...آنچه در 100 گذشت
نسخه‌ي 2 برنامه‌نويسي‌ـه من
توي هيچكدوم از 12 ايستگاه كه آرك رو ساختن نبوده
قرار بود 13 ايستگاه باشه
جايي كه ميريم اينجاست؟
مردمي كه اونجان تهديد نيستن
به اون زمين نياز داريم
،با از دست دادن منابع ماونت‌ودر
كمتر از يه سال مردم آركيديا به گرسنگي مي‌افتن
اينجام تا بهتون هشدار بدم
،سرزمين شما رو مي‌خوان
و همه‌تون رو براي بدست آوردنش مي‌كشن
بايد راجع به خواهرت حرف بزنيم
يكي توي اين اردوگاه داره بهش اطلاعات ميده
جفت‌مون مي‌دونيم كيه
مردم آسمان به روستاشون حمله كردن
قبيله‌ي سيزدهم رو محاصره مي‌كنيم
...بهشون مهلت ميديم تا رهبران‌شون رو
از داخل كنار بزنن
هر عضوي از مردم آسمان ...كه از مرز عبور كرد
تحت دستور قتل قرار مي‌گيره
جواب منفي‌ـه
.هنوز جوابي از تيم شناسايي دوم نيمومده خبري نيست
اگه وضعيت تغيير كرد بهم خبر بديد
دريافت شد
خب؟
قربان، تماس‌مون رو با يكي از تيم‌هاي شناسايي از دست داديم
‏4 نفر بودن
‏ در ساعت 8 سه تيم آركيديا رو براي گشت روتين ترك كردن
...هر كدوم گزارش دادن زميني‌ها رو
كمتر از 1.5 كيلومتري بيرون اردوگاه ديدن
طبق دستورات‌تون، دو تيم عقب‌نشيني كردن
و بسلامت به داخل ديوار برگشتن
سومي چي؟
مجبور به درگيري شدن
معتقدم قصد داشتن به
...موقعيت دفاعي امني برن وقتي
مخابره رو قطع كردن
زميني‌ها نزديك هستن
از شمال و غرب دارن جمع ميشن
بنظر مي‌رسه دارن يه محاصره برقرار مي‌كنن
نميشه ازش رَد شد
يه چيزي تغيير كرده
قربان، بايد اين رو ببينين
چي مي‌خوان؟
حامل يه پيغام هستن
اين وضع برام آشناست
دروازه رو باز كن
كاري كه ميگه رو بكن
دروازه رو باز كن
حرف بزن
دنبال شخصي به نام پايك هستيم
چرا؟
،يه ارتش نابود شده خون داره زميني رو كه
اون جون تك تك‌شون رو گرفت اشباع مي‌كنه
به جنگ عليه مردم آسمان خوش اومديد
.جوني گرفته شده ما خواستار جوني درقبالش هستيم
جون من؟
شرايط‌تون چيه، آقا؟
با ما بيا، اونموقع ميذاريم ميريم
ميذارين از چي ميرين؟
با دستور فرمانده، شما بوسيله‌ي ارتشي از 12 قبيله محاصره شدين
در هر سو، جنگجوياني منتظرن تا
هر كس قصد عبور از محاصره رو كنه بُكشن
تا مثل كساني كه امروز خارج از ديوارتون گرفتيم باهاشون برخورد بشه
جنازه‌ها رو براي حيوون‌ها گذاشتيم
كافي‌ـه ديگه
بريم. اونا جايي نميرن
قبلاً اين وضع رو ديدم
كسايي كه اون يونيفرم‌ها رو پوشيده بودن
مُردن‌شون خيلي طول كشيد
.بلامي، برمي‌گرديم اين يه دستوره
،اگه رهبرتون رو تحويل‌ ندين
مُردن ‌همه‌تون خيلي طول مي‌كشه
...بلامي
طرفي كه به نفع مردم‌تونه انتخاب كن
هر روز اين‌كارو مي‌كنم
تا حالاش كه چيزي نظرم رو عوض نكرده
دروازه رو ببند. زودباش
(€rik) زيرنويس از عرفان
...ديده‌بان‌هامون 3 تا اردوگاه ديگه رو
درست اونطرف تپه تأييد كردن
خب، انگار ازمون پنهان نميشن
شكي توش نيست
چند روز ديگه مي‌تونيم سكنه‌مون رو
بدون اينكه گروه‌هاي شكار بيرون بفرستيم غذا بديم؟
...انبارهاي آب و غذا تا الان
كمتر از 60 درصد ذخيره دارن
حالا قبل از اينكه وضعيت ،وخيم بشه شايد يك هفته
اگه فوراً شروع به جيره‌بندي كنيم، دو هفته
پس فوراً جيره‌بندي مي‌كنيم
پس شكوندن اون محاصره چي ميشه؟
بعد از نمايشي كه امروز صبح بلامي اجرا كرد
همين انتظار رو دارن
با اينحال تا موقعي كه افرادمونُ تحت كنترل در نياورديم
نمي‌تونيم با زميني‌ها درگير بشيم
و اين قضيه با كين شروع ميشه
ازت مي‌خوام دسترسي به ،زنداني‌ها رو معلق كني
هيچ تماسي با مردم اردوگاه نداشته باشن
،تا جايي كه مي‌دونيم اونا داشتن اطلاعاتي درمورد
روستاهاي زميني‌ها براي كين تهيه مي‌كردن
بله، قربان
و از تو مي‌خوام كه هماهنگي روي نظارت بر اردوگاه رو بدست بگيري
روي كليه‌ي ورودي‌ها به پروتكل‌هاي جديد امنيتي نياز داريم
شايد، هر 12 ساعت عوض كردن پسوردهاي حياتي
خوبه
با مامانت هماهنگ كن
ولي توي جمع خودمون بمونه
اونوقت موضوع نظارت عمومي‌ـه اردوگاه هم هست
ازمون مي‌خواي جاسوسي‌ـه مردم خودمون رو بكنيم؟
كاري كه براي اين اردوگاه لازمه رو نمي‌تونيم انجام بديم
اگه هر دستوري كه ميدم
قبل از اجرا شدن درز كنه
...يه ضرب‌المثل قديمي‌ـه، ولي درسته
ديوار موش داره موش هم گوش داره
ديگه توانايي‌ـه فرض ،كي دوسته كي دشمن رو نداريم
،نه قديمي‌ترين آشناها‌تون
نه شوهر، همسر يا معشوقه‌تون
،الان تو دو جبهه در حال جنگيم و اوني كه خطرناك‌تره
اينجا توي اين اردوگا‌ه‌ـه‌
،هنوز نمي‌تونيم ثابت كنيم ولي كين و همدست‌هاش
به اوكتيويا اطلاعات رسوندن
مي‌دونم هيچ كدوم دلتون نمي‌‌خواد
،از همسايه‌هاتون بازجويي كنين
ولي مونرو و لاكروي چون خائن‌هاي
اين اردوگاه اونا رو به زميني‌ها فروختن، مُردن
...هر كي باشه پيدا
بخاطر كاري كه در حق مردم‌شون كردن به همه شناسونده ميشن
بخاطر كاري كه با ما كردن
،حالا هر منابعي
هر پرسنلي كه لازم داري
بكار بگير تا اين اتفاق بي‌افته
مرخص هستين
،اگه مي‌خوان اين بازي رو انجام بدن ما هم بايد وارد بازي بشيم
يعني چي؟
براي شروع، ديگه اينجا همديگه رو نمي‌بينيم
،الگوهاي رفتاري‌مونُ عوض مي‌كنيم عادت‌هامونُ فراموش مي‌كنيم
هر موقع بيرون ميريم مسير متفاوتي از كمپ رو پيش مي‌گيريم
فرض مي‌كنيم تمام مدت ما رو مي‌پان
يا مي‌تونيم راحت به پايك فاشيست شوكر بزنيم و تحويل زميني‌ها بديمش
،اين قتل محسوب ميشه لازم نيست خيانت هم بگم
و ما همچين آدم‌هايي نيستيم
شايد لازمه همچين آدمي بشيم
هنوز نه
بسيار خب، پس نقشه چيه؟
منظورت چيه، ديگه الكل در كار نيست؟
تو ديگه چجور ساقي‌اي هستي؟
اولاً، من ساقي‌ـه كسي نيستم
كاملاً باهات موافقم
،دوماً، طبق دستور پايك
تا موقعي كه زميني‌ها محاصره رو بردارن تمام منابع جيره‌بندي ميشه
...اين يعني غذا
من گرسنه‌ـم نيست
و آب
ما كناره يه درياچه زندگي مي‌كنيم
كه زميني‌ها مسمومش كردن
دَم پمپ داريم تصفيه‌ـش مي‌كنيم ولي جوابگوي نيازها نيست
پس يعني الكل در كار نيست
چقدر مطمئني باقي‌مونده‌ي ايستگاه 13 تو اقيانوس افتاده؟
من و ا.ل.ي. خط سيرها رو ،هزار بار بررسي كرديم
ميگم هزار واقعاً هزار بار
ولي احتمال فعلي كه حق با توئه چقدره؟
بين 75 تا 80 درصد
كافي نيست. بازم بگرد
بهت كه گفتم، همين قدر ميشه كه مي‌بيني
پس به منابع بيشتري نياز داري
چطور؟
بايد جمعيت شهر نور رو افزايش بديم
هر چي ذهن‌هاي بيشتري به ،اين كار گماشته بشن
ا.ل.ي. قدرتمندتر ميشه
و ما به پيدا كردن هوش مصنوعي دوم نزديك‌تر ميشيم
يه مشكل هست... وقتي اَبي ،جلوي كارمون رو گرفت
پايك تراشه‌ساز‌مون رو مصادره كرد
پس بايد پس بگيريمش
چطور؟ ...كي انقد ديوونه‌ست كه
يه بطري كامل نمي‌خوام
فقط يه ليوان بهم بده - مشكل داري، جاسپر -
گور بابات، سينكلير
،مي‌خوام هر صندوق بررسي بشه نه فقط شمرده بشه
به هر چقدر مهمات بتونيم جمع كنيم نياز داريم
خب، اكثر اين صندوق‌ها كمتر از يك سومِ گنجايش هستن
نمي‌دونم رئيس‌شورا گريفين اينجا چجور ساز و كارِ آمادگي درست كرده بود
جوري كه مجهز و آماده به جنگ براي زندگي نبوده
ميشه حرف بزنيم؟
واقعاً كه باور نداري مي‌توني گلوله‌ي كافي براي ايستادن جلوي كل زميني‌ها تهيه كني؟
مجبورم داشته باشم
نه. بايد خودت رو تحويل بدي
و اين محاصره رو تموم كني
،براي همين اينجايي كه نقشه رو بواسطه‌ي من اجرا كني؟
نه، اينجام چون وظيفه دارم
مثل كسي كه اين دنيا رو طوري درك مي‌كنه
كه تو درك نمي‌كني باهات حرف بزنم
تنها راهي كه عاقبت قضيه مُردن‌مون نشه
اينه كه كار درست رو انجام بدي
مثل تو كه وقتي اون پسره ‌" فين" رو تحويل دادي كار رو درست انجام دادي؟
يكي از جوون‌هايي كه قسم خوردي ازشون محافظت كني تحويل دادي، و اون زميني‌ها
كاري رو كردن كه هميشه مي‌كنن
بهتون خيانت كردن
...فقط يه راه براي تموم شدن اين جنگ هست
پشت‌شون رو به خاك مي‌ماليم به همين منوال ادامه ميديم
تا موقعي كه حالي‌شون بشه
يه قدم هم نبايد نزديك‌مون بشن
تبديل به يه ديكتاتور ميشي، چالز
متوجه شدي، مگه نه؟
من رئيس‌شورا هستم
،كاري كه لازم باشه انجام ميدم نه بيشتر، نه كمتر
وقتي اين قضيه با ويرانه شدن ...اردوگاه ختم بشه
نمي‌توني بگي هيچ كس بهت نگفت راه خلاص بهتري هست
نه. وقتي اين قضيه با پيروزي ،آركيديا تموم بشه
فقط خودت رو بخاطر
انتخاب طرف اشتباه سرزنش مي‌كني
گفتي مشروب هست
...دروغ گفتم - بخشكي شانس -
ولي آوردمت اينجا تا درباره‌ي چيزي كه
...شايد برات جالب‌تر باشه حرف بزنم
شهرِ نور
ادامه بده
شنيدم كه تجربه‌ي ورود غيرمجاز به دفاتر مقامات منتخب رو داري
درست به عرض رسيده
دفتر پايك. تراشه‌ساز؟
بايد حواس نگهبان‌ها رو پرت كني
،مي‌دونن با جاها همدستم ...ولي فكر مي‌كنن تو فقط يه
ابله مست. مي‌دونم
،حتي اگه برات مهم نباشه فكر مي‌كنم بيشتر از اين حرفايي
تشكر
،اگه شانس بياريم به اون دَر برسيم
،پايك رمز ورود رو عوض كرده
‏5 رقمي‌ـه
...اين كه ميشه حدود
يه تريليون تركيب متفاوت
‏100 ميليون، ولي آره
كي قراره ازش سردربياره؟
داشتم به تو فكر مي‌كردم
آه، خب، تازه داشتيم راجع به اينكه چه ابله مستي هستم حرف مي‌زديم
پايك مانتي رو مسئول نظارت داخلي كرده
حدسم اينه كه، اون رو براي
حفاظت الكترونيكي هم بكار گرفته
كه يعني لازم نيست پسورد پايك رو بدست بياريم
،فقط پسورد مانتي
و كي مانتي رو بهتر از تو مي‌شناسه؟
بنظر ايده‌ي افتضاحي‌ـه
پايه‌ـم
خيلي‌خب
سلام، كسي تعقيبت نكرد؟
نه. تو چي؟
.نه. نه. مشكلي نيست خبري از اوكتيويا نشد؟
كل صبح داشتم كانال‌هاي مختلف رو تجسس مي‌كردم
...هيچي. يعني، يا از بُرد خارج شده
يا دستگير شده
يا باتريش ضعيف شده
يا بخاطر اجراي محاصره به سكوت راديويي نياز داشته
خيلي دليل وجود داره كه چرا ارتباط برقرار نمي‌كنه
طي 3 ماه گذشته اون بيرون در حال گشت‌زني بودم
اين منطقه رو بهتر از هر زميني مي‌شناسم
...فقط بذار برم بيرون
بچه‌ها، اين رو گوش بدين
نتايج بررسي‌ـه ليست موجودي‌ـه امروز صبح هوشيار كننده بود
به هيچ وجه مهمات فعلي براي
.مجموعه مبارزات درازمدت جوابگو نيست نزديك هم نيست
خب نقشه‌ي دوم چيه؟
ديده‌بان‌هامون ميگن كه بزرگترين اردوگاه زميني‌ها
،توي دره ‌ـست پس يه تيم تهاجمي
،تو يه سيار اعزام مي‌‌كنيم و تا جايي كه مي‌تونيم
با اسلحه‌هاي اتوماتيك خسارت وارد مي‌كنيم
و اونا هم عقب‌نشيني مي‌كنن
و به طرف نيروي تقويتي فرار مي‌كنن
روش حساب كردم
تنها راه رفت و برگشت اونطرف اين تپه‌ست
حالا، مي‌تونيم جنگجوهاشون رو تو تنگه گير بياريم و دخل‌شون رو بياريم
قدرت شليك براي اينكار داريم؟
لازمش نداريم
‏12 تا دستگاه ضربتي‌ـه ضد نفر تو زرادخانه داريم
قبلاً براشون سلاح‌هايي با يه ماشه‌ي كنترل راه دور آماده كردم
اي‌پي‌دي"ها رو توي سيار بار مي‌زنيم"
و قبل از حمله ميدون نبرد رو مين گذاري مي‌كنيم
بعد از حمله، نيروهاي كمكي‌شون رو
با فريب به تپه مي‌كشونيم، و زماني كه
...زميني‌ـه‌ كافي به محل قتل‌عام رسيد
.منفجر مي‌كنيم ...برامون مقداري زمان مي‌خره، ولي
چيزي كه لازم داريم زمان‌ـه
طلوع‌آفتاب حركت مي‌كنيم
خيلي‌خب
بايد اون سيار رو از كار بندازيم
اگه ببرنش بيرون، مهم نيست
چندتا زميني بُكشن
با 10 برابرش به آركيديا حمله مي‌كنن
و كسي زنده نمي‌‌مونه
فكري داري چطور قراره جلوشون رو بگيريم؟
شايد داشته باشم
آخرين فرصت كه صرفنظر كني
احتمال زيادي هست اين نقشه شكست بخوره
درسته. آره. از دست نميدمش
تا يه ساعت ديگه آماده باش
بلامي، حق با تو بود
كين رو تو ديد دارم
چيز مشكوكي ديدي؟
،آره، يه برنامه‌اي داره
و فكر كنم سينكلير هم دست داره
دريافت شد. منتظر سينكلير مي‌مونيم
الان بلامي داره مياد سمت تو
سينكلير، داري چي كار مي‌كني؟
،ريون گفت سولنوئيد درست كار نمي‌كنه
پس گفتم عوضش كنم
براش مجوز كار داري؟
معلومه. فكر كنم روي ميزمه
برو
برو! درست اونجا
اونجا
برگرد
،مجوز كاري در كار نيست
و سيار هم مشكلي نداره
بهرحال اگه 10 دقيقه‌ي ،ديگه وقت داشتي
مطمئنم مشكل‌دار ميشد
.تو بازداشتي اتهام خيانت‌ـه
خيلي‌خب. بريم
يكي رو گرفتيم
حرفي زد؟
دريغ از يك كلمه
شايد بخواي راجع به اين حرف بزني
تا حالا نديدمش
واقعاً؟ فكر كردم شما مهندس‌ها
دوست دارين اعتبار كارتون رو بگيرين
اسلحه‌ـت رو بده
برنامه داري براي منم ازش استفاده كني؟
كمك مي‌كنه اسمي رو لو بدي؟
بلاخره به حرف مياد
بيا بندازيمش بازداشتگاه - اون يه خائن‌ـه -
...توي آرك - ...تو فضا معلق‌ـش مي‌كرديم -
ولي توي آرك نيستيم
زنداني‌ـش كنين
تكون بخور
ديگه چي ممكنه مانتي براي پسورد بذاره؟
منظورت غير از اون 500 فكر كه قبلاً به ذهنم اومده؟
.فقط فكر كن زياد موشكافي نكن
،درست، حالا كه حرفش شد ...دقيقاً چطور تو
به كامپيوتر اينجا متصل شدي؟
يعني، چطور مي‌فهمي هر فكري كه داشتم بدون اينكه امتحانش كني غلطه؟
براي سؤال پرسيدن وقت نداريم
حدود 5 دقيقه‌ي ديگه يه نگهبان براي بررسي اين اتاق مياد
ريون؟
برات آسون‌تره كه خودت ببيني
تا من برات توضيح بدم
سياست چماق و هويج قديمي، هان؟
.هر جور كه بشه، جاسپر فقط ادامه بده
رنگ مورد علاقه‌ي مانتي چيه؟
سبز. شوخي كردم
‏275 تكرار، اين نيست
كتاب مورد علاقه
"گيرنده در ري " [ به مضمون نجات معصوميت بچه‌ها ]
بهر حال، اون اردك‌ها كجا رفتن؟
ادامه بده
محل مورد علاقه
اين پايين يا اون بالا؟
.تو هر دو جفت‌ـش
پنجره‌ي بخش راست
بهترين منظره‌‌ي ماه تو كل سفينه‌‌ لعنتي ...رو داشت، و عادت داشتيم
،يه خورده غذا برداريم، راحت تكيه بديم
،آسمون رو تماشا كنيم، بازي... آم
" تو كدوم سياره ترجيح ميدي...؟‌‌ "
.جواب هميشه زمين بود چه احمق‌هايي بوديم
همينه
چي؟ - چي؟ -
رمز يه ترتيب حرفي عددي‌ـه
كه كلمه‌ي " زمين " رو نشون ميده
كارت خوب بود، جاسپر
بنظر مياد مانتي مثل تو به همون پنجره فكر مي‌كرده‌
هي، آه، فرض كنيم گير نيوفتيم
،يا كشته نشيم من نفر اولِ صف براي تراشه‌ـم، باشه؟
چيزي پيدا كردي؟
قسمت‌هاي الكترونيكي دست نخورده
لابد سينكلير رو قبل اينكه خسارتي برسونه دستگير ‌كرديم
مي‌دونم بايد برات سخت باشه
سينكلير منُ وارد بخش مهندسي كرد
...اون استاد من بود و
الان كمك كردم زنداني‌ـش كنن
كار درست رو انجام دادي
واقعاً؟
مطمئن نيستم
...مانتي، با بودن اين پايين، ياد گرفتم
،اگه كاري كمك مي‌كنه زنده بموني
هميشه كارِ درسته
پايك اينُ بهم ياد داد، به همه‌ي ما ياد داد
همين ما رو زنده‌ نگه‌ داشته
هر كاري لازم باشه انجام ميدي
بجنب
روبراهه؟ - آره -
خيلي‌خب. ميري اون تو
اين رو باز كن
حالا از مردم خودشون زنداني مي‌كنن
چيكار كردي كارت به اينجا كشيد؟
هر كاري كه لازم بود
برات يه پيغام از كين دارم
آماده باش. امشب عمل مي‌كنيم
،خراب كردن اون سيار نقشه‌ي بدرد بخوري نبود
زير نظر داشتن سينكلير كار آسوني بود
واقعاً بود؟
جاسوسي از دوست خودت، آسون بود؟
مردم اين اردوگاه داره توجه‌شون دور ميشه
...يه تهديد اون بيرون‌ـه
تهديد همين داخل‌ـه
نمي‌توني ببيني‌ـش؟
پايك ما رو به جون هم انداخته
.اون رئيس‌شوراست فراموش كردي؟
نه. نه. فراموش نكردم
پس كار درست رو بكن
مشكل همينه
،فرق نمي‌كنه چطور بهش نگاه كنم هنوز كار درست رو مي‌كنم
واقعاً؟ ،چون جوري كه قضيه رو مي‌بينم
مونرو بخاطر تو مُرد
و حالا پايك اومده سينكلير رو زنداني كرده
فكر نمي‌كني نفر بعدي‌‌ـه كه مي‌ميره؟
البته كه نه
...فكر كن قضيه به كجا ختم ميشه
نصف اردوگاه پشت ميله‌ها
در حالي كه نيمه‌ي ديگه گرسنگي مي‌كشن
مردم تحمل نمي‌كنن
،عليه پايك شورش مي‌كنن
ولي تا اونموقع، ديگه خيلي دير شده
پايك يه نقشه داره
،پايك هميشه يه نقشه‌اي داره
...و هميشه يكي‌‌ـه
جنگ با زميني‌ها
همين مونرو رو به كشتن داد
داري از خط قرمز عبور مي‌كني، كين
نه. نه. عبور كردم
ازت خواستم بياي اينجا
چون اميدوار بودم بهم ملحق بشي
...هنوز خيلي دير نشده
كه طرف درست رو انتخاب كني
دقيقاً همون حرفي‌ـه كه اومدم بهت بزنم
سلام - سلام -
مي‌خواي بهم توضيح بدي
چرا ديگه با هم كار نمي‌كنيم؟
.خب، تو از روزكاري خوشت مياد من از شب‌كاري خوشم مياد
بهت گفتم جام رو عوض ‌كردم
نگفتي قراره با بلامي حرف بزني؟
آره. فقط فرصت نشده
آره
متوجه شدم اخيراً زياد اينورا نيستي
..." نيت "
چه خبره؟
هيچي
يه چيزي هست
خودت مي‌دوني چيه
پايك؟
دوباره؟ - خودت پرسيدي -
هي، مدام بهت ميگم، اگه از
،سياست‌هاي اين آدم خوشت نمياد از دسته‌ي نگهباني بيا بيرون
الان وقت مناسبي براش نيست
جداً؟ چرا نيست؟
،يه محاصره بيرون اردوگاه ـست
،داخل هم جيره‌بندي غذا زندان پر از زميني‌ـه
الان سختي‌ها زياده كه مردم آشفته باشن
...اين... اين
همين دلايل ديگه‌اي‌ـه كه از رئيس‌شورات حمايت كني
بايد برم
بيا
خب ميكروفن رو كار گذاشتي؟
تو ژاكت‌ـشه
فكر نكنم فهميده باشه
مرد خوب
واقعاً هستم؟
اين... هيچ كدوم‌ اين كارا
ارزش دروغ گفتن به كسي كه دوست‌‌ دارم رو داره؟
اگه براي محافظت ازش باشه داره
جز اينكه شخصي كه نياز به محافظت دربرابرش داره منم
راهروي جنوبي كسي نيست
شرقي هم كسي نيست
مانتي رو مي‌شناسم، اون پسورد ...عرض 5 دقيقه خودكار عوض ميشه، پس
بيا نهايت استفاده رو ببريم
آره. آره
گمونم به همون باهوشي كه فكر مي‌كنيم هستيم
...درسته. پايك گاوصندوق نداره، پس
تراشه‌ساز كوچيك جاها بايد همين گوشه كنارا باشه
...اوضاع خيلي قاراشميش‌ـه، ها
،زميني‌هاي دَم دروازه، اتمام حجت
جون يه نفر همه‌مون رو نجات ميده
چقدر با روزهاي ديگه اينجا فرق داره؟
...اين فقط، قبلاً اين وضع رو داشتيم
مي‌دوني، با فين
اون جريان رو يادته، آره؟
،يعني... من تو مانت‌ودر بودم
ولي تو... مُردن فين رو يادت مياد
...وقتي كلارك كُشت
براي خلاصي از دردم وارد شهر نور شدم
چرا بايد اين رو يادم باشه؟
كمتر حرف بزن، بيشتر بگرد، باشه، جاسپر؟
فكر كنم چيز خوبي‌ـه اتفاق‌هاي بد يادت نمياد
براي همين مي‌خوام فراموش كنم
اگه ميشد يه روز صبح بدون فكر كردن ،به مُردن مايا از خواب بيدار شم
مي‌دوني، اگه ميشد فقط اتفاق‌هاي‌ خوب يادم بياد
مثل گرفتن دست مايا براي اولين بار
،و گوش دادن به موسيقي مورد‌علاقه‌مون
مي‌دوني، مثل وقتي فين اون گردنبند رو بهت داد
...اينجوري‌ـه كه
مي‌توني به اولين بوسه‌ـت فكر كني
و فقط خوشحال باشي؟
البته
اولين بوسه‌ـم
الان اين مهم نيست
...مأموريت ما اينه
اولين بوسه‌ي من كِي بود؟
چي؟ نمي‌دونم. خودت نمي‌دوني؟
يادم نمياد - پيداش كردم -
خيلي‌خب، بده‌ش به من - كارت خوب بود -
حالا برو
بگيرش و برو
به خاطر نميارم
ريون؟
فين واقعي بود
...من - دوسش داشتم، درسته؟ -
چه خبره؟ - ريون، بايد بري -
اصلاً درباره‌ـش هيچي يادم نمياد
نبايد بذاريم دست‌ـش به اين برسه. بدو
يه دقيقه تنهامون بذارين
ماركوس
ممنون براي ملاقات با من
اميدوارم آماده‌باشي براي شرايط و ضوابط تسليم‌ شدنت مذاكره كني
ميگه حاضره حرف بزنه
حرفي براي گفتن داري؟
چي مي‌خواي بدوني؟
همه چيز رو
،توي آرك، به دانش‌آموزهات درباره‌ي آينده‌ي وعده داده شده ياد دادي
راجع به مسئوليتي كه اولادمون وقتي بلاخره پا روي زمين بذارن به دوش مي‌كشن
،ما اين جنگ رو شروع نكرديم
ولي مطمئن باش قصد تموم كردنش رو دارم
بخشودگي مي‌خوام
،من سَرمهندس هستم و اين اردوگاه بهم نياز داره
،اين به عهده‌ي پايك‌ـه ولي نبايد مشكلي باشه
چي به سرت اومده، چالز؟
تو مرتكب خيانت شدي
عليه مردم خودت اقدام كردي
اونجا نايست و برام بگو كار درست رو انجام ميدي
حركت پستي‌ـه - من كار اشتباهي نكردم -
هنوز نمي‌تونم چيزي رو ثابت كنم
سينكلير تو رو لو ميده
دير يا زود اتفاق مي‌افته
ديگه تمومه، ماركوس
واقعاً؟
چي تو چنته داري؟
خب... بزدل‌هايي كه براي نجات جون خودشون معامله مي‌كنن
ساكت
،نمي‌توني دشمن رو شكست بدي
ضد دوست‌هات ميشي؟
باعث ميشه احساس قدرت كني؟
گفتم ساكت شو
من اوني كه بايد ساكت بشه نيستم
تو هيچي بهشون نميگي
!لينكلن
من رو پوشش بده
!الان
تمامي‌ـه نگهبان‌هاي موجود به بازداشتگاه
برو - اطاعت -
گمون نكنم چيزي راجع به اين بدوني
راستياتش، مي‌دونم
چاره‌اي برام نذاشتي
عملي شد. امنه
نگهبان‌ها درگير هستن
دروازه بازه؟
منتظر تو هستن
بلامي، جواب بده
!بلامي
محموله قفل و بارزده شد؟
تأييد ميشه. در راهم
بلامي، اغتشاش براي حواس‌پرتي‌ـه
كين داره ميره سراغ پايك
!از سر راه گم شو كنار، بلامي
بايد خودت مي‌كشتيم
تا حالا اين اتفاق برام پيش نيومده بود
،وقتي با شخصي ارتباط برقرار مي‌كنم
بهم گوش ميدن
باهام موافقت مي‌كنن
...ريون
قوي‌‌ـه، و تنها نيست
اختيار و نياز به موافقت
بخش‌هاي هسته‌اي‌ـه برنامه‌نويسي‌ـم هستن
نمي‌تونم باطل‌شون كنم
،اين رو مي‌دونم
ولي شايد من بتونم
همونطور كه مي‌دوني، شرايط حكومت نظامي
و امتياز هجرت هردو بهم آزادي عمل
و اختيار تام در تصميم‌گيري مجازات تو ميدن
حرفي براي دفاع از خودت داري؟
...تبعيت تو رو
از قاعده‌ي قانون تحسين مي‌كنم
...واقعاً تحسين مي‌كنم
ولي زمان‌هايي هست كه بايد
...به فراتر از قانون نگاه كنيم
تا درك كنيم اونا برقرار شدن
،تا به دنياي گذشته خدمت كنن
نه دنياي آينده
...براي آخرين بار بهت التماس مي‌كنم
،تا دنيا رو جوري كه هست ببيني نه جوري كه بوده
يا جوري كه مي‌خواي باشه
...و اميدوارم ايمان بياري
كه اگه براي يه دقيقه هم فكر مي‌كردم
كه تحويل دادن خودم به دشمن
...امنيت مردمون رو تأمين مي‌كنه
...اين كار رو مي‌كردم
ولي فقط يه مرد فريب‌خورده‌ ...اين رو باور مي‌كنه
و تنها يه مرد گناهكار به خودش اين حرف رو مي‌زنه
،ماركوس كين
،بخاطر جرائم خيانت
،آدم‌ربايي، و اقدام به قتل
بدين وسيله تو رو به مرگ محكوم مي‌كنم
ببريدش
...قربان
الان واقعاً داريم مردم خودمونُ مي‌كشيم؟
تو جنگ هستيم
جرائم عليه فرماندهي‌مون قابل تحمل نيست
پس كين مي‌ميره و درس عبرت بقيه ميشه
اقدامات كين
،امروز كل اين اردوگاه رو
جون همه‌ رو در خطر قرار داد
تو اين قضاوت اشتباهش براي آروم كردن دشمن
،جون يه عده از دست رفت كسايي كه مي‌شناختي
دوست‌هات بخاطر اون مُردن
من اون رو درس عبرت مي‌كنم؟
...شك نكن، و اميدوارم
اعدام اون يك بار براي هميشه مشخص كنه وفاداري مردم به كي بايد باشه
اين رو درك مي‌كني؟
مرد خوب
مرخصي
پس ميلر و هارپر چي ميشن؟
امروز كارتون عالي بود
به هردو‌تون افتخار مي‌كنم
ممنون، مامان
تونستين كسي رو كه با كين كار مي‌كرده شناسايي كنين؟
نه
بياين اميدوار باشيم اقدامات امروز
كمك كنه مردم آركيديا بفهمن
بايد كدوم طرف رو انتخاب كنن
،انقدرها هم سخت نيست
انتخاب چيزي كه به نفع مردم خودتونه، درسته؟
نه
هر روز اين كار رو مي‌كنم
(€rik) عرفان moderngesprach2000@Gmail.com