من توی فضا بدنیا اومدم
هیچوقت تابش خورشید رو روی صورتم حس نکردم
یا هوای واقعی تنفّس نکردم یا تو آب شناور نبودم
هیچکدوم از ماها اینا رو تجربه نکردیم
الان 3 نسله که "آرک" تنها بازمانده های
،نسل بشر رو زنده نگه داشته
ولی حالا خونه ی ما داره از بین میره
و ما آخرین امید بشریت هستیم
صد زندانی به یه مأموریت بسیار سخت
به زمین فرستاده شدن
هرکدوم از ماها اینجاییم بخاطر اینکه قانون رو شکستیم
روی زمین، هیچ قانونی نیست
تنها کاری که باید بکنیم اینه که زنده بمونیم
ولی توسط زمین آزمایش میشیم
توسط رازهایی که درش نهفته ست
و بیشتر از همه، توسط خودمون
...آنچه در "100" گذشت
،میدونیم اونا فرود اومدن ولی راه های ارتباطی قطع شدن
این مُچ بند علائم حیاتی شما رو به "آرک" میفرسته
اگه اونا رو در بیارید، اونوقت آرک" فکر میکنه ما داریم میمیریم"
نکته همینه - اونا تو رو عین یه موش آزمایشگاهی -
،انداختن این پایین که بمیری
پس واسه چی میخوای کمکشون کنی؟
رئیس تیر خورده
...ما تیرانداز رو شناسایی کردیم "بلامی بلیک"
من یه کاری کردم که اگه اونا بیان پایین منو بخاطرش میکشن
اون قلّه رو میبینی اونجا؟
سکّوی "وتر" اونجاست
بین ما و وعده ی غذایی بعدیمون یه جنگله
!که پر از تشعشعات هسته ایه - !ما موفق شدیم -
ما تنها نیستیم
کلارک"! زود باش"
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::. »
"مانتی"
!زود باش - !باید بریم -
!مانتی"، پاشو"
اونا کیَن؟
اونا چیَن؟
!دخلمون اومده
جاسپر" ـه، اون زنده ست"
!کلارک"، وایسا، وایسا"
وایسا. زیاد بین درختا نرو
اون همونجا بود
نه. کجاست؟
اونا بُردنش
مـحـمـدرضــا و مهــــرزاد
هماهنگ شده توسط «--علی عسگرپور--»
«--@sg@rpour--» darksoftware@ymail.com
"بگو ببینم "جکسون - شایعه پخش شده -
چندتا شاهد دیدن که یه سفینه پرتاب شده
زمان زیادی طول نمیکشه تا مردم بفهمن
که اون 100 نفر رو فرستادیم رو زمین
بذار شورا نگران مردم باشه
ازت میخوام روی دوباره ارتباط برقرار کردن با اون بچه ها تمرکز کنی
چند تا کاشی سیاه داریم؟
بیست و سه تا. تو کل روز داریم اونا رو با یه مقدار ثابتی از دست میدیم
اَبی"، اینا فرق دارن"
علائم حیاتی قبل از اینکه یه خط صاف بشن مدت طولانی تری رو طی میکنه؛ درست عین عکس العمل درده
این چیزیه که انتظار داریم با در معرض تشعشع قرار گرفتن اونا ببینیم
،"من خودم میدونم چطوریه، "جکسون
ولی یه توضیح دیگه براش هست
فقط هنوز نفهمیدیم چیه
رئیس تشریف آوردن
پسر من
ما اونا رو فرستادیم اون پایین تا بمیرن - نه -
...ما اونا رو فرستادیم پایین تا زنده بمونن
که برن به زمین تا ببینیم قابل سکونت هست یا نه تا هممون توش زندگی کنیم
اَبی"، بسه"
،میدونم سخته
ولی ما وقتی واسه امید واهی نداریم
این ایستگاه فضایی داره از بین میره و زمین هم قابل سکونت نیست
این چیزیه که مُچ بندها دارن بهمون میگن
ما هنوز نمیدونیم اونا چی بهمون میگن
"تلونیوس"
گوش کن
لطفاً به من اعتماد کن
،با چیزایی که تا الان میدونیم ،اون بچه ها همشون سالم ان
"از جمله "ولز
!بگیرینش
!برو
!گرفتمش. گرفتمش
!هی پسر، برگرد اینجا
!برو کنار - !بگیرش -
دیدی؟
هی، اون لباسا رو از کجا آوردی؟
اون دو تایی که موقع فرود کُشته شدن رو دفنشون کردم
،چه باهوشی. میدونی چیه از اینجا به بعدش با من
...همیشه واسه اینجور چیزا
بر اساس نیازهامون چیزا رو تقسیم میکنیم، درست مثل خونه
تو هنوز نفهمیدی، درسته، رئیس؟
اینجا دیگه خونه نیست
قوانین پدرت دیگه اینجا قابل اجرا نیستن
اوه، نه، نه. "اتم"، "اتم"، وایسا
میخوای پسش بگیری؟ بیا بگیر
!اون چکمه ها رو بردار
این چیزیه که میخوای؟ هرج و مرج؟
یه ذره هرج و مرج چه اشکالی داره؟
"بلامی"
اینجا رو ببین. ما میخوایم که "آرک" فکر کنه
زمین داره ما رو میکُشه، درسته؟
فکر کردم اگه اولش یه ذره زجر بکشن بهتر باشه
!ولش کن
تو میتونی جلوی اینو بگیری
جلوشو بگیرم؟
من تازه دارم شروع میکنم
!بجنگ
نمیبینی نمیتونی کنترلش کنی؟
!میکُشمت
وایسا
جنگ عادلانه
!این بخاطر پدرمه
!بندازش
!"ولز"
!ولش کن
!واو. هی
"بسه دیگه "مورفی
آکتیویا"، تو حالت خوبه؟"
آره
غذا کو پس؟
نتونستیم به سکّوی "وتر" برسیم
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
بهمون حمله کردن
حمله کردن؟ چی حمله کرد؟
!چی نه، کی
معلوم شد، وقتی که آخرین بشرِ زمین ،توی "آرک" مُرد
آخرین زمینی نبوده
درسته
هرچی که فکر میکردیم درباره ی زمین میدونیم، اشتباهه
،اینجا آدمایی هستن
کسایی که زنده موندن
خبر خوب اینه که، این یعنی مام میتونیم زنده بمونیم
تشعشعات ما رو نمیکُشه
!آره، خبر بد اینه که زمینی ها ما رو میکُشن
اون پسره که عینک داشت کوش؟
جاسپر" رو زدن"
با خودشون بردنش
مُچ بندت کجاست؟
از اون بپرس
چندتا؟
بیست و چهار تا و داره اضافه میشه
ای احمقا
منابع تأمین زندگی مردم "آرک" داره تموم میشه
بخاطر همین ما رو فرستادن اینجا
اونا باید بدونن که زمین دوباره ،قابل سکونت هست یا نه
و مام به کمک اونا واسه ی مقابله کردن با هرچی که اون بیرونه نیاز داریم
،اگه مُچ بندهاتون رو در بیارین فقط اونا رو نمیکُشین
!خودمون رو هم به کشتن میدین
ما قوی تر از اونی هستیم که فکر میکنی
به حرفش گوش نکنین
اون یکی از کسایی که امتیاز دارن
،اگه اونا بیان این پایین به نفعش میشه
چند نفر از شماها همین حرفو میزنین؟
ما میتونیم از خودمون مراقبت کنیم
اون مُچ بند روی دستاتون رو میبینید؟ اون یعنی شما زندانی هستین
!ما دیگه زندانی نیستیم
اونا میگن که جُرم های شما رو میبخشن
!من میگم شما اصلاً مُجرم نیستین
!شماها جنگجو هستین، بازمانده
!زمینی ها باید نگران ما باشن
!آره - !آره -
حالا چیکار کنیم؟
"حالا میریم دنبال "جاسپر
واسه چی اومدی اینجا، "اَبی"؟
ما هر دومون میدونیم که میتونستی یه کارآموز رو بفرستی اینکار رو انجام بده
کین" داره برنامه ی یه جلسه ی سرّی شورا میذاره"
که واسه کم کردن جمعیت رأی موافق جمع کنه
من میخوام بدونم تو کدوم طرفی هستی
من حق رأی ندارم، تو اینو میدونی
"اونا به حرف تو گوش میدن، "تلونیوس
ولی تو گوش نمیدی
هروقت با من موافق بودی، به حرفت گوش میدم
اَبی"، دستگاه های تصفیه دی اکسید کربن" از کار افتادن
علائم کمبود اکسیژن همه جا هست
و بیشتر از همه تو بچه ها، اونا اول میمیرن
لازم نیست اینو به من بگی - واضحه که باید بگم -
،اگه کاری واسه کم کردن جمعیت نکنیم
تمام کسایی که تو این ایستگاه فضایی هستن، تا 4 ماه دیگه میمیرن
ما یه کاری کردیم، 100 تا بچه رو فرستادیم رو زمین
...باید بهشون زمان بدیم
"روی زمین فقط 76 تا بچه هستن، "اَبی
،بیست و چهارتا از اونا
از جمله پسر من، مُردن
من اینطور فکر نمیکنم - ولی هیچ مدرکی نداری -
خواهش میکنم... بسه
من میفهمم که نیاز داری بخاطر ،کلارک" امید داشته باشی"
،ولی من رئیس "آرک" هستم
و امید کافی نیست
نه وقتی که آخرین بازمانده های نسل بشر در خطرن
میخواستین منو ببینید؟
امید همه چیزه
،و رئیسی که من واسه انتخاب شدنش رأی دادم
اینو میدونست
من دیگه کارم اینجا تموم شده
"منو برانداز نکن، "کین
کی بهم شلیک کرده؟
"بلامی بلیک"
یه سرایدار از ایستگاه کارخونه
اون خودشو توی اون سفینه جا کرده
هنوز داریم تحقیق میکنیم کی بهش کمک کرده
کی بیشتر از همه از مرگ من سود میبره؟
،اگه چیزی میخواین بگید واضح بگید
تو داشتی عجله میکردی تا زنی ،که جون منو نجات داد رو اعدام کنی
،و اگه من مُرده بودم تو الان رئیس بودی
و "اَبی" هم نبود که باهات مخالفت کنه
من از قانون پیروی کردم، کارمو انجام دادم
...تو اون موقع رئیس بودی
و این کار، چیزایی بیشتر از پیروی از قانون رو نیاز داره
لازمه بدونی کِی نباید از قانون پیروی کنی
من هیچ ارتباطی به سوءقصد ،به جون شما نداشتم
ولی از این اتفاق غافلگیر هم نشدم
شما برای انجام کاری که الان ،انجامش لازمه خیلی ضعیف هستین
و من تنها کسی نیستم که اینو میدونه
اینجایی؟
وقتی بابام گفت واسمون هیچی نذاشتن، واقعاً راست میگفت
فقط یه خراشه
زود دوست پیدا میکنی
روشو بپوشون، ممکنه عفونت کنه
کیف خوبیه
آره، از کمربندهای صندلی و عایق ها درستش کردم
یه قسمتایی از چتر نجات رو هم برداشتم
فکر کردم میتونیم واسه آوردن "جاسپر" ازش استفاده کنیم
خوبه، بده ش به یکی دیگه
تو با ما نمیای - قوزک پام خوب شده -
،"مشکل قوزک پات نیست، "ولز مشکل خودتی
،شماها برگشتین که تجدید قوا کنین من میخوام کمک کنم
کلارک"، حق با اونه. بهش نیاز داریم"
تا الان هیچ کسِ دیگه ای داوطلب نشده
متأسفم "مانتی"، ولی تو ام نمیای
،یعنی چی که نمیام جاسپر" بهترین دوست منه"
تو خیلی مهمی
تو توی ایستگاه مزرعه بزرگ شدی و تیم مهندسی تو رو انتخاب کرد
خب که چی؟ - یعنی غذا و ارتباطات -
چیزی که این توئه، هممون رو نجات میده
تو تلاش کن ببین چطوری میتونیم با آرک" حرف بزنیم و منم "جاسپر" رو برمیگردونم"
هی. تو آماده ای؟
،من هیچ جا نمیام هیچ کدوم از شماهام نباید برید
اون نیزه با یه هدف گیری خیلی دقیق از فاصله ی 100 متری پرت شد
خب که چی، بذاریم "جاسپر" بمیره؟ - این اتفاق نمیفته -
فضانورد؟
چه مسخره
فکر میکنی آدم ماجراجویی هستی
ولی واقعاً فقط یه ترسویی
"این ماجراجویی نیست، "کلارک
به این میگن مأموریت خودکُشی
یه دیوار بساز
،از درختای قطع شده استفاده کن من مراقبش هستم
جاسپر" تو رو الگوی خودش کرده بود"
چی بود؟ - نمیدونم -
بقیه میگفتن شبیه یه مار خیلی غول پیکر بود
ممکن بود کُشته بشی
"آره، ممکن بود کُشته شه اگه "جاسپر نپریده بود تا بکشدش بیرون
شماها دارین میرین؟ منم میام
نه، نه. امکان نداره دوباره نه
،حق با اونه پات سرعتمون رو کم میکنه
من اومدم دنبال تو
کلارک"، چیکار داری میکنی؟"
شنیدم یه اسلحه داری
خوبه، دنبالم بیا
و چرا باید اینکار رو بکنم؟
بخاطر اینکه تو میخوای اونا دنبالت بیان
و در حال حاضر، اونا فکر میکنن فقط یه نفر از ماها ترسیده
"مورفی"
،با من بیا اتم"؟"
،خواهر من از این اردوگاه خارج نمیشه مفهومه؟
من نیازی به پرستار ندارم
،اگه کسی بهش دست بزنه باید به من جواب بده
بریم
تو همینجا میمونی
زندگیت رو جهنم میکنم
"اونا فقط دوتا قُلدر نیستن، "کلارک
اونا مُجرم های خطرناکی ان
!رو همینشون حساب کردم
از کِی تا حالا افتادیم تو کار نجات بقیه، هان؟
آرک" فکر میکنه آقازاده مُرده"
،به محض اینکه بفهمن شاهزاده هم مُرده دیگه نمیان این پایین
،من اون مُچ بند رو در میارم
حتی اگه لازم باشه واسه اینکار !دستش رو قطع کنم
"لعنت بهت، "رِیوِن
صبر کن فشار ثابت بشه بعد
ببخشید پسرا، خیلی کار دارم
"B" کسی نفهمیده بود که عرشه ی اصلاً خرابی نداشت؟
،منطقه ممنوعه ست "B" عرشه ی خودت اینو میدونی
چیکارم میکنن، میخوان منو بخاطر اینکه اونجا رو دیدم معلّق کنن؟
بچه ها، بیخیال
یه سفینه ی خیلی بزرگ پرتاب شده
واقعاً کنجکاو نیستین بدونین چی بوده؟
پرتاب نشده، جدا شده
،بر اساس حرفای تیم مهندسی
یه حادثه موقع تعمیرات عادی مجبورشون کرده که اونو جدا کنن
یه حادثه موقع تعمیرات عادی که هیچ خرابی ای به بار نیاورده!؟
این دروغه خودتون هم میدونین
،خیلی خب، باشه. اگه نمیخواین قبول کنین
چطوره اینو بشنوین؟
چرا از همون اول یه سفینه ی پرتاب نساختن؟
یه جا آروم بگیر، خیلی خب؟ باید علائم حیاتی تو رو چک کنیم
خودتونو به زحمت نندازین
من خوبم
،روز ملاقات زندانیاست به اون پسره عاشق بگو وقتی که
از زندون اومد بیرون، سهمیه ی غذایی دو روزش رو باهاش حساب میکنم
سه روز بود، هی، لوازم منو بذار یه گوشه
بعداً میام دنبالش
خیلی خب، "رِیوِن"، بسه
بخش زندان قرنطینه ست
یه جور ویروس اون تو پخش شده
حداقل دو ماه هیچ ملاقاتی قرار نیست انجام بشه، متأسفم
هی، من دیدم. تو تقلّب کردی
!هی، بچه ها. دیوار خود به خود ساخته نمیشه ها
،دیوار جلوی چیزایی که اون بیرونه رو نمیگیره ما اسلحه لازم داریم
...پس اسلحه بسازین. ببین
،برادرت درباره ی این شوخی نمیکردا واقعاً حسابشونو میرسه
بیخیال، فقط داشتیم حرف میزدیم
تو واسه نوچه ی برادر من بودن خیلی سکسی هستی
من نوچه ی کسی نیستم - هوم، خوبه -
پس ثابت کن
با من بیا
!هی. آآخ - از اینجا گم شو بیرون -
که نوچه ی کسی نیستی، هان؟
شاید یه روز از همین روزا بفهمی نمیتونی منو کنترل کنی
میدونی، اون یاروئه که باهاشی رو میشناسی؟
میدونستی بخاطر قتل زندانی بوده؟
میخوای یه چیز خنده دار رو بدونی؟
در واقع دارم از اون در مقابل تو محافظت میکنم
هی، هی، هی، هی! چیکار داری میکنی!؟
میتونی خودت رو کنترل شده بدونی
فقط همین کار رو بلدی؟ اونا منو 16 سال زیرِ زمین زندونی کرده بودن
!فقط بخاطر اینکه بدنیا اومدم
اینکه چیزی نیست
اِهِم. میخوای کمتر داد بزنی!؟
من دارم سعی میکنم تمرکز کنم
توجه سالن اصلی از ساعت 21 تا 8 صبح
جهت تعمیرات بسته خواهد شد
توجه
...سالن اصلی از ساعت 21
..."اَبی"
کِن" داره واسه جمع کردن رأی لابی میکنه"
مام باید اینکار رو بکنیم
ما توی جلسه ی توجیهی شانسمون رو امتحان میکنیم
"معذرت میخوام! دکتر "گریفن
یه سؤال درباره ی قرنطینه داشتم
،دوست پسر من زندانیه من رفتم که ببینمش
ولی بجاش یه کانال هوای باز دیدم
،حالا، اگه واقعاً یه ویروسی بوده نباید واسه گرفتن جلوی جریان هوا کاری بکنین؟
اون ویروس از طریق جریان هوا منتقل نمیشه
بخاطر همینه که کانال ها باز هستن
میتونین بهم بگین حالش خوبه یا نه؟
نمیتونم. متأسفم
نه، متأسف نیستین
اول که پرتاب اون سفینه، حالام که این
شورا داره یه چیزیو مخفی میکنه
و منم بالاخره میفهمم چی رو مخفی میکنه
دختر کلّه شقیه
آره
!منو یاد یه نفر میندازه
هی، وایسا
چرا انقدر عجله میکنیم؟
وقتی یه نیزه از قلب کسی رد بشه که دیگه زنده نمیمونه
"اسلحه رو بذار کنار، "بلامی
خب، چرا یه کاری نمیکنی، هان؟
وقتی اونا اومدن، "جاسپر" جیغ کشید
،اگه نیزه تو قلبش فرو رفته بود جا به جا میمُرد
معنیش این نیست که وقت واسه تلف کردن داریم
،به محض اینکه این مُچ بند رو در بیاری میتونیم راهو ادامه بدیم
تنها راهی که "آرک" فکر میکنه من مُردم اینه که واقعاً مُرده باشم
فهمیدی؟
چه شاهزاده ی شجاعی
هی، از کجا اسم مستعارت رو فهمیدی؟
اسم اینو گذاشتین گروه نجات؟
باید جدا بشیم، جاهای بیشتری رو میتونیم بگردیم
کلارک"، تو با من بیا"
!دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
دوست دارم اینطور فکر کنم
فکر میکنم خیلی بیشتر از چیزایی که هست با هم چیزای مشترک داریم، هان؟
ما هیچ چیز مشترکی نداریم
نداریم؟
هر دومون اومدیم این پایین که از کسایی که دوسشون داریم محافظت کنیم
رازت پیش من در امانه
البته واسه تو خیلی بدتره
،"با وجود "فین
کلارک" حتی تو رو نمیبینه"
انگار اصلاً اینجا نیستی
...ممکنه برادر واقعیِ من نباشه ولی همیشه پیشم بوده...
هر خاطره ای که دارم، "جاسپر" هم توش هست
من باید اون بیرون باشم
تو که نمیخوای گریه کنی، هان؟
!خفه شو
مطمئنی میخوای اینکار رو بکنی؟ برادرت موافق این نیست
که بهمون کمک کنی با "آرک" ارتباط برقرار کنیم
اون که محافظ من نیست
انجامش بده، زود باش
...حرومـ - ببخشید -
!از کار افتاد
لعنتی
،اگه حتی نمیتونیم درش بیاریم
چطوری انتظار داری بتونی تبدیلش کنی به یه سیستم مخابره؟
برو
من چیزیم نمیشه، کار دارم
هی، "مانتی"؟
جاسپر" درک میکنه واسه چی اینجا موندی"
چطور میشه یکی که زیرِ زمین بزرگ شده بتونه غیرمفید نباشه؟
کی میگه نیستم؟
بخاطر اینکه اون دوسِت داره
برادرت؟
تو غیرمفید نیستی چون دوسِت دارن
آره، دختر خوش شانسی ام
،نمیگم شرایطی بدتر از تو داشتم آکتیویا"، چون نداشتم"
ولی تو یکیو داری که واست هر کاری میکنه
به این حسودیم میشه
داشتم به سکّوی "وتر" فکر میکردم
"چطور اونا تا موقعی که "جاسپر از رودخونه رد شد حمله نکردن؟
نمیشه گفت چون ساکت بودیم و اونا نمیدونستن که ما اونجاییم
اونا منتظر بودن تا رد بشیم
اون رودخونه یه مرزه
این یعنی سکّوی "وتر" تحت کنترل اوناست
چطور میخوایم اون آذوقه ها رو گیر بیاریم؟
واسه غذا چیکار کنیم؟
وای
خب، لااقل لازم نیست نگران آب باشیم
اوه، آره
بیخیال "فین". واقعاً وقت اینجور کارا رو نداریم
کلارک"، ما الان چند ساعته داریم راه میریم"
باید یه استراحت بکنیم
وقتی "جاسپر" رو پیدا کردیم من استراحت میکنم
زود باش
!نه، نه، "فین"! نکن
!"لعنت بهت، "فین
اوه، وای. خیلی خب
شاید یه دقیقه لازم باشه - آره -
فکر میکنم میدونم واسه چی انقدر ،اصرار داری "جاسپر" رو پیدا کنی
یا اینکه واسه چی همیشه از همه محافظت میکنی
داری عین مامانم حرف میزنی
نه، بگو. خوبه
!یه روانپزشک مُجرم
چون نمیتونستی پدرت رو نجات بدی
جاسپر"، اون اینجا بوده"
باید بقیه رو خبر کنیم
ما بهشون نزدیکیم
اَبی"، بسه دیگه"
رأی گیری شورا تا نیم ساعت دیگه انجام میشه
پس نیم ساعت وقت داریم
از تیم مهندسی چیزی نفهمیدیم؟ - هیچ چیز به درد بخوری نیست -
بر اساس امواج فرستنده، حتی اگه یه سیگنال میفرستادیم اون پایین، مُچ بندها
،طوری طراحی نشدن که اونا رو دریافت کنن بنابراین اون بچه ها نمیتونن حتی اونو بشنون
،باید یه چیزی باشه که متوجهش نشدیم ...یه چیزی
که بهش فکر نکردیم
عالیه. دیگه چی خراب شد؟
!هی! هی
!ظاهراً علاقه ی خاصی به کانال های هوا داری
من با نگهبانی تماس میگیرم
اونا نمُردن
چی داری میگی؟
تمام اون علامت ها از رو زمین فرستاده میشه؟
توسط اینا مخابره میشه
دارن اینا رو در میارن
چی؟ چرا باید همچین کار جسورانه ای انجام بدن؟
!بخاطر اینکه ما بهشون گفتیم اونا رو در نیارن
سلام خوشگله
هی، کجا داری میری؟
چیزی نیست
هیچی غیر از زمان اینجا نداریم
هی، از کجا میدونیم این مسیر درسته؟
نمیدونیم. فضانورد فکر میکنه یه ردیابه
،"بهش میگن "نشان بریدگی یه مهارت چهل ساله ست. کارش رو بلده
میخواین انقدر حرف نزنین یا باید یه سیبل رو پشتتون نقاشی کنم؟
میبینی؟ واسش نامرئی هستی
اون دیگه صدای چی بود؟
حالا وقت خوبیه که اون اسلحه رو در بیاری
"جاسپر"
اوه، خدای من - کلارک"، مراقب باش" -
جاسپر"؟"
این دیگه چه کوفیته؟
!کلارک"! بیارش بالا"
!بکشش بالا! بکشش بالا !بیارش بالا! بکشش بالا
خوبی؟ - آره -
باید بیاریمش پایین
من میرم بالا و ساقه های دورش رو پاره میکنم
آره، آره، منم باهات میام - نه، تو پیش "کلارک" بمون -
و مراقب اون باش
تو. بیا بریم
رو زخمش مرحم گذاشتن
داروئه؟ چرا باید زندگیش رو نجات بدن که بعد اینجوری عین طعمه ی زنده ببندنش به درخت؟
،شاید چیزی که دارن سعی میکنن بگیرن دوست داره شامش زنده باشه
شاید دارن سعی میکنن ما رو بگیرن
اطلاعات نشون میده که مُجرم های خطرناکی که توی اون گروه هستن
هشت برابر بیشتر از بقیه میخوان که سیگنال هاشون قطع شده
ما بر این باوریم که این یعنی اون بچه ها
دارن به انتخاب خودشون مُچ بندها رو باز میکنن
پس "ولز" رو چطور توضیح میدی؟
کین" درست میگه"
پسر من هیچوقت... مُچ بندش رو داوطلبانه باز نمیکنه
هر دوتا بچه های ما کارهایی رو کردن
که هیچوقت پیش بینی نمیکردیم
اینو یادتون نره
این بچه ها زمان بیشتری لازم دارن
ما زمان نداریم
تیم مهندسی 6 ماه زمان لازم داره
،تا منابع تأمین زندگی رو درست کنن
و تا 4 ماه دیگه اکسیژن ما تموم میشه
،هیچکس دلش نمیخواد اینکار رو بکنه ولی حقیقتی که نمیشه نادیده گرفت اینه که به ازای هر روز
که ما کار رو عقب بندازیم، باید 10 تا آدم دیگه قربانی بشن
یعنی امروز 209 تاست، فردا میشه 219 نفر
پس فردا میشه 229 نفر
این ماییم که زمان لازم داریم
من میگم الان رأی گیری کنیم
من هم موافقم - خیلی خب -
مسأله ای که پیش روی ماست نیازمند 4 رأی هست که تصویب بشه
رأی گیری برای کم کردن 209 نفر از شهروندان "آرک" انجام میشه
که از چرخه ی تأمین غذایی خارج بشن تا حمایت زندگی باقی افرادی که
که باقی موندن رو تا 6 ماه بتونیم افزایش بدیم
چند رأی موافق؟
بله
بله - بله -
چند رأی مخالف؟
نه - نه -
سه به سه
رئیس رأی آخر رو میده
ما نخواستیم این اتفاق بیفته
...چیزی که میخواستیم انتقال نسل بود
مطمئن بودیم که سه تا نسل دیگه باید بگذره
تا بشر بتونه به خونه ش برگرده
ولی همه چیز عوض شد
و ما یا نسلی خواهیم بود که
...میبینیم بشریت به زمین برمیگرده
...یا زیرنظر یکی دیگه
بالاخره اینا تموم میشه
پسر من الان اونجاست
من فرستادمش
و حقیقت اینه که نمیدونم
الان زنده ست یا مُرده
ولی هنوز امید دارم
رأی جناب رئیس چیه؟
من رأی نمیدم
قربان، اگه رأی ممتنع بدین، این رأی گیری
ناتمام میمونه تا بطور خودکار ده روز دیگه دوباره به اجرا در بیاد
و این یعنی هر روز 10 نفر دیگه میمیرن
دوباره میپرسم، رأی جناب رئیس چیه؟
رئیس رأی ممتنع میده
ده روز وقت داری
"زود باش "مورفی
مراقب باش
این دیگه صدای چی بود؟
زمینی ها؟
!بلامی"، اسلحه"
!حالا تو رو میبینه
کسی تعمیرکار خواسته بود؟
تو رو واسه این کار فرستادن؟
باید با هم حرف بزنیم؟
ببین بهت گفتم که چیزی نمیگم، خب؟
حرفت رو باور میکنم و اینکه تو دردسر نیفتادی
دنبالم بیا
منطورت اینه که هنوز تو دردسر نیفتادم
اینجا واسه آدمایی مثل من منطقه ی ممنوعه ست
دیگه نیست
تو میدونی که ما اون 100 نفر رو فرستادیم رو زمین
چیزی که نمیدونی دلیلشه
"آرک" داره از بین میره، "رِیون"
منابع تأمین کننده نیازها دارن تموم میشن
من 10 روز وقت دارم که ثابت کنم زمین قابل سکونته
وگرنه جمعیت رو کاهش میدن
و 320 آدم بیگناه کشته میشن
من نمیفهمم
چرا داری اینو به من میگی؟
من پرونده ت رو خوندم
تو توی 50 سال اخیر در "آرک" بهترین تعمیرکار در جاذبه صفر هستی
52سال، ولی... که چی؟
...که اینکه
تو 9 روز وقت داری که اینو آماده ش کنی که بتونم از کاهش جمعیت جلوگیری کنم
خدایا، چه ابو قُراضه ایه
...حتماً اینو وقتی پیدا کردن که
میر-3" رو تو سال 2012 از خطر نجات دادن" (میر-3 یک سفر فضایی سه نفره به ایستگاه "میر" بود که در سال 1987 انجام شد )
از من میخوای که یه سفینه ی فرارِ 130 ساله رو
برای ورود دوباره به جهنم تو 9 روز دوباره راه بندازمش!؟
میتونی انجامش بدی یا نه؟
،معلومه که میتونم ولی منم باهات میام
تو تنها کسی نیستی که یه نفر رو روی زمین دوست داری
این شرط منه
یا قبول کن یا هیچی
خیلی خب، میتونی باهام بیای
تعمیرکارت رو پیدا کردی
!اونا برگتشن
اوناهاشن
...اون - زنده ست -
من آب جوش و تیکه های پاره شده ی لباس واسه بانداژ میخوام
کی گرسنشه؟ - !آره -
!بلامی"! هـــــی"
: نام آهنگ در حال پخش « Tom Odell - Can't Pretend»
،فعلاً وضعیت پایداری داره ...ولی بدون دارو
دارن بخاطر غذا مُچ بنداشون رو باز میکنن؟
امکان نداره. من... اینکار رو نمیکنم
لازم نیست اینکار رو بکنی
واو، واو. وایسا، وایسا، وایسا
چیه، فکر کردی میتونی با قوانین دیگه ای بازی کنی؟
!فکر میکردم اینجا هیچ قانونی نیست
هی
!"اتم"
زود باش بیا، ما نگهبانی اولیم
بچه ها، شماها منو همینجا ول نمیکنین
نه، "اتم". کسی از من نافرمانی نمیکنه
!بچه ها
!"بلامی"
!"بچه ها! "بلامی
©
هماهنگ شده توسط «--علی عسگرپور--»