‫آنچه در 100 گذشت...
‫رستگاری در داخل قرار داره
‫در کنار هم مبارزه کردیم
‫و در کنار هم برمی‌خیزیم
‫در عرض 6 روز، هر کسی که تو این پناهگاه نباشه مُرده محسوب می‌شه
‫جا برای 1200 نفر اینجا هست
‫می‌تونیم بطور مساوی ‫درش سهیم بشیم
‫تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم ‫اینه که یه جنگ در جریان‌ـه
و من توش نیستم
‫جنگیدن راه بدی برای تصمیم گرفتن ‫در مورد کی زنده بمونه هست
‫- یه انجمن مخفی ‫- انجمن مخفی نهایی
‫یه مبارز از هر قبیله
‫یک مرگ بجای هزاران مرگ
‫و هر کسی که پیروز بشه ‫پناهگاه رو بدست میاره
‫- امکان نداره پیروز بشیم ‫- می‌جنگیم
‫یا می‌میریم
برای جنگ اومدم
‫گوارا از مردم پودا
‫نشان قبیله‌ت رو بپذیر
‫و با شرافت به عنوان مبارزشون بجنگ
‫اومدی اینجا بهم روحیه بدی؟
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی
‫می‌تونیم کس دیگه‌ای رو ‫برای جنگیدن پیدا کنیم
‫اگه قراره بمیرم بذار بمیرم
‫حداقل حین مبارزه می‌میرم
‫- او... ‫- نگو
‫تصمیم من همینه، بل
‫می‌دونم احتمالات چطورین لازم نیست تو بهم بگی
‫وقتشه
‫هی
‫از پسش بر میای
‫واقعاً فکر می‌کنی شانسی داره؟
‫الان، لازمه باورش کنه
‫اوکتیویا از مردم آسمان، جلو بیا
‫نشان قبیله‌ت رو بپذیر
‫و با شرافت به عنوان مبارزشون بجنگ
‫ایلیان از مردم تریشانا
‫نشان قبیله‌ت رو بپذیر
‫و با شرافت به عنوان مبارزشون بجنگ
‫می‌خوای چی رو ثابت کنی؟
‫من برای مردم تریشانا اینجام
‫نه تو
...انجمن مخفی
‫نبردی تا مرگ
‫داخل شهر پولیس
‫این جنگجوها می‌جنگن تا ‫فقط یه نفرشون باقی بمونه
‫وقتی اون جنگجو همه‌ی نشان‌ها ‫رو از مرده‌ها جمع کنه
و اون‌ها رو به من بده
‫بعنوان پیروز اعلام میشه
‫این مبارز باقی‌مونده بهمون میگه
‫در سردابه‌ی بکا پرام‌هدا
‫کدوم قبیله می‌تونه زنده بمونه
‫و کدوم قبیله‌ها سرنوشت‌شون ‫نابودی در پرایم‌فایا هست
‫ما کسانی رو که در ‫مبارزه بمیرن تکریم می‌کنیم
‫ولی از کسی که بهتر ‫شمشیر بزنه پیروی می‌کنیم
‫اون من خواهم بود
‫من لونا از مردم فلو هستم
‫و آخرین عضو قبیله‌م هستم
‫ما می‌دونیم تو کی هستی
‫نایت‌بلادی که از انجمن‌مخفی‌ش فرار کرد
‫از این یکی فرار نمی‌کنم
‫نشان رو بپذیر ‫لونا از مردم فلو
‫ولی وقتی قبیله‌ت نابود شده ‫برای کی می‌جنگی؟
‫من برای کسی نمی‌جنگم. ‫من برای مرگ می‌جنگم
‫وقتی من برنده بشم
‫هیچکس نجات داده نمیشه
‫.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫خالکوبی لینکلن
‫با پرخاش نجنگ
‫قبل حمله حرکت بعدی‌ت رو آشکار نکن
‫و هیچوقت گاردم رو باز نذارم
‫یادمه
ایرادی نداره ترسیده باشی
‫من نمی‌ترسم
‫گایا هیچوقت این رو قبول نمی‌کنه
‫ولی امیدوارم تو قبول بکنی
‫چرا داری کمکم می‌کنی؟
‫اگه من ببرم، معنیش نابودیِ مردم توئه
‫تو از مردم منی
‫من بهت یاد دادم بجنگی
‫ولی اینکه برای کی می‌جنگی
‫به خودت بستگی داره
‫مردم آسمان!
‫دو مشاور به میدون مبارزه
‫باقی‌تون به منطقه‌ی امن ‫تعیین‌شده‌تون برین، الان
‫بیا، باید آماده‌ش کنیم
‫این گفتگو تموم نشده
‫موج مرگ تا سه روز دیگه به ‫اینجا می‌رسه، و وضع ما رو ببین
‫سرنوشت مردم‌مون رو به یه ‫مسابقه‌ی خونین می‌سپاریم؟
‫سرنوشت همه‌ی مردم
‫- شنیدی لونا چی گفت ‫- اون فقط یکی از 13 نفره
‫اشتباه می‌کنی، اون نوآموز نایت‌بلاده
‫که یعنی اون تو مبارزاتی ‫دقیقاً مثل این تعلیم دیده
‫می‌خوای تقلب کنیم؟
‫قوانین رو می‌دونی. ‫اگه بشکنیم‌شون می‌بازیم
‫و اگه ببازیم، می‌میریم
‫قوانین مشکل ما نیستن، مارکوس. مسابقه هست
‫حتی اگه بتونیم جلوی لونا رو بگیریم
‫حتی اگه اوکتیویا راهی ‫برای پیروزی پیدا کنه
‫کسی واقعاً باور می‌کنه که زمینی‌ها
‫مردم آسمان رو به عنوان ‫تنها قبیله‌ی باقی‌مانده قبول کنن؟
‫بله
‫انجمن مخفی مقدس‌ـه
‫به برنده احترام می‌ذارن
‫خوشت بیاد یا نه
‫همه‌ی ما الان زمینی هستیم
‫تو مردم‌مون رو به منطقه‌ی امن ببر
‫ما اوکتیویا رو برای مبارزه آماده می‌کنیم
‫باقی‌ش... ‫باقی‌ش به اون بستگی داره
‫بهتره تو باهاش بری
‫من نمی‌دونم چی باید بهش بگم
‫ باید به مامانم کمک کنم ‫تا پناهگاه رو برای هر کسی
‫ که برنده بشه آماده کنیم
‫بعدشم، تو برادرشی
‫نبودنت کنارش بدتر از
‫گفتن حرفای اشتباه به اونه
‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫تنها؟
‫چی شده؟
‫نمی‌تونیم بذاریم لونا برنده بشه
‫زمان اتحاد گذشته
‫امروز برای مردمم می‌جنگم
‫می‌تونی شکستش بدی؟
‫البته که می‌تونه
‫لونا هم مثل بقیه جون میده
‫می‌دونم برات سخته که قبول کنی ‫تموم شده، ولی تموم شده
‫آشکار کردی که هیچ احترامی ‫برای سنت‌هامون قائل نیستی
‫ولی این سنت درباره‌ی احترام نیست
‫درباره‌ی خون هست، ‫و اگه سرنوشت مقّدر کرده
‫که خون من امروز اینجا ریخته بشه
‫و همه‌ی امید مردمم از بین رفته
‫پس اصلاً برام مهم نیست کی ‫می‌تونه وارد اون پناهگاه بشه
‫یا اصلاً کسی می‌تونه یا نه
‫می‌بینی، این تفاوت بین من و توئه، روان
‫من می‌خوام نژاد بشر باقی بمونه
‫حتی اگه مردم من نباشن
‫از این میدون نبرد برو بیرون ‫قبل اینکه یه بار دیگه
‫حیثیت مردمت رو لکه‌دار کنی
‫خیلی‌خب، به من گوش بده
‫جنگجوی بلو کلیف ‫دو تا شمشیر داره
‫الان تمرین کردنش رو دیدم ‫اون چپ دسته
‫- برو سمت دست ضعیفش ‫- باشه
‫ پلینز رایدر و جنگجوی شلو والی
‫قوی هستن، ولی کُندن
‫می‌تونی باهاشون مبارزه نکنی، ‫باران سیاه هم هست که
‫هر لحظه ممکنه بباره ‫پس نزدیک سرپناه باش
‫چیه بلامی؟
‫اگه می‌خوای چیزی بگی، بگو دیگه
‫نیاز نیست هیچکدوم ‫از این‌کارها رو بکنی
‫وقتی شیپور شروع زده شد، ‫فقط یه جا مخفی شو
‫و بذار بقیه یکی یکی کشته بشن
‫- می‌خوای قایم بشم؟ ‫- لازم نیست با قوی‌ترین مبارز
‫همه‌ی قبایل بجنگی
‫من برای جنگیدن اینجام
‫تو دختری بودی که ‫کف اتاق قایم می‌شدی
‫ازش استفاده کن، ‫همونطور که مامان یادمون داده بود
‫حق با بلامی‌ـه
‫مجبور نیستی همه‌ی 12 جنگجو رو بکشی
‫فقط باید آخری رو بُکشم
‫سفرا و مشاوران به برج برن
‫مبارزان، سمت پرچم‌هاتون
‫ممنونم
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
‫پس چی که می‌بینیم
‫راه درازی اومدی، قاتل آسمان
‫حیف که امروز مجبورم بکشمت
‫وقتشه ببینم چقدر یاد گرفتی
‫نبردت به پایان رسیده
‫مردم جنگل شکست خوردن!
‫دو مبارز اول کشته شدن
‫گائل از مردم اینگرانرو
‫نبردت به پایان رسیده
‫تو رو خدا اوکتیویا نباشه
‫فیو از مردم جنگل
‫نبردت به پایان رسیده
‫اوکتیویا هنوز زنده‌ست
‫نتونستم بهش بگم دوستش دارم
‫حتی وقتی دنیا داره به پایان می‌رسه
‫بهم اعتماد کن بلامی، خودش این رو می‌دونه
‫می‌دونه
‫باهوش بودی که ‫برگشتی اینجا و قایم شدی
‫ولی اونقدرا باهوش نیستی
‫بخاطر لینکلن ‫مرگت رو سریع می‌کنم
‫چطور روت میشه اسمش رو بیاری؟
‫لینکلن اگه بود ازت شرمسار می‌شد
‫لینکلن یه احمق بود
‫اون باور داشت که همه‌ی ما مثل همیم
‫یک قبیله، یک مردم
‫و آخر عاقبت‌ـش چی شد؟
‫اطرافت رو ببین
این کاریه که بشر انتخاب می‌کنه
‫در روزهای آخرش انجام بده
‫یه نبرد دیگه؟
‫خونریزی بیشتر؟
‫قبلاً به این باور داشتی که ‫مردم ارزش نجات داده شدن رو دارن
‫اشتباه می‌کردم، مردم آسمان ‫بهم یاد دادن که انسان‌ها بی‌رحمن
‫و خشن
‫و به شدت خودخواه
‫لینکلن نبود
‫باور داشت که می‌تونیم بهتر بشیم،
‫و برای همین عاشقش بودم
‫و با این حال تو اینجایی
‫برای قبیله‌ت می‌کشی
‫درست مثل بقیه
‫لینکلن اگه بود ازت شرمسار می‌شد
‫نبردت به پایان رسیده
‫ارواح عمه‌ت که رسیده
‫نمی‌تونی تا ابد قایم بشی
‫اوکتیویا، نیومدم اینجا تا بُکشمت
‫پس جای اشتباهی اومدی
‫باقی قبایل دارن با هم متحد میشن
‫با هم کار می‌کنن
‫ما هم باید همین‌کار رو کنیم
‫به کمکت نیازی ندارم
‫ببین
‫باید تو مزرعه‌ـت می‌موندی
‫اوکتیویا، من دشمن تو نیستم
‫من دختری که می‌خوای باشم نیستم
‫دفعه‌ی بعد که ببینمت...
‫می‌کُشمت
‫و این رو بهت قول میدم
‫مردم سانگدا هم شکست خوردن
‫جنگجوی بلو کلیف الان ‫با یه تیرکمان کشتش
‫الان دیدم
خب؟
خب قبل مبارزه اون رو دیدیم
.کَمان نداشت دو تا شمشیر داشت
آره، شمشیر کوتاهِ دو لبه
خب، ممکنه از میدان مبارزه یه کمان برداشته باشه
چی شده؟
اِکو نیستش
بلامی
بلامی، صبر کن. بلامی، صبر کن
.خواهرم اون پایین‌ـه اکو داره تقلب می‌کنه
جلوش رو می‌گیرم - حتی مطمئن نیستی خودشه -
اون پایین ممکنه هر کسی باشه - جفت‌مون می‌دونیم کیه -
پس یکی از دیده‌بان‌های گایا ...پیداش می‌کنن، و قوم یخی
مجازات می‌شه - هرگز گیرش نمیارن -
اِکو یه جاسوس‌ـه. کارش همینه - بهم گوش کن -
،اگه وسط میدون مبارزه گیر بی‌افتی همه‌ی ما تقاص پس می‌دیم
،اوکتیویا رو اعدام می‌کنن ...و همه‌ی مردم‌مون
اینجا رها می‌شن تا بمیرن - اگه حق با من باشه، پس آزگدا -
،دو نفر تو این مبارزه داره و به هر صورت می‌میریم
و تو فکر می‌کنی باید همینجا بمونم و هیچ کاری نکنم؟
نه
...صبر کن تا هوا تاریک بشه
تا گیر نیفتی
!اینم قاتل آسمان
گفتم، نزدیکم نیا
قابل‌ـت رو نداشت
شوخی بردار نیست
،آخرش، اگه فقط ما دوتا موندیم اونموقع چی؟
.یکی از ما باید بمیره حالی‌ـت نیست؟
می‌دونم وارد چه کاری شدم - هرگز نباید دنبالم می‌اومدی -
دنبال تو نیومدم
مردم تریشانا بهم نیاز داشتن
نمی‌تونم تکون بخورم
پاهام رو حس نمی‌کنم
جون‌ـم رو بگیر
نه
...گفتی دفعه‌ی بعد که من رو ببینی
منظورم این نبود
قول داده بودی
‫از مرگ نترس...
‫چون فقط آغاز...
سفر بعدی‌ـه
باید می‌دونستم شما دوتا نمی‌تونین دخالت نکنین
صداتون رو از ته خیابون شنیدم
شانس آوردید دیده‌بان نیستم
اومدم جلوی اِکو رو بگیرم
توضیح بده
فقط سعی داشتم کمک کنم مردم‌مون رو نجات بدیم
من مادرم نیستم
حاضر نیستم شرافت رو بخاطر قدرت کنار بذارم
لازم نیست کسی بدونه
درست متوجه نشدی
اجازه نمی‌دم ننگِ تو ،به لونا برتری بده
و تو دیگه هرگز مایه‌ی ننگ قبیله‌مون نمی‌شی
تو دیگه عضوی از آزگدا نیستی
اعلیحضرت، صبر کنین - تعبید شدی، اکو -
و موقعی که این انجمن‌‌مخفی ...رو پیروز شدم
...غیر از این‌ فکر نکن
جایی برای تو داخل اون پناهگاه وجود نداره
،حالا از جلوی چشام دور شو
و بدونِ دیده شدن از این ،میدان مبارزه خارج شو
وگرنه بدون که تو باعث و بانی‌ـه مرگ مردم‌مون هستی
،اگه می‌خوای من رو بکشی کار رو تموم کن
از حضورت اینجا برداشت می‌کنم که خواهرت هنوز زنده‌ست
درسته
،اگه یه دیده‌بان فرا بخونم ...همین الان اعدام می‌شه
ولی اینجوری چه فیضی داره؟
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونه پیروز بشه، درسته؟
اگه جات بودم به حساب می‌آوردمش
از اوضاعِ سخت‌تر از اینم زنده مونده
،قبل از اینکه بمیره بهش می‌گم خوش شانس‌ـه
برادری مثل تو داره
یه ایده‌ی بهتر دارم
بعد از اینکه دل و روده‌‌ت رو ،ریخت بیرون و قبل از اینکه بمیری
بهش بگو من خوش‌شانسم که اون رو دارم
...مزی" از مردم لوادا کلیون"
نبردت به پایان رسیده
...تنها 4 جنگجو باقی موندن
روان از قوم یخی
لونا از مردم فلو
گوارا از مردم پودا
و اوکتیویا از مردم آسمان
بخاطر مردم جنگل متأسفم، ایندرا
اوکتیویا داره خوب پیش‌ می‌ره
به لطفِ تو
تو بهش آموزش دادی یه جنگجو بشه
،یه جنگجو مربی‌های زیادی داره
سردار جنگی هم در بین‌شون‌ـه
،اگه اون پیروز بشه
خواهیم دید واقعاً چی فرا گرفته
تو
درباره‌ی شعله بهم دروغ گفتی
،بهت اعتماد کردم و تو این اعتماد رو زیر پا گذاشتی
نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم
دخترِ ایندرا رو می‌کُشتی - درست می‌گی -
اون رو می‌کُشتم
داری چیکار می‌کنی؟
پیشنهاد آتش‌بس
.فقط 4 نفرمون باقی موندیم به تنهایی نمی‌تونیم جلوی لونا بایستیم
ولی باهم شانسی داریم
...یکی از ما باید
برای بقاء یافتن بشریت پیروز بشه
بعد از اینکه اون رو کُشتیم چی؟
باشد که بهترین جنگجو پیروز بشه
تا اون موقع، یه قبیله‌ایم
اون مال منه
بیا و بگیرش
،آخرین باری که مبارزه کردیم من زخمی بودم
این بار نیستم
،آخرین باری که مبارزه کردیم قصد کُشتن‌ـت رو نداشتم
نوبت منه
!آه! باران سیاه
!روان، فرار کن! باران سیاه‌ـه
نبردت به پایان رسیده
هنوز مرگ شرافتمندانه‌ای‌ـه
...از آب زاده شدیم
به آب بازمی‌گردیم
پادشاه مُرده
وقتی گفتی که قبلاً فکر می‌کردم آدم‌ها اصولاً خوب هستن حق با تو بود
اگه از این دنیا خارج‌شون کنی
و راه صلح رو بهشون نشون بدی
تاریکی محو می‌شه
همونطور که تاریکیِ وجودم محو شد
حتی دیگه خودم رو بخاطر کُشتن برادرم تو انجمن‌مخفی سرزنش نکردم
...ولی حقیقت اینه که
،ولی حقیقت اینه که
وقتی دیدم اون مقابل من توی محل مبارزه ایستاده
و می‌دونستم فقط یکی از ما ...می‌تونه زنده بمونه
می‌خواستم اون فرد من باشم
فرار کردم چون از چیزی که هستم می‌ترسیدم
من تاریکی هستم
...همه‌مون هستیم
و این پایان‌ کار‌ـه
اشتباه می‌کنی
آدم‌هایی هستن که ارزش نجات دادن دارن
فقط تو جزءشون نیستی
نبردت به پایان رسیده
...روان از قوم یخی
نبردت به پایان رسیده
اوکتیویا از مردم آسمان
فاتح‌ ـه
سردابه‌ی اولین فرمانده متعلق به مردم اون‌ـه
نه
امروز برای مردم آسمان نمی‌جنگیدم
،فکر می‌کردم دارم برای خودم می‌جنگم
...ولی
حالا می‌دونم اینم درست نیست
داشتم برای همه‌مون می‌جنگیدم
مردم آسمان
به تنهایی پناهگاه رو تصاحب نمی‌کنه
درش سهیم می‌شیم
به طور مساوی
چون با هم برابریم
،یه قبیله هستیم
و با هم از پرایم‌فایا جون بدر می‌بریم
با هم
لینکلن اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
جای کافی برای تمام مردم‌مون وجود نداره
روزِ اتحاد‌ـه، کین
برادرم کجاست؟
ایستگاه کارخونه و آلفا خوابگاه‌ها در طبقه‌ی 4 هستن
ایستگاه آبكشتی و کشتزار، طبقه‌ی 5
همه برن یه سر به خونه‌ی ،جدیدشون بزنن
یه ساعت دیگه برگردین همینجا
چه غلطی کردی؟
،اگه فقط یه قبیله می‌تونه زنده بمونه
بهتره ما باشیم
کلارک، با این‌‌کار موافقت کردی؟
این ایده‌ی خودش بود
کاری که مجبور بودیم کردیم
نه، نه. همه رو بیرون نگه دارین
قفل‌ـه
همه‌شون مُردن؟
نه
از گاز استفاده کردن
مثل مردم کوهستان - چطور تونستن این‌کارو بکنن؟ -
مردم آسمان به همه‌مون خیانت کردن
(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.