...آنچه در 100 گذشت
.داري به زمين فرستاده ميشي
"قبل از آخرين جنگ، "ماونت وذر
.سازه اي نظامي در دل کوه بود
.هيچ کسي نتونست به اونجا برسه
.به "ماونت وذر" خوش آمديد
.شما زنداني نيستين
.ما شما رو نجات داديم
چرا بخواي بري؟
دوستايي اون بيرون داريم، که بهمون .نياز دارن
!کلارک" نه"
.اگه اون اهرمو بکشي، اين آدما ميميرن
حتي يه ذره راديواکتيور هم ميتونه اونارو .بکشه
،واقعا ميخوايم اين کارو بکنيم
آرک" رو ببريم زمين؟"
.بهم بگو چه شکليه
.هر چيزي که تو روياهام ديده بودم
.تلونيس" بايد اينجا بودي"
.کار من تموم شده، "جاها" کارش تمومه
.فکر ميکردم مردي
منو آوردي به روستاتون؟
.اونا ميکشنت
!مادر به خطا
!آه
.تو ديگه مسول اينجا نيستي
.بازش کن
.بله قربان
تا کي منو اينجا بسته
نگه ميدارين؟
تا وقتي مطمن شدم که ديگه
.تهديدي واسه بقيه نيستي
.بيا ادامه بديم
.که گفتي 100 تايي زميني حمله کردن
200تا، 300تا؟
.نشمردم
فکر ميکني چرا حمله کردن؟
چي تحريکشون کرده بود؟
.ما اينجا بوديم. همين کافي بود
.داريم وقت تلف ميکنيم
.بقيه که تو هوا ناپديد نشدن
اونا رو گرفتن، و ما هم بايد .دنبالشون کنيم
تيم جستجو آماده ي رفتنه
ولي نه قبل از اينکه اطلاعاتي رو که لازم داريم .از تو نگرفتيم
.من بايد توي اون تيم باشم، خواهش ميکنم
.اصلا فکرش هم نکن
.تو آموزش نديدي
.خيلي خطرناکه
.اونا آدماي منن که بيرونن
.آدماي من هم هستن
ميخواي کمکشون کني؟
...بهم بگو با چي روبرو هستيم
،تاکتيک زميني ها، تعدادشون
.چجور اسلحه اي استفاده ميکنن
،تيرکمون، نيزه، تبر، شمشير
.دندوناشون
تفنگ ندارن؟
.شما ها تفنگ داشتين
آره، تفنگ هايي که واسه جنگ طراحي شده بودن
.از انبار زميني پيدا کرديم
،و شايد، شايد اگه گلوله ي بيشتري داشتيم ...ميتونستيم
.گلوله هاي بيشتري هم بود
.تيم جستجو همين الان از سنگر زميني برگشتن
اونا 2 بشکه پر از تفنگ
.و يه بشکه هم گلوله پيدا کردن
.بايد بيشتر نگاه ميکرديم
.به راهت ادامه بده
اين اينجا چيکار ميکنه؟
ببخشيد قربان. دکتر "گريفين"، آقاي "مورفي" رو .مرخص کردن
."اينجا بزارش، سرگرد "برن
.زانو بزن
.سريع باش
.خب، بايد خوش بگذره
!بريم
!حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
!برو، برو، برو
.اونجا، دقيقا همون جا بودن
کسي چيزي ديد؟
کي اونجا بود؟ چند نفر؟
چه شکلي بودن؟
نميدونم، ولي مطمنم يکي
.حرکت کرد
واسه همين شليک کردي؟
.ميتونست بچه ها باشن - !"ابي" -
.نه
.جنگل رو ميگرديم
ضمنا، کي اون تفنگ رو بهت داده؟
.من دادم قربان
،از اين به بعد
.فقط اعضاي گار تفنگ گيرشون مياد
استفاده ي بي اجازه از تفنگ
به عنوان جنايت کار، مجازات ميشه
.زير نظر قانون مهاجرت
واضحه هه؟
.بله قربان
.مارکوس"، جنگل لعنتي رو بگرد"
!حرکت ميکنيم، گروه هاي 3 نفري
.بله خانم
.راديو ها هر 5 دقيقه يه بار چک ميشه
.بريم
.بدک نيست
.شايد يه روزي، روي ديوار بزننش
."ميلر"
.ببين کي آخرش ترخيص شد
.هي
."ميلر"
.خوشحالم که حالت خوبه
آره. فقط، چند تا، 3 تا جراحي شدم؟
.شنيدم که خيلي با اينجا خو گرفتي
.روزي 2 بار، يادت نره
.تو چند روز حالت خوب ميشه
.بگيرش - .مرسي -
..مايا" صبح بخير"
خيلي چيز احمقانه ايه اگه بگم تو حرف
.زدن مشکل قديميي دارم
هي، داري ميري صبحانه بخوري؟
آره، ميخواي با هم بريم؟
...حتما، آره، خيلي دوست دارم
واسم جا بگير، باشه؟
.ببخشيد
هي، چي شده؟
اون سيگنال معنيش اينه که گشت بيروني برگشته
.و يکي به اقدامات پزشکي نياز داره
.بايد برم به بخش قرنطينه
هي، "کلارک". داري چيکار ميکني؟
.شايد بازمانده اي پيدا کرده باشن
،اگه آدماي ما صدمه ديدن .حق داريم که خبر داشته باشيم
من مطمنم نبايد الکي
.اينور اونور ولبگرديم
با چي روبرو هستيم؟
.بهشون حمله شده، يکي مرده، توي اتاق شماره ي 2 هه
.يکي ديگه هم دستکش و ماسکشو بيرون آورديم که درمانش کنيم
،هنوز توي بخش قرنطينه هست ولي به محض از اينکه بيرون اومد
.به مراقبت پزشکي نياز پيدا ميکنه
کي بهشون حمله کرده؟
اينا اينجا چيکار ميکنن؟
!هي، وايسا! امن نيست
.واسه ما هست
."بريم، "جاسپر
.يکي بايد اونا از دردسر دور کنه
.کلارک" آروم باش"
...اينقدر سعي نکن. اين آدما
.دارن به ما دروغ ميگن
.اي جاي زخم گلوله ست
.زميني ها از تفنگ استفاده نميکنن
.مگر اينکه زميني ها تفنگ ها رو از ما گرفته باشن
.من که فکر نميکنم
.فکر کنم آدماي ما اون بيرون زنده ان
.از اينجا ببرشون
Translated By MoHAmmAD WorlDSubTitle.In
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
چه حسي داري؟
.فوق العلاده
.داره دروغ ميگه
."من اين قيافه رو ميشناسم. فقط بگو چيه "ابي
.گلوله هنوز داره تغيير مسير ميده
.واسه همين درد داري
.اميدوار بودم که تا الان ديگه حرکت نکنه
پس چطوره بيرونش بياري؟
.ريون"، بايد در مورد اين کار با هم حرف بزنيم"
.گلوله داره به مهره هاي پشتت فشار مياره
،اگه ولش کنيم، زنده ميموني
.ولي ديگه هيچوقت نميتوني راه بري
و اگه بيرونش بياري؟
.عمل ممکنه تورو بکشه
،تجهيزاتي نداريم .داروي بيهوشي نداريم
ميتونم دوباره راه برم؟
.شايد، ولي ممکنه طي کل عمل به هوش باشي
.همه چيز رو احساس ميکني
.قبول
.صبر کن. "ريون"، امکان داره بميري
.توي "زيرو جي" به پاهام نياز نداشتم
.اين پايين، دارم
.بيارش بيرون
لينکن" کجاست؟"
.بخور
.بخور يا بمير، تصميم با خودته
.همشو
.بايد حرف بزنيم
.حتما، بزار سر صبحانه حرف بزنيم
کي به اون سرباز شليک کرده بود؟
گشتي که دنبال آدماي تو بودن
توسط چيزي که شما بهش ميگين زميني ها مورد .حمله قرار گرفتن
.من با زميني ها جنگيدم
.اونا از تفنگ استفاده نميکنن
.من که اسم تفنگ نياوردم
.گروهبان "شا" تير (کمان) بهش خورده
.اين حقيقت نداره. من جاي زخم رو ديدم
بعضي وقتا، ما اونقدر سخت به آدمامون فکر ميکنيم که
.چيزايي رو ميبينيم که اونجا نيست
.ميخوام که جسد رو ببينم
.البته
.با من بيا
.ميدونم که اوضاع هوا خوب نيست
.ولي اين تنها چيزيه که واسمون باقي مونده
جاي بدي هستيم، مگه نه؟
.ولي من نميتونم بزارم اينجا با من بميري
.آره
فکر کنم بهتره يه راهي پيدا کنيم که برسونيمت زمين، ها؟
آره، از اين فکر خوشت اومد؟
.اوه، باشه، باشه
.بي خيال. باشه، باشه
.بزار ببينم چي مونده که بتونه ما رو نجات بده
.تقريبا آماده ايم
ميخواي حرف بزنم
يا خفه خون بگيرم؟
!صبر کن
.من خيلي ترسيدم
.به من نگاه کن
.باشه؟ فقط به من نگاه کن
.آماده هست
!آهه
.آره، من توي کمپ زميني ها بودم
،ميدوني، هرکاري تونستم کردم که جيغ نزنم ...ولي آخرش
ولي آخرش، تو شکستي
.و همه چيز رو بهشون گفتي
.و تو نميگفتي چون بهتر از مني
.معلومه
.من خائن نيستم
.من بهشون نگفتم که کجا ميتونن مارو پيدا کنن
.و من گفتم
.آره، گفتم
بعد از اون که توي زندان کمپشون منو .واسه ي 3 روز شکنجه دادن
.ولي ادامه بده
،باور نميکني که
.حتي اگه جاي من بودي
.خيلي خب، بيارينش
حالا چي؟
.از شمال مياد
.با من باشين
.کمپبل" زنده اس. بيارينش پايين"
!بريم
.ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
.بايد پاک سازيش ميکرديم
."مرسي دکتر، "تسينگ
،مردي که جاي سوختگي داشت
حالش چطوره؟
.داره بهبود پيدا ميکنه
.ميخوام باهاش حرف بزنم
.قربان، فقط بيمارا اجازاه ي توي درمانگاه بودن رو دارن
.ميتونيم ملاقات رو ترتيب بديم
اين چيه؟
.مال دياليزه
،هممون اينو واسه اگه تو معرض راديواکتيو قرار بگيريم .داريم
ميخواي زخم رو ببيني؟
.گروهبان "لنگستون" مجبور شدن توي ميدون جنگ پيکان رو بيرون بکشه
.ممنون قربان
.اينجا داريمش
.شايد شانسمون تموم شده، مرد کوچولو
اينو از کجا آوردي؟
.شايد يه روزي يادت دادم چجوري بازي کني
.سفينه به زمين
.اونقدر هم نميتونم ديوونه باشم
اون در سفيد رو ميبيني؟
.بهش ميگن گير دهنده ي هوا (اير لاک قسمتي از سفينه هست)
.سفر ما از اون طرف شروع ميشه
.موشکه
ديوونگيه، ها؟
.اجداد ما براي نابود کردن دنيا ازش استفاده ميکردن
.ما هم ازش استفاده ميکنيم که بهش برگرديم
.خبر خوب همينه
..خبر بد اينه که
.نميتونمي بدون بيرون رفتن به اونجا برسيم
حالش چطوره؟
.خب، از زير عمل زنده بيرون اومد
.ازم نپرش چطور
.بچه ي با جراتيه
چيزي که اين بچه ها دارن
.جراته
.بلامي" خيلي دلش ميخواد بيرون برگرده"
.خب، ميخواد به دوستاش کمک کنه
."ما هممون ميخواي بفهيمم چي سرشون اومده، "ابي
ولي نه بدون نقشه
.يا يه فکر درست که با چي روبرو هستيم
تو اون تيم جستجو رو بيرون نفرستادي، مگه نه؟
.اون آدما به صليب کشيده شده بودن
.اين يه اخطاريه که من قصد دارم خيلي جدي بگيرمش
،واسه بچه ها پستي ها و بلندي ها رو ميگيرديم
،قول ميدم
.ولي نه تا قبل از اينکه کمپ رو امن نکرديم
.اونا "جان مورفي" رو شکنجه داده بودن
."اونا نيزه کردن توي سينه ي "جاسپر جردن
.نميتونيم صبر کينم
..."مارکوس"
.خواهش ميکنم
.متاسفم
.تصميمامو گرفتم
.احساس بهتري ميکني
تو کي هستي؟
لينکن" کجاسات؟"
.من "نايکو" ام
.لينکن" دوست منه. واسه همين بهت کمک کردم"
.وايسادي، خوبه
.چون الان بايد فرار کني
لينکن" کجاست؟"
.داره تقاص کاري رو که کرده پس ميده
.چون به تو کمک کرده، قبيله ي ما آسيب پذيره
اگه "ريپر" ها بيان ما حتي نيمتونيم .مقابله کنيم
.صبر کن، صبر کن
داري ميگي اونا گرفتنش؟
.نه، نه. صبر کن. اونا ميکشنش
.بايد يه کاري بکنيم
.لطفا. خودت گفتي اون دوستته
.بايد يه کاري کنيم
.من يه کاري کردم
.جون تورو نجات دادم
.حالا فرار کن
!آه
.مرسي که جون منو نجات دادي
!آهه
.من "اوکتويا" از مردم آسمان هستم (زبون زميني، معنيش رو قسمت قبل گفت)
.و شما چيزي دارين که من ميخوام
(زبون زميني)
گفتم "اوکتويا" از مردم آسمان، چي ميخواي؟
."لينکن"
.نه
!آهه
.بسته، "نايکو" تنها شفا دهنده ي ماست
.خوبه، پس هر کاري گفتم انجام ميدين
!آهه
.لينکن" رو به آخرين جايي که ديدمش بيارين"
.خودش ميدونه کجاست
.فقط تو و اون، نه کسي ديگه
.اگه هر کس ديگه اي رو ببينم
.شفا دهنتتون رو ميکشم
.تا تاريکي وقت دارين
.بلند شو
حسش کردي؟
.آره، حسش کردم
.خوبه، حالا سمت چپ
حس کردي؟
.دوباره امتحان کن
."فين"
ريون" ميخوام بهم بگي"
کي احساس ميکني، باشه؟
.اونجا
ريون" از قرار معلوم"
آسيب قابل توجهي به عصب سمت چپ پات .رسيده
خوبتر ميشه؟
.واسه الان، عصا لازم داري
،ولي زنده اي
.و ديگه درد نميکشي
.ول هنوز چلاقم
.من به شما دوتا يکم وقت ميدم
.هميشه در مورد تو حرف ميزنيم
نميخواي درباره ي روز من بشنوي؟
.خيلي خسته ام
.يکم استراحت کن
.هي
،وقتي بيدار شدم
.اينجا نباش
چي داري ميگي؟
،هميشه اينجا پيشم بودي
.و دوستامون اون بيرونن
.و بايد بري اونا رو بياري
رييس "والاس" چي گفت؟
.اون جسد "شا" رو بهم نشون داد
.شبيه زخم پيکان بود
.خب، شايد بخاطر اينه که زخم پيکانه
.يا اين چيزيه که اونا ميخوان ما فکر کنيم
.چي؟ اونا ميتونستن دستکاريش کرده باشن
.کلارک"، مثل ديوونه ها به نظر ميرسي"
چرا ميخواي اينو واسه هممون زهر کني؟
.من نميدونم اين چيه
.اين ... امنيته
،غذاست، تخت واقعيه، لباسه
...و مورد علاقه ي من
.اينه که بوسيله ي زميني ها نيزه نميخورم
فکر ميکني چقدر ديگه ميزارن ما اينجا بمونيم
اگه به اين کارت ادامه بدي؟
کسي تهديدت کرده؟
.هه، نه، نه
.اين عقل سالمه
.ببين، ما اينجا مهمونيم، نه زنداني
با مهموني که همش بهت ميگه دروغ گو و
معمولا حق نشناسي در مياره چيکار ميکني؟
.اون حق نشناسو ميندازم بيرون
.الان، بزرگترين تهديد، تويي
.پرتاب گيرده دهنده ي هوا باز شد
.رمز صدراعظم پذيرفته شد
.توالي پرتاب اتوماتيک موشک آغاز شد
.پرتاب موشک در "تي ماينز" تا 15 دقيقه ي ديگر
.آره
.حبس شدن
.نميخوايم که سواريمون رو از دست بديم، مرد کوچولو
.آره
.نگران نباش، اين لباس اکسيژن به کل بدن ميده
.ميدونم چه حسي داري
.پرتاب موشک در"تي ماينز" تا 7 دقيقه ي ديگر و شمارش ميشه
.7دقيقه
،واسه از حلقه رد شدن، گير کردن به در
.و قبل از اينکه موشک پرتاب بشه برم بالا
.مسئله اي نيست
.سفت بشين، مرد کوچولو
!آهه
.مرد کوچولو، ديگه هيچوقت اين کارو نميکنيم
.نه
.پرتاب موشک در"تي ماينز" تا 4 دقيقه ي ديگر و شمارش ميشه
.نه
!نه، ها، نه
.بابا
.پسرم
.بخاطر کمبود اکسيژنه
.پاشو
.نه
.هنوز کارت تموم نيست
.کارم تمومه
.تمومه
.مردممون هنوز بهت نيار دارن
.نه. نه
.من اونارو به زمين رسوندم
.کارمو انجام دادم
اگه من بودم چي بهم ميگفتي؟
.منصفانه نيست
.بهم ميگفتي که زنده بمون
.تو خيلي فداکاري کردي
زندگي توي ميتونه بيشتر از
تصميمات غير ممکن
.و پايان غم انگيز باشه
.ميتوني زندگي کردن رو انتخاب کني
.دلم واست تنگ شده پسرم
.هر روز
.من هميشه با تو ام، بابا
.ميتوني اين کارو بکني
.پرتاب موشک در"تي ماينز" تا 2 دقيقه ي ديگر و شمارش ميشه
.کلاهک رو خلع سلاحش کن
.چتر نجات موشک رو چک کن
.مهر و موم شدن رو تاييد کن
.کپسول اکسيژنت يادت نره
.وقت خونه رفتنه
.پاشو
.داريم ميريم دنبالشون
.وقتشه
صبرکن، صبرکن، من چي؟
صبر کن. نه! چيکار داري ميکني؟
.اونم با ما مياد
.امکان نداره
.اون توي زندان زميني ها بوده
.حق با اونه، باشه. ميتونم ببرمتون اونجا
.هي، "استرلينگ" علامت داد
.يکي داره مياد
.اولين باريه که دارم ميزنم
.عاليه، عاشقشم
."لانگستون"
کجا داري ميري پسر؟
.امشب، شب فيلمه
.بايد برم، دکتر گفته يه درمان ديگه دارم
.فقط بيمارا اجازه ي ورود به درمانگاه رو دارن
.سه، دو، يک، پرتاب
.مثل اينکه بايد منو بکشي
."لينکن"
.صدمه ديده
.بايد ميمرد
.متاسفم
.ريپر" ها"
!هاا
."لينکن"
"اوکتويا"! "اوکتويا"
."لينکن"
!"اوکتويا"
!ها ها
.تا ديداري ديگر
فکر نميکني که کسي ما رو ديده باشه؟
.ششش. آروم باش
.دير کردي
.بلامي" تصميم گرفت که همراه بياره"
.تنها کسيه که توي کمپ اونا بوده
.بگيرش. پسرمو پيدا کنين
.اسمش "نيتان ميلر"هه
.بياريندشون خونه
."لانگستون"
چي کار باهات کردن؟
آنيا"؟"
Translated By MoHAmmAD ResyncByAmir011
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.