« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
مترجمین: حـسـیـن و سـعـیـد Theo_S & Hossein Hidden
‫الان دم دستی ترین کاری که‌ می‌تونستم بکنم
‫این بود که ازت عذر خواهی کنم
‫آه...
‫خیلی مهمه که بفهمی
‫چرا نمی‌تونم انجامش بدم
‫اون یارو که توی خونه‌ات بود...
‫اون یه حرفه‌ای بود
‫هرکی اجیرش کرده بوده
‫خیلی جدی می‌خواسته دخل من رو بیاره، و...
‫و طبق تجربه من این به این معنیه
‫دخل هرکی که نزدیک من بوده رو هم میاورده
‫که... ‫که تو باشی
‫زنده و سالم نگه داشتن تو...
‫تبدیل به اولویت من شده، زوئی
‫من ‌نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫بهت حق میدم اگه دلت بخواد سرم داد
‫جیغ یا هر چیز دیگه‌ای بزنی، ‫اینجا جای امنی برای انجام دادنشه
‫خیلی خب
‫یه مسیر طولانی در پیش داریم
‫هروقت آماده حرف زدن بودی، ‫می‌تونیم حرف بزنیم
‫یه چیزی هست...
‫که می‌خوام ازت بخوام
‫می‌خوام به پسرت زنگ بزنی
‫اف‌بی‌ای میره سراغش
‫ازش چندتا سوال می‌پرسن
‫مشکلی براش پیش نمیاد، اما...
‫می‌دونی... ‫دلواپس میشه
‫این بهترین زمان برای اینه که... ‫براش شفاف سازی کنی
‫این آخرین باریه که
‫از گوشیت یه تماس می‌گیری
‫بخاطر در امان بودن از ردیابی شدن میگم، ‫اما حداقل...
‫می‌دونی، اگه زنگش بزنی دلگرمی میشه براش
‫وقتی... می‌دونی، ‫فقط بهش حقیقت رو بگو
‫بهش بگو که صدمه ندیدی
‫و این که این علیرغم میلت هست
‫اما در امانی و دوباره خیلی زود بهش زنگ میزنی
‫آره. اینطوری حرف زدنت باعث میشه
‫توی هیچی تو رو هم دست در نظر نگیرن
‫هی، جیسون هستم. ‫لطفاً پیغام بگذارید
‫می‌دونی، فکر کنم بهتره
‫آه...
‫راه بیوفتیم
‫پلیس محلی، منفی
‫دفاتر نمایندگی، منفی
‫شرکت های دیجیتال میان سازمانی
‫در تمامی حوزه ها، منفی
‫الان 72 ساعت از آخرین باری که ماموران قانون
‫سیگنالی از موقعیتش داشتن گذشته
‫دن چیس رفته
‫و زنه چی... ‫مک‌‌دونالد؟
‫نشونه‌ای از اون هم نیست
‫با پسرش تماس گرفتیم
‫بهش زنگ زده، ‫اما با هم صحبت نکردن
‫این هم مال سه روز پیشه
‫حواسمون خواهد بود، ‫اما، آم...
‫آره
‫بسیار خب. ‫ممنونم جو
‫آره
‫جیدن؟ ‫یا کیدن شاید؟
‫برایدن
‫پدرش معاون وزیر امور خارجه
‫توی امور آفریقا ست
‫این بهرحال...
‫اهمیتی نداره
‫چی شده؟ ‫بد بوده؟
‫ظاهراً برایدن
‫با ارائه‌ای که هنری برای کلاس آورده بوده مخالف بوده
‫بعد از کلاس اومده سراغش و بهش گفته...
‫که تو یه قهرمان واقعی نیستی
‫گفته که پلیس ها هم
‫یه سری آدم عادی هستن
‫که خیلی از پلیس ها کارای بدی می‌کنن
‫و ازش قسر در میرن
‫و این که هنری باید توی انتخاب
‫الگوی خودش
‫عاقلانه‌تر عمل کنه
‫چه عالی
‫خود برایدن کی رو به عنوان قهرمان انتخاب کرده؟
‫مرد عنکبوتی
‫اوه، خدایا
‫- هنری خوبه؟ ‫- آره
‫فکر کنم خوبه
‫چیزی راجع بهش بهم نگفت
‫اون... ‫مسائلش رو به تو میگه؟
‫آره. ‫آخه من زیاد
‫توی خونه‌شون بودم. ‫زیاد ازش مراقبت کردم
‫موقعی که هنوز من و لیلی با هم بودیم، ‫همیشه می‌گفت که...
‫من عمه ناتنی..
‫خواهر بزرگ ناتنی، و مشاور ناتنیش هستم
لیلی زیاد تو این اسم گذاری ها کارش خوب نبود
‫آره، زیاد پیششون بودی
‫من باید زیاد پیششون می‌بودم
‫خب، شاید تاحدودی درست باشه
‫اما معنیش این نیست که ‫همه این ها تقصیر توئه
‫می‌دونی، چیپ هم می‌تونست تلاش بیشتری کنه
‫و حالا که اینجایی
‫و داری تمام تلاشت رو می‌کنی
‫داری تمام سختی ها رو به جون میخری
‫و تصمیم گرفتی که پسر بچه هفت ساله رو بزرگ کنی
‫دوست دارم مقاومت مردعنکبوتی رو ‫توی یه همچین موقعیتی ببینم
‫خب، من با جو صحبت کردم
‫گزارش رسمی اینه که 72 ساعت
‫از...
‫آخرین باری که رد چیس گرفته شده گذشته
قرار شده که فردا
‫با وکیل حمزد ملاقات کنیم
‫قراره بفهمه گمش کردیم
‫قرار گفتگوی جالبی بشه
‫مکالمه خوبی برای تو میشه
‫می‌تونی کمک کنی چیزی که می‌خوان رو بدست بیارن
‫وقتی که بفهمن تو چقد درمورد
‫چیس و همسرش می‌دونی
‫می‌فهمن که بهت احتیاج دارن
‫چیه؟
‫چرا انقد به مسئله زنه علاقه داری؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- وقتی با والتز در این مورد
‫صحبت کردم، تـ...
‫واکنش نشون دادی
‫الانم دوباره اومد به ذهنت
‫چیزی وجود داره که من متوجه‌اش نشدم؟
‫وقتی که این قضیه شروع شده
‫شخصیت های اصلی این داستان سه نفر بودن
‫می‌دونی، ما دائم راجع به دوتا ‫شخصیت مرد حرف می‌زنیم
‫اما این زن ممکنه آدم نامرئی این داستان باشه
‫بنظرم ممکنه ارزشش رو داشته باشه که تا وقتی که
‫متوجه‌ بشیم چی رو از قلم انداختیم ‫حواسمون بهش باشه
‫چیزی راجع بهش می‌دونستی که ممکن باشه
‫یه تیکه از جواب های ما رو بده؟
‫نمی‌دونم
‫چیز زیادی درموردش نمی‌دونستم
‫همیشه حواسم بهش بود
‫حواسم به جاذبه‌ای که برای
‫افراد اطرافش داشت بود
‫به کار هایی که می‌تونست مرد ها رو ‫قانع کنه که انجام بدن
‫می‌دونی، دیروقته
‫فردا قراره روز سختی باشه
‫باید یکم بخوابیم
‫میشه سر راهت آلارم رو هم کوک کنی؟
‫حتماً
‫- شب بخیر، بچه جون ‫- شب بخیر|
‫کجایی؟
‫کلرادو
‫فردا میرسم لس انجلس. ‫تو خوبی؟
‫آره
‫میشه ازت یه سوال بپرسم؟
‫بپرس
‫خب، فردا با یه زنه‌ای قرار داریم
‫نینا کروگر
‫اون نمایندۀ فراز حمزد ـه
‫خیلی خب. ‫چرا؟
‫معان عملیاتی به نظر می‌رسه اعتقاد داره
‫همه این اتفاق ها بخاطر این هست که...
‫حمزد یه سری اطلاعات می‌خواد
‫چیزایی هست که تو میدونی، که...
‫اون می‌خواد بدونه
‫وایسا، گفتی "ما" باهاش قرار داریم؟ ‫چرا ما؟
‫منم باهاش میرم
‫برای چی؟
‫نمی‌خوای بدونی چی توی اون اتاق گفته میشه؟
‫اگه معنیش این باشه که ‫تو باید در خطر قرار بگیری، نه
‫امیلی، اون ناامید و شکست خورده‌ست
‫و من با این که اون تاوانش رو بده مشکلی ندارم
‫اما من نمی‌خوام تو توی خط آتش باشی
‫- اونم موقعی که ممکنه هر اتفاقی برای اون بیوفته ‫- پدر
‫- بسه ‫- اوه، امـ...
‫خدای من. ‫خیلی خب
‫خب حالت چطوره؟ ‫روبراهی؟
‫آره، خوبم، خوبم
‫- زوئی چی؟ ‫- خوابیده. ردیفه
‫فکر کنم متوجه شده که وضعیت تا یه مدت همینطوریه
‫ببین، میشه یچی درمورد اون قضیه بگم؟
‫البته
‫این رازی چیزی نیست، ام
‫حقیقت اینه که، توی یه مقطعی از زندگیش
‫فراز حمزد فکر می‌کرد مامان متعلق به اونه
‫وقتی به مامانت کمک کردم که این تعلق از بین بره
‫ازم کینه‌ گرفته
‫تمام چیز های دیگه فرافکنی ـه
‫هنوز پشت خطی؟
‫آره. ‫آره، گوشی دستمه
‫خب، باید چیکار کنیم؟
‫آره، خب، یه سری آدم هم هستن
‫که از اون کینه به دل دارن
‫وقتی برسم لس انجلس، ‫از ارتباطاتم استفاده می‌کنم
‫تا کسی رو پیدا کنم که ازش کینه به دل داشته باشه
‫و بخواد فکری به حال کینه‌اش برداره
‫خیلی خب
‫پیشم بمون، امیلی. ‫این قضیه رو پشت سر می‌زاریم
‫می‌دونم
‫من باید برم. ‫مراقب جاده باش، باشه؟
‫و وقتی رسیدید بهم زنگ بزن
‫باشه، بهت خبر میدم. ‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم، بابا
‫چندتا چیز میز واست گرفتم
‫مسواک
‫شونه...
‫فکر کردم شاید چندتا
‫لباس نیاز داشته باشی
‫نمی‌دونستم سیلقه‌ات چطوریه
‫من هنری دیکسون هستم
‫هنری دیکسون،
‫اون جزء اولین سرمایه گذاران ‫یک صندوق سرمایه گذاری
‫به اسم "کورسیر فایننس" بوده
‫که این سالها عملکرد خوبی داشته
‫تو...
‫تو مارسیا دیکسون هستی
‫همسر هنری
‫وقتی رسیدیم می‌تونیم عکس رو تغییر بدیم
‫امضا، چیز مهمی ـه
‫می‌خوام یادش بگیری
‫و وقتی این قضیه تموم شد
‫به این اسم برات
‫یه مقدار پول میفرستم
‫می‌خوام برات جبران کنم
‫حتی یه چیزی بیشتر از جبران. ‫نیم میلیون دلار
‫زوئی؟
‫هی استوارت
‫اوه، توی مسیر مشکلی نداشتیم. ‫آره، متشکرم
‫همین الان داریم می‌ریم داخل
‫آره، اینجا معرکه ست
‫آره، متشکرم که برام خرید کردی
‫نمی... آره... من اونقدا ‫اینجا نمی‌مونم
‫اما ممنونم
‫که به فکرمی
‫آره، درواقع برنامه یه تغییر جزئی کرد
‫خانم دیکسون تصمیم گرفت باهام بیاد
‫آره، نمی‌خوام زیاد آفتابی باشم
‫می‌دونی، من فقط اومدم اینجا ‫یه ملاقات کوچیک با زک داشته باشم
‫قطعیش کردی؟
‫ترافیک، قرار ناهار، این...
‫آره، این، اه...
‫عالیه، استوارت. ‫چه ساعتی؟
‫آهه
‫دقیقاً این همون چیزیه که امیدوارش بودم
‫آره
‫چـ... چه ساعتی؟
‫و کجا؟
‫اوه خیلی خب. ‫عالیه
‫خیلی ازت ممنونم، استوارت. ‫دمت گرم
‫خیلی خب، پس می‌بینمت
‫آره
‫[اسمت مارسیا دیکسون ـه]
‫آره، آخرین باری که اینجا بودم همراه اون بودم
‫یه مدت کوتاه بعد از اینکه بیماریش تشخیص داده شد
‫آره، من...
‫فکر کردم اینجا دسترسی بهتری به ‫مراقبت های پزشکی داره، می‌دونی
‫اما این خیلی ناراحتش کرد
‫اینکه جایی باشه که براش آشنا نیست... ‫جایی که...
‫می‌دونی، توش هیچ خاطره‌ای با امیلی نداره
‫واسه برگشتیم خونه
‫و پیرمرد دانا گفت
‫"زبان هرچند چیزی ست طبیعی، ‫اما فریب دهنده است
‫"به جای اینکه حقیقت را روشن نماید...
‫بر تنش ردای تاریکی می‌پوشاند"
‫پیر مرد دانا گفت "حقیقت،
‫تنها در سکوت حیات دارد"
‫همه درمورد همه چیز دروغ میگن
‫مگر اینکه چیزی نگن.
‫اون حقیقت ـه
‫فکر کنم متوجه نشدی
‫اوه نه، متوجه شدم
‫تو یه عوضی هستی
‫ولی به شکل جالبش
‫من از قبل وحشت روس ها رو دیده بودم
‫اما وحشتی که در مش‌مهار دیدم رو هرگز ندیده بودم
‫مرگ
‫به خشن ترین شکلش
‫مادر ها بالای سر کودک های ‫تیکه تیکه شدشون زار زار گریه می‌کردن
‫فقط برای اینکه اونا رو بجای بچه ها تیکه تیکه کنن
‫ظالم تر از همه فرمانده شون هست
فرمان های بی رحمانه‌ای میده
‫مثل یک هیولا توی خونیزی و وحشت استاده...
‫نمی‌تونم چیزایی که دیدم رو از سرم بیرون کنم
‫چیزایی که به سختی ازشون جون سالم به در بردیم
‫- جوابشون رو میدم ‫- باید محتاط باشیم
‫لطفاً تنهامون بزارید
‫جان، تو باش
‫حرف های کوشا رو باور نکن، ‫فرارمون اونقدم سخت نبود
‫خیلی سخت بوده
‫این رو تو صدای تو و اون شنیدم
‫و وقتی کسی به زن من شلیک کنه
‫دنیا رو روی سرش خراب می‌کنم
‫ما می‌بازیم
‫نیرو هایی که مش مهار رو گرفتن زیاد هستن
‫تا دندان مسلح هستن ‫و خوب اداره میشن
‫همین الانشم دارن به رقبای ما حمله می‌کنن ‫و ضعیفشون می‌کنن
‫برای حمله به نیرو هایی به این اندازه ‫به 300 نفر نیاز داریم
‫و امکانات کافی که بتونیم ماه ها دوام بیاریم
‫نیازی نیست
‫من یک روز توی پادگان در اشائو بیدار شدم
‫و دیدم فرمانده‌مون نیست
‫یکدفعه غیب شده بود
‫تمام شب هیچکس هیچی نشنیده بود
‫هیچکس چیزی ندیده بود
‫تنها چیزی که ازش باقی مانده بود...
‫چند قطره خون بود روی زمین
‫و چندتا ناخن که موقعی داشته سعی می‌کرده ‫خودش رو روزی زمین بگیره، کنده شده بودن
‫هیچکس نفهمید ارتش ملی خلق چطوری وارد اونجا شده بود
‫و چطوری خارج شدن...
‫بدون هیچ سر و صدایی
‫هیچکس نفهمید چه بلایی به سرش اومد
‫فقط بعد از اون تا یک ماه هیچکس ‫در یگان ما خواب نداشت
‫مام می‌تونیم همین کار رو بکنیم
‫من این کار رو می‌کنیم
‫چیزی که می‌شنوم بنظر نمیاد توسط ‫افراطی ها بخاطر من انجام شده باشه
‫بنظر می‌رسه توسط اداره اصلی اطلاعات روسیه ‫در حال اجرا بوده
‫خب باید بفهمیم چرا ناگهان
‫یه افسر اطلاعاتی روسیه داره یه عملیات تروریستی
‫انقد نزدیک به دره‌ای انجام میده ‫که هیچوقت انجام نداده بوده
‫و اینم خوبه که همه توی این دره بفهمن
‫که وقتی یکی میاد سراغ زن تو
‫چی به سرش میاد
‫تفاوت بین زنده ها و مُرده ها...
‫سخته تفاوتی پیدا کنی
‫یه جلیقه ضد گلوله چند سانتی
‫باعث میشه بجای این که
‫کلوله به قلبت بخوره، ‫دنده هات رو خورد کنه
‫می‌دونی، گاهی به خودم میگم...
‫ما خیلی توی زندگی کردن توی این مدت خوب بودیم
‫شاید فراموش کنیم که اگه مراقب نمیشه چطور همه
‫اینا ممکنه تموم بشن
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم قراره یه روز بمیرم؟
‫من رو این رو نگفتم
‫این یعنی من مراقب نیستم؟
‫تو اونی که نگران مراقب نبودنشم، نیستی
‫حرفت چیه؟
‫من میگم یا مورگان بوته
‫موقعی که داشته شماره تو رو به طرف می‌داده
‫می‌دونسته قرار توی چه موقعیتی قرار بگیریم...
‫یا نمی‌دونسته
‫نمی‌دونم کدومش بدتره
‫باید بدونیم
‫- الو؟ ‫- زنگ زدم که گفتگومون رو تموم کنیم
‫آره
‫معمولاً توی همچین موقعیتی که...
‫کار ناتموم میمونه چطوری حساب می‌کنید؟
‫بیست درصد
‫باشه. ‫تا ببینم چی میشه
‫الان این گفتگومون رو به پایان می‌رسونه، درسته؟
‫دوست دارم راجع به اینکه چرا ‫کار ناتموم موند بگم
‫خیلی خب
‫وقتی یه کار رو انجام میدم، ‫برای همه چی برنامه ریزی می‌کنم
‫اما نمی‌تونم برای چیزی که ‫بهم گفته نشده برنامه بریزم
‫فکر می‌کنی من چیزی ازت دریغ کردم؟
‫هدف داشت خونه رو ترک می‌کرد
‫منظورت چیه که داشت...
‫وسایلش رو هم جمع کرده بود. ‫آماده حرکت بود. بهش هشدار داده بودن
‫می‌دونست که من دارم میرم سراغش؟
‫نه، از کجا بدونه
‫می‌دونست که پلیس ها خیلی زود میان سراغم؟
‫چون اگه اینطوری نبوده اون خوش شانس ترین آدم دنیاست
‫یا یک نفر از اطرافیان تو بهش هشدار داده بوده
‫که چیزی داره میره سراغش
‫فکر می‌کنم یه نفوذی توی عملیاتت داری
‫نمی‌دونم چطوری نمی‌دونستی
‫هیچ ایده‌ای داری که نفوذی کی می‌تونه باشه؟
‫صورت جلسه
‫تاریخ، 10 سپتامبر
‫سوژه، هارولد هارپر
‫اینجا یه سری پرانتز وجود داره
‫که فقط یه سری حالت هستن
‫این ها بین چند نفر در کنگره
‫و حداقل چهار سازمان توضیح میشن
‫ما در اطلاع هستیم که مامورین قانون نتونستن
‫سوژه رو که به اسم دن چیس ‫شناخته می‌شود رو دستگیر کنند
‫ما متوجه شدیم که فرار آقای چیس
‫توسط معاون عملیاتی ضد جاسوسی اف‌بی‌آی
‫یعنی آقای هارولد هارپر
‫پیشتیبانی شده
‫از طریق حداقل یک تعامل تلفنی
‫و همچنین با خرابکاری و ایجاد
‫تداخل در تلاش های
‫مامور قانون
‫قبل از تماس آقای واترز به دفترم
‫با توجه به اختیاراتم گزارشی دادم
‫مبنی بر اینکه احتمالی هست که شما حرف هایی ‫داشته باشید که ارزش شنیدن داشته باشن
‫اگر اینطور هست
‫فکر می‌کنم باید بگیدشون
‫من می‌تونم جواب هایی که موکل شما
‫دنبالشون هست رو پیدا کنم
‫درواقع، ممکنه من تنها کسی باشم ‫که می‌تونه این کار رو بکنه
‫جواب؟
‫شما تصور می‌کنید که موکل من
‫دنبال چه جواب هایی هست؟
‫این چیزیه که شما باید بهم کمک کنید بفهمم
‫هنوز مطمئن نیستم
‫من نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنید
‫چیس با موکل شما
‫و همچنین اولین همسرش
‫ارتباطاتی داشته
‫من اونجا بودم. ‫از دور پیگیر ماجرا بودم
‫اما دقیقاً در همون زمان رخ دادنش
‫پس من از این قضیه اطلاع دارم
‫اگه می‌دونستم دنبال چیه
‫به احتمال زیاد می‌تونستم ‫توی پیدا کردنش کمکش کنم
‫آقای هارپر، برای ده سال
‫من نماینده منافع آقای حمزد در بریتانیا
‫ایالات متحده، در تمام قاره آمریکا بودم
‫بنده عمیقاً درگیر
‫منافع ایشون
‫در سرمایه گذاری های خانوادگیشون هستم
‫بنده اجازه دسترسی به حساس ترین اطلاعات ایشون رو داشتم
‫و این ایده که ایشون درگیره
‫جمع آوری یک سری اطلاعات هستن
‫و یا اینکه دنبال جواب های برای...
‫سوالاتی که نمی‌دونم چین هستن
‫زیاد محتمل نیست
‫نگرانی های آقای حمزد
‫تا پایان ساعت کاری به اطلاع
‫طرفهای اصلی دعوی خواهد رسید
‫روز خوش
‫اسمش بلور دادفر بود
‫عذر می‌خوام؟
‫همسر حمزد
‫قبل از اینکه اونا ازدواج کنن، اسمش این بود
‫می‌دونستی؟
‫توی شهر کابل آشنا شدن
‫اون زن مورد پسند افراد گروهش نبود
‫اما فراز به شدت عاشق بود
‫احترام فراز به افکار اون
‫انقدر پیش رفت
‫که در طول مبارزات علیه شوروی
‫اون رو مورد اعتماد ترین مشاور خودش می‌دونست
‫تا اینکه اون بهش خیانت کرد
‫و اون رو بخاطر مردی که ما به اسم ‫دن چیس می‌شناسیمش ول کرد
‫اما اون آدم با اسم
‫جانی کولر به زندگی ادامه داد
‫هیچکدوم از اینا رو بهت ‫نگفته بود، مگه نه؟
‫تو چیزایی رو می‌دونی که خودش ‫گذاشته که تو بدونی
‫اما شاید من چیزایی فراتر از اینا بدونم
‫من می‌دونم قبل اینکه همه چی خراب بشه ‫چه اتفاق هایی افتاده
‫من بصیرت دارم
‫بهش زنگ بزن
‫بهش بگو هدرش نده
‫تا چند ساعت دیگه، ‫اونجا صبح میشه
‫توی بار طبقه پایین منتظر باشید. ‫خودم میام پیشتون
‫پدرم برنامه داشت که برادرم با کس دیگه ای ازدواج کنه
‫بعد برادرم مصمم به دانشگاه رفت
‫بعد بسیار خوشحال به خانه آمد و گفت
‫این بلور ـه
‫واسه همین برنامه های پدرم نقش بر آب شد
‫از نفوذی که روی برادرم داره دیگه تعجب نمی‌کنم
‫حداقل برادرم تنها کسی بود
‫که اون زن انقد بهش نفوذ داشت
‫تا الان...
‫معنی این چیه؟
‫اون زن میگه که ما باید درمورد روس ها احتیاط کنیم
و تویی که این همه در کنار ما جنگیدی
‫تو تنها کسی هستی که باهاش موافقی
‫جداً؟
‫شما یک آدم ربایی بدون خونریزی رو
‫در جواب بی رحمی هایشون پیشنهاد کردید
‫من یادم نیست چیزی درمورد اینکه
‫امشب بدون خونریزی خواهد بود گفته باشم
‫من شنیدم که این آدما چیکار کردن
‫بنظرم نمیاد امشب بدون خونریزی باشه
‫هی
‫آتیش داری؟
‫نه؟
‫چیه؟
‫چی ازم می‌خوای؟
‫اوه
‫لعنت
‫شرمنده
‫چرا دارم ازتون معذرت خواهی می‌کنم؟
‫من دزدیده شدم، ‫و حالا دارم از شماها
‫بخاطر اینکه حواسم به نیاز های
‫شما نیست معذرت خواهی میکنم
‫با صدای بلند
‫گندش بزنن
الو؟ - خانم دیکسون
حتماً
کی صحبت می‌کنه؟
استوارت هستم دستیار آقای دیکسون
فقط خواستم بگم اگه چیزی لازم داشتید
حتماً بگید
می‌دونم ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
ولی ما اینجا تو رو عضوی از خانواده می‌دونیم
پس، واقعاً هر چیزی که خواستید بگید
خانم دیکسون؟
اوه، نه، نه فکر می‌کنم بتونم
اوضاع رو کنترل کنم
ممنون
هنری
زاکاری
خیلی وقته منتظری؟
آره
تقریباً نیم ساعت - ببخشید -
یه صحبت طولانی با ساکرامنتو داشتم
می‌دونی که چجوری میشه
آره - خوبه -
که بالاخره می‌بینمت خیلی تأخیر داشتیم
آه - می‌دونی ما یه ارتباطی داشتیم -
احتمالاً چیزی در موردش نمی‌دونی
اوه، اینجوریه پس؟
جولیا لوئیس مادر منه
وقتی که کمپانی کارش رو شروع کرد اون اینجا مسئول پذیرش بود
اوه، کی فکرشو می‌کرد
می‌دونی، مادرم بهم گفت
که وقتی من رو باردار بود
خواستن اون رو اخراج کنن
اما شما جلوی این اتفاق رو گرفتید
ممم - یه مادر تنها -
تو این شهر
... آره، حتماً یه
یه مطالعه هست که میگه من اونجا نبودم
اگه به خاطر تو نبود
پس، گوش کن، چیزی هست که می‌خوام در موردش باهات صحبت کنم
حتماً چی شده؟
کاری هست که می‌خوام انجام بشه
آرسلون ماینینگ اند متالورجی
باشه چه کاری؟
خب، سرمایه‌گذاری در سهام سرمایه
چیزی که توجه
مدیر کل اون‌ها، سلیمان پاولوویچ رو جلب کنه
سنترل ایژن جئولوجیکال
نمی‌تونم بگم آشنایی زیادی باهاش دارم
اما قطعاً ارزش مطالعه رو داره
چرا بچه‌های ته سالن رو
مجبور نکنیم که جستجو کنن
...و یه ارائه بدن تا بتونیم ببینیم - می‌خوام خیلی سریع‌تر -
از اینا باشه
دقیقاً چقدر سریع‌تر؟
امروز
اگه فردا هم باشه می‌تونم یه کاریش بکنم
هنری
بله زک؟
ریسک خیلی زیادی داره
اطلاعاتی داری که بخوای به من بگی
که به من کمک بفهمم چه خبره؟ - پاولوویچ -
این آدم ارتباطات زیادی داره
سابقۀ زیادی تو منطقه داره
من می‌خوام باهاش ارتباط برقرار کنم
و من می‌خوام که اینجوری شروع بشه
...ببین
می‌دونم یکی دوتا کار اولی که کمپانی کرده خیلی بزرگ بوده
خیلی خیلی بزرگ
که ممکنه حتی ایده‌های خودت بوده باشن
آره بودن
و این خیلی خوبه
و بدون اون‌ها ما الآن اینجا نبودیم
...ولی پول
پول هم میره بالا
می‌خواد که راحت باشه
در مورد کمپانی که نگه می‌داره حساس میشه
همم راستشو بگم
تو این زمینه دنبال توصیه نبودم
می‌خوام که کارا رو راه بندازی زک
اوه، ساندویچ بوقلمون خیلی خوبه
فکر می‌کنی این هدیه‌ای برای اون‌ها باشه
پرنده‌ای جلوی در خونه‌شون
که وفاداریت رو به اون‌ها نشون بده
یا چیز دیگه‌ای رو به من نشون بده
...تا این لحظه
خیلی حرف زده
بعد از این
به چه هیولایی تبدیل بشه
خیلی وحشتناک
من و تو هم به هیولا تبدیل میشیم
تا ازش فرار کنیم
این اتفاق نمی‌افته
من اون هیولا رو درون خودم ندارم
اگه دوستت داشتم
به این دلیل بوده
باور می‌کنم که این رو باور داری
سلیمان پاولوویچ
شروع پایان
خودت رو سرزنش نکن
دنیا پر از هیولاهاست
دیر یا زود نوبت ما هم میشه
می‌دونی میسوفونیا چیه؟
هان؟ - میسوفونیا -
م-ی-س-و-ف-و-ن-ی-ا
سرچ کن
که در آن
که در آن صداهای خاصی
راه‌انداز پاسخ روان‌شناختی و هیجانی
مانند خشم، پنیک یا مانیا می‌شوند
صداهای رایجی مانند
آره
...پس الآن تو - آره -
...خشم یا - خودشه -
اوکی می‌دونی چیه؟
من میگم که
این لحظۀ بزرگی برای ما هست
واقعاً؟
ما به مرحله‌ای رسیدیم که می‌تونیم به هم اعتماد کنیم
ممم - که برای بعضیا زمان زیادی طول می‌کشه -
چیز مهمی هست
شاید از جایی که دنبال پیدا کردن نقطه ضعف
هم باشیم هم عبور کرده باشیم
چیز جالبی دربارۀ من پیدا کردی؟
واقعاً نه - ممم -
تو چیزی دربارۀ من پیدا کردی؟
نه، چیز خیلی زیادی نبود - ممم -
البته یه داستانی هم شنیدم
اما شک دارم که اونو بگم
چون حقیقت نداره
اما به هر حال میگم
چون من من کنجکاوم
و باید بدونم
شنیدم به سوپروایزر حمله کردی
درسته؟
آره
چکار کردی؟
با مشت زدم تو صورتش
اوه
داشت بادوم می‌خورد؟
نه
مدام به من می‌گفت کک مکی
نمی‌فهمم
هیچوقت واقعاً مادرم رو نشناختم
منظورم اینه که اونجا بود هر روز
همیشه، ولی
همیشه این حس رو داشتم که بخشی از اون
گم شده بود
انگار زندگی دیگه‌ای داشته که به خاطر این زندگی از اون دست کشیده
پس اون همیشه
تهی بود
پس من با خودم عهد کردم
که هیچوقت اونجوری نشم
که چیز بامعنایی پیدا کنم
و سخت کار کنم تا جایی که از انگشتم خون جاری بشه
تا توی اون کار ماهر بشم
و این کار رو هم کردم
و بعدش این کثافت میاد
که می‌خواد همه بدونن اون فکر می‌کنه این خیلی بامزه‌اس که
انگار من به اینجا تعلق ندارم
ولی دارم
و می‌خواستم که اون هم این رو بدونه
به دردسر افتادی؟
اخراج شدم
ولی هنوزم اینجایی
چون پنج دقیقه بعد از اینکه اخراج شدم
رئیس سوپروایزرم
تهدید کرد که اونم پشت سر من میاد
رئیس رئیست - آره -
هارولد هارپر؟
من به خوبی پیش‌بینی می‌کنم که
آقای همزاد به خبرهای بد
چطوری واکنش نشون خواهد داد
چی اون رو درمانده می‌کنه
چی اون رو عصبانی می‌کنه
چی باعث میشه اون بخواد آسیب و درد وارد کنه
به هر چیزی یا هر کسی که اون رو ناراحت کرده
تصور می‌کنم وقتی که بهش زنگ زدم
یکی ازون چیزایی که گفتم نصیبم بشه یا بدتر
واکنش واقعی اون
چیزی پیچیده‌تر از این‌ها بود
تا یک ساعت دیگه، هواپیما آماده میشه
اگر می‌خوای تو این مورد وارد بشی
تو هم تو اون هواپیما خواهی بود
نه... نه، نه، نه، نه، نه
نه - وایسا اون -
تأیید می‌کنه که ادعای من درست بوده
که اون دنبال نوعی اطلاعاته؟
فکر نمی‌کنم اون چیزی رو تأیید کنه
واقعاً که این رو در نظر نمی‌گیری
مطمئن نیستم درست فهمیده باشم که
دقیقاً چی رو در نظر می‌گیرم
اگه سوار این هواپیما بشم
اون با من درگیر خواهد شد شخصاً
داریم اینو میگیم؟ بزارید خیلی واضح بگم
که دارم چی میگم
چون اجازه دارم که این رو بگم و نه بیشتر از اون
اگه وقتی اون هواپیما بلند میشه تو هم توش باشی
آقای همزاد این مکالمه رو رو به جلو در نظر می‌گیره
اگر هم نباشی
اون یه اطلاعیه میده و تو رو
به عنوان مقصر معرفی می‌کنه
برای هر چیزی که بیرون اومده
سلام بچه سلام -
داشتم برمی‌گشتم به آپارتمان چی شده؟
از جلسه با وکلا اومدم
فراز همزاد می‌خواد که معاون
سوار هواپیما بشه و اون هم این کار رو می‌کنه
هواپیما؟ به کجا؟
دقیقاً نمی‌دونیم چرا و به کجا
اما این قطعاً این نظریه رو که
که چیزی که همزاد می‌خواد
صرفاً نوعی اطلاعات هست رو تأیید می‌کنه
امیلی لطفاً به من بگو که نمی‌خوایی
سوار اون هواپیما بشی
فکر نمی‌کنم انتخابی داشته باشم
بدون شک داری
نه ندارم
اون داره به من مشکوک میشه
مشکوک؟ منظورت چیه؟
اوه لعنت، چرا قبلاً چیزی در این مورد نگفتی؟
و اگه الآن اون رو ترک کنم
در این لحظه با تمام چیزهایی که در خطر هست
اون می‌فهمه که خبرایی هست
چون این کاری نیست که من انجام بدم
کاری که کی انجام نده؟
تو؟ یا آنجلا؟
نمی‌دونم
فرقشون دیگه داره از یادم میره
فکر می‌کنم دارم تکه تکه میشم پدر
امیلی به من گوش کن
:می‌خوام این کار رو انجام بدی
این گوشی رو بنداز دور
بسوزون یا هر چیزی که مجبوری و برو
می‌دونی که کجا بری
اون رو به زبون نیار به کسی هم نگو
و من تو رو اونجا می‌بینم
نه
ام، جدی میگم
این موضوع جدیه
برای این زحمت زیادی کشیدم
چیزهای زیادی رو برای این فدا کردم
تو این کار ماهرم
اگه الآن کنار بکشم، بعد
همه چی تموم میشه
و من نمی‌دونم که
تو اون نقطه در کجا هستم
امیلی، تو می‌دونی کی هستی
همه چیز خوب بود
من خوب بودم
تا اینکه اسم فراز همزاد رو شنیدم
برنامه‌ای برای کنترل این اوضاع داری؟
آره دارم دارم
در آخر این برنامه اون هنوز هم زنده‌اس؟
چون فکر نکنم تا وقتی اون بمیره خیالم راحت بشه
فکر نمی‌کنم بدونم تا وقتی که اون نمیره
من کی هستم
پس لطفاً
هر چه زودتر بهتر
و در این حین هم باید این کارو بکنم
امیلی نه
دوستت دارم پدر - ا امیلی -
می‌فهمی چرا نمی‌تونم
با تو بیام تو اون هواپیما؟
کسانی هستن که باید بهشون جواب پس بدم
این دیگه در حوزه مأموریتی که به من دادن نیست
نه، می‌فهمم
باشه، گوش کن گوش کن
اینجا منطقۀ غریب و ناراحت‌کننده‌ای هست
من قراره قمار کنم
خیلی کنجکاوم ولی وارد قضیه نمیشم
باشه؟ ...وارد
برای کسانی هست که باید بهتر از خودشون مراقبت کنن
...ولی این یکی
اون یکی از آدم خوب‌هاست
اون برای تو هر کاری می‌کنه
و برای زندگی من، من فقط
نمی‌تونم بفهمم چرا این اجازه رو بهش میدی
تو بچه داری ری؟
نه، نه، ندارم
یه روزی اگه داشتی
زمانی که وقتش بشه که اون‌ها قلبت رو بشکنن
به یاد بیار که این رو بهت گفتم
لحظه‌ای که بزاری اون‌ها وارد بشن
خودت دنبال دردسرش گشتی
غذا سفارش دادم
بخوریم؟
امروز چطور بود؟
همه چی درست میشه
خب، این خوبه
اصلاً هم خوب به نظر نمیاد
آره - انگار می‌تونست بهتر هم باشه -
آره می‌تونست
می‌خواستم دوباره عذرخواهی کنم
برای چی؟ تقصیر تو نیست
می‌دونم که نیست
این عادتیه که ترک کردنش سخته
اون چیه؟
یه نامه‌اس
از مارشا دیکسون
برای
هیأت مدیرۀ کورسیر فایننس
دربارۀ نیت اون برای ورود به روند
طلاق گرفتن از همسرش هست
چکار می‌کنی؟
انگار قبلاً
طلاق نگرفتی
من از مال خودم چیزای زیادی یاد گرفتم
فکر می‌کنم اگه قوانین رو بهتر بلد بودم
می‌تونستم از خودم مراقبت کنم
معلوم شد قوانین اصلاً برا این چیزا نبودن
ولی فکر کنم مارشا
قدرت بیشتری نسبت به من داشته باشه
اگه درست فهمیده باشم این نامه باعث میشه
اوضاع تو کمپانیت خیلی به هم بریزه
حسابرسی کشف شدن
ترس از چیزی که ممکنه از طلاق بخوام
ترس از چیزی که ممکنه بدست بیارم
پس یه مدتی اون کسی باش که اون‌ها رو اذیت می‌کنه
کسی که نمی‌خوان بهش نزدیک بشن
مگه اینکه دنبال دردسر بگردن
تقریباً برای تو غیرممکن میشه که
اونجا به چیزی برسی - چه غطلی می‌کنی؟ -
هنوز اون رو نفرستادم
جوری تنظیم کردم که دو ساعت دیگه فرستاده بشه ولی می‌تونم وارد شم و متوقفش کنم
شاید حق با تو باشه
و اگه با تو نمی‌اومدم می‌‌مردم
با شاید هم اشتباه می‌کنی
و این چیزی بیشتر از آدم‌ربایی نیست
شاید جفتش باشه
در هر صورت من اینجام
و دو راه رو می‌بینم
...یک
من بمونم
و بهت کمک کنم
به من کمک می‌کنی؟
آره فکر کنم لازم داشته باشی
روزی روزگاری در آینه نگاه کردم
و نمی‌دونستم کی هستم
فکر می‌کنم بدونی چه حسی داشتم
فکر می‌کنم یادت نمیاد
زندگی قبل از اون حس چه احساسی داشت
و من دخترت رو باور می‌کنم
باور می‌کنم اون کسی که دخترت میگه
یه جایی اینجاهاست و من دوست دارم بهش کمک کنم
هیچوقت کسی نبود به من کمک کنه
وقتی که تجاربم رو می‌گذروندم و این تقریباً من رو کشت
و اون بدون اجبار برای انجامش بود
حین اینکه برای نجات جونم فرار می‌کردم - زویی -
زویی، گوش کن اتفاقی برام نمی‌افته
کل این جریان آسیب زننده‌اس - ولی ولی اگه اون کار رو برات انجام بدم -
تو باید تأیید کنی که
ما تو این جریان با هم هستیم
و باید کاری برای اثبات اون بکنی
چه کاری مدنظرته؟
نصف تمام چیزایی که داری
به نام من بشه
قبل از ساعت ده و هفده دقیقه
یا ایمیل ارسال میشه
دومی چیه؟
دومی؟
خب دومی اینه که تو مقدار زیادی پول به من بدی
برای کاری که با زندگیم کردی
و من ساکت تو این آپارتمان می‌مونم
تا وقتی که امن بشه که اینجا رو ترک کنم - و... واو -
و من خواهم رفت
دزدی اخاذی لعنتی؟
چقدر برای من هزینه داره، هان؟
نصف تموم چیزایی که داری
پس مسأله پول نیست تا زمانی که تو تصمیم نگیری
دربارۀ پول باشه - نه، نه من گفتم -
اون پول فقط پول نیست
چیزی که همیشه بوده
معیاری برای ناراحتی بوده
من چقدر این رو می‌خوام؟
چقدر می‌خوام ار اون اجتناب کنم؟
چقدر قدرت برای محقق کردنش دارم؟
در این لحظه
در حدی می‌خوام که
چیزی بیشتر از صرفاً پیچشی توی داستان تو باشه
می‌خوام مطمئن باشم دقعۀ بعدی که توافق نداریم
منابعی دارم که تو رو مجبور می‌کنه دوباره فکر کنی
قبل از اینکه من رو تهدید کنی
یا بندازی تو صندوق یه ماشینی
یا به شکل نادرستی به من نگاه کنی
که من رو خفه کنی
می‌خوام برام جبران بشه
من منابعی برای انجامش دارم
پس تو هم برای من جبران می‌کنی
اصلاً می‌دونی
داری خودت رو تو چه خطری میندازی؟
خطری که من رو هم وارد اون می‌کنی؟
بچۀ من رو به چه خطری میندازی؟
تو برای من جبران می‌کنی
مترجمین: حـسـیـن و سـعـیـد Theo_S & Hossein Hidden
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz