« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫به افغانستان خوش اومدی
‫اسمِ من آنجلا آدامزه
‫من مأمور ویژه‌ی اداره‌ی تحقیقات فدرالم
‫پدرت فراز همزاده
‫اسمِ تو پروانه‌ست
‫به ما گفتن که تو به راحتی می‌تونی ‫برای همزاد دردسر درست کنی
‫این چجور دردسری براش درست می‌کنه؟
‫دردسرِ ویرانگر
‫معدنِ مشبهار
‫فراز همزاد کشفش کرده
‫قصد داره ازش بهره‌برداری کنه
‫من همین الان دارم بهش نگاه می‌کنم
‫همه چی متوقف شده
‫سربازهای طالبان اینجان
‫من به خاطر همزاد اومدم
‫اون به تو جواب نمیده
‫تو میاریش،
‫یا خودم برم بگیرمش؟
‫اینجا دیگه برات امن نیست
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫غاری که قبلاً جاش رو به مادرت گفتم
‫اینجا چه خبره؟
‫جایی که می‌تونست مخفی شه. ناپدید شه
‫چیه؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
‫آنجلا...
‫فقط مواظبش باش
چه اتفاقی افتاد؟
رسیدن به اینجا آسون نبود
‫اصلاً چطور تا اینجا اومدید؟
‫ماریون
‫اون ما رو آورد. ‫خودشم ما رو می‌بره بیرون.
‫فقط کافیه تماس بگیرم ‫تا هلیکوپتر رو بفرسته
‫حالا دیگه وقتشه بریم خونه
‫اگه اینجا ولش کنیم، می‌میره
‫شاید
‫خب، ما این کارو نمی‌کنیم
‫باشه. گوش کن...
‫ما حرف‌های زیادی باهم داریم. ‫ولی باید اون رو ببریم خونه.
‫اونجا بهش نیاز دارن ‫و تنهایی به اونجا نمی‌رسه
‫توی خونه به منم نیاز دارن
‫به خاطر اون. به خاطر کاری که کرد. ‫می‌دونم که این رو می‌دونی.
‫بهت که گفتم نیا
‫چی؟
‫بهت گفتم مراقب شریل و هنری باش ‫و نه من
‫اِم
‫اِم، اون فقط چون دوستت داره اومد اینجا
‫و اتفاقی که الان افتاد، ‫برای محافظت از من بود.
‫اون خبر داره؟
‫منظورت چیه؟
‫بهش گفتی من چی هستم؟
‫آره، بهش گفتم
‫خب، پس نباید درکش براتون سخت باشه
‫نمی‌تونم اینجا ولش کنم بمیره
‫و ازت می‌خوام کمکم کنی
‫دیگه وقتشه
‫وقتشه بری
‫هردومون این رو می‌دونیم
‫نه، اینجوری نه. ‫نه وقتی تو اینجوری هستی.
‫باید بری
‫سربازهای دولت توی خونه‌اش هستن
‫اونا رفتن سراغش، ‫ولی به خاطر من اونجان.
‫اونا دنبال من می‌گردن
‫خانواده‌اش و همه‌ی کسایی که اونجان در خطرن
‫اونا بهش نیاز دارن
‫من برش می‌گردونم اونجا
‫بهم کمک می‌کنی؟
‫آره
‫ببخشید، ولی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- چیه؟ ‫- ما اون رو می‌بریم خونه؟
‫این لطفِ زیادی از طرف ما نیست؟
‫شاید ما الان چیزِ یکسانی نشنیدیم
‫یه اتفاقی بین اونا افتاده
‫نمی‌دونم چیه یا چه معنایی داره
‫ولی دارم بهت میگم، ‫چیزی که من شنیدم اینه که
‫اگه اون بالا ولش می‌کردیم بمیره، ‫برای همیشه امیلی رو از دست می‌دادیم.
‫برای همیشه از دستش می‌دادیم؟ ‫الان جدی هستی؟
‫هارلد، دارم بهت میگم،
‫این چیزیه که شنیدم ‫و حاضر نیستم چنین خطری کنم
‫پس، آره،
‫ما اون رو می‌بریم خونه
‫خدایا
‫تو ازش وحشت داری
‫تو خیلی مطمئن بودی اون مُرده. ‫علتش این بود که
‫- جایگزینش ترسناک‌تره؟ ‫- نه
‫تو اولین نفری نیستی که دنبالش هستی
‫اولین نفری نیستی که ‫منتظر یه لحظه‌ست
‫لحظه‌ای که یه فرصت به دستش بده، ‫فرصتی که اون ضعیف شده باشه.
‫مطمئن باش...
‫اون فقط اینطور به نظر میاد
‫من چیزی برای گفتن ندارم
‫و حوصله هم ندارم
‫اگه اون اینجا بود...
‫خیلی کمتر از من درک می‌کرد
‫باور کن
‫اگه تو نفوذی رو داشتی ‫که فکر می‌کنی داری...
‫تا الان من رو می‌خواستن
‫دستگیر می‌شدم
‫اون کیه؟
‫فرانسه؟
‫پس انگلیسی
‫تو یه افسرِ اطلاعاتی هستی
‫به زبونی حرف می‌زنی ‫که افرادت نمی‌فهمن، نه؟
‫تو کی هستی؟
‫خیلی خوشحالم که پرسیدی
‫یعنی خبر نداری خودت رو قاتی چه جریانی کردی
‫خبر نداری تجارتِ فراز همزاد ‫برای کابل چقدر مهمه
‫از نقشی که من توش دارم خبر نداری
‫خبر نداری توی چه دردسر بزرگی افتادی
‫بیا اینجا
‫وزارت نگران شده بود ‫چون آخرین محموله‌مون تأخیر داشت
‫تحریم‌هایی که علیه شما وضع شدن ‫پیچیده هستن
‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم قسط‌هامون رو ‫زودتر پرداخت کنیم، اما به مشکل خوردیم
‫به همین خاطر وزارت بهت اجازه داد ‫بیای اینجا و ما رو اذیت کنی،
‫ولی این بهشون اطمینان میده ‫که هیچ نیازی به نگرانی نیست
‫اونا ازت استفاده کردن ‫که پیامی برای ما بفرستن
‫این پول جوابمه
‫و مسئله حله
‫از این به بعد هر کارِ دیگه‌ای بکنی ‫باید به خاطرش جواب پس بدی
‫قول میدم
‫برو
‫این پول‌ها رو از کجا آوردی؟
‫اگه ندونی بهتره
‫می‌خوام بدونم
‫مادر، ما الان مشکلاتِ بزرگ‌تری داریم
‫چه مشکلی می‌تونه بزرگ‌تر از این باشه؟
‫تا حالا چیزی در مورد مردی ‫به اسم مورگان بوت شنیدی؟
‫اون پشتِ معامله برای تحویل دادن دن چیس بود
‫و به نظر میاد اون از این که در عوض ‫پروانه رو گرفتیم انقدر عصبانیه
‫که تمام دارایی‌هامون رو مسدود کرده ‫و می‌خواد به خاطرش ما رو به خاک سیاه بنشونه
‫صبر کن
‫اسمت چیه؟
‫هوم؟
‫چیزی نیست
‫فقط دارم ازت یه سؤال می‌پرسم
‫فاروق! فاروق!
‫فاروق...
‫تو تازگی‌ها اینجا آدمِ جدیدی ندیدی؟
‫یه زن...
‫فاروق
‫خیلی خب
‫متوجه شدم...
‫اون زن به زبونِ ما صحبت نمی‌کنه، خب؟
‫اسمش رو می‌دونی؟
‫میشه اسمش رو بهم بگی؟
‫فاروق! فاروق!
‫احتمالاً می‌تونستی اسب‌ها رو ‫جای خلوت‌تری بذاری
‫سؤالی رو که می‌خوای ازم بپرسی، بپرس
‫تو بهش چی گفتی؟
‫تو یه عمر وقت داشتی ‫داستانِ خودت رو براش تعریف کنی
‫و حالا نگرانی که شاید جرأت کرده باشم ‫داستانِ خودم رو براش تعریف کنم؟
‫بهش چی گفتی؟
‫می‌تونی نگران بمونی
‫- من میرم پایین ‫- نه، نه
‫من خوبم. خودم ردیفش می‌کنم
‫- فکر نکنم این فکرِ خوبی باشه ‫- به نظرم بهتره تو اینجا بمونی
‫- خیلی خب، گوش کن ‫- نه
‫تو اصلاً نمی‌دونی من می‌خوام چی بگم
‫می‌دونم که اگه با «گوش کن» شروع میشه ‫الان نمی‌تونم باهاش کنار بیام
‫باشه؟ می‌دونم توی ذهنت چه خبره. ‫ما خیلی...
‫چی؟ ما خیلی چی هستیم؟
‫می‌خواستم بگم ما خیلی بهم شبیه هستیم
‫نمی‌دونم الان چه اتفاقی ‫داره برام می‌افته، باشه؟
‫- نیاز دارم این رو درک کنی ‫- درک می‌کنم
‫- نه، نمی‌کنی ‫- درک می‌کنم
‫نه. نمی‌تونی درک کنی
‫ولی رسوندنِ اون به خونه برای من مهمه
‫و نیاز دارم الان برای تو هم مهم باشه
‫خیلی خب
‫پشتِ سرم بمون
‫من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫البته که می‌دونی. با این حال ‫می‌خوام پشتِ سرم بمونی
‫الان این برای من مهمه
‫یه هلیکوپترِ نیروهای ویژه؟
‫من یه همکاری دارم ‫که توی تاشکند نفوذ داره
‫اونا وارد حریم هوایی افغانستان میشن،
‫به موقعیتی که شما تعیین می‌کنید میان،
‫تا سه مسافر رو سوار کنن ‫و برگردن و از مرز رد بشن
‫نمی‌دونم هماهنگ کردنش با همکارت ‫چقدر برات هزینه برداشته
بیشتر از بدهیِ تو به من میشه
‫بهت که گفتم من در موقعیتی نیستم ‫که چیزی بهت بدم که بخوای
‫دیگه نه
‫فقط یه شام بهم بدهکار میشی
‫آره. باشه
‫گوش کن، هرچی که تصور می‌کنی ‫برای این کار بهت مدیونم
‫بهت اطمینان میدم، ‫می‌تونی فراموشش کنی.
‫هلیکوپتر نمی‌خواد بیشتر از زمانِ لازم ‫توی حریم هوایی افغانستان باشه
‫و نمی‌خوان به هیچ عنوان جلب توجه کنن
‫سعی کن یه حادثه‌ی بین‌المللی ایجاد نکنی. ‫خواهش می‌کنم.
‫شاید هنوزم بتونید ‫خودتون رو نجات بدید
‫شما هیچ دِینی به گردن فراز ندارید...
‫کسی که با جنایاتش شما رو هدف قرار داده
‫انتخاب...
‫با خود شماست
‫اگه مستقیم با وزیر تماس بگیریم چی؟
‫ما به سربازهاش تیراندازی کردیم
‫متأسفانه دیگه کار از تماس تلفنی گذشته
‫و حتی اگه این کارم نکرده بودیم، ‫این مرد، مورگان بوت،
‫اون یه جوری موفق شده ‫همه چی رو مسدود کنه
‫حساب‌های آمریکا، حساب‌های برون مرزی
‫پولِ ما و وعده‌ی بیشتر شدنش
‫بعد از عملیاتی شدن کامل معدن مشبهار
‫چیزهایی بودن که طالبان رو مهار می‌کردن
‫ولی بدون اینا، ما کاملاً بی‌دفاعیم
‫باید یه راه بهتری می‌بود
‫اگه از من می‌خواستید، ‫کمک می‌کردم راه بهتری پیدا کنید.
‫قول میدم، اگه یکی از ما دوتا قرار باشه ‫از نحوه‌ی مدیریت اوضاع عصبانی باشه
‫اون تو نیستی
‫اون نمی‌خواست کسی خبردار شه...
‫تا پروانه صحیح و سالم به اینجا برسه
‫درک می‌کنم. جدی میگم
ولی بهاش چی؟
‫ما تازه داریم می‌فهمیم ‫به چه قیمتی تموم میشه
‫بله...
‫منتظر هستیم...
‫بله...
‫شما هم می‌شنوید؟
‫لطفاً موقعیتِ خودتون رو گزارش بدید
‫هنوزم جواب نمیدن...
‫آخرین موقعیتش رو داریم؟
‫دوباره بررسی کن!
‫من اینجا هستم
‫فهمیدم
‫شاید اگه اینجا بودی ‫و از طرفِ خودت حرف می‌زدی
‫اوضاع انقدر خراب نمی‌شد
‫اجازه بده خیلی ساده بهت بگم
‫بیا و خودت رو نشون بده...
‫و من خودم شخصاً به وزارت ‫توی کابل می‌برمت...
‫و اونجا می‌تونی توضیح بدی ‫اون زنِ آمریکایی کیه...
‫چرا دو آمریکایی به تنهایی ‫سعی کردن نجاتش بدن...
‫و چرا باید از اونا انتظار داشت ‫که به تو اعتماد کنن؟
‫زود تصمیم بگیر، وگرنه...
‫اینجا اوضاع خراب‌تر میشه
‫باید بریم
‫- به کابل؟ ‫- آره
‫اونجا نمی‌تونه برات امن باشه
‫امن؟
‫مهم نیست چه اتفاقی برای من می‌افته
‫مهم اینه که مردممون در امان باشن
‫- باید بریم ‫- راست میگه
‫اگه اینجوری برگردی اونجا، ‫اون تو رو می‌کشه،
‫و بعدش هرچی رو که می‌خواد ‫به چنگ میاره
‫تو کی هستی؟
‫تو کی هستی که بخوای در مورد مصلحتِ من ‫و مردمی که رهبری می‌کنم اظهار نظر کنی؟
‫تو کی هستی که به نصیحتت گوش بدم؟
‫و چون داری می‌پرسی،
‫من کسی‌ام که راهم رو کج کردم
‫تا مطمئن شم توی راه خونه ‫از روی اسبت نیفتی و نمیری
‫و اگه فکر می‌کنی این باعث میشه ‫پیش من جایگاهی پیدا کنی،
‫و دِینی ایجاد می‌کنه که تصور می‌کنی ‫شاید روزی ادا کنم،
‫کاملاً در اشتباهی
‫- اگه منم باهات بیام چی؟ ‫- چی؟
‫باهات بیام توی روستا
‫- چرا باید همچین کاری بکنی؟ ‫- تا بتونم همه چی رو حل و فصل کنم
‫دقیقاً چطور می‌خوای همچین کاری بکنی؟
‫- با حقیقت ‫- امیلی
‫مرد پشت بی‌سیم می‌خواد بدونه ‫چرا یه مأمور اف‌بی‌آی رو دزدیدی
‫ولی مأمورِ اف‌بی‌آیی اینجا نیست
‫دیگه آنجلا آدامزی وجود نداره
‫یعنی، بعد از تمام این اتفاقات ‫چطور ممکنه وجود داشته باشه؟
‫حقیقت اینه که من اینجا به دنیا اومدم ‫و از اینجا ربوده شدم
‫این یه داستانِ خانوادگیه
‫هیچی نیست که ممکن باشه ‫بهت آسیبی برسونه
‫- نه. نه ‫- چرا نه؟
‫مأمورهای پلیس مخفی طالبان به آمادگی‌شون ‫برای گوش دادن به منطق مشهور نیست
‫خب، برام مهم نیست خوشش بیاد یا نه. ‫فقط کافیه نگران شه که...
‫دستی که داره از اونی که فکر می‌کرد ضعیف‌تره
‫اون تو رو می‌کشه
‫من این کارو کردم
‫من این درو باز کردم
‫و خطری که در پی داشته...
‫دامنِ تو رو نمی‌گیره
‫من اجازه نمیدم
‫تو بهم هشدار دادی
‫چی گفتی؟
‫«دیگه آنجلا آدامزی وجود نداره»
‫تو بهم هشدار دادی
‫که اگه در اون لحظه محتاطانه ‫باهاش برخورد نمی‌کردم،
‫برای همیشه از دستش می‌دادم
‫تصور نمی‌کردم صبح فرداش اتفاق بیفته
‫نه. فکر نکنم منظورش این بوده باشه
‫فکر نکنم به تو مربوط بوده باشه
‫یکم به من مربوط بود
‫من پاشدم از اون سرِ دنیا اومدم
‫که کسی رو نجات بدم که ‫دیگه نمی‌خواد وجود داشته باشه
‫اگه این رو می‌دونستی ‫کارِ دیگه‌ای می‌کردی؟
‫عجب عوضی‌ای هستی. ‫معلومه که نه.
‫ولی از احساسی که داره خوشحال نیستم
‫- و سعی دارم باهات حرف بزنم... ‫- خدایا، خیلی خب. باشه
‫باید وقتی که بهت هشدار دادم ‫به حرفم گوش می‌کردی
‫بهتر شد؟
‫اون که توی این قضیه اختیاری نداشته
‫و قرارم نیست بعد از اتفاقاتی که افتاده ‫آنجلا آدامز دوشنبه دوباره بره سرِ کارش
‫گمونم فکر می‌کردم شاید یه راهی باشه
‫که برای نجات دادن اسمش بجنگیم
‫یه جوری،
‫چون برای هردومون خیلی مهم بود
‫گمونم باید عصبانی باشم، ‫ولی اون بچه،
‫اونم از اون سرِ دنیا اومد
‫تا جواب‌هایی رو پیدا کنه ‫که هیچکس دیگه بهش نمی‌داد
‫تا بتونه زُل بزنه توی چشم‌های حقیقت
‫و همزمان وقتی من سعی کردم ‫از موقعیتم سوءاستفاده کنم
‫و به خاطرش بهش احساس گناه بدم،
‫اون توی چشم‌های من زُل زد ‫و بهم گفت برم درم رو بذارم
‫چطور نمی‌تونی اقلاً یه ذره بهش افتخار کنی؟
‫اون یارو می‌تونه هرچی می‌خواد ‫در موردت بگه
‫تو بچه‌ی خیلی خوبی بزرگ کردی
‫ورودی بسته‌ست
‫راهی برای ورود از دروازه‌ی اصلی نیست
‫- باید یواشکی بری... ‫- نه
‫من دزدکی و از درهای مخفی ‫نمیرم توی خونه‌ی خودم
‫من همونجا که هستن باهاشون روبرو میشم
‫لطفاً نیا
‫متأسفم که سرنوشتت اینجوری بود،
‫ولی متأسف نیستم
‫که حالا اینجا رو دیدی،
‫و اینجا هم تو رو دیده
‫اونا می‌کشنش، مگه نه؟
‫هلیکوپترمون به زودی به اینجا می‌رسه
‫اگه قراره از اینجا بریم،
‫باید بهشون خبر بدم ‫کجا قراره همدیگه رو ببینیم
‫آره. باید باهاشون تماس بگیری
‫لازم نبود اینطوری بشه
‫تو می‌تونستی این رو آسون‌تر بکنی
‫تو با ما میای...
وگرنه مجبور می‌شیم کاری رو که مردمت شروع کردن تموم کنیم
‫اونا اینجا فرود نمیان
‫نه با تمام فعالیت‌هایی که هست
‫می‌ریم بالای اون تپه
‫چقدر وقت داریم؟
‫وقتِ زیادی نداریم. ‫اونا زیاد منتظر نمی‌مونن.
‫امیلی. امیلی!
‫امیلی، نه!
‫آره، برنامه عوض شد. ‫باید تغییر مسیر بدید. همین الان.
‫سلام علیکم
‫می‌خوای بهم بگی کی هستی؟
‫نگرانِ اونا نباش
‫چند لحظه دیگه، ‫اون با من میاد.
‫اون برای جلوگیری از این ‫همه رو به کشتن نمیده
‫پس، در این لحظه،
‫این سؤال فقط برای رفع کنجکاوی خودمه
‫تو آمریکاییِ ربوده شده هستی
‫همونی که تمام این گندکاریا رو شروع کرد
‫آره؟
‫تو مأمورِ اف‌بی‌آی هستی
‫اینم حقیقت داره؟
‫اگه بهم بگی، شاید کمک کنه
‫شاید حاضر باشم شرایط رو ‫برای همه یکم آسون‌تر کنم
‫اگه مجبور نباشم روز رو با این سؤال ‫تموم کنم که چی رو متوجه نمیشم
‫تو به اینجا تعلق نداری
‫این لازم نیست جنگِ تو باشه
‫فقط بهم بگو
‫تو کی هستی؟
‫اسمِ من...
‫...پروانه همزاده
‫«با اختیارِ کی؟» ‫با اختیارِ من!
‫آره، ولی اگه مُرده باشیم ‫نمی‌تونید ما رو خارج کنید!
‫من مسئولیتش رو قبول می‌کنم. ‫فقط انجامش بده! فهمیدی؟
‫الو؟
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz