« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫مکان هایی در روح ما وجود داره ‫که بسیار دورافتاده هستن
‫هیچ نوری نمی‌تونه بهشون برسه.
‫و حقایقی در اون‌ها وجود داره
‫که به تاریکی عادت کردن
‫و هیچوقت راه فرار ازش رو پیدا نمی‌کنن
‫و نمی‌خوان کسی مزاحمشون بشه
مترجمین: حـسـیـن و سـعـیـد Theo_S & Hossein Hidden
‫یک زن و پسرش
‫درحال قدم زدن کنار ساحل بودن
‫که یک موج بزرگ
‫بهشون برخورد می‌کنه،
‫و وقتی موج از بین می‌ره، ‫پایین رو نگاه می‌کنه،
‫و می‌بینه پسرش نیست
...‫زن زانو می‌زنه، و
‫به آسون نگاه می‌کنه، ‫و می‌گه
‫"خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
‫مـ من نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم، ‫اون همه‌چیز منه
‫"هرکی که هستی، ‫اگه صدام رو می‌شنوی
‫خواهش می‌کنم پسرم رو زنده به پیشم برگردون"
‫درست بعدش، به افق نگاه می‌کنه،
‫و یک مرغ دریایی
‫توی آسمون ظاهر می‌شه
‫اون پرتو های آفتاب رو
‫از روی ابر ها تا توی آب دنبال می‌کنه
‫و شیرجه می‌زنه توی آب
‫و وقتی بیرون میاد،
‫پسر پشتش نشسته
‫بعد تا ساحل پرواز می‌کنه
‫و به آرومی
‫پسر رو می‌زاره جلوی پای مادر
‫و زن به پسر نگاه می‌کنه
‫و بعد نگاه می‌کنه به آسمون
‫و می‌گه،
‫"یه کلاه هم داشت"
‫فک کنم یکم زوده که برام از این جوک ها ‫که با مرگ فرزند شوخی می‌کنن تعریف کنی
‫الان قراره بود این یه جوک خنده دار باشه؟
نه از اون خنده های بلند
‫خب، پس قرار بود چطوری باشه؟
‫خب، ما از وقتی که در بسته شده حرفی نزدیم
‫هیچ ایده‌ای نداریم که کجا داریم می‌ریم
‫هیچ ایده‌ای نداریم که کِی می‌رسیم
‫و وقتی برسیم با چی مواجه می‌شیم
‫واسه همین شاید فکر کردم باید خودمون رو
‫برای اتفاقی که بعد از باز شدن ‫اون در قراره بیوفته آماده کنم
‫خب، فکر می‌کنم وقتی فرود بیاییم ‫اگه "شکی گرین" روی باند باشه ‫[کمدین]
‫حالا دیگه یه شوخی‌ بلدیم که باهاش بکنیم
‫من برای تو چی هستم؟
‫جانـم؟
‫من... ‫برای تو...
‫چی هستم؟
‫قراره الان انجامش بدیم، هان؟
‫خب، فکر می‌کنم بستگی داره
‫تا همین امروز، می‌گفتم تو کسی هستی
‫که به عنوان بخشی از خانواده‌ام می‌دونمش
‫امروز چی تغییر کرده؟
‫می‌خوای با صدای بلند بگمش
‫یا برات انجامش بدم؟
‫سلام، امیلی
‫بخدا نمی‌دونم چطوری این اتفاق افتاد
‫- منظورت چیه؟ ‫- می‌دونی منظورم چیه
‫کلی سیستم بازرسی وجود داره که کارشون اینه
‫که دقیقاً از همچین اتفاقی جلوگیری کنن
‫- دقیقاً نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی
‫پدرم یک دفعه ازم پرسید که می‌خوام با زندگیم چیکار کنم
‫سال 2002 بود
‫و منم بهش گفتم می‌خوام از کشورم محافظت کنم
‫اون گفت که یکی رو ‌می‌شناسه
‫که می‌تونه کمک کنه
‫گفت یکی که توی مسائل سازمان
‫رهنماییش می‌کرده و می‌تونه پارتی بازی کنه
‫وقتی که وارد شدم، من...
‫دیگه هیچوقت درموردش سوالی نپرسیدم
‫معمولاً همدیگه رو سوال پیچ نمی‌کنیم
‫وقتی کار انجام شد. ‫فقط سرم رو انداختم پایین
‫- و کارم رو کردم ‫- کارت رو کردی
‫فکر کردی این تغییری ایجاد می‌کنه، آنجلا...
‫ای خدا، حتی نمی‌دونم چی صدات کنم
‫تو فکر می‌کنی من الان شخص متفاوتی ‫نسبت به آدمی که پنج دقیقه پیش بودم، هستم؟
‫من فکر می‌کنم از همون اولی که می‌شناختمت
‫یه آدم دیگه‌ای بودی. ‫فکر می‌کنم از روزی که می‌شناسمت
‫- داری بهم دروغ می‌گی ‫- من از وقتی که می‌شناسمت
‫من هیچی نبودم جز آدمی که از وقتی که یادمه بهت وفادار بوده
‫و خودش رو وقف تو کرده
‫و دهن خودش رو سرویس کرده که تو...
‫بهش افتخار کنی
‫من هنوز هم همون آدم هستم
‫شاید الان بیشتر از هرموقع دیگه‌ای
‫اون آدم باشم
‫ببخشید که بهت دروغ گفتم
‫باید بیشتر از اون چیزی که ‫فکر می‌کردم بهت یاد می‌دادم
‫نمی‌تونم باور کنم که تو متهم
‫جرمی هستی که حتی نمی‌تونم تصورش کنم،
‫که تو مسئول شاید جدی ترین
‫نقض امنیتی توی دوران آخیر اف‌بی‌آی هستی
‫تو اولین ضربه رو زدی
‫و حالا جوری حرف می‌زنی ‫که انگار من آدم بده هستم؟
‫خدایی این سوالم رو جواب بده
‫واقعاً فکر‌ می‌کنی این کار قرار بود جواب بده؟
‫تا زمانی که توی آسمون هستیم
‫می‌تونی ادعا کنی که دوتا آدم متفاوت هستی
‫و وانمود کنی که این قابل دفاع ـه
‫اما به محض اینکه این هواپیما فرود اومد،
‫باید انتخاب خودت رو بکنی
‫که کدوم یکی بخشت رو می‌خوای
‫و بعد من مجبورم تصمیم بگیرم ‫که با اون بخش چیکار کنم
‫بخش هایی از قلب ما هست
‫که خیلی نامهربان ـه
‫هیچ صدایی نمی‌تونه به اون بخش های قلب ورود کنه
‫بخش های سفت و مخفی‌ای که
‫چیز های ناگفتنی اونجا ذخیره شدن
‫در آنجا دروغ های ناگفتنی‌ای هستن
‫که زندگی مشترک ما از اونا زاده شده
‫هر دفعه که به من فکر می‌کنی
‫احساس می‌کنم گره های قدیمی دارن کشیده می‌شن
‫هردفعه که بهش نگاه می‌کنی
‫احساس می‌کنی که گره های جدیدی دارن زده میشن
اون مثل تو نیست
‫نه
‫اون هنوز هم یک انتخاب داره
‫این اطلاعات ورود به سیستم مارشا ـست
‫باقیمانده رو چک کن
‫مطمئنم خودت می‌تونی تقسیمش کنی
‫متوجه‌ نمی‌شم
‫چی رو متوجه نمی‌شی؟
‫تو همین الان مخالفت کردی
‫و حالا داری می‌گی باشه، ‫متوجه نمی‌شم
‫برای من پول معیار همه‌چی نیست
جز وسیله‌ای برای محافظت از خانواده‌ام
‫دخترم... ‫الان توی خطر ـه
‫درست قبل این که برسم اینجا فهمیدم
‫الان فقط می‌تونم به چیزایی فکر کنم
‫که ممکنه بد پیش برن، چیزایی که ممکنه بهش صدمه بزنن
‫باید یه کاری بکنم
‫برای این چیزا وقت ندارم
‫و وقتی برم، ‫دیگه برنمی‌گردم
‫فردا یه پرواز به مراکش دارم، ‫اول صبح
‫- مراکش؟ ‫- آره
‫چرا... نمی‌فهـ... ‫چـ.. چـ..
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫زوئی، داستان خیلی طولانی‌ای داره
‫همراه من بیا، همه‌چی رو بهت می‌گم
‫با من بیا، خواهش می‌کنم
‫هنوز هیچی. ‫نمی‌خواد حرف بزنه
‫دیر یا زود سکوتش می‌شکنه
‫دیر یا زود همه می‌شکنن...
‫من باید برم
‫کجا بری؟
‫برگردم اون طرف مرز
‫شاید سازمان بتونه بهمون کمک کنه ‫بفهمیم اینجا داره چه اتفاقی می‌افته
‫این کار رو نکن...
‫میفهمم که الان از من خوششون نمیاد
‫اما اگه روس ها دارن استراتژیشون رو تغییر می‌دن
‫باید اونا هم مثل ما...
‫ازت می‌خوام که الان نری
‫اون آدم دیر یا زود سکوتش رو می‌شکنه
‫وقتی این اتفاق بیوفته
‫نگران چیز هایی که می‌گه هستم
‫حرف های اون هرچی که اینجا ساختیم رو به باد میده
‫... این یعنی چی؟
‫حالا نه. ‫اینجا نه
‫به من اعتماد داری؟
‫چرا اینجاییم؟
‫نگرانی که اون روس چی بگه؟
‫اسم من رو
‫از کجا باید اسم تو رو بدونه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫به همه فکر کردم، ‫تو می‌تونی درک کنی
‫این رو که داری بر علیه شوهرت ‫برای روس ها جاسوسی می‌کنی؟
‫برای شوهرم
‫روس ها یه روز بلاخره می‌رن، ‫من می‌دونم، توام می‌دونی
‫و روس ها هم می‌دونن
‫دیر یا زود همه می‌فهمن سوال مهم همون چیزیه
‫که من یک ساله دارم از خودم می‌پرسم:
‫وقتی اونا برن کی حکومت می‌کنه؟
‫الان یه مدتی میشه که
‫من دارم به اداره اصلی اطلاعات روسیه ‫اطلاعات می‌دم
‫تا رقبای ما رو ضعیف و سست کنن
‫به همین ترتیب وقتی که زمان رفتن اونا برسه
‫شوهر من توی موقعیتی قرار می‌گیره که ‫چیزی که شروع کردیم رو تموم کنه
‫و این کشور رو به جلو هدایت کنه
‫متوجه شدم
‫منظورم اینه...
‫اگه اینجا کسی حتی یه ذره ‫از این قضیه بو ببره
‫تو بخاطرش اعدام می‌شی
‫شوهرت هم همینطور
‫محض اطلاع، احتمالاً من هم همینطور
‫می‌دونم
‫باید بهش بگی
‫- نمی‌تونم ‫- معلومه که می‌تونی
‫اون باهوشه. ‫اگه نگی، خودش می‌فهمه
‫اون شاید بفهمه؛ ‫اما مطمئناً بقیه نه
‫واقعاً شک دارم چیزی سخت تر
‫از فهمیدن این باشه
‫چند ماه پیش
‫همسر یکی از بزرگای قبیله رو
‫توی دره و روستایی که اسم نمی‌برم ملاقات می‌کردم
‫و یک شب تنها بودیم
‫و اون یه داستانی رو بهم گفت
‫یک روز مردی به تنهایی از کوه‌ها پایین اومده
‫و به زبونی که اون نمی‌فهمیده حرف زده
‫اون مرد جلوی خونه اونا مُرده ‫و اونا جسدش رو سوزوندن
‫چند هفته بعدش، ‫از روس ها شنیدم
‫که متوجه یک گروه شدن که درحال کاوش هستن
‫غارتگرهای یونانی
‫اون گروه چیزی پیدا کردن
‫فراتر از وحشیانه‌ترین انتظار هاشون
‫ذخایر معدنی‌ ...
‫ارزش غیرقابل تصوری دارن
‫- چه معدنی؟ ‫- رگۀ معدن مس
‫که به تنهایی می‌تونه، اقتصاد ‫این کشور رو تغییر بده
‫و راز های دیگه‌ای که زیر این کشور دفن شدن
‫رگه های عمیق لیتیوم، اورانیوم
‫روس ها بهش نیاز دارن
‫فقط نمی‌تونن پیداش کنن
‫که روس ها نمی‌دونن کجاست
‫تو می‌دونی؟
‫اون معدن فراز حمزد رو
‫تبدیل به رئیس جمهور بعدی این کشور می‌کنه
‫چرا بهش نمی‌گی؟
‫این می‌تونست تو رو تبدیل به پادشاه کنه
‫که واسه همینه نمی‌تونم بهش بگم
اول باید به همه چی مسلط بشه
‫اون باید کسی باشه که وقتی این جنگ ‫تموم میشه ما رو رهبری کنه
‫اما به عنوان فراز حمزدی که من بهش باور دارم
‫که تو بهش باور داری
‫اینطوری نه. ‫نباید خیلی سریع به مقدار زیادی قدرت برسه
‫این نوع قدرت
‫آدم ها رو بر علیه هم می‌کنه
‫اونا رو تاریک می‌کنه
‫اون اینطور آدمی نیست
‫دیر یا روز همه آدم ها می‌شکنن
‫داری با دم شیر بازی می‌کنی، خانم
‫من خیلی توی این کار خوبم
‫و حتی ادامه دادنش برای من هم سخته
‫راه های زیادی هست که ممکنه کشته بشی
‫که واسه همین هم هست که ‫نمی‌تونم دیگه تنها انجامش بدم
‫پس قضیه اینه؟
‫واسه همینه که حمزد دنبالته
‫آره
‫احساس می‌کنم یه بحث خیلی
‫سخت هست که باید انجامش بدیم
‫اوه، لعنت بهش، ‫که چی باشه؟
‫من دارم اسم این زنی که بازیچه
‫امپراطوری ها شده رو جعل...
‫من اون مارشا دیکسونی ‫که تو براش نقشه کشیدی، نیستم
‫من برای اینطور چیزا ساخته نشدم
‫آره، زنی داره این حرف رو می‌زنه ‫که نصف پول هام رو ازم گرفته
‫خب، اون قضیه فرق می‌‌کرد
‫متوجه‌ نیستی که چه توانایی‌ای داری، مگه نه؟
‫خب، توی دنیای من
کلی وقت می‌گیره
که ترک مسائل رو پیدا کنم
‫می‌دونی، شکستگی ها رو
‫نقاط شکنندۀ مسائل
‫که با یه فشار ساده روشون ‫می‌تونی کلی تغییرات بوجود بیاری
این حسیه که بدست آوردنش خیلی سخته
اینکه نقطه ضعف ها رو حس کنی
‫بیشتر مردم، می‌دونی
‫دنیا رو این شکلی نمی‌بینن
‫نه، آدما ترجیح می‌دن ‫که همه‌چی رو کامل ببینن
یاد می‌گیرن که همه چیز رو کامل نگه دارن
‫وقتی همه‌چی کامل باشه، ‫زندگی آسون تره
‫من به تو نگاه می‌کنم
‫و آدمی رو می‌بینم که نیازی نداره
‫توی هیچی دنبال ترک بگرده. ‫تو...
‫سریع می‌بینیشون
‫فکر می‌کنم هیچکس هم
‫بهت یاد نداده که چطوری
‫و کی از این استعداد استفاده کنی، ‫و فکر می‌کنم می‌تونی
‫این توانایی خودت رو تا وقتی که اتفاقی بیوفته ‫که بهت یادآوری کنه که همچین استعدادی داری
‫نادیده‌اش بگیری
‫چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
‫چطور می‌تونی... ‫تو خیلی کم من رو می‌شناسی
‫خب، خیلی کم تو رو می‌شناسم، ‫اما بازی رو خوب بلدم
‫وقتی یکی زوایای مخلفت رو در نظر می‌گیره متوجه میشم
‫خب، مگر اینکه یه مامورباشی که خوب آموزش دیده
‫تا نقش یه زن مطلقه اهل حومه شهر رو بازی کنه
‫فکر می‌کنم تو این توانایی رو ذاتاً داری
‫من یه مامور آموزش دیده
‫که به چیزی تظاهر می‌کنه، نیستم
‫اوه، آره
‫منم همچین فکر نکردم
‫خب، من اینجام
‫تو می‌خوای من اینجا باشم
‫چون برات...
‫جالبه که...
‫کسی که این توانایی رو داره؟
‫آره
‫یا من اینجام، ‫تو می‌خوای من اینجا باشیم
‫چون می‌خوای در مقابل کسانی که سعی دارن
‫تو رو بکُشن از من مراقبت کنی
‫آره
‫یا شاید من اینجام
‫چون من کسی هستم که
‫می‌تونه ترک های مسائل مختلف رو ببینه
‫و یه چیزی داری که ترک خورده و برات مهمه
‫و نمی‌تونی بفهمی که کجاش ترک خورده
‫چطور، به نظرت چیزی ترک خورده؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫می‌خوای حدس بزنم؟
‫نه
‫چیزی که از من می‌خوای...
‫غیر ممکنه
‫- چرا؟ ‫- اون پدرمه
‫اون من رو بزرگ کرده
‫اون به من زندگی داده
‫تو هم پدرمی، ‫تو من رو رشد دادی،
‫تو بهم هدف دادی
‫شما هرکدوم قسمتی هستید
‫از چیزی که من هستم. ‫من اینطوری تقسیمش نمی‌کنم
‫معلومه که می‌کنی
‫همه می‌کنن. ‫همه‌مون این کار رو می‌کنیم
‫خب، من نمی‌دونم چطوری انجامش بدم
‫باشه پس
‫بزار برات سادش کنم
‫من رو ببر پیشش
‫انجامش بده. من رو ببر سمتش. ‫این رو تمومش کن
‫و بعدش اینطوری انتخاب کردی که ‫کی می‌خوای باشی
‫گور پدرت
‫شاید اشتباه می‌کردم
‫که برات مهمم، ‫به هر شکلی
‫اشتباه فکر می‌کردم که تو من رو دوست داری
‫چون اگه داشتی، درک می‌کردی که
‫این مسئله چقد برای من گیج کننده ست
‫و می‌فهمیدی که چقد دارم سخت تلاش می‌کنم
‫که کار درست رو انجام بدم
‫انتخاب کنم؟
‫تو داری ازم می‌خوای
‫قسمتی هایی از خود رو جدا کنم ‫که به شکلی که نمی‌دونم
‫به هم مربوط هستن
‫و چرا؟
‫که بتونی بهم اعتماد کنی؟
‫راه های خیلی بیشتر وجود داشت
‫که می‌تونستیم این بحث رو انجام بدیم
‫و تو موفق شدی مزخرف ترین ‫راه رو انتخاب کنی
‫این قضیه هیچ ربطی وضعیت روحی من نداره. ‫تو یه جنایتکاری
‫پس فکر کنم توی گروه درستی هستم
‫مگر اینکه تو قبل از اینکه
‫گروه ضربت برسه، قاتلی رو نفرساده باشی
‫که پدرم رو بکشه؟
‫و می‌دونی چیه؟
‫من یه راهی پیدا کردم
‫که باهاش کنار بیام
‫تو به پدرم کمک کردی که فرار کنه
‫از فراز حمزد
‫و نمی‌خواستی کسی درموردش بدونه
‫اینا هم بخشی از بازیه
‫وضعیت کاملاً تغییر کرده
‫اما می‌دونی الان چی
‫برام خیلی این رو سخت می‌کنه
‫که توی چشات نگاه کنم؟
‫تو می‌دونستی که چیزی هست که من
‫هیچوقت درمورد خودم بهت نگفتمش
‫و صبر کردی تا همه ما توی مرکز توجه
‫اون وکیل قرار بگیریم
‫و تو...
‫اسم مادرم رو گفتی
‫اسم اصلیش
تا ببینی من عکس العملی انجام میدم یا نه
‫تا بفهمی درست فکر می‌کردی یا نه
‫می‌دونی بعد از اینکه توی بچگیم خودش اسمش رو بهم گفته بود
‫این دفعه اولی بود که اسمش رو شنیدم؟
‫می‌دونی چه حسی می‌داشت اگه من از
‫اسم چیپ به عنوان یه چاقو استفاده می‌کردم تا تو رو ببرم
‫که ببینم چی بیرون می‌زنه؟
دوست داشتی چی صدات کنم؟
‫خدایا
‫چه فرقی می‌کنه که اسم من چیه؟
‫خیلی فرق می‌کنه
‫این روشیه که انتخاب می‌کنی چی باشی
‫اسم ما باعث میشه ما مانع این بشیم
تبدیل به اون شیاد هایی بشیم
که شاید دلمون می‌خواد بشیم
‫اسم چیز مهمیه. ‫تو فقط یکی داری
‫اسم مثل یه پرچم می‌مونه توی زمین
‫که روش نوشته "من اینم
‫من اینجا وایسادم"
‫با جونت ازش مراقبت می‌کنی
‫وقتی که من بمیرم، اسمم
‫تنها چیزیه که ازم برای خانواده‌ام می‌مونه
‫و بزرگترین تهدید برای خانواده‌ام
‫جاسوسیه که برای یک دهه
‫بهش پناه داده بودم
‫تو اون تصمیم رو می‌گیری
‫برای همه‌مون
‫و توی این لحظه
‫تمایلی ندارم کاری کنم که احساس ‫بهتری نسبت بهش داشته باشی
‫کجاییم؟
‫فقط، آه...
‫همینجا منتظر بمون
‫زود باشید بچه ها
‫یالا
‫بمونید!
‫می‌دونی، طبق تجربه‌ام بد نیست قبل اینکه دوتا
سگ گنده رو پیش یکی بزاری ازش بپرسی که می‌خوادشون یا نه
‫اونا کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسن
‫هرجا که داریم می‌ریم، ‫برنامه‌ای نداری که
‫برگردی، مگه نه؟
‫چیزی که توش کارم خوبه...
‫کاری که براش ساخته شدم، ‫محافظت کردن از چیزاییه
‫که نیاز به مراقبت دارن
‫بهترین کار های که توی زندگیم کردم
‫همه به همین ربط داشتن
‫وقتی کارم با حمزد تموم بشه
‫هم تو و هم امیلی مشکلی براتون پیش نمیاد
،می‌دونی، چه اتفاقی برای من میفته
برای من، این، این مهم نیست
مشکلی برای جفتتون پیش نمیاد
ری - رئیس -
گوش کن، الآن قراره بهت زنگ بزنن
می‌خوام که تو بهش جواب بدی
و می‌خوام کاری رو انجام بدی که بهت گفته شده
بله قربان می‌تونم بپرسم که با کی
قراره حرف بزنم؟ - فقط کاری که بهت گفته شده انجام بده ری -
و تأکید می‌کنم
ازش سوال نکن، کنجکاوی نکن
خودم نباشم
بله قربان
واترز هستم
آقای واترز حالتون چطوره؟
خوبم
عالیه
آقای واترز فکر می‌کنم در این لحظه
مقدر شده که من و شما
سر راه هم قرار بگیریم
ببینید، من کمک نیاز دارم
و فکر می‌کنم شما تنها کسی روی زمین هستید
که می‌تونید به من کمک کنید
خوشحالم که این رو می‌شنوم چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟
هارولد هارپر گم شده
فهمیدم شما آخرین فردی هستید که اون رو دیده
درسته؟
بله بله، قربان همینطوره
اوه، خوبه
دارم تیم کوچکی رو جمع می‌کنم
و دوست دارم که شما هم بخشی از اون باشید
لطفاً منتظر بمونید
و دستورالعمل اینکه کجا برید رو بهتون میدم
به کجات خورده؟
من خوبم
گلوله به
کجات خورد؟
می‌دونی که وقتی لازم باشه دروغ میگم
عذرخواهی از طرف یه دروغگو اصلاً عذرخواهی حساب نمیشه
ولی امیدوارم وقتی که این رو میگم حرفم رو باور کنی
خیلی متأسفم
که تو رو تو اون موقعیت گذاشتم
باور می‌کنم که متأسفی
ولی من واقعاً برای عذرخواهی اینجا نیستم
می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد
می‌خوام بدونم عذرخواهیت به این دلیله
که نمی‌خواستی به من بگی تو دفتر
هارولد هارپر جاسوس بود
یا اینکه نمی‌تونستی به من بگی تو دفتر هارولد هارپر جاسوس هست
چون که نمی‌دونستی؟
نمی‌دونستم؟
خودم گذاشتمش اونجا
وایسا
کجا میری؟
مایک نگران بود
که داری عقلت رو از دست میدی
قراره یه کاری انجام بدی
که من نمی‌خوام در موردش بدونم
حالت خوبه - اگه خوب بودم -
الآن اینجا پیش تو نشسته بودم؟
منظورت چیه؟
من جاسوس رو گذاشتم
تو دفتر هارولد هارپر
چون دن چیس
ازم خواست
تنها کاری که هیچوقت نباید تو این کار انجام بدی
رو انجام دادم ...من
سعی کردم پدر خوبی باشم
ببخشید
دن چیس پسر توئه؟
کم و بیش
بیشتر هست
تا کمتر
اون و هارولد هارپر
من قوانین رو شکستم
و نمی‌خواستم کسی در این مورد بفهمه
فکر نمی‌کنم کسی باید در این مورد بدونه
ولی من باید می‌دونستم
خب، الآن دیگه می‌دونی
و ازت می‌خوام که کمک کنی اوضاع رو درست کنم
که دیگه کسی از این قضیه مطلع نشه
ازت می‌خوام کاری رو انجام بدی که یه پدر خوب
هیچوقت نباید انجام بده
ازت می‌خوام به پسرانم صدمه بزنی
نه ساعت شرق-جنوب‌شرقی
جایی تو شمال آفریقا
هی، کجا هستیم؟
فکر می‌کنم تونس باشه
اوکی
هیچ معنایی برات داره؟
اوه، ممکنه یه بار با شریل اومدم اینجا
تو یه سفر به مدیترانه
برای پونزدهمین سالگردمون
یا آخرین جایی بود که مادر و پدرت توقف کردن
تو مسیرشون از افغانستان به ایالات متحده
اگه اون دنبالش گشته
اینجا قطعاً همونجایی هست
که ردش رو گم کرده
جایی که اون ناپدید شده
اما چیزی که الآن مهمه
نمی‌تونم بگم
یکی داره میاد
هارپر؟
آره
این خونه اونه، زاکاری؟
آره
اونجا قراره چکار کنی؟
خب، برای اینکه پاولوویچ رو ببینم
باید زاکاری اجازه این سرمایه‌گذاری رو بده
در ها رو باز کنه
سر ناهار مؤدبانه ازش درخواست کردم
و الآن باید انجام بشه
می‌خوای تهدیدش کنی؟
اگه به جای تو من برم چی؟
چی؟
مارشا دیکسون هم
براشون مهم نبود؟
آره چرا؟
خب تو مؤدبانه درخواست کردی نمی‌تونی دوباره اینکارو بکنی
یا ضعیفی
ولی من می‌تونم مؤدبانه بخوام
یا حداقل به شکل متفاوتی درخواست کنم
خب، فرستادن زنم به اونجا
باعث نمیشه شبیه جان وین به نظر بیام
فکر کنم مشکل همینه
تو نمی‌ری اونجا
،که چیزی رو که می‌خوای بگیری میری اونجا که
مجبورش کنی اون رو بهت بده
کمی قبل برای یه لحظه
من رو به عنوان خطری برای دخترت دیدی
فقط برای یه لحظه
و من نمی‌خواستم که اونجوری باشم
و نمی‌خواستم هم که باشم ولی
برای یه لحظه
حس کردم جونم در خطره
الآن، شاید زمان زیادی گذشته باشه
از زمانی که مجبور بودی اون آدم باشی
که برای محافظت از عزیزانش از خشونت استفاده می‌کنه
...ولی شاید
اون میلی باشه که برای مدت زیادی سرکوب شده
قبل از اینکه راهی پیدا کنه
که به تو یادآوری کنه که تو وجودته
و شاید، وقتی اومد بیرون
نخواد که دوباره برگرده
منظورت چیه؟
...اه
...نمی‌دونم اه
شاید من - خب، اون وقتی پای پول وسط باشه -
از ریسک کردن بیزاره
اما اون قانون‌شکن نیست
می‌تونی
آره، می‌تونی بهش بگی که تو
وقتی داشتم با تلفن حرف می‌زدم صدام رو شنیدی
تو فکر می‌کنی که شاید من که ممکنه من یه جور
اطلاعات داخلی دربارۀ این معامله داشته باشم
و تو نگرانی که
که غیرقانونی باشه
باشه این واقعاً ایدۀ بدی هست
نه، وایسا، همینجا بمون - چرا؟ -
خب، اگه یه کوچولو هم گند بزنی
در رو به روت می‌بنده
اگه خیلی گند بزنی
زوئی، زوئی، وایسا
اوه، لعنت
ساعت یازدهه - آره -
من اینجوری لباس پوشیدم - آره -
اینو چطوری براش توضیح بدم؟
پولدارا چیزی رو توضیح نمیدن
سلام - زاکاری؟ -
آره، ببخشید اسمتون رو دقیقاً یادم نیست
مارشا
دیکسون تا حالا همدیگه رو ندیدیم
من زن هنری هستم - اوه، آره -
سلام - درسته، همینه -
خوشحالم که بالاخره دیدمت - منم همینطور -
گوش کن، من، من
ببخشید که مزاحمت شدم می‌دونم که دیروقته
آره کمی هست
اما چیزی هست که می‌خوام در موردش باهات صحبت کنم
و کمی هم مسألۀ زمان مطرحه
فکر کردم بهتره بیرون دفتر باشه
دوست دارم که صحبت کنیم ولی الآن
زمان خوبی نیست
همینطوره، همینطوره فقط چند دقیقه طول می‌کشه
بزار بهت بگم چکار کنیم
چرا قرار نزاریم و فردا
موقع خوردن قهوه با هم حرف نزنیم؟
من یه جلسه رو لغو می‌کنم خوبه؟
باشه، حتماً - خوبه -
اوکی - شب بخیر -
خوبه ببخشید که مزاحمت شدم
اوضاع خوبه مارشا؟
حرفم تموم نشده بود زاکاری
بازم اینجاییم
یه در بسته
چیز تازه‌ای قراره پیدا بشه
چیزی که همه چیز دربارۀ من و تو رو تغییر میده
اون از پسش بر میاد
اون در رو نه تو
خیلی
فاصله گرفتی
کسی نیست که بهش اعتراف کنی
تو هستی
من نمی‌تونم شنوندۀ اعتراف تو باشم
من به اینجا تعلق ندارم
با یه نجوا
یه افسار
یه غم به تو بسته شدم
من اینجا زندانی تو هستم
زمانی که بالاخره حرف بزنی
من نمی‌تونم کسی باشم که تو رو ببخشه
برای چیزی که گفته شده
کسی
باید انتخاب کنه اونکارو انجام بده
کسی اونقدر کامل باشه
که انتخاب کنه
دلم برات تنگ میشه
اطلاعات پرواز
لیست مسافران
اینجا چه خبره؟ - این یه امتحانه -
اونا می‌خوان بدونن می‌تونم یه سوزن رو تو انبار کاه پیدا کنم
اگه می‌خوایی چیزی رو اینجا پیدا کنی
باید اینجا باشی که پیداش کنی
چی رو؟ دنبال چی می‌گردی؟
یه پرواز از کراچی
آپریل هزار و نهصد و هشتاد و هفت
پروازی که والدینت سوارش شدن
اون پرواز رو می‌شناسی؟
من ترتیبش رو دادم
وقتی یه مأمور رو از منطقۀ خطر خارج می‌کنی
از طریق یه هواپیمای سیا خارجش می‌کنی
وقتی اوضاع خیلی بد پیش میره که نمی‌خوایی کسی تو سیا
در موردش بدونه
اونجاست که باید خلاقیت نشون بدی
و این بخشی از اون بود
چی بد پیش رفت؟
بهت نگفته؟
تو می‌تونی یه جاسوس باشی
یا اینکه والد باشی
اینکه جفتش باشی خیلی سخته
پدرت
اون همیشه
باور داشت
می‌تونه هر چیزی باشه که می‌خواد
در هر لحظه‌ای که بخواد
اینجوری شد که همۀ این اتفاقات افتاد
ببخشید که این نصیبت شده
حقت این نبود
آقای هارپر
آزور موراک ایر پرواز سی و یک
می‌خواستی این رو پیدا کنم، درسته؟
آره
پس چرا من اینجام؟
دیگه چی می‌خوای بدونی؟
تو لیست مسافران
شماره صندلی‌هاشون چنده؟
منظورت اینه که یادمه اسم مستعار
سی سال پیششون چی بوده؟
لعنت
سون ای و سون بی
همش همینه؟
دیگه چی هست؟
هنوز ثابت نکردم می‌دونم دارم در مورد چی حرف می‌زنم؟
همۀ اینا در این مورد نیست؟
اعلامیه‌ای که جزئیات گناهکاری تو توشه
قبل از پایان روز منتشر میشه
چی؟
متأسفم - الو؟ -
الو؟
اوه، لعنت
خدایا
برات پاپوش دوختن
توسط یه بازیگر بد از
گذشته‌ات که کینه شخصی ازت داره
دولت ایالات متحده
که عمرت رو صرف خدمت به اون کردی
بهت پشت کرده
که تنهایی با حقیقتی که برملا میشه بجنگی
و وقتی که اونکارو کردی اون دولت
با آغوش باز ازت استقبال می‌کنه
چی داری میگی؟
این داستانیه که ما خواهیم گفت
بعد از اینکه فراز حمزد بمیره
پدرم داره روش کار می‌کنه
پیشنهاد می‌کنم بریم پیداش کنیم
و بهش کمک کنیم
امشب کارت خوب بود
میشه بپرسم چی بهش گفتی؟
فقط چیزی که می‌خواستم رو درخواست کردم
اوه، فقط درخواست کردی اوکی
وقتی، وقتی که تو درخواست کردی فکر می‌کنم که اون
یه پیرمرد رو دیده
که داره بهش میگه چطوری کارش رو انجام بده
ولی وقتی من ازش خواستم من، من
که می‌دونه اون چی دیده، ولی
ولی این ضعف اون بود
و برای من واضح بود
و من فشار وارد کردم و
قبول کرد - قبول کرد -
آره، احتمالاً حس خوبی داشته
آره داشت
می‌دونی، جایی که داریم می‌ریم
پیدا کردن ضعف خیلی سخت‌تره
بیشتر ضعیفا مردن
یه بار دیگه اونجوری از ماشین بزنی بیرون
چون فکر می‌کنی باید چیزی رو اثبات کنی
یا فکر می‌کنی می‌تونی من رو از شر خودم نجات بدی
اگه با آدم اشتباهی اینکارو بکنی
جفتمون تکه تکه میشیم
خب، خوبیش اینه تو کسی نیستی که بزاری این اتفاق بیفته
آره خوبه
این همۀ وجود تو نیست می‌دونی؟
این همۀ چیزی نیست که براش ساخته شدی
کسی که از چیزها محافظت می‌کنه
کسی که به چیزای دیگه احتیاج نداره یا اونا رو نمی‌خواد
کسی که اصلاً حتی کسی هم نیست
بیشتر از این حرفاست
بخش‌های دیگه‌ای هست بخش‌های بهتر
و من اونا رو می‌بینم
من تو رو می‌بینم
چیه؟
مجموعۀ اتفاقاتی که افتاده
تا این لحظه رو خلق کنه
...خب
از جایی که من و تو شروع کردیم قبل از همۀ این جریانات
می‌دونی، که به این نقطه برسیم
برام مهم نیست
،هر جوری که به اینجا رسیدیم ما اینجا هستیم
و از جایی که من شروع کردم
قبل از شروع شدن همۀ این‌ها
فکر می‌کنم
جایی باشه که خیلی هم دلم براش تنگ نشده
تو چی؟
نه
شاید به این دلیل باشه که اینجام
یه یادآور
از چیزی که وقتی تنهایی فراموش کردنش راحته
شاید من پارتنری نباشم که تو
براش برنامه‌ریزی کرده بودی
شاید اون پارتنری نباشم که
فکر می‌کنی می‌خواستی
ولی شاید پارتنری باشم که لازم داری
آقا و خانم دیکسون؟
بله؟
مترجمین: حـسـیـن و سـعـیـد Theo_S & Hossein Hidden
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz