌مونده زنده بمونیم
.که با تو هم شروع میشه
،اگه این معامله رو قبول نکنی .جوزفین تو رو می‌کُشه
.پس بذار تلاش کنه - پس حرفت اینه؟ -
یه جنگ دیگه راه بندازیم؟ یه سیاره دیگه رو نابود کنیم؟
خواسته‌ات اینه؟
اگه مانتی بود این رو می‌خواست؟
.هی، مانتی... گوش کن
.مانتی اگه بود ازت شرم‌زده می‌شد
،شاید می‌شد
یا شاید می‌دید این‌طوری .بهتر عمل می‌کنیم
.برو بیرون
.نگران نباش
تلاشم رو می‌کنم تا .مطمئن بشم فقط تو رو بکُشن
.صبرکن .اگه درست فهمیدم بگو
پیرمرده درواقع ،گابریل اصلیه
پرایم شماره 13، فقط علاقه‌اش رو ،به جاودانگی از دست داده
پس شده یه تروریست .تا مردم خودش رو بکُشه
.بهش میگه بیداری اخلاقی
همه‌مون این‌طوری هستیم نه؟
...پس به دنبال رستگاری هستی
درسته؟
با کمک به راسل .که گابریل رو بکُشه
می‌تونم راه بهتری .بهت پیشنهاد کنم
.نه. گور بابای رستگاری
.که این‌طور
راسل بهت گفته بچه‌ات بی‌ارزش در نظر گرفته میشه؟
،خون رو نداری .و اون هم نخواهد داشت
.بهش میگن یه خنثی
.نمی‌تونه بچه‌ای به دنیا بیاره
یا توالت تمیز می‌کنه
یا داوطلب میشه به عنوان نگهبان بمیره .یا به مُرده‌ها رسیدگی کنه
.حداقل زنده می‌مونه - .اگه بتونی این اسم رو روش بذاری -
.خودت رو خسته نکن
من به شورش کوچیک‌تون .ملحق نمیشم
روزهای من برای جنگیدن .برای اهداف از دست رفته تمومه
جدی؟
.پس اوکتاویا رو توضیح بده
،اون هم خیلی از دست رفته است .ولی کمکش می‌کنی
.آروم باش
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر نمی‌کنم نمی‌خوای آخرش
کارش به کتاب‌های تاریخ بکشه .مثل تو
.خیلی چیزها می‌بینی
چطور ممکنه؟
.این سؤال رو پیرمرد بلده
شاید قبل از این‌که بکُشیش .جوابش رو بده
.داره میاد
شیره‌ی درخت؟ درمان معجزه‌ایت اینه؟
،خدا به دادت برسه اگه فقط داری وقت می‌خری
تا دوست‌هات بیان ...و نجاتت بدن
".وقت خریدن"
.انتخاب کلمه‌ی جالبیه
.من بطری در زمان رو ترجیح میدم
!ولم کن
.هدا
.تو آینه‌ها می‌بینمش
.به زودی، همه‌جا خواهد بود
واسه همین باید همین الان .مراسم جدایی رو انجام بدیم
کلارک کجاست؟
فکر نمی‌کنم وقت داشته باشیم .تا بیشتر صبرکنیم، هدا
.باید بدون اون قوی باشی
،حالا ،تا حالا این کار رو نکردم
،ولی، خوشبختانه .ریون کتاب تایتوس رو نگه داشته
.شامل خرد بکا پرام‌هداست
،مراسم ساده است
ولی باید شدیداً .تمرکز کنی
.تنها نیستی
طبق این، در شعله
یه فضای رؤیایی هست که می‌تونی
فرمانده‌های دیگه رو احضار کنی .تا با شیدهدا روبرو بشن
،ولی اگه مشکلی پیش اومد
،باید به یه خاطره‌ی خوب بچسبی
بذاری مثل یه سرپناه باشه که .تو توفان حفظت می‌کنه
اون خاطره رو داری؟
،روزی که کلارک رو دیدم
.قبل از تله‌ی خرس
.عالیه
.حالا دراز بکش .چشم‌هات رو ببند
.تمرکز کن و بعد از من تکرار کن
.شعله راهنمای منه... و من شعله‌ام
...شعله راهنمای منه
.و من شعله‌ام...
...شعله راهنمای منه
.و من شعله‌ام...
...شعله راهنمای منه
.و من شعله‌ام...
دیگر فرمانده‌ها کجان؟
...حالا فقط تویی
.و من...
...معلمت
.هیچی نمی‌دونه...
.معلم منم نمی‌دونست
.سعی کرد جلوم رو بگیره
.از قدرتت می‌ترسه
.می‌خواد کنترلت کنه
اولین معلمم .سعی کرد کنترلم کنه
...اینقدر دنبال سر به زیر شدنم بود
.که غل و زنجیرم کرد...
.پس کُشتمش
...باید
...بُکشیش...
،قبل از این‌که اون تو رو بکُشه... .چون می‌کُشه
.نه. تو یه دروغگویی
!شعله راهنمای منه
!و من شعله‌ام
!شعله راهنمای منه
!و من شعله‌ام
!شعله راهنمای منه
!و من شعله‌ام
هدا؟
این چیه؟ .آزادم کن
.تموم نشده .مراسم به تکرار نیاز داره
دستبند برای محافظت از توئه .اگه یه وقت آزاد بشه
.بیا دوباره شروع کنیم
کلارک از این می‌دونه؟
.کلارک نیستش .حالا بشین
.ذهن آرام، بدن آرام، قلب آرام
.پرایم‌ها مقدس باد
تو مشکل کین پیشرفتی نشده؟
مشکل کین؟
فکر می‌کنی اینه؟
.نه. نه .پیشرفتی نیست
.منظورم این نبود
اگه بهت بگم پرایم‌ها روشی ...برای نجات کین دارن چی
،ولی واسه انجامش
باید قبلش اون رو به یه نایت‌بلاد تبدیل کنی؟
چی میگی؟
،بیا داخل .و نشونت میدم
.بهش میگن معجزه‌ی سنکتوم
فقط باید یادشون بدی
،چطوری نایت‌بلاد درست کنن
...بعد مال تو میشه .خب، منظورم مال کین‌ـه
،نایت‌بلادش می‌کنی .ذهنش رو دانلود می‌کنی
.همین .واقعاً معجزه است
ذهنش وارد جسم یکی دیگه میشه؟
،ولی کارهای بدتری کردیم ...نه
،گلچین کردن توی آرک
،مانت ودر .آزمایشگاه بکا
،نه. واسه نجات یافتن اون کارها رو کردیم .که همه نجات پیدا کنیم
.و این‌طور شد .نجات یافتیم
.حالا انسانیت‌مون رو بر می‌گردونیم
با گرفتن جون مردم بی‌گناه؟
راسل بهم گفت مردمش .واسه این داوطلب میشن
اگه پرایم‌ها بتونن ،نایت‌بلاد درست کنن
بعد می‌تونن همه رو یک‌جا .برگردونن
میشه شگفت‌انگیزترین اتفاقی
،که تا حالا این‌جا افتاده
.و مردم بابتش دوستت می‌دارن
.شبیه حرف‌های تو نیست، کلارک
.می‌دونم
...آخه
،کین باید این‌جا باشه، مامان
.بیشتر از مجموع همه‌مون
سعی داشتیم آدم خوب‌ها باشیم
.ولی اون فقط خوبه
.آره
.بله. هست
.و قضیه فقط تو نیستی
.بیشتر از همیشه لازمش داریم
اگه بتونه در پولیس ،برای صلح مذاکره کنه
بعد می‌‌تونه این‌جا و الان .نجات‌مون بده
خبر نداشتم .به نجات یافتن نیاز داریم
.نداریم
.فقط یه استعاره است
.گوش کن
،مامان
می‌دونم بابت مرگ بابا ...خودت رو سرزنش می‌کنی
و می‌دونم بابت اتفاقی که برای کین افتاد
.اعتیادت رو سرزنش می‌کنی
مامان، می‌ترسم چه اتفاقی برات می‌افته
.اگه اون رو هم از دست بدی
.و من نمی‌تونم از دستت بدم
.باشه. انجامش میدم
خانواده‌ی لی بیش از 200 سال
.بخشی از خانواده‌ی پرایم‌مون بودن
چطوری می‌تونیم همین‌جوری واسه همیشه حذف‌شون کنیم؟
.زیاد چاره‌ای نداریم
.من کار خودم رو کردم
اَبی نشون‌مون میده چطوری ،نایت‌بلاد درست کنیم
ولی فقط اگه .معشوقه‌اش رو برگردونیم
،چرا اومدی پیش من نه پدرت؟
...بابا با قلبش فکر می‌کنه
...این بدن مدرکشه
.ولی باید کاربردی فکر کنیم
،هیچ میزبانی نداریم
پس یا تو این بدن‌ها می‌میریم
یا لی‌ها رو پاک می‌کنیم .و واسه همیشه زندگی می‌کنیم
مامان، وقتی اَبی نشونت بده ،چطوری نایت‌بلاد درست میشه
.دیگه هیچوقت تو حالت تعلیق نخواهیم بود
...بهترین بخشش اینه .دیگه خنثی و خیرات نداریم
.هرکسی می‌تونه میزبان باشه
می‌تونیم به طور ژنتیکی .جنین رو انتخاب کنیم
.ممنون بابت فداکاری‌تون
میشه خاموشش کنی؟
.هی، به اون دست نزن
.سعی دارم کار کنم .خاموشش کن
دومین میزبانم ،اون رو ساخته، آلخو
وقتی 12 سالش بود .از بی‌سیم‌های بازیافتی ساختش
حداقل هنوز به درد کاری می‌خوردن، نه؟
آره. یه پیشکش به خدایان، ها؟
چطوری اون کار رو می‌کنی؟
چطوری چیزی زیبا رو کفرآمیز جلوه میدی؟
نمی‌دونی بدون... نگه داشتن کادو
از کسی که بدنش رو دزدیدی
.کفرآمیزه
این چطور؟
،این رو به میزبان ششمم دادن
.تایمن آوری، از طرف مادرش آنابل
هر ماه، باهمدیگه .زندگی تای رو جشن می‌گیریم
کفرآمیزه؟
پس فراموش نکردی .مردم برات مُردن
.متأثر شدم - .هر روز بهشون فکر می‌کنم -
.هی، اَبی نیازت داره
واسه چی؟
،نمی‌دونم .یه چیزی درباره‌ی کین
باید بلافاصله .سوار سفینه‌ی مادر بشه
.من این‌جا جات می‌مونم
.پرواز خوبی داشته باشی
هی، میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟
این آخرین جسمته؟
.آره .فکرش رو نمی‌کردم
به محلی رفتم که برای .قرارگاه‌مون انتخاب کردیم
.بلامی نبودش
.از قبل می‌دونی
کجاست؟
.لطفاً .آزادم کن
درخت‌ها، می‌تونم .زیر پوستم حس‌شون کنم
کی فرستادت؟
.گفتی یه وظیفه‌ی دیگه داری
.می‌دونم چی گفتم
.کلارک گفت بلامی واسه دیدبانی رفته
هیچکس به جز افرادم نمی‌دونست .دارم میام این بیرون
.پرایم‌ها می‌دونستن نایت‌بلاده
...خدای من
.اون کلارک نیست
،اون یه پرایم‌ـه .و تو داری ازش محافظت می‌کنی
،به روح مادرم قسم
،اگه بلامی مُرده باشه
.گلوی اربابت رو می‌بُرم
نمُرده، باشه؟
.تا ماه دوم وقت داره
.ممنون که راست گفتی
اگه به موقع رسیدم .بر می‌گردم سراغت
نمی‌خوام دعوا کنم، باشه؟
چرا اومدی؟
چون جفت‌مون در کشمکش هستیم .که با این زندگی کنیم
و امیدوار بودم
شاید بتونیم در طولش .به همدیگه کمک کنیم
رفتی سراغ پدرم؟
.ریسک‌های بزرگ می‌کنم
چی‌کار می‌کنی؟
.نجات‌مون میدم
.می‌دونه کلارک رو کُشتی
،و بر خلاف مار پشت سرت
.سر شیر ریخته شده گریه می‌کنه
.کافیه
مشکلت چیه؟
نسبت به احساسات دیگران اینقدر سنگدل شدی
که یادت نمیاد از دست دادن عزیزت
چطوریه؟
.می‌دونم درد داری
.می‌دونم انتقام می‌خوای .منم
فرصت برگردوندن دخترمون رو داشتیم
.و ازش استفاده کردیم
.عواقب رو در نظر نگرفتیم
...محض رضای خدا - .ساکت باش -
شاید بهتره فقط .بذاری مرده صحبت کنه
.خفه شو، مورفی - .خفه شو، مورفی -
فکر می‌کنم باید .حرفش رو بشنوی
.فکر کنم می‌تونیم بهش اعتراف کنیم
جدی؟ - .می‌تونید -
.ببین ،نمی‌تونم دوستت رو برگردونم
ولی می‌تونم امنیت رو برای .باقی افرادت تضمین کنم
هر چیزی درباره‌ی نجات پیدا کردن روی
این ماه فهمیدیم رو .بهتون میگیم
چرا سفینه‌مون الان رفت؟
اَبی داره یادشون میده .چطوری نایت‌بلاد درست کنن
به نظرم نمی‌دونه .دخترش مُرده
.باید اون رو هم بکُشی
فکر می‌کنی نیاز به انتقام من قویه؟
.این قضیه فقط یه جور تموم میشه
بلامی، بسه، باشه؟
.نمی‌خوای همه‌مون رو بکُشن .فقط فکر کن
!جوزفین
.بلامی، بیخیال .این‌کار رو نکن
.متأسفم، بابایی .فقط خشونت رو می‌شناسن
اگه کُشتنش چیزیه ،که نیاز داری
،پس انجامش بده ...ولی بذار خشونت این‌جا تموم بشه
.چشم در مقابل چشم
.خطرات بزرگ
خب حکمم چیه؟
.به نظر پخش شدن کند شده
چیز خوبیه، درسته؟
.یکم وقت برات می‌خره
.نمی‌فهمم
.سرعت بهبود من رو بیشتر کرد چرا مال اون رو کُند می‌کنه؟
به گمونم چون ،تو سن بالا بهبود پیدا نمی‌کنی
،ولی حقیقت اینه .خبرن دارم
چقدر وقت دارم؟
،زیاد نیست
.شاید یکی دو روز
.گفتی درمانش می‌کنه
.راستش، گفتم شاید
.وای چی‌کار می‌کنی؟
.قطعش کن
.حرکت شجاعانه‌ایه - جواب میده؟ -
،و اگه بگی شاید .به مشکل می‌خوریم
.صبرکن .حرکت دستت
...من
.می‌خوام چیزی رو امتحان کنم
.بیا
.بذار روی سنگ خراشیده بشه
.سعی نکن دستت رو کنترل کنی .فقط بذار تکون بخوره
.چشم‌هات رو ببند
.کافیه .نگاه کن
،یه مارپیچ لگاریتمی
.شکل نابهنجاری
.منبع روشنایی‌های موقتیه
.درک نمی‌کنم معنیش چیه؟
.فقط رعشه نیست
.یه پیغامه
...نابهنجاری داره صدات می‌زنه
.همون‌طور که من رو صدا زد
به گمونم بهتره ببینیم .این نابهنجاری چه کوفتی می‌خواد
...بلامی
چه خبره؟
.کلارک مُرده
خب کِی حمله می‌کنیم؟
.نمی‌کنیم
کاری رو می‌کنیم .که اگه کلارک بود می‌کرد
.زنده می‌مونیم
...مدی، هی
.یه حرفی دارم
،خیلی متأسفم
ولی تمرین کمکت می‌کنه .فراموش کنی
هدا؟
.این تقصیر توئه
.می‌دونم ناراحتی - ناراحتی؟ -
،اون‌ها کُشتنش
و حالا بلامی میگه .نمی‌تونیم انتقام بگیریم
،متوجهم چرا شاید این رو بخوای
...ولی اگه انتقام به
.دیگه آموزش بسه
.انجامش بده
.هدا، می‌تونیم باهمدیگه از پسش بربیایم
.بکُشش .تنها راهیه که انتقامت رو بگیری
.نه
،به عنوان فرمانده‌ات .بدین وسیله تبعیدی
.هدا، فکر کن
من چاره‌ای به جز ،اطاعت از دستورت ندارم
...و به کمکم نیاز داری
.گفتم برو
...الان
.قبل از این‌که بکُشمت
.ضعیف بود
...یه فرمانده هرگز نباید
.خفه شو
.بهم بگو چطوری همه‌شون رو بکُشم
.امروز: خوب. فردا: بهتر
.کلارک، خیلی دوستت دارم
مامان؟
.می‌ترسم
...کلارک
.می‌ترسم
...مجبور نیستی بدون
.نمی‌ذارم تو این جنگ بمیری
میشه از چیزی دیگه حرف بزنیم؟
.لازم نیست اصلاً صحبت کنیم
illusion ترجمه از امیرعلی
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.