...آنچه در 100 گذشت
عواقبي وجود داره، بل
لينكلن مُرده
رئيس‌شورا پايك از مردم آسمان رو براتون آورديم
دارين كجا مي‌برديش؟
پيش فرمانده‌ي جديد
مي‌تونم بهتون محلق بشم؟
لونا، تو راهيم
.نايت‌بلاد لونا اين خون رو داره
به همين دليل بايد پيداش كنيم
اگه بتونه به ا.ل.ي. 2 ...دسترسي پيدا كنه
مي‌تونه بهمون بگه چطور جلوي ا.ل.ي. 1 رو بگيريم
جاها داره از تراشه‌ها براي كنترل همه استفاده مي‌كنه
هر چي ذهن‌هاي بيشتري به ،اين كار گماشته بشن
ا.ل.ي. قدرتمندتر ميشه
،حالا كه آركيديا سقوط كرده
وارد مرحله‌ي دوم ميشيم
،كاري كه مي‌كنيم خيلي مهمه
و تا وقتي كه همه با ما نباشن كارمون تموم نميشه
همون انتظاري كه داشتم
ببند دهنت رو
...هي
بايد بريم
فكر مي‌كني قراره با فرمانده‌ي جديد صلح بدست بياري؟
ادامه بده. تكون بخور
آقايونِ رئيس‌شورا
جكسون؟
اينجا چه غلطي مي‌كني؟
وجود اونا لزومي نداره
اين مرد به فرمانده تعلق داره
مشكلي نيست، جكسون
بازش كنين
حالا دهنت رو باز كن و كليد رو قبول كن
تلونيوس، اين چيه؟
اين همون تراشه‌ست
.فكر مي‌كردم ديوونه‌ باشي حالا ديگه مي‌دونم هستي
اين اتحادـه. همونطور كه هميشه مي‌خواستين
همه برن عقب وگرنه فرمانده مي‌ميره
،"خدا رو شكر. "بريگز"، "گرنت هوام رو داشته باشين
بريگز! تو عضو ايستگاهِ كشتزاري
،اينجا خبري از ايستگاه‌ها نيست
فقط شهرِ نور وجود داره
لطفاً، به ما بپيوند، چالز
ديگه نيازي به مبارزه كردن نيست
...جفت‌مون مي‌دونيم
به هيچ وجه امكان نداره اين چيز رو قبول كنم
شرمنده كه بايد اينجوري بشه
نه! نه
تو چطور، ماركوس؟
بهش نياز داريم
مي‌تونه كمك‌مون كنه كلارك و اون هوش‌مصنوعي ديگه رو پيدا كنيم
كارت اشتباه بود
فكر نمي‌كنم
خواهي كرد
!بذار برم
هنوز داريم ميزان 3 درصد عدم پذيرش رو تجربه مي‌كنيم
ماركوس رو پيش بقيه نذار
بسپارش به من
مي‌تونه متقاعد‌كننده باشه
(€rik) زيرنويس از عرفان
« ‏6 ماه قبل »
رئيس‌شورا، دكتر گريفين
ممنون كه اومدي، چالز
نمي‌دونستم حق انتخاب دارم
خب اين‌كارها براي چيه؟
چيزي كه قراره بهت بگم محرمانه‌ست
اگه به هر كسي هر بخشي ...ازش رو بگي
.تو فضا معلق ميشم متوجه هستم
خوبه
ازت مي‌خوام يه دوره‌ي فشرده
...بقاء در طبيعت رو آموزش بدي
كشاورزي، شكار، ساخت سرپناه
به زنداني‌ها؟
بله
خب، مي‌تونم بپرسم چرا؟
داريم اونا رو به زمين مي‌فرستيم‌
اينجا 99 زنداني داريم
اونا رو به گروه‌هاي كوچك و قابل‌كنترل‌تر تقسيم كرديم
لحظه‌اي كه در باز بشه اونا مي‌ميرن
زمين براي 100 سال ديگه شايدم بيشتر قابل‌زيست‌ نميشه
چي پيدا كردين؟ بهم بگو
فقط چيزي رو كه لازمه بدوني داريم بهت ميگيم، چالز
نه چيز بيشتري
دخترت تو "جعبه‌ي آسمان‌"‌ـه [ نام ديگه‌ي ايستگاه زندان در آرك ]
اگه حاضري جونش رو بخطر بندازي بايد
مدرك خيلي مستدلي از قابليت ‌باززيستي در كار باشه
كلارك تو انفرادي‌ـه
اون رو نمي‌بيني
ايرادي نداره
دفعه‌ي اول خوب گوش كرد
ببين. من... قبلاً به اكثر اين بچه‌ها آموزش دادم
يا... يا سعي كردم بدم
اونا دقيقاً آدم‌هاي ،حاضر به يادگيري نيستن
اگر چه گمونم الان باشن
اونا خبر ندارن دارن ميرن
...و اگه بهشون بگي
.تو فضا معلق ميشم فهميدم
اينجوري بهش فكر كن
بلاخره به بچه‌هايي مهارت‌هاي زمين رو آموزش ميدي
كه واقعاً مي‌تونن ازشون استفاده كنن
...مسلماً، اين
اين نديد ايمان داشتن‌ـه، چالز
با ما همراه شو
،عرض 4 ماه مي‌تونم آماده‌شون كنم
...‏3 ماه اگه من - دو هفته‌ي ديگه ميرن -
از كِي شروع كنم؟
برين
بشينيد
خيلي‌خب. يالا
خيلي‌خب. ادامه بدين
...آه
همون دختره‌ي زير كفِ اتاق‌ـه
به مهارت‌هاي زمين خوش آمديد
يه ساعتي ميشه كه از لاشه‌ي هواپيما گذشتيم
نظر به اينكه داريم از يه نقشه ،بدون هيچ مسافتي استفاده مي‌كنيم
قبل ‌اينكه به روستاي لونا برسيم ممكنه روزها طول بكشه
حداقل مي‌دونيم داريم مسير درست رو مي‌ريم
داريم روشنايي روز رو از دست ميديم
،بايد تو آفتاب وايسيم باتري رو دوباره شارژ كنيم
كدوم آفتاب؟ ادامه مي‌ديم تا باتري تموم بشه
ادامه ميديم تا به لونا برسيم
خودشه؟
آره
وقتي براي گذاشتن يه هوش‌مصنوعي تو سرش پيدامون بشه فكر مي‌كنين چي قراره بگه؟
لينكلن گفت به اونايي كه تو دردسر افتادن كمك مي‌كنه
به ما هم كمك مي‌كنه
فكر مي‌كني مي‌تونه كمك‌مون كنه نقشه‌ي بهتري پيدا كنيم؟
همين راه رو برمي‌گرديم
جايي كه درخت‌هاش انقد ضعيف نباشه پيدا مي‌كنيم
!هي
گمونم قراره پياده بريم
كسي اون بخشي كه گفتم ممكنه روزها طول بكشه رو شنيد؟
وايسا
مي‌شنوي؟
آب
.حواس‌ها جمع باشه ممكنه متخاصم باشن
.اونا دشمن نيستن اسلحه‌ رو بذار كنار
روستا كجاست؟
.نه. اوه، نه اين نمي‌تونه باشه
.يه روستا نيست فقط يه دسته تخته سنگ‌ـه
اون رفته
حالا چيكار كنيم؟
...توانايي‌ـه ساخت آتش
نژاد انسان رو طي عصر يخبندان زنده نگه داشت
اينم از اين. اينم از اين
آره
خدا رو چه ديدين؟
شايد يه روزم واسه ما همون كارُ بكنه
...آه... بفرما
تفاوت بين مرگ و زندگي
ممنون، آقاي مورفي
...شايد مايل باشين به ما
كليدِ بقاء روي زمين رو بگين
راستش نه، نه
دوشيزه "بليک"، شما چطور؟
،كليدِ بقاء روي زمين اون چيه؟
نمُردن؟
هر چي بخواين مي‌تونين بخندين
...ولي كلي چيز براي يادگيري داريم
ساخت آتش، متصل كردن گره‌ها
چطور با استفاده از ستاره‌ها جهت‌يابي كنيم، چطور شكار كنيم
بايد ياد بگيرين كدوم گياه‌ها رو ...مي‌تونين بخورين و كدوم
كدوم‌ها رو مي‌تونيم دود كنيم؟
آقاي "جردن"، دقيقاً براي همين
مجبور بوديم شما رو از آقاي "گرين" جدا كنيم
گوش كنين. جواب‌ـه سؤالِ من
كليدِ بقاء روي زمين و روي آرك
اينه كه به هر قيمتي به مبارزه مقابل تمام احتمالات ادامه بديم
،همون دقيقه‌اي كه تسليم بشين مُرده به حساب مياين
حوصله‌ات رو سَر مي‌برم، آقاي مورفي؟
من زنده مي‌مونم
هي! هي، مي‌خواي من رو !بكُشي، خُب بكش
بريگز، مجبور نيستي اين‌كارو بكني
!تو قوي هستي !باهاش بجنگ
مردم‌مون رو برمي‌داريم و از اينجا مي‌ريم
!بريگز
كي آماد‌ه‌ست كليد رو قبول كنه؟
...اوه
به حق چيزهاي نديده و نشنيده؟
جان مورفي؟
بهت گفتم زنده‌ مي‌مونم
بايد تو اون ميدان نبرد من رو مي‌كُشتي
من اين اشتباه رو تكرار نمي‌كنم
تو 300 نفر از مردم من رو كُشتي
...حالا 300 بريدگي
بدست من برمي‌داري
قال قضيه رو بكن
بزودي تاريك ميشه
بايد راجع به كاري كه مي‌خوايم كنيم حرف بزنيم
،تا طلوع آفتاب صبر مي‌كنيم
و بعد جدا ميشيم و ساحل رو در هردو طرف مي‌گرديم
آفرين
ايول
موافقم
اگه مهم نبود لينكلن اين محلُ تو نقشه نمي‌آورد
بهش دست نزن
بي‌خيال، او. تا كِي؟
نمي‌دونم
...حتي‌ نمي‌تونم بهت نگاه كنم
چون هر دفعه كه نگاه مي‌كنم
پايك رو مي‌بينم كه داره تفنگ رو سمت سَر لينكلن مي‌گيره
شليك رو مي‌شنوم
افتادن‌ـش رو مي‌بينم
من لينكلن رو نكُشتم
نه، ولي بخاطر تو مُرده
اومدم پيشت
تو كمكم رو قبول نكردي
...اگه فقط بهم اعتماد مي‌كردي، من
الان چيكار كردي؟
هيچي. فقط... اينا رو انداختم تو آتيش
جريان چيه؟
علامت با آتيش
داشت سعي مي‌كرد بهمون بگه
اينطوري با لونا ارتباط برقرار مي‌كنيم
بازم ميارم
اَبي
ماركوس، واي خدا رو شكر
تو حالت خوبه؟ بهت صدمه زدن؟
تو جنگل نزديك اردوگاه قايم شده بودم كه پيدام كردن
لطفاً بگو كه مي‌دوني كلارك كجاست
نه، فكر مي‌كردم اينجاست
داره حقيقت رو ميگه
نه. ديدم به طرف‌ـش شليك كردن
،با جاسپر سوار سيار شد
و فرار كردن، من... مطمئنم
خب، خوبه
،اگه بقيه پيداش كردن يعني جاش امن‌ـه
.بهم گوش كن اونا دنبالِ كلارك هستن
از كجا مي‌دوني دنبال‌ـش هستن؟
ساعت‌ها من رو بازجويي كردن
چيزي داره كه اونا مي‌خوان
چي؟ چي؟
نمي‌دونم
براي اين حرف‌ها وقت نداريم
اگه حق با اونتاري باشه
،و كلارك نايت‌بلاد ديگه‌اي پيدا كنه
قادره اون يكي ،هوش‌مصنوعي‌ رو فعال كنه
نمي‌تونيم بذاريم اين اتفاق بي‌افته
...ماركوس
مي‌ترسم
سخت‌تر تلاش كن
اون مي‌دونه
ماركوس
اون تراشه رو خوردي
بذاريدش روي صليب
...اَبي
اَبي
!اَبي، صبر كن
!اَبي
اَبي
گوش كن، اَبي، خواهش مي‌كنم
اين‌كارو نكن
اَبي، اين كار ديوونگي‌ـه
اين اتحاد‌ـه - ...اَبي، خواهش مي‌كنم -
كليد رو بخور - لطفاً... به خودت بيا -
فقط بهمون بگو كلارك و بقيه كجا پنهان شدن
نمي‌تونم اين‌كارو بكنم
...من
،بذار حدس بزنم ،اومدي اوضاع رو درست كني
وانهدا آورنده‌ي صلح
اومدم ببينم خوبي يا نه
خب، به كمك تو نياز ندارم
كلارك، از دست دادمش
بهش زمان بده، بلامي
ممكنه دست‌هات به ،خون آغشته باشن
ولي خونِ لينكلن نيست
قدري‌ـش هست
،شايد
ولي نمي‌خواستي اين اتفاق بي‌افته
سعي كردي جلوش رو بگيري
اوكتيويا بلاخره تو رو مي‌بخشه
،سؤال اينه كه
تو خودت رو مي‌بخشي؟
بخشش براي ما سخت‌ـه
بخاطر رفتن خيلي ازت عصباني بودم
ديگه نمي‌خوام اين حس رو نسبت بهت داشته باشم
مي‌دوني، فقط تو نيستي كه سعي مي‌كني خودت رو ببخشي
...شايد يه روز به اونجا رسيديم
ولي به همديگه احتياج داريم، بلامي
،كاري كه الان داريم مي‌كنيم
تنها راهي كه تو اين‌كار ...موفق بشيم
باهمديگه بودنه
نه. نه. چيزي نيست
كي هستين؟ چرا علامت دادين؟
من اوكتيويا از مردم آسمان هستم و درخواست اجازه‌ي عبور امن دارم
مردم آسمان، آورنده‌هاي مرگ
چرا بايد بهتون اجازه‌ي عبور امن بديم؟
لينكلن
اون ما رو فرستاده
دهن‌بندهاشون رو بردارين و دست‌هاشون رو باز كنين
چه خبره؟ - نمي‌دونم -
اين چيه؟
اجازه‌ي عبور امن
چيكار مي‌كنه؟
اوكتيويا، صبر كن
به لينكلن اعتماد دارم
،اگه فقط اون بنوشه فقط اون ميره
اون طرف مي‌بينمت
او
واي، گندش بزنن
واي، خدا
آخرين مهلت
باهمديگه
به قايق علامت بده
متأسفم مي‌شنوم پسرت دستگير شده
امروز تو كلاس من مياد؟
" نه. تا فردا موقع پرتاب "ولز رو تو انفرادي نگه مي‌داريم
آره. آره
دلت نمي‌خواد به بقيه بگه كه آرك رو به زوال‌ـه
...چالز
تنها چيزي كه با عقل جور در مياد همينه
،چه دليل ديگه‌اي داره كه بچه‌ها رو بجاي دانشمند‌ها بفرستيد؟
اصلاً برات مهمه زنده بمونن يا بميرن؟
داريم راجع به پسرم حرف مي‌زنيم
بله. پس من رو باهاشون بفرست
امكان نداره
...چيزي كه يادشون دادي - !خب، هيچي يادشون ندادم -
،پشيزي اهميت قائل نميشن براي همين ياد نمي‌گيرن
توجه نمي‌كنن چون بنظرشون دليلي براي توجه ندارن
بذار بهشون بگم داريم اونا رو پايين مي‌فرستيم
...و شايد اگه بترسن، اونوقت - نه -
نه
خواهش مي‌كنم
فقط يه كلاس ديگه دارم تا روشون تأثير بذارم
پس راهي پيدا كن كه روشون تأثير بذاري
چون دار و ندارشون توئي
باشه. نميشه بذاريم بريم، خدايي؟
كار بهتري براي انجام داري، مورفي؟
اوه، پيشنهادي چيزي دادي، "مكلنتاير"؟
عوضيِ تمام عياري هستي، مورفي
!همگي سرجاشون بشينن، حالا
مطمئنم همه‌ي شما خوشحال ميشين بدونين
كه رسماً كارمون با حرف زدن راجع به مهارت‌هاي زمين تموم شده
...اوه، عالي شد، اگه اينطوره
بشين
نظرت چيه تو درس امروز باهام همكاري كني، آقاي مورفي؟
روم حساب كن
...اين ديگه براي چي بـ
!واي - واي، خدا -
همه‌چيز رو راجع بهت مي‌دونم، جان مورفي
آه، مي‌دوني، هاه؟ - آره. مي‌دونم -
بعد از اينكه پدرت بخاطر دزديدن دارو واسه نجات تو در فضا معلق شد
مادرت انقد مشروب خورد تا مُرد
بار سنگيني واسه به دوش كشيدن‌ـه
اعتراف مي‌كنم
پس اون با فرصت دوباره‌اي كه
پدرش به قيمت جون خودش مي‌پردازه چيكار مي‌كنه؟
با آتش زدن آسايشگاه گروه افسران توقيف كننده حرومش مي‌كنه
يه چيزي بگو
يه كاري بكن
...مي‌دوني، مي‌فهمم
داري يادمون ميدي مقابله كنيم
اشتباه گفتي - !هي! هي -
!تمومش كن
!ولش كن
هيچكس براي كمك‌ بهت نمياد
كسي براي كمك به هيچ كدوم از شماها نمياد
!ولش كن! ولش كن
همه‌ي زورت همينه؟
بيشتر از بچه‌هاي ايستگاه خودت براي نجات تو لازمه
كي تو رو نجات ميده؟ - !در رو باز كنين! كمك -
لغو دستي رو انجام بده
متوجه نمي‌شين؟ موضوع مرگ و زندگي‌ـه
!در رو باز كنين! كمك
!هي
چالز، تو خوبي؟ - خوبم -
زده به سرتون؟ اين ديگه چه وضعي‌ـه؟
اين فارغ‌التحصيل شدن‌ـه
تبريك ميگم
كلاس مرخص هستين
نمي‌توني من رو خُرد كني، زميني
اگه مي‌خواي بس كنه، شايد بهتره خفه شدن رو امتحان كني
فقط يه راه براي توقف هست
شماها چه مرگ‌تونه؟
اون قوي‌ـه
اگه قراره با زور از اينجا بريم بهش نياز داريم
!بهم گوش كن
دشمنِ واقعي‌مون اون بيرون‌ـه
جاها ارتشي از سربازهاي تراشه خورده داره
هيچ دردي احساس نمي‌كنن
يعني دست بردار نيستن تا وقتي همه‌ي ما يا بهشون محلق بشيم يا بميريم
الكي زور نزن، بچه
نبردت به پايان رسيده
!ايندرا، صبر كن
حرف‌هاي اين پسر منطقي‌ـه
اين رو از خودت بپرس
،انتقامت رو مي‌خواي
يا مي‌خواي مردمت زنده بمونن؟
هردوش
،انتقام خودم رو مي‌گيرم
فقط نه امروز
برو به درك
،هر چي بلدم رو زمين ياد گرفتم
[ Imagine Dragons آهنگ راديواكتيو از ]
شمارش معكوس 5 دقيقه و در حال شمارش‌ـه
مانتي رو نديدين؟ قبلاً سوار شده؟
تكون بخور
صبر كن
داريم چيكار مي‌كنيم؟
اَبي، وقتشه
ايكاش دوباره همديگه رو ببينيم
بريم
متأسفم، اَبي
هواي اضافي‌اي كه مي‌خواستي بدست آوردي
ماركوس، اجازه بده جلوي درد رو بگيرم
اون قوي‌ـه
درسته، هميشه بوده
ماركوس، متأسفانه وقت تنگ‌ـه
بايد بدونيم گروه مقاوتي كه
مقابل پايك رهبري كردي كجا پنهان شده
فقط بهم شليك كن. شليك كن
،اگه بهت شليك كنم جواب رو بدست نميارم
صبر كن
مي‌توني جلوش رو بگيري
بسيار خب
انجامش ميدم
كليد رو بخور
كدوم گوري هستيم؟
شمشيرم نيست
اسلحه‌ها هم همينطور
لونا
لينكلن كجاست؟
لينكلن مُرده
لينكلن گفت بهمون كمك مي‌كني
واقعاً؟
،لونا، تو آخرين نفر از نوع خودتي
آخرين نايت‌بلاد
پس لكسا هم مُرده
روح اون انتخاب كرده تو تبديل به فرمانده‌ي بعدي بشي
تايتوس شعله رو به من سپرد تا به تو بدم
پس بايد بهت مي‌گفت كه من انجمن‌مخفي‌‌ـم رو با اين قسم كه هرگز دوباره نكُشم ترك كردم
مجبور نيستي كسي رو بكُشي
رهبري از لحظه‌ي تولد حقِ تو بوده
چطور رهبري كني انتخابِ خودت‌ـه
بيا
،اين نمادِ مقدس رو مي‌شناسم
ولي اين چيه؟
...اين همون شعله‌ست
كه روح فرماندهان ،رو در خودش داره
روح لكسا رو
اين رو مي‌پذيري و به فرمانده‌ي بعدي تبديل بشي؟
نه
هي، صبر كن
(€rik) عرفان moderngesprach2000@Gmail.com