‫آنچه در 100 گذشت...
‫به نام شاه روان
‫پولیس الان تحت حکومت آزگداست
‫دلیلی که ا.ل.ی. شهر نور رو ساخت
‫راکتورهای هسته‌ای درون نیروگاه‌ها
‫که توی بمباران نابود نشدن دارن ذوب میشن
‫اگه نتونیم راهی برای درست کردنش پیدا کنیم
‫همه‌مون تا شش ماه دیگه می‌میریم
‫توی خیابون هزار جنگجوی قوم یخی
‫هست که می‌خوان امروز ما رو بکشن
‫ما رو نمی‌کشن
‫آخه از کجا این رو می‌دونی؟
‫روان، به کمکت نیاز داریم. ‫یه چیزی داره میاد
‫اجدادمون از پرایم‌فایا نجات پیدا کردن
‫این بار نه، بدون ما نه
‫من، شاه روان از آزگدا ‫بذارید بفهمن
‫که هر حمله‌ای به مردم آسمان ‫حمله به همه‌ی ماست
‫همه‌ی تلاش‌مون رو می‌کنیم تا شاه رو توی مسندش حفظ کنیم
‫ما راهی برای غلبه بر تشعشعات پیدا می‌کنیم
‫اگه هر کدوم‌تون تو این مأموریت ‫گند بزنید، ما می‌میریم
‫خیلی‌خب شاهدخت، حالا چی؟
‫حالا زنده می‌مونیم
‫ « نُه روز قبل »
‫نه
‫شیطان...
‫پسرم کجاست؟
‫بخورش، مادر
‫نه
‫برادرت نه، خواهش می‌کنم!
‫نه!
‫بسه!
‫اگه کلید رو بخوری بس می‌کنم
‫این‌کارو بکن، تسلیم میشه
‫نه!
‫بهت گفتم
‫اون توی شهر نور پیش پدره
‫بخورش مادر
‫نه
‫چاقو رو بذار رو گلوی خودت
‫نه
‫کلارک، نکن
‫مادر!
‫نه، طاقت بیار
‫کمک!
‫کمک می‌خوام!
‫ایلیان...
‫بله
‫منم
‫همینجام
‫انتقامم رو بگیر
‫مادر...
‫نه
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
تو تأثیر خیلی بدی می‌ذاری
‫روان منتظر منه
‫اَبی
‫جیک بخشی از وجودته
‫برو، شاه بهت نیاز داره
‫ولی مراقب باش
‫برج کاملاً امن‌ـه
‫ولی اینجایی که هستیم خطرناک‌ـه
‫شاه از مردم آسمان محافظت می‌کنه
‫چرا؟
‫چون بازیچه‌ی دست اوناست، ایلیان
‫و هر کسی که از مردمی که ‫باعث این بلا شدن حفاظت کنه...
‫به اندازه‌ی اونا گناهکاره
‫روان از قوم یخی حرف من رو خواهد پذیرفت
‫به عنوان سفیر جدیدتون...
‫این حق رو دارم تا به مبارزه بطلبمش
نبرد تن‌به‌تن
‫من انتقام می‌خوام، مردم آسمان ‫باعث این وضع شدن، نه پادشاه
‫می‌خوای انتقام خانواده‌ت رو بگیری یا نه؟
‫وقتی قوم تریشانا کنترل پولیس رو در اختیار بگیره
‫بهش می‌رسی
‫قسم می‌خورم...
‫وقتی سر شاه قطع بشه
‫مردم آسمان باهاش می‌میرن
‫به اتاق فرمانروایی‌تون خوش اومدین، سرورم
‫حالا که آسانسور تعمیر شده
‫نگهبان‌های تمام طبقات رو دوبرابر کردم
‫انتظار دردسر داری؟
‫من فقط به قوم یخی اعتماد دارم
‫مادرتون بهم آموختش. ‫مردم‌مون به این خاطر عاشقش بودن
‫مردم‌مون ازش می‌ترسیدن، اِکو
‫چون درنده و شرور بود
‫جاه‌طلبی مادرم، بی‌اعتنایی‌ـش
‫به ائتلاف لکسا به کشتنش داد
‫اگه اجازه میدین، چرا اصرار دارین ‫مثل لکسا حکمرانی کنین
‫وقتی چیزی نیست که به صلاح مردم‌مون‌ـه؟
‫حداقل بهم بگین دلیلی وجود داره
‫سرزده وارد شدن‌مون رو ببخشید، اعلیحضرت
‫میشه با هم حرف بزنیم...
‫خصوصی؟
‫می‌تونین مثل باقی سفیران منتظر بمونین
‫اِکو، تنهامون بذار
‫لطفاً
‫نگرانی‌مون نسبت به قوم تریشانا بجا بود
‫رافل می‌خواد شما رو به مبارزه بطلبه
‫برای سفیر جدید حرکت جسورانه‌ای‌ـه
‫خب؟ بذار بیاد
‫با احترام، شما هنوز در حال بهبود هستین
‫قانون میگه می‌تونین یکی رو انتخاب کنین تا بجاتون بجنگه
‫نه، قبایل هیچوقت رهبری رو
‫که پشت قانون، یا شمشیر
یه جنگجوی دیگه قایم بشه قبول نمی‌کنن
‫تو می‌بازی
‫لکسا بدون اینکه یه گلوله ‫تو سینه‌ت باشه شکستت داد
‫باید گردهمایی رو لغو کنیم
‫یا به تعویق بندازیم تا شما ‫به اندازه‌ی کافی قوی بشین
‫نه، اینکه بذاریم سفیران
‫حرفاشون رو بزنن باعث ‫دوام صلح در اینجا میشه
‫آزگدا تنها با زور این شهر رو نگه داشته
‫و شعله تا اَبد قبایل رو دور نگه نمی‌داره
‫اگه علیه‌مون متحد بشن
‫ممکنه ببازیم، و اگه ببازیم...
‫میان سراغ مردم آسمان
‫و تشعشعات میاد سراغ همه‌ی ما
‫هیچکس نباید بمیره
‫هدف توافق ما
‫اینه که بهمون وقت بده تا ‫راه‌حلی برای نجات همه پیدا کنیم
‫و این راه‌حل چطوری قراره پیدا بشه؟
‫داریم روش کار می‌کنیم
‫در همین حین، من اینجایم تا ‫شما رو در قدرت نگه دارم
‫اجازه بدید با سفیر صحبت کنم
‫بفرما، صحبت کن
‫ولی...
‫اگه شکست بخوری
‫چاره‌ای جز مبارزه ندارم
‫دو روزه داریم روش کار می‌کنیم
‫باید چیزی باشه که بهش فکر نکردیم
‫اگه بتونیم خودمون رو به ‫نزدیک‌ترین راکتور هسته‌ای برسونیم چی؟
‫بهت گفتم، ذوب سوخت هسته‌ای از ‫چندین ماه پیش شروع شده
‫دکمه‌ی جادویی برای خاموش کردن‌شون وجود نداره
‫هنوز باران سیاه شروع نشده ‫ولی به زودی میشه
‫به همین دلیل باید روی غلبه کردن ‫به تشعشعات تمرکز کنیم
‫جایی امن و اونقدری بزرگ برای
‫محافظت از 500 نفرمون پیدا کنیم
‫این فقط درباره‌ی نجات ما نیست
‫من یه قولی به روان دادم ‫درباره‌ی نجات همه‌ست
‫و به همین خاطر باید به همه بگیم
‫از جمع‌سپاری استفاده کنیم ‫[ استفاده از نظرات و کمک عموم مردم ]
‫اگه ماونت‌ودر دیگه‌ای اون بیرون باشه
‫زمینی‌ها حتماً ازش باخبرن
‫و فکر می‌کنی همینجوری بهمون میگن؟
‫به همین سادگی؟
‫اگه به همه بگیم که قراره بمیرن
‫ائتلاف شکست می‌خوره، روان سقوط می‌کنه
‫و زمینی‌ها به دروازه‌ی ما می‌رسن
‫پس فقط به مردم خودمون بگیم
‫توی این مشکل به فکرهای بیشتری نیاز داریم
‫توی آرک، مردم برای کاهش جمعیت
‫داوطلب شدن، چون حقیقت رو بهشون گفتن
‫و بهشون حق انتخاب دادن
‫انتخابی که بابات بخاطرش مُرد
‫فکر می‌کنی اینُ فراموش کردم؟
‫خیلی‌خب، همین که یه راه‌حل شدنی پیدا کنیم
‫حقیقت رو به همه می‌گیم
‫بدون راه‌حل، وحشت فراگیر می‌شه
‫- با اطمینان نمی‌شه گفت ‫- خودشه!
‫چی میگی واسه خودت؟
‫فکر کنین
‫ایستگاه آلفا ۹۷ سال تو فضا باقی موند
‫با سطوح در حال افزایش تشعشع
‫و نوسانات شدید دمایی
‫براتون آشنا نیست؟
‫همه‌ی کاری که باید بکنیم ‫اینه که سفینه رو تعمیر کنیم
‫ما داخل راه‌حل شدنی‌مون ایستادیم
‫ریون می‌گه می‌تونیم تو یه ماه کاملاً غیرقابل نفوذش کنیم
‫- «آرک» کشتی ماست ‫- فهمیدم
‫باشه، پس گوشت نمک‌سود یخ زده ‫تا بتونیم غذای خودمون رو کشت کنیم
‫تصفیه‌کننده‌ی اکسیژن داریم ‫ولی چطوری می‌خوایم آب کافی
‫برای پونصد نفر رو ذخیره کنیم؟
‫نمی‌کنیم
‫برای همین داریم به ایستگاه کشتزار میریم
‫براي چی باید همچین خریتی بکنیم؟
‫توی قلمرو قوم یخی کوفتی‌ـه
‫همین الان دلیلش رو گفتی
‫ما یه هیدروژنراتور لازم داریم
‫و ایستگاه کشتزار یکی برای محصولات داره
‫فکر می‌کنی بتونی ما رو اونجا ببری؟
‫عمراً، یه دستگاه دیگه پیدا کن
‫ببین، دستگاه دیگه‌ای نیست، و بدون اون
‫ما یک سال هم داخل این سفینه دووم نمیاریم
‫چه برسه به پنج سال
‫باشه، من هستم، برایان اینجا می‌مونه
‫پاش هنوز خوب نشده
‫منم هستم
‫خوبه، تا یه ساعت دیگه می‌ریم
‫مجبور نیستی این کارُ بکنی
‫راستش، چرا، هستم
‫از اونجایی که اوکتیویا پایک رو کُشته
‫من تنها آدم زنده‌ای هستم ‫که می‌دونه اون کجاست
‫چرا ازش دفاع می‌کنی؟ ‫پایک یه دیکتاتور بود
‫اون صدراعظم منتخب بود
‫و اگه این برات مهم نیست
‫اون سه ماه منُ زنده نگه داشت
‫پس چرا کمک‌مون کردی ‫به زمینی‌ها تحویلش بدیم؟
‫تا تو رو نجات بدم، نِیت
‫ببخشید
‫کلاه خفنی داری
‫می‌دونی داری آب آشامیدنی‌مون ‫رو هدر میدی، درسته؟
‫می‌دونی همه‌مون قراره تا شش ماه بمیریم، درسته؟
‫نه اگه چیزی که امروز دنبالشیم رو پیدا کنیم
‫بس کن
‫بهم درباره‌ی یه کار بی‌هدف دیگه
‫که کلارک تو رو داخلش کرده بگو
‫یا نه، نگو
‫نمی‌خوام دیگه هیچ کدوم از رازهاش رو نگه دارم
‫داریم برمی‌گردیم به ایستگاه کشتزار
‫چرا باهامون نمیای؟
‫مانتی
‫منُ ببین
‫باور کن سعی می‌کنم نبینم
‫من خوبم، باشه؟ ‫دارم حال می‌کنم
‫جاسپر
‫نمی‌خوام خودم رو بُکشم
‫که چی بشه؟ ولی می‌دونی چیه؟
‫اگه می‌خوای بهم حال بدی
‫وقتی توی ایستگاه کشتزاری
‫اون علفی که پشت دیوار
‫اتاق‌خواب قدیمیت قایم کرده بودیم رو بیار
‫منُ خمار نذار داداش، فقط...
‫ایول
‫شادم کردی
‫هی، بغل نمی‌خوای؟
‫هی
‫نقشه‌ی هیدروژنراتور
‫و یادت نره، پر از هیدرازین‌‌ـه
‫که با اکسیژن ترکیب میشه تا آب تولید کنه
‫پس احتیاط کن
‫یا هیدرازین‌ ممکنه منفجر بشه
‫می‌دونم، ریون، حواسم هست
‫سفینه‌ای براي تعمیر کردن نداری؟
‫باتری شارژش پُره
‫اگه خوش‌شانس باشیم ‫برای شارژ مجدد لازم نیست توقف کنیم
‫حتی خوش‌شانس‌تر اگه نشان روان ‫اونجور که باید به کمک‌تون بیاد
‫اگه تو دردسر افتادی ‫فقط این رو نشون بده
‫فهمیدم، ممنون
سوار بشين
‫هنوزم می‌تونی باهامون بیای
‫نه، نمی‌تونم
‫آرکیدیا فقط نقشه‌ی جایگزین ماست. ‫به زمینی‌ها کمکی نمی‌کنه
‫دست برنمی‌دارم تا یه راه‌حلی که همه رو نجات بده پیدا کنیم
‫اونایی که امروز بتونیم ‫نجات بدیم رو نجات می‌دیم
‫خیلی‌خب، بریم
‫از این جلوتر نمی‌تونیم با ماشین بریم
‫از اینجا به بعد پیاده می‌ریم
‫دستگاه رو می‌گیریم و از اینجا می‌ریم
‫نمی‌خوام بیشتر از اونی که مجبوریم اینجا بمونیم
‫بچه‌ها، یه مشکلی هست
‫انبار خالی نیست
‫رفتن اون تو
‫اگه همونایی باشن که بهمون حمله کردن
‫با تفنگ‌هامون، می‌تونیم دخل‌شون رو بیاریم
‫مطمئنم می‌تونیم
‫ولی برای درگیری اینجا نیومدیم
‫اونا سلاخی‌مون کردن، بچه‌ها رو کُشتن
‫دوستامون، خانواده‌هامون
‫من بیشتر از تو ازشون خوشم نمیاد
‫ولی حق با بلامی‌ـه
‫اون دستگاه رو لازم داریم
‫بچه‌ها؟
‫تفنگ‌ها رو بندازید، زود
‫الان!
‫برایان، الان
‫بسه!
‫باشه، فقط...
‫شاه روان از قوم یخی...
‫ما رو فرستاده
‫همه‌ی تفنگاشون رو بگیرید
‫و بیاید ببریمشون پیش رئیس
‫اینُ از کجا آوردی؟
‫شاه روان
‫مردم آسمان و قوم یخی با هم متحدن
‫روان ما رو فرستاده تا
‫بخشی از سفینه رو برداریم، یه دستگاه
‫شاه روان سه سال بین قوم یخی نبوده
‫شاهزاده‌ی تبعید شده شاه من نیست
‫ببینین
‫اگه اومده بودیم تا اینجا رو پس بگیریم
‫با نفرات خیلی بیشتری می‌اومدیم ‫شما این رو می‌دونید
بیا این موضوع رو حل کنیم، داکیوا
‫آزادشون کنید!
‫این دستگاهِ پادشاه کجاست؟
‫کار زیادی داریم ‫تا سفینه رو برای زمستان آماده کنیم
‫بخش چهار، شکاف توی دیوار بیرونی
‫باید برطرف‌ـش کنیم
‫با تعمیر پنل‌های آسیب‌دیده شروع کنید
‫بخش پنج، باید اون درخت رو ‫از اون سوراخ بیاریم بیرون و ببندیمش
‫سؤالی هست؟
‫خیلی‌خب، برید
‫خوبی؟
‫یه عالمه کار هست و من کلاً
‫پنج تا داوطلب دارم تا کمکم کنن ‫سفینه رو تعمیر کنم؟
‫تازه شروعشه
‫تنهایی نمی‌تونم تعمیرات رو انجام بدم، کلارک
‫حتی اگه یه پام مشكل نداشت
‫حتی اگه سینکلیر هنوز زنده بود
‫من کی باشم که بخوام بهشون دستور بدم؟
‫من رئیس نیستم
‫منم صدراعظم نیستم
‫ولی فعلاً وضع‌مون اینه
‫نمی‌دونم برات مهمه یا نه، ...کسی نیست که
‫بیشتر از تو بابت انجامش ‫بهش اعتماد داشته باشم
‫همین که بلامی با اون دستگاه برگرده
‫همه چی رو به همه میگیم
‫و کمکی که لازم داری رو برات میاریم
‫مزاحم شدم؟
‫چی می‌خوای؟
‫قبل از اینکه صدراعظم بشم یه مهندس بودم
‫من مهندس ناظر بازطراحی بخش پنج بودم
‫و چند نفر از بخش پنج توی
‫کاهش جمعیت وقتی هوا رو از
‫ریه‌هاشون بیرون کشیدی مُردن؟
‫۴۲ نفر
‫می‌خوای اسامی‌شون رو بدونی؟
‫ریون، صبر کن
‫می‌تونیم از کمک استفاده کنیم
‫ می‌دونی که اون وادارم کرد ‫تا مچ دستم رو ببرم
‫تا مادرت رو مجبور کنه که ‫تراشه رو بخوره، درسته؟
‫اونم تراشه خورده بود
‫اون دنبال شهر نور گشت
‫اون اَ.ل.ی. رو اینجا آورد
‫اون بهش نشون داد چطور به اراده غلبه کنه
‫بله، اون‌ها گناهان منن
‫و باید باهاشون كنار بيام
‫ریون
‫می‌خوای کمک کنی؟
‫برو اسقاطي‌ها رو مرتب کن
‫هر چی نیاز باشه
‫تا حالا یه زمینی دیدی که بتونه ‫یه سفینه رو برق‌دهی بکنه؟
‫حرف نزن
‫برده‌ها، سر پایین!
‫کاری که براش اومدی رو بکن
‫شنیدی چی گفت، ‫برگرد سر کارت!
‫نه
‫اون بالا، ژنراتور
‫بریم
‫رایلی؟ رایلی...
‫برایان، وایسا
‫فکر می‌کردیم تو مُردی
‫فقط دستگاه. ‫بقیه مال ماست
‫بجنبین
‫لعنت بهش!
بذار یه نگاهی بندازم
،داری خوب می‌شی ولی زمانِ بیشتری نیاز داری
زمان ندارم
اصلاً چرا این مبارزه رو قبول کردی؟
تو یه پادشاهی، قوانینِ خودت رو وضع کن
بهت که گفتم
همچین پادشاهی نمی‌شم
باعث افتخارم می‌شه که جات رو در این مبارزه بگیرم
از این مبارزه فرار نمی‌کنم
حق با اِکوئه
جونت رو نجات ندادم که دوباره بتونی خودت رو تیکه پاره کنی
از کِی تا حالا شما دوتا طرف همُ می‌گیرین؟
،و اگه نمی‌تونی بهم کمک کنی
اونوقت چرا هنوز اینجایی؟
هنوز می‌شه از مبارزه اجتناب کرد
محافظت از مردم آسمان به قبایل دیگه
بهانه‌ای برای به چالش کشیدنت می‌ده
بذار به این مشکل رسیدگی کنم
بذار کاری رو کنم که اگه مادرت بود می‌کرد
،پس لطفاً فقط بهم بگو
وانهدا چه پیشنهادی داده؟
چه معامله‌ای ارزش از دست دادن وفاداری مردمت رو داره؟
شانس زنده‌موندن از آخرالزمان
این چیزی‌ـه که به همه‌مون دارن پیشنهاد می‌دن
بزودی، پرایم‌فایا دوباره همه‌چیز رو نابود می‌کنه
مردم آسمان سعی دارن جلوش رو بگیرن
پادشاه من، دارن به شما دروغ می‌گن
برای نجات خودشون هر چیزی می‌گن
بذارین این رو بهتون ثابت کنم
من رو به آرکیدیا بفرستین
تنها نگرانی‌ـت الان باید کمک به بُردن من باشه
،وقتی پیروز شدم می‌تونی به آرکیدیا بری
اعتماد من به لیاقت وانهدا رو ثابت کنی
...وقتی که روان رو متهم به
...جرائم علیه مردم‌مون
...بخاطر محافظت از مردم آسمان کردم
درخواست اثبات می‌کنه
ایلیان" اولین شاهد من می‌شه"
،جناب سفیر
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
می‌دونیم برنامه داری پادشاه روان رو به مبارزه بطلبی
تنهامون بذارین
ایلیان، بمون
مایلم ازت بخوام تجدیدنظر کنی
بخوای؟ بعد از تمام کارهایی ،که مردمت انجام دادن
دیپلماسی انتظار داری؟
مردم آسمان دشمن تو نیستن
مردم آسمان مجبورم کردن کل خانواده‌م رو به قتل برسونم
هیچ کس برام نمونده
،بهت تسلیت می‌گم
،ولی این تراشه، این تکنولوژی
،همه‌ی ما رو تحت تأثیر قرار داد همه‌ی قبایل رو
شما مردم آسمان رو بخاطر شهر نور مقصر می‌دونین
نباید همینطور ما رو مسئول نابود کردنش بدونین؟
،بعد از تمام بلاهایی که متحمل شدیم
چرا خون بیشتری ریخته بشه؟
قبایل در کنارِ هم قدرتمندترند
هه. می‌بینی، ایلیان؟
،شاه نمی‌تونه مبارزه کنه وگرنه نوکرهاش
اینجا نبودن سعی در توقف کارمون داشته باشن
،اگه پادشاه صدمه ندیده بود
فکر می‌کنی این بزدل پشیزی به خانواده‌ت اهمیت می‌داد؟
،از وقتی به زمین اومدین ...مردم تو کاری
جز نابودیِ دنیای ما نکردن
...رافل"، ازت درخواست می‌کنم"
هر چی کاشتین برداشت می‌کنین، سفیر
دورانِ مردم آسمان به پایان رسیده
خُب، خوب پیش رفت
خیلی زیادن
!لعنت بهش
♪ بهم بگو چرا ♪
♪ از دوشنبه‌ها خوشم نمیاد ♪
♪ بهم بگو چرا ♪
...هی
می‌شه حرف بزنیم؟
حتماً
،من 6 ماه برام مونده صبر ندارم، چه خبر؟
سعی دارم مطمئن بشم که
،بیشتر از 6 ماه زنده بمونیم ...برای همین
این مردم باید برگردن سرکار
من که مجبورشون نکردم کار نکنن
،گمونم فکر می‌کنن آخر روزه
نه، می‌دونی، آخرالزمان
دلت نمی‌خواد زنده بمونیم، جاسپر؟
نه، دلم نمی‌خواد زنده بمونیم
دلم می‌خواد زندگی کنیم
،اگه اون سفینه رو تعمیر نکنیم
هیچ کدوم از ما مجالی براش نمی‌مونه
اونوقت آزادی اختیار چی؟
برای همین ا.ل.ی. رو از بین بُردی، درسته؟
چرا تمام حقایق رو بهشون نمی‌گی؟
صدات رو بیار پایین
باید بذاری تصمیم بگیرن می‌خوان با 6 ماه باقی‌مونده‌شون چیکار کنن
از چی انقد می‌ترسی؟
نمی‌تونیم همینجوری بدون هیچ راهِ حلی سراغ‌شون بریم
مردم وحشت زده می‌شن - که اینطور -
این مثل حرف‌های شورایی‌ بود
که 100 تا بچه رو روی زمین فرستاد تا بمیرن
برام اهمیت نداره مسلح نیستیم
نمی‌تونیم همینجوری ول‌شون کنیم
،الان عضوی از ائتلاف‌ـیم
پس از پادشاه درخواست آزادی‌شون رو می‌کنیم
مطمئن‌ترین راه همینه
نه اگه به قیمت ول کردن "رایلی" باشه
،نه. نمی‌کنیم، خب ولی حق با هارپرـه
اول از درِ دیپلماسی وارد می‌شیم
اگه جواب نداد، با نیروی کمکی برای برده‌ها برمی‌گردیم
بعد از اینکه دستگاه رو بردیم خونه، باشه؟
باشه
« دارن جابه‌جامون می‌کنن » « کمک »
دارن جابه‌جاشون می‌کنن
هی، یا الان یا هیچوقت
راه خروج دیگه‌ای اینجا هست؟
نه. اینجا کاملاً مسدود شده
باهاش از فضا به زمین اومدیم
چون این امن‌ترین اتاق سفینه‌ست
محض اینکه هیدرازین منفجر بشه اینطوری طراحی شده
چیه؟
یه بمب داریم
یه لحظه وایسا
،آخرالزمان در راهه ...اونوقت تو می‌خوای
تنها چیزی که مردم‌مونُ زنده نگه می‌داره نابود کنی؟
آره. نه همه‌ی مردم‌مون رو
رایلی چی میشه؟
من به بردنش به خونه رأی می‌دم
نه. منفجرش کن
با برایان هم نظرم
می‌دونم زندانی و ترسیده باشی چه حسی داره
ما رو تو مانت‌ودر رها نکردین
نباید اینجا رهاشون کنیم
می‌تونیم یه دستگاه دیگه بسازیم؟
امکان نداره. تکنولوژی خیلی پیشرفته‌ست
.ما 6 ماه فرصت داریم ریون رو داریم
داری میگی نمی‌تونه راه دیگه‌ای برای تهیه‌ي آب پیدا کنه؟
آره. ببین
می‌دونم می‌خوای کارهایی که ...کردی رو جبران کنی
...حرفم رو باور کن، همه‌ می‌خوایم
...ولی باید به درازمدت فکر کنیم
‏25 نفر بجای 500 نفر
داریم راجع به نسل بشر حرف می‌زنیم، بلامی
باید این دستگاه رو به آرکیدیا برگردونیم
این تنها راه موجوده
،رأی دو به دو شد تصمیم با توئه، بلامی
قراره چه کنیم؟
مراقب باش، میلر - وایسا. وایسا. وایسا -
اینجا بذارش زمین
دارین چیکار می‌کنین؟
!حالا
!برایان، بجنب - !بدو! تکون بخور! تکون بخور -
!بکشیدشون
.بسه، نِیت. تو نباید اون رو بکشی تو نباید اون رو بکشی
مانتی باید اون رو بکشه
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
این همون مردی‌ـه که پدرت رو کُشت
مجبور به این‌کار نیستی
چرا. هستم
!ولم کنین
!ولم کنین! ولم کنین
ریون؟ ریون، اینجایی؟
الاستومرهای سیلیکونی پولی‌اتیلن [ ترکیبات پلیمری ]
...به این برای توفان زمستانی
یا محافظت از حمله‌ی زمینی‌ها احتیاج نداریم
واقعاً برای چی داریم ایستگاه آلفا رو مهاربندی می‌کنیم؟
بار سنگینی به دوشت می‌کشی [نمایشنامه هنری، شکسپیر ]
...می‌دونم بار نگه‌داشتن رازی رو که
فکر می‌کنی قراره مردمت رو نابود کنه چطوری‌ـه
من رو زندانی کردی
پدرم رو توی فضا معلق کردی
و الان دلیلش رو درک می‌کنی
هیچ رهبری در بدو شروع میل به دروغ‌گویی
یا زندانی یا اعدام کردن مردم خودش نداره
تصمیماتی که باهاشون مواجه می‌شی
ذره ذره تو رو به این سطح تقلیل می‌ده
خب چیکار کنم؟
چیزی که به مادرت بعد از کاهش جمعیت گفتم رو بهت می‌گم
ما بهترین تصمیماتی که می‌تونیم
با اطلاعاتی که در اختیار داریم می‌گیریم
بعد امیدوار باشیم که خدای بخشنده‌ای در کار هست
روان می‌تونه مبارزه کنه؟
خیلی زوده
،یه وظیفه‌ی ساده و من دارم شکست می‌خورم
نه. یه کاریش می‌کنی
چی شده؟
کاره دیگه‌ای برای روان از دستم ساخته نیست
باید به آرکیدیا برگردی، پیش کلارک
گردن‌بندت
دیگه وقتش بود، شراب بریز
تو دیگه چی می‌خوای؟
اومدم ازت بخوام
برای آخرین‌بار که صرف نظر کنی
سعی داری من رو بترسونی، دختر کوچولو؟
،اگه مشکل تو واقعاً با مردم آسمان‌ـه
نه روان، پس من رو بجاش به مبارزه طلب کن
می‌تونیم ترتیبش رو بدیم
ارزش شمشیر من رو نداری
اینجا اومدم تا نظرت رو عوض کنم
نمی‌تونی
عدالت برای مردم تریشانا اجرا می‌شه
...حالا برو قبل اینکه من
زنده‌باد پادشاه
والاحضرت، سفیران وفادارتون
،روان، خواهش می‌کنم برای لغو کردن دیر نیست
شکست خوردی. به روش آزگدا موضوع رو حل می‌کنیم
نبرد تن به تن
بشین، جناب سفیر
رافل از مردم تریشانا کجاست؟
امروز صبح جنازه‌ی سفیر پیدا شده
قلب‌ـش از حرکت ایستاده
...باشد که روح فرماندهان
به سلامت به خانه راهنمایی‌اش کنند
بیاین شروع کنیم
منم می‌خوای بُکشی؟
نمی‌دونم داری چی می‌گی
بابت خانواده‌ت متأسفم
یاد لکسا از مردم جنگل رو گرامی می‌دارم
در کنار هم قدرتمندتریم
...هی، برایان
بین‌مون شکر آب نیست؟
فقط بگو فکر می‌کنی نجات این مردم ارزشش رو داشت
ای کاش می‌تونستم بگم
...هی - نمی‌تونم -
نمی‌تونم. شرمنده
...برایان
رایلی؟
کلارک
...رایلی
باورم نمی‌شه زنده‌ای
الان زنده‌ـم
رایلی و بقیه رو ببر بخش پزشکی
و بهشون بگو صبح به روستاهاشون می‌بریم‌شون
کجاست؟
دستگاه رو نیاوردیم
از فرود سالم نمونده بود؟
...نه. سالم بود، ولی یه انتخابی داشتم
دستگاه رو بیارم خونه یا برای نجات اونا ازش استفاده کنم
بدجور به فنا رفتیم
وقت داریم، ولی آدم‌های بیگناه دیگه‌ای رو قربانی نمی‌کنم
الان این‌کارو کردی
،این تصمیم رو گرفتم و باهاش کنار میام
آره. فقط تو نیستی
که باید با تصمیمت سَر کنی
مثل همیشه
خب، برو بهشون بگو
برو به رایلی بگو باید ول‌شون می‌کردم تا بمیرن
خیلی‌خب. سفینه چند تا از ما رو بدون هیدروژنراتور زنده نگه می‌داره؟
بیشتر از صدنفر نیست
الان قراره به مردم چی بگم؟
حقیقت رو
همونطور که صحبت کرده بودیم جمع‌سپاری بکنش
فراخوان یه جلسه‌ی عمومی کن
می‌خوای چیکار کنی؟
امیدوار باشم خدای بخشنده‌ای در کار هست
خب حالا حقیقت رو می‌دونید
می‌دونم ترسیدین
می‌دونم عصبانی هستین، ولی وقتی من ا.ل.ی. رو خاموش کردم
می‌دونستم برای ما راهی برای باهم گذشتن از این وضع وجود داره
ایستگاه آلفا همون راهه
تک‌تک ما توی این سفینه زنده می‌مونیم
آسون نخواهد بود
اگه بخوایم به موقع آماده‌ش کنیم ریون به تعدادی داوطلب نیاز داره
کلی کار برای انجام هست
ولی الان دلیل نیاز به انجامش رو درک می‌کنین
،اگه با هم بمونیم
،بهتون قول می‌دم
فقط زنده نمی‌مونیم
كامياب و شکوفا می‌شیم
سخنرانی قشنگی بود
گاهی اوقات امید مهمتر از حقیقت‌ـه
پدرت اگه اینجا بود کُلی بهت افتخار می‌کرد
.کارگر می‌خواستی بدست آوردی
همگی به سمت آشیانه. همین الان
هر کی رو امروز بتونیم ‫نجات بدیم رو نجات می‌دیم
(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.