...آنچه گذشت
کلارک" کجاست؟"
.کلارک" اينجا نيست"
.زميني ها اونارو گرفتن
،اون تيم جستجو رو بيرون نفرستادي مگه نه؟
.من ميرم دنبالشون
.بيارينشون خونه
.به "مونت وذر" خوش اومدي
.اينجا خيلي خوبه که بشه باورش کرد
.مثل آدماي ديوونه بنظر مياي
.ما اينجا مهمونيم، نه زنداني
!کلارک" نه"
.اگه اون اهرم رو بکشي، اين آدما ميميرن
.حتي يه ذره راديواکتيو هم ميتونه اونارو بکشه
.دي ان اي" شما ها، مثل زميني ها تکامل يافته"
حتي قدرت شما توي متابوليز کردن راديواکتيو .بيشتره
آنيا"؟"
.از اينجا ميبرمت بيرون
.زود باش
.اوه، لعنتي
.باشه، بيا، سريع باش
.برگرد تو
.هي. نه
.باشه. بايد بريم. همين الان
اون ديگه چيه؟
.نميدونم
چي شد؟ .واي خداي من
.آنيا"! دستمو بگير"
.بيرونيم
.هي
.بيا. لباس بپوش
.اينجوري نميتونيم حرکت کنيم
.من مردممو جا نميزارم
.آنيا"، گوش کن بهم"
.مردم من هم هنوز اون تو هستن
.ولي اونا نگهبان دارن
.اسلحه دارن
.به محض اينکه از اينجا خارج شديم
.ميتونيم کمک پيدا کنيم
.ميتونيم برگرديم
.ما" يي وجود نداره"
.يکي داره مياد
...نه فقط يکي .ريپر" ها"
.هي. "آنيا". نميتوني بجنگي
.به زور روي پاي خودتي
.من يه فکر بهتري دارم. بيا
.::Translated By MasterGold::.
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
،زنداني ها آخرين بار هنگام خاموشي ديده شدن
پس بايد زماني بين 6 ساعت
.گذشته رفته باشن
.حتما رفتن به سمت سفينه ي سقوط شده ي خودشون
.ولي محض احتياط "ديويس" رو ميزاريم توي تيم جستجو
.مهارت روي زمين بود ياد ميده
...خيلي دلش ميخواد کار عملي داشته باشه
.تيم جستجويي بيرون نميفرستيم
.اين کار زندگي هاي بيشتري رو توي ريسک قرار ميده
بيشتر نگران پيدا کردن آدمايي هستم .که کمکشون کردن
ميخواستي منو ببيني؟
.ممنون، سرگرد
.بگو که من نبودم
واقعا باز برگشتيم به اين؟
.توي "آرک"، هر کاري دلت ميخواست انجام ميدادي
.بدون اين که حتي يه لحظه به پي آمد هاش فکر کني
.توي "آرک" من کاري رو کردم که بايد ميکردم
.و حق هم با من بود
.مثل همين الان
.فراري دادن زنداني ها. مسلح کردن اونا
."اينا جرم هاي بزرگي هستن، "ابي
...به عنوان صدراعظم، نميتوني ازم توقع داشته باشي که
."صدراعظم انتخابي نبودي، "مارکوس
فقط به اين خاطر صدراعظم شدي
.چون "ثلونيس" با کتک آدمت کرد
خيلي خب، "مورفي". الان کجا بريم؟
چي ميگي اول از اينا خلاص شيم، ها؟
.نه، بازم
،اگه بهمون حمله کردن
.من چيزي ندارم که از خودم دفاع کنم
.واسم مهم نيست
.مرسي
هي، داري چيکار ميکني؟
.نظر تو بود که بياريمش
آره، چون اون تنها کسيه که ديده زميني ها
.زنداني هاشون رو کجا نگه ميدارن
پس مطمنن نبايد بزاريم اون
.بدون دفاع اينجا باشه
.از پس "مورفي" بر ميايم
.اميدوارم اينجور باشه
پس، الان تفنگ گيرم مياد؟
.دارين ميرين دنبال "ريپر" ها
.لينکن" جنگيدن رو به من ياد داده. بزارين کمک کنم"
.بکشينش
.الان چشمامو باز ميکنم ديگه
.نه! زيرچشمي نگاه نکن
..باشه، باشه. اهه
به هر حال منو داري کجا ميبري؟
مفهوم سوپرايز
اينه که چيزاي متفاوتي ببينيم؟
.بايد بدوني که من از سوپرايز خوشم نمياد
.راستش ازشون متنفرم
.بهم اعتماد کن. از اين يکي خوشت مياد
.باز کن
.اوه، واو
.ام، اين يکي مورد علاقمه
،والاس" از منظره و سبک هنري "امپرسيونيسم" خوشش مياد"
.ولي سليقه ي من يکم تاريک تره
قشنگه، مگه نه؟
.آره، هست
نميدونم چرا اينا رو همه
.اينجا انبار کردن
.خيلي باحاله
هي. کي اونجاست؟
.بيا
فکر ميکني گمشون کرديم؟
.راستش اصلا فکر نميکنم تاحالا کسي دنبالمون کرده
جاسپر"، "کلارک" رو نديد؟"
.آه، نه
.کسي هم نديده. سلام
...سلام. شما بچه ها
.نه. نه، با هم صبحانه مي خوريم
بعدا ميبينمت؟
.احساس بدي دارم
"ببين، عاشق اينم که با تو در مورد "کلارک ،صحبت کنم
هر زماني توي کل زندگيم
بجز الان، باشه؟
اگه توي دردسر افتاده باشه چي؟
.دردسر؟ "کلارک" ـه
.با هر چي مشغوله، مطئنم که از پسش بر مياد
.باشه، بيا
.داري چيکار ميکني؟ بريم ديگه
.نبرد تو تموم شده
.همه پايين. پايين
.همينه
.گفتم که پيداش ميکنم
.چيزي جز زميني ها نميبينم
.آدماي ما اينجا نيستن
.يه لحظه صبر کن
.اونا وسايل سفينه ي مارو دارن
.پس شايد بدونن که دوستامون کجا هستن
.يا شايد قبلا کشته باشنشون
.مادر به خطا
چيه؟
.اون يارو با يه چشم ـه
.دور گردنش
چيه؟
.ساعت "کلارک" رو داره
.مال پدرشه
.بدون زد و خورد اون رو نميده
.ما هم نميديم
.باشه. تو با من بيا
.شما دوتا اينجا دور از ديد بمونين
،اين ميره به سمت جنوب، بقيه زميني ها رو بکشين بيرون
.ولي زميني اي که ساعت داره رو نکشين
فهميدين؟
.فهميدم - .فهميدم -
مورفي" چي؟"
آره، الان تفنگ گيرم مياد؟
.يه همچين چيزي
.بايد ببريمش يه جاي آروم
.دقيقا جاشو ميدونم
دنبال من ميگشتين، قربان؟
دکتر "گريفن" اعتراف کردن که
.به اون پسرا کمک کردن که فرار کنن و تفنگ بهشون دادن
بايد همشه تحت نظر باشه
.و وقتي سر کار نيست بايد حبس بشه
مفهومه؟
.چيه، سرگرد؟ حرف بزن
بي اجازه از اسلحه استفاده کردن
.و کمک و تشويق به زنداني براي فرار جرم بزرگي هستن
.قوانين مهاجرت خيلي واضح هستن
.مجازاتش شوک دادنه
...ميدونم که دوستته
.فقط دوست نيست
.اون عضو سابق شورا ـه
.و محترم ترين شخص توي اين اردوگاه
بله قربان، که همين درس عبرت .ميشه واسه بقيه
.توي "آرک"، مجبور بوديم که ظالم باشيم، سخت گير باشيم
.هميشه دست ما، زور بود
...ولي اين پايين
.فرصتي داريم که از اول شروع کنيم
.يه چيز بهتر بسازيم
.اميدوارم که همچين روزي بياد، قربان
...ولي اگه کنترل اين اردوگاه رو از دست بديم
.و همين الانش هم لبه ي پرتگاه هستيم
.اونقدر زنده نميمونيم که اون فرصت رو داشته باشيم
...يکي بياد
.گشت. زنداني زميني
.همين الان دارن ميارنش داخل
.بزارين اون مرد بياد داخل
.هيچ کسي حق نداره بهش دست بزنه! عقب بايستين
!اونا پسر منو دارن !اونا پسر منو دارن
پسرم کجاست؟ پسرم کجاست؟ ...من
!پزشک! به يه پزشک احتياج داريم
چي شد؟
.رفت سمت اسلحه ام
.داشت ميگفت که زميني ها پسرشو گرفتن
.يه دفعه گلوله شليک شد
.سريع ببرينش درمانگاه
.لبه ي پرتگاه، قربان
.زنداني رو ببرين تو
.برين، همه عقب وايسن! عقب وايسين
.از ديدن تو هم خوشحالم
.ببخشيد. اميدوار بودم که "کلارک" باشي
هنوز نديديش؟
.نه
.فکر نکنم ديشب توي تختش خوابيده باشه
چيکار کنيم؟
.مايا" از طريق کارش به همه چيز دسترسي داره"
.شايد بتونه اطرافو بگرده
اگه "کلارک" توي دردسر افتاده باشه، اون ميتونه .بفهمه
.نميدونم
.کلارک" بهش اعتماد نداره"
اگه حق با اون باشه چي؟
.به "مايا" ميتونيم اعتماد کنيم
.حداقل فکر ميکنم ميتونيم
بعلاوه... چه چاره ي ديگه اي داريم؟
.لعنتي، اين جا خيلي پيچ در پيچه
اونا دارن با ما چيکار ميکنن؟
.از خونتون استفاده ميکنن
.سربازي ديدم که با سوختگي راديواکتيو اومد تو
.چند ساعت بعد، حالش خوب بود
.مثل اينکه خونتون يه جوري خوبشون ميکنه
.هيچوقت همچين چيزي رو نديده بودم
.بيا. از اين طرف
هي. هي. چيکار داري ميکني؟
.اون راه برگشت به "ريپر" هاست
.تو راه خودتو برو، منم مال خودمو ميرم
.آنيا" ما بايد با هم باشيم"
.بهت گفتم که "ما" يي وجود نداره
من جونتو نجات دادم
.جونمو نجات دادي چون بهم احتياج داشتي
.من راه برگشت به مردمتو ميدونم
.من ميدونم که تله ها کجا مخفي شدن
.هرگز نميتوني تنهايي از پسش بربياي
.واسه اين کارا وقت نداريم
بهترين فرصت زنده بيرون اومدن از اينجا .اينه که با هم باشيم
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که به حرکتمون ادامه ...بديم و اميدوار باشيم
."آنيا"
آنيا"؟"
.ورودي تونل اينجاست
.اينجا واسشون کمين ميکنيم
اين نقشته؟
.تومک" زخمي شده" ..آرتيگاس" فقط يه بچه ست"
.اونا پدر منو گرفتن .من ميتونم بجنگم
ميتوني با يه "ريپر" بجنگي؟
.بسه
.از سايه ها حمله ميکنيم
.وقتي وايسادن که طعمه ي ما رو بخورن
پس من طعمه ام؟
.نه. تو جنگجويي
.اون طعمه ست
.من نميترسم
.خواهي ترسيد
.اوه، نه
.نه، نه
.خواهش ميکنم
!برگرد
!ازش فاصله بگير! حالا
.کلارک گريفن" با ما مياي"
.جکسن"، ببين فاميلي داره يا نه"
.خانم شما بايد با ما بياي
اين کارا چيه؟
."متاسفم که کارا به اينجا کشيد، "ابي
.ولي چاره اي واسم نزاشتي
ابيگل گريفن" اعتراف کردن که"
.به مجرمان شناخته شده کمک و تشويق کردن
.انتقال اسلحه
،"طبق قانون مهاجرت "آرک
.محکوم به 10 بار شک الکتريکي هستن
.نميتوني جدي باشي
."به فرمان شما، صدراعظم "کين
.لازم نيست اين پايين اينکارو کنيم
.انجام بده
.دوباره
،بازم اين کارو انجام ميديم
.و اين بار ديگه سر به سرمون نميزاري
.اينو کجا پيدا کردي
.بهتون گفتم که. اينو بيرون اردوگاهتون پيدا کردم
.داره دروغ ميگه
اون هيچوقت به صورت ارادي از دست بيرونش .نمياره
.ميدونم
دختره کجاست
کي اين ساعت دستش بود؟
.من دختري نديدم
.يه دروغ ديگه
منظورم اينه شايد مودبانه پرسيدن رو بايد .تموم کنيم
."خفه شو "مورفي
دوستامون کجان؟
.شما بردينش. ميدونيم که شما بردينش
.فقط بگو کجا
.حق با "مورفي" ـه
.داريم وقتو هدر ميديم
!سوال رو جواب بده
هي، دختره کجاست
کي اين ساعت دستش بود؟
!فين" بسته ديگه"
.نميخواي اين کارو بکني، بهم اعتماد کن
.حط هايي هست که نميتوني ردشون کني
کلارک" کجاست؟"
آه! کجاست؟
!بکش عقب
."تفنگتو بيار پايين، "فين
.3 ثانيه
.دو
.يک
.باشه
.ميگم
.دوستات شرق اينجا هستن
.روستايي که زنداني هاي جنگمون رو اونجا ميبريم
شرق؟ کجا؟
چجوري به اونجا برسيم؟
.ميتونم واستون يه نقشه بکشم
.ولي بايد عجله کنيد
.بزودي عمرشون بي ارزش ميشه
.يه چيزي بهش بده که نقشه بکشه
فکر کردي من ديوونه هه هستم، ها؟
.سوال رو جواب بده
.اسلحه رو غلاف کن
.اون آدمايي که کشتي، آدماي من بودن
.گفتم بکش کنار
.حالا
.برو هوا بخور
.اين يه دستوره
...نميتونيم اينجوري ادامه بديم
.و اميدوار باشيم که زنده ميمونيم
.بايد يه راه بهتري باشه
.اون اينجاست
."لينکن"
لينکن" کجاست؟"
خواهش ميکنم. "لينکن" با شما بود؟
چيزي فهميدي؟
چي هست؟
.ظاهرا "کلارک" يه جور مشکل رواني داشته
.عصباني شده
،سعي کرده بخيه هاي خودشو باز کنه
.و به خودش صدمه بزنه
الان کجاست؟
.بخش رواني ها. تحت نظره
.با يه دوستي که اونجا کار ميکنه صحبت کردم
فکر ميکنه چند روز طول ميکشه قبل
.از اينکه دکترا بزارن کسي اون رو ببينه
.خواهيم ديد
.هي... متاسفم
.آخرين باري که ديدمش بهش گفتم ديوونه
...حتي فکرش هم نميکردم
.حالش خوب ميشه
.من همه چيز رو ديدم
.ميدونم با اونا چيکار ميکنيد
.واسه همين تو هم با اونا ميري به اتاق برداشت
.آلفا-دلتا 2" به آبگير رسيديم"
.يه زنداني رو گرفتيم
.ماموريت شما اين بود که هردو رو برگردونيد
.اوني که بيرونه نبايد اين کوهستان رو ترک کنه
.آلفا-بتا 1" داره الان بيرون مياد"
.ماسکاشون
.يه راه بيرون پيدا کردم. از اين طرف
.بايد اونا رو زنده بگيريم
.صبر کن. بايد يه راه ديگه هم باشه
.نيست
."فقط تسليم شو "کلارک
.جايي نداري که بري
."آنيا"
."لازم نيست بکشيمت، "کلارک
صدامو ميشنوي؟
.لازم نيست اينجوري تموم شه
.فقط تسليم شو
.دستا بالا
.زنداني رو بگير
."مرسي ، "جکسون
پس؟ کار هم کرد؟
بقيه ي اردوگاه آدم شدن؟
...اين چيزي نبود که من
.بدون فکر کردن انجام بدم
.نميخواد خودت رو توجيه کني
.من قوانين رو شکستم و عواقبش رو قبول دارم
ولي ميتوني 100 بار بهم شک الکتريکي بدي
و من بازم به هرقيمتي که باشه
.اون بچه هارو پيدا ميکنم
.بچه ي من
.ميدونم
.پس فکر ميکنم کارمون اينجا تمومه
.دارم يه ماموريت رو رهبري ميکنم که اونارو برگردونم
اين يه.... مشت بچه نيست
...که دنبال جنگ باشن
...از راه سياست
...که با فرمانده ي زميني ها ارتباط برقرار کنيم
.و براي صلح کردن مذاکره کنيم
دارم زنداني زميني رو با خودم ميبرم
.که راه رو بهم نشون بده
.مارکوس" اون ميتونه تو رو به سمت تله بکشونه"
.شايد
.فرصتي واسه خودمون هست ولي
.فهميدم چي ميخواي، ميدوني
.پس من هم باهات ميام
.نه، نه. تو توي اردوگاه بيشتر بهت نياز دارن
.نه، "جکسون" ميتونه از عهده ي درمونگاه بر بياد
.فقط مهارت هاي پزشکيت نيست که نيازه
،ميخوام بدونم که وقتي من نيستم
.نمونه ي خوبي واسه ي مردممون ميشي
.اگه اين کارو کني، من شهروند نمونه ميشم
.ميخوام بيشتر از اون باشي
.ميخوام که صدراعظم باشي
."خواهش ميکنم، "ابي
.بخاطر مردمت
.مرسي
.فکر کنم اول بايد برگرديم به سفينه ي سقوطي
...که بتونم ببينم مردمم
.ما به سفينه ي سقوطيت برنميگرديم
.شما 300 تا از جنگجو هاي منو کشتين
.نميتونم بدون غنيمت خودم رو نشون بدم
.لوازم رو بردارين. داريم ميريم
اون چي؟
.واسه الان، ولش ميکنيم
.وقتي کارمون تموم شد به حسابش رسيدگي ميکنيم
اگه فرار کرد چي؟
.اون دقيقا ميدونه ما کجا زندگي ميکنيم
.ما اونو نميکشيم
.من راه حل ديگه اي اينجا نميبينم
،اگه الان ترتيب اينو نديم
.بعدا اون مارو به باد ميده، و خودت هم اينو ميدوني
."اون غيرمسلح هست، "مورفي
.اون زمينيه
.واقعا؟ زود باش بهش بگو
.نميدونم
چيو نميدوني؟
.اون به مردمش همه چيز رو ميگه
.هممون ميميريم
.دوستامون هم هميطور
.اين کارو نميکنيم
.ختم کلام. اگه اونو ميخواي بايد از روي نئش من رد بشي
و دقيقا واسه ي تو چه اتفاقي ميوفته، ها؟
.يه جوري حرف ميزني که انگار هيچوقت يه زميني رو نکشتي
.اون توي جنگ بود
.اين اعدام حساب ميشه
.بياين حرکت کنيم
.اگه ميخواي منو بکشي، تمومش کن
،تو خودتو به خوبي اثبات کردي .اوکتويا" از مردمان آسمان"
.ميزاريم که زنده بموني
.لينکن" آدم خوبي بود"
.برادر من بود
.خيلي خب. بعدي
.برداشت
.اينو واسه ي برنامه ي "سربروس" علامت گذاري کنيد
.::Translated By MasterGold::. ResyncByAmir011
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.