...آنچه در 100 گذشت
اين چيز براش مهم نيست از چه قبيله‌اي هستي
نفر به نفر تا موقعي كه كسي باقي نمونده باشه رو كنترل مي‌كنه
تنها راه متوقف كردن اون بدست آوردن اطلاعات از اون شعله‌ست، و تنها راه
انجامش اينه كه شعله رو تو سر اونتاري بذاريم
يه مكانيزمِ خاموش كردن‌ـه
،اگه بتونم اين رو بكار بندازم مي‌تونم ا.ل.ي. رو بُكشم
جاسپر تراشه خورده
،فقط بايد دستگاه رو نابود كني
اونوقت چيزيش نميشه، قول ميدم
لينكلن مُرده
لينكلن خونه‌ي من بود
تا وقتي كه براش يه ،ميزبان پيدا كنيم
متوجه نميشيم چطور جلوي ا.ل.ي. رو بگيريم
پس بياين براش يه ميزبان پيدا كنيم
نمي‌تونيم بذاريم دست‌ اونا بي‌افتي
!نه
مرگ مغزي شده
تموم شد
اينجا تو تله افتاديم
مامان؟
صدام رو مي‌شنوي؟
مي‌دونم اون تو هستي
برگرد پيشم
بهت نياز دارم
سلام
كلارك - آره -
حالت خوبه. حالت خوبه. بيا
نه - نه، نه، نه، نه -
متأسفم - عيبي نداره -
واقعاً متأسفم
عيبي نداره
هي، بس كن
متأسفم - كارِ تو نبود -
نه، نه، نه، نه
مامان، كارِ تو نبود
...مامان - نه -
به كمكت احتياج دارم
هي، نه، چيزي نيست
.از اي‌ام‌پي استفاده كردم اون برگشته
خب، اونتاري چي ميشه؟
فكر كردم گفتي فقط يه بار ازش ميشه استفاده كرد
،بهت كه گفتم
اونتاري ديگه گزينه‌اي براي شعله نيست
.مرگ مغزي شده طبقه امنه؟
فعلاً. جاها و نگهبان‌ها توي اتاق‌خواب بسته شدن
ما آسانسور و پلكان رو حين بالا اومدن از بين برديم
.پله‌ها فرو ريخته كسي دنبال‌مون نيست
خوبه. پس وقت داريم
چيزي كه نداريم راهِ پايين رفتن‌ـه
وقت براي چي؟
يه مراسمِ عروج
عروج؟ الان گفتي اونتاري گزينه محسوب نميشه
،تازه، هنوز تراشه داره و ديگه اي‌ام‌پي نداريم
قرار نيست شعله رو تو سَر اونتاري بذاريم
تو سَر من ميذاريم‌ـش
كلارك، اين چيز در عرض چند ثانيه امرسون رو كُشت
مغزش رو تبديل به مايع كرد
امرسون به يه نايت‌‌بلاد متصل نشده بود
تزريق خون؟ - نه دقيقاً -
متصل مثل ماونت‌ودر
بله. تمام چيزهايي كه لازم داريم توي جعبه‌ي پزشكي‌ـت هست
نه، خيلي خطرناكـه
و خيلي متغير وجود داره
ولي گزينه‌ي ديگه‌اي نيست
باشه، خب
،هر كاري دارين مي‌كنين بهتره سريع انجامش بدين
چرا؟ چي شده؟
دارن ميان بالا
مجبورم اين‌كارو بكنم
خيلي‌خب. بهت كمك مي‌كنم
(€rik) زيرنويس از عرفان
بچه‌ها، وقت‌تون داره تموم ميشه
،چه كنيم دستگاهِ ريون يا هارپر؟
بهشون ندين
فقط به حرف بگيرش
تمومش كن. دليلي براي صدمه زدن بهش وجود نداره
.مي‌توني تمومش كني فقط دَر رو باز كن
،و اگه اين‌كارو بكنيم، بعدش چي
در هر صورت، بايد تراشه بخوريم؟
ريون، شانس دوباره‌ رسيدن‌ـت به مكانيزم خاموش كردن كمتر از 2 درصدـه
سطح امنيت رو بالا بردم
اون امضاء ديجيتاليِ‌ تراشه كه هانا به مانتي داد رو مي‌شناسم
لحظه‌اي كه از درگاه براي اثر روي هر بخش‌ـه داخلِ برنامه‌‌ـم استفاده كني، متوجه ميشم
پيدات مي‌كنم
واقعاً حاضري بخاطرِ شانس 2 درصدي بذاري دوست‌‌ـت بميره؟
تو چي فكر مي‌كني؟
تو خوبي؟ - آره -
خوبه كه تو شهرِ نور خبري از درد نيست
رو بالكن روغن ريختيم
كسي از اينجا وارد نميشه
خوبه. به قدر كافي روغن چراغ هست كه كه تمام پنجره‌هاي طبقه رو
بجز اتاق‌ فرمانده پوشش بده
پس مبارزه از اونجا شروع ميشه
اونجا موقعيت دفاعي تشكيل ميديم
او
مراقب باش
آماده‌ست
خيلي‌خب. حاضري؟
آره
هي، من وارونه انجامش دادم
جواب ميده
و اگه جواب نده؟
،اگه جواب نده اونوقت مي‌ميره
،اگه امتحان نكنه همراه بقيه‌مون مي‌ميره
وقتي اونا كه بالا ميان برسن
،اگه قراره اين‌كارو بكنيم به شعله نياز دارم
.مامان، خواهش مي‌كنم مي‌دونه داره چيكار مي‌كنه
بايد بذاري انجامش بدم
به جلو خم شو
آماده‌اي؟ - آره. انجامش بده -
اشندي سوپريوس
نه، نه، نه، نه
حالش خوبه؟ - ضربانش داره بالا ميره -
اون چيز رو از سرش بيار بيرون
گفتم، اون چيز رو از !سرش بيار بيرون
...نه، نه
هنوز نه
درد داري؟
نه، خوبم. مي‌دونم چطور جلوي ا.ل.ي. رو بگيرم
بايد تراشه رو بخورم
چي؟
بايد وارد شهر نور بشم و مكانيزم خاموش كردن رو پيدا كنم
آره. بنظر ايده‌ي محشري مياد
.كلارك، بهم گوش بده ا.ل.ي. شعله رو مي‌خواد
،اگه تراشه رو بخوري دو دستي تقديمش مي‌كني
،لحظه‌اي كه يه نفر تو رو ببينه
ا.ل.ي. مي‌فهمه كه اونجايي
تو رو مي‌كُشه
،اگه ذهن‌ـت بميره تو هم مي‌ميري
شعله ازم محافظت مي‌كنه
.نمي‌دونم چطور مي‌دونم فقط... مي‌دونم
حرفت رو باور مي‌كنم
اصلاً مي‌دوني داري دنبالِ چي مي‌گردي؟
وقتي پيداش كردم مي‌فهمم
اميدوارم دوباره همديگه رو ببينيم
مي‌بينيم
مراقب تو هستيم
سلام
از ديدنت خوشحالم
جاسپر؟
...چي
نمي‌تونن من رو ببينن
...كلارك
داري تو تب مي‌سوزي - خوبم -
زخم عفونت كرده
متأسفم اينجوري شد
اون يه جنگ ديگه بود
بهتره پيش اَبي ببريش
.مفهومه. يالا زود برمي‌گردم
نميذارم تنهايي بجنگي
تنها نمي‌مونه
مي‌بيني؟ زودباش
،اگه بخوايم از اين زنده بمونيم
بايد متحد بمونيم
حالا حرفت اينه
لعنتي، چه سريع
اومدن
خيلي‌خب. موج اول كم هستن
به شيوه‌ي برادرت انجامش ميديم
.ميذاريم وارد بشن زمين مي‌زنيم‌شون
.مي‌بنديم‌شون مفهومه؟
اوكتيويا رو با پايك تنها گذاشتين؟
او، داري چيكار مي‌كني؟
بلامي، نه
يالا. مي‌توني بايستي؟
زخمي‌ـم كرد
بجنب. بايد بريم
نبايد اتاق رو از دست بديم - قبلاً از دست داديم -
بهم كمك كن - ،بهت گفتم -
بايد خودت رو كنترل كني
اگه بخوايم از اين وضع نجات پيدا كنيم
او؟ او، گوش كن
مي‌دونم چه حسي داري
گذاشتم نيازم به انتقام من رو طرف اشتباه قرار بده
اين رو برات نمي‌خوام
تو بسته نگهش دار
ميرم بازم براي سنگربندي بيارم
طرفِ اشتباه نبود
وقتي لكسا مُرد اگه ارتش ،زميني‌ها هنوز اونجا مي‌بود
،اونا حمله مي‌كردن و خودت هم مي‌دوني
دلم مي‌خواست مسائل رو مثل تو ببينم
بهش نياز داشتم، تا باور كنم اونا بد هستن و ما خوب هستيم
ديگه نمي‌دونم چه باوري دارم
...فقط مي‌دونم
بايد با كاري كه كردم كنار بيام
باورم نميشه
چيه؟ مكانيزم رو پيدا كردي؟
جواب نده. ا.ل.ي. مي‌تونه حرف‌هامون رو بشنوه
دارم برنامه‌نويسي‌ـش رو مي‌خونم، هارپر
ا.ل.ي. از قبل مي‌دونه
چي رو مي‌دونه؟ داري چي ميگي؟
كلارك تو شهرِ نورـه
اَبي، اَبي، به مشكل خورديم
هي، هي، يالا
.برو كنار داره مي‌ميره
كلارك به اندازه‌ي كافي نايت‌بلاد بهش نمي‌رسه
بدنش الان داره شعله رو پَس مي‌زنه
بايد جاي من رو بگيري
دقيقاً كارِ من رو انجام بده
يالا
اگه جريان خون از اين ،لوله متوقف بشه
مغزِ كلارك به مايع تبديل ميشه
وايسا ببينم. كلارك تراشه خورده؟
...بايد مجبور بوده باشه، ولي
چي؟
ا.ل.ي. داره حافظه رو از زيرروال ،براي پيدا كردنش خالي مي‌كنه
داره كُد كلارك رو براي همه مي‌فرسته
انگار اون يه ويروس‌ـه - دقيقاً -
اگه ا.ل.ي. مي‌‌تونست كلارك رو كنترل كنه مجبور نبود اين‌كارو بكنه
انگار كلارك داره برنامه‌ي ديگه‌اي رو اجرا مي‌كنه
شعله رو تو سرش گذاشته؟
لازم نيست درِ گوشي بگين
مطلع هستم كه كلارك با اون‌يكي هوش‌مصنوعي ادغام شده
به لطف‌ اون، برنامه‌‌‌نويسي‌ـم داره
به نسخه‌ي 2 برنامه‌ـم بروزرساني ميشه
وقتي ا.ل.ي. بروزرساني بشه چه اتفاقي مي‌افته؟
مكانيزم خاموش كردن رو حذف مي‌كنه
نمي‌تونيم جلوش رو بگيريم
پس مكانيزم خاموش كردنِ لعنتي رو پيدا كن
لكسا؟
واي خداي من
نبرد‌مون به پايان نرسيده
.يه مشكلي هست نمي‌تونم
هرگز فكر نمي‌كردم دوباره تو رو ببينم
بهت گفتم روحِ من عاقلانه انتخاب مي‌كنه
اين چيه؟
ا.ل.ي. مي‌دونه اينجايي
داره شعله رو از ذهن‌ـت آپلود مي‌كنه
ذهن‌ـت داره چيزها رو تغيير ميده
.روز تبديل به شب ميشه بارون مياد
بايد عجله كنيم
كلارك
.جواب نميده لباس‌ـش رو باز كن
هنوز خون‌ِ كافي بهش نميرسه
بايد ضربانِ قلب اونتاري رو افزايش بديم
كلارك، كلارك؟
قرار نيست ازش خوشم بياد، مگه نه؟
اَبي، بايد سريعتر انجام بدي، باشه؟
كلارك؟ كلارك، برگرد
بيا اينجا
ازت مي‌خوام قلب‌ـش رو پمپاژ كني
چي؟ يعني، زده به سرت؟
من قلب اون رو پمپاژ نمي‌كنم - !حالا -
.چيزي نيست درست اون زير
خدا - خوبه. چيزي نيست. باشه -
كارت عالي‌ـه
خيلي‌خب - فقط برو سراغ كلارك. حواسم هست -
زودباش، عزيزم
مبارزه كن، مبارزه كن
مي‌دونم از پسش برمياي
.كلارك، برگرد بهت نياز داريم
.داره وضعيت‌ـش ثابت ميشه به كارت ادامه بده
خيلي‌خب
هي
بهم گوش كن
،حالا كه آپلود شروع شده
افرادِ ا.ل.ي. قادر ميشن ما رو ببينن
،بايد بيشتر مراقب باشيم
چرا الان اينجا نيستن؟
،شعله كمي حفاظت ارائه مي‌كنه ولي كمتر و كمتر ميشه
مي‌توني بايستي؟
آره
،ساعتِ پدرم داره كار مي‌كنه
داره شمارش معكوس مي‌كنه
ما 10 دقيقه وقت داريم تا اون مكانيزم خاموش كردنُ پيدا كنيم
ممنون، بكا
زودباش
مراقب باش
بالا
زياد دوام نمياره
اصلاً چطور رسيدن اينجا؟
مهم نيست
اينجا جايي‌ـه كه جلوشون مي‌ايستيم
بنظر مياد كُلي باشن
شايد وقتشه تفنگ بدست بگيريم
...چيزي بهتر از تفنگ داريم
غافلگيري
بريم
صبر كن، كين
صبر كن. تسليم ميشم
تراشه رو قبول مي‌كنم
خوبه. هرگز لازم نيست كس ديگه‌اي بميره
شايد بتوني مربي‌ـت رو متقاعد كني
ايندرا زنده‌ست؟ - ...بله -
روي صليب داره بدون ضرورت رنج مي‌كشه
!حالا
بارالكتريكي تموم شد
عجله كنين. بياين اسحله‌هاشون رو برداريم
!صبر كن داريم اون رو گُم مي‌كنيم
اين يه فايروال‌ـه - متوجه نميشم -
هيچوقت به مكانيزم خاموش كردن نمي‌رسين
نه. چيزي نيست
جاسپر، اينجا چيكار مي‌كني؟
سعي مي‌كنم جلوت رو بگيرم
الان شهرِ نور رو ديدي
بي‌نقص‌ـه
صلح، خوشحالي، امنيت هست
چرا مي‌خواي اين رو از هركسي دريغ كني؟
داره مردم رو براي اينجا آوردن‌شون شكنجه ميده، جاسپر
،خاطرا‌ت رو از‌شون مي‌گيره كنترل‌شون مي‌كنه
.حتي اين هم تو نيستي اين ا.ل.ي.‌ـه
كاري كه لازمه رو انجام ميده
اختيار رو ازمون سلب كرد
نوع بشر آزاديِ اراده داره
خودمون تصميم مي‌گيريم چطور بايد زندگي كنيم
نوع بشر تنها گونه‌اي‌ هستن
كه بر ضد نفع خودشون عمل مي‌كنن
همديگه رو شكنجه ميديم
،مي‌جنگيم بهم صدمه مي‌رسونيم
قلب همديگه رو مي‌شكنيم
هيچكدوم اينجا وجود ندارن
ا.ل.ي. داره ما رو از دست خودمون محافظت مي‌كنه
كلارك، هنوز وقت هست
.نشونه‌ي ديگه‌اي پيدا مي‌كنيم بيا بريم
نمي‌تونيم بذاريم اين‌كارو بكنين
كلارك، هيچ جايي براي فرار نيست
جريان تموم شد. هوش‌مصنوعي دوم ديگه نمي‌تونه ازت محافظت كنه
،اگه شعله رو بردارم
جلوي بروزرساني رو مي‌گيره؟
بله، ولي هيچ كس قبلاً به اختيار اين‌كارو نكرده
با اين وجود، يكي از اونا ميشي
ا.ل.ي. در هردو صورت شعله رو بدست مياره
پس دست از مبارزه بردارين
كلارك
.زودباش، كلارك بهم اعتماد كن
ريون
جاسپر، از سَر راه برو كنار
نبايد بذاريم دنبال‌مون بيان
برو. جلوشون رو مي‌گيرم
نه، لكسا
دوسِت دارم
هميشه همراهت خواهم بود
موفق شد. وارد شد
حالا به كلارك بستگي داره
اتاقک فشار بسته شد
...فرمانده
خوشحالم موفق شدي
تو بكا اولين فرمانده هستي
همون بكا خوبه
.وقتِ زيادي نمونده برنامه تقريباً بروزرساني شده
تو اين رو بهم دادي؟
نه. كارِ خودت بود
،ا.ل.ي 2.0 با ذهن‌ـت ادغام شده
ولي ذهن‌ـت كنترل ،رو بدست داره
و فقط ذهني كه كنترل رو بدست داره
مي‌تونه مكانيزم خاموش كردن رو به كار بندازه
همينه
...اگه اون رو بِِكِشي
همه رو خواهي كُشت
خودت ببين
نيروگاه‌هاي برق اتمي كه با بمب‌ها نابود شده بودن
ذوب سوخت هسته‌ای‌شون شروع شده
‏4 ماه قبل پهپادهاي من اولين‌شون رو پيدا كردن
...بيشتر از 12 نيروگاهِ در خطر
،در سراسر دنيا وجود داره ‏7 نيروگاه درحال سوختن‌ـه
سطح تشعشع اتمي جهاني از قبل درحال افزايش‌ـه
،با محاسبات‌ـه من ،در كمتر از 6 ماه
‏96 درصد از سطح زمين ...غيرقابل سكونت ميشه
حتي براي اون‌هايي كه ،در فضا بدنيا اومدن
...خب، مي‌بيني، شهرِ نور
تنها چيزي‌ـه كه مي‌تونه شما رو نجات بده
وقتشه
،بايد كلاركُ در امان نگه داريم بهش زمان بديم
،اونا غيرمسلح هستن ولي درد رو حس نمي‌كنن
و دست بردارن نيستن تا بي‌هوش بشن
.مفهوم شد بزنيم بي‌هوش كنيم
فقط اگه ازتون گذشتن
اول باران سياه رخ ميده
آب‌ـه قابل آشاميدن باقي نمي‌مونه
...جراحات قبل از سرطان پديدار ميشن - داره وقت‌كُشي مي‌كنه -
،بمحض تكميلِ بروزرساني
مكانيزم خاموش كردن رو حذف مي‌كنه
برو بريم
من وقت‌كُشي نمي‌كنم
دارم حقيقت رو ميگم
چرا الان بهمون ميگي؟
...اگه حقيقت داره، چرا ازش
براي مجاب كردن مردم تا تراشه رو قبول كنن بجاي شكنجه كردن‌شون استفاده نكردي؟
...آخرين باري كه به خالق‌ـم
راجع به تهديدي نسبت به ،بقاء انسان هشدار دادم
تصميم گرفت من رو حبس كنه
و به اينجا اومد تا روي جايگزين‌ـم كار كنه
نمونه‌ي در خطا " رو تعريف كن " [ نقصي در هوش‌مصنوعي كه انقراض بشر رو همراه داره ]
...نمونه‌ي در خطا
پياده‌سازي هدف نهايي‌ـه ...مطلوب از طريق
روش‌هاي زيان‌آور كه توسط يك انسان برنامه‌نويس پيش‌بيني نشده
مثل كشتن 6.5 ميليارد نفر تا مسئله‌‌ي اضافه جمعيت رو حل كني
.هدف همه چيز نيست، ا.ل.ي
چگونگي‌ـه رسيدن به هدف هم مهمه
متأسفم كه اين رو بهت ياد ندادم
!كلارك، بجنب نمي‌تونيم جلوشون رو بگيريم
يا الان يا هيچوقت، كلارك
،زماني كه ا.ل.ي. بروزرساني شد ديگه نمي‌تونم بهت كمك كنم
...ولي من مي‌تونم در شهرِ نور
مجبور نيستي بارِ اين چنين تصميماتي رو به دوش بكشي، كلارك
ديگه مجبور نيستي با دردِ كارهايي ،كه انجام دادي زندگي كني
،زندگي‌هايي كه گرفتي و اون‌هايي كه از دست دادي
در آرامش خواهي بود
تا ابد زندگي خواهي كرد
سعي كردم از دردم فرار كنم
جواب نميده
مردم تو موافق نيستن، كلارك
شنيدي جاسپر چي گفت
حتي اونايي كه بزور وادار شدن هنوز اينجا موندن رو انتخاب مي‌كنن
،بهشون يه انتخابِ واقعي بده
اونوقت اين اهرم رو نمي‌كشم
،دردهاشون رو برگردون
،خاطرات‌شون
بذار براي خودشون تصميم بگيرن
اون نمي‌تونه
فرمانِ اصلي‌‌‌ـش اينه كه زندگي رو براي نسل بشر بهتر كنه
هنوز فكر مي‌كنه داره اين‌كارو انجام ميده
‏20 ثانيه، اونوقت مكانيزم خاموش كردن از بين ميره
واقعاً نژاد انسان رو محكوم به مُردن در عرض 6 ماه مي‌كني؟
يه راهي پيدا مي‌كنيم
هميشه همينطوره
.بله، كلارك هنوز اميد وجود داره
،بر طبق محاسباتِ من اميدي در كار نيست
‏10 ثانيه
بذار از درد خلاص‌شون كنم، كلارك
مي‌تونيم باهم نژاد انسان رو نجات بديم
.تو درد رو خلاص نمي‌كني ...بهش غلبه مي‌كني
و ما نجات ميديم
كلارك
موفق شدي
يخورده كمك ميدي؟
بايد شعله رو بيرون بياريم
[ جمله‌ي نامفهوم ]
ممنون
يه روزِ ديگه روي زمين، درسته؟
...جان
هي، هي، هي
متأسفم، جان
عيبي نداره، عيبي نداره
برو پيش اون
من خوبم
از كجا بفهميم موفق شده يا نه؟
موفق شده
جاسپر
واقعاً خودتي؟
بلاخره خوشحال بودم
...جاسپر
مي‌دونم اين دنيا مي‌تونه ،افتضاح باشه
ولي لااقل واقعي‌ـه
مي‌تونيم با همديگه از اين جريان بگذريم
واقعاً باور داري؟
دوباره خوشحال ميشيم
قول ميدم
شرمنده زخمي‌ـت كردم
شرمنده بهت شليك كردم
حس نكردم
آروم، آروم
صبر كن
متأسفم، مانتي
ايرادي نداره
يه نوشيدني بدردم مي‌خوره
آره. بدرد همه‌مون مي‌خوره
اين دور به حسابِ من
بذار بهت كمك كنم
نه. خودم مي‌تونم
ا.ل.ي. از بين رفته
آره. فهميدم
كلارك، مثل كسي كه الان دنيا رو نجات داده رفتار نمي‌كني
...چون نجات نداديم
هنوز نه
(€rik) عرفان moderngesprach2000@Gmail.com