« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
♪ اوه آره، آره ♪
♪ هنوز اوجمو نگرفتم چون هیچ استراحتی برام نیست ♪
♪ هیچ استراحتی برام نیست ♪
♪ نمی‌خوام مشکلات بیشتری داشته باشم چون همه یه سری مشکلات دارن ♪
♪ می‌خوان ایمانمو امتحان کنن من می‌گم سرنوشته ♪
♪ وقتی تو دریا می‌چرخم کوه‌های بیشتری می‌بینم ♪
♪ تو راه رسیدن به قله از پایین شروع کردم ♪
♪ نسیم دریا رو حس می‌کنم آرامشی که لازم دارم پیدا می‌کنم ♪
♪ موجو تحمل می‌کنم وقتی بقیه دارن غرق می‌شن ♪
♪ بعضی وقتا دور و برمو نگاه می‌کنم ♪
♪ برای عشق ♪
♪ از گم شدن تا پیدا شدن، عشقم رو پیدا کردم ♪
♪ تو تقریبا باعث شدی از خودم متنفر بشم ♪
♪ داشتی سلامتی منو می‌گرفتی ♪
♪ تقریبا باعث شدی از خودم متنفر بشم ♪
♪ تقریبا موفق شدی وقتی قلبم داشت خونریزی می‌کرد ♪
♪ از بالا تا پایین رو تجربه کردم کاملا تنها بودم ♪
♪ حالا تو فاز خودمم خدا رو شکر هنوز زنده‌ام ♪
♪ تو وجودم حسش می‌کنم اوزونمو حفظ می‌کنم ♪
♪ مدارمو دور سیاره نگاه کن حالا قوی‌ترم و کوتاه نمیام ♪
♪ پرنده‌های جوون میرن اونور دریاها ♪
خواهش می‌کنم
♪ یه جای جدید پیدا کنن دور از این جزیره ♪
بپر تو ماشین لعنتی
♪ قبلا بهم دروغ گفتن چطور می‌تونی دوباره بهم دروغ بگی؟ ♪
چطوری؟
خوبی؟
فکر می‌کنی چطورم؟
...مرگ مارک. این
غیرقابل‌ باوره
هست؟
...لوسی
مردم می‌گن تو دستور کشتنشو دادی
و شاید من نفر بعدی باشم
واسه همینه من اینجام؟
نه
بی‌خیال لوسی می‌دونی مارک چند تا دشمن داشت
پول لازم داری؟
چی می‌خوای، استو؟
...من... نمی‌دونم... می‌خوام تو
فقط بگو چی می‌خوای - ...تلاش کن -
فقط بگو
مارک و من بعد از جداییتون رابطه‌مون رو حفظ کردیم. اینو می‌دونی
چند ماه آخر خیلی دچار توهم شده بود
و نگرانم که شاید شواهدی از ارتباطمون نگه داشته باشه
مثل چی؟
ایمیل ها
پیام. مطمئن نیستم
به نظر میاد گند زدی
آره
خیلی نزدیک شدم
به اون و به تو
ایده مارک بود
مال من نبود
...موضوع اینه که
باید هر مدرکی از ارتباطم باهاش رو پاک کنم
کاری یا هر چی که بوده
پس اگه اون چیزی نگه داشته
می‌دونی ممکنه کجا نگهش داشته باشه؟
آدمایی که فرستادی بکشنش، دنبال همین بودن؟
بهت گفتم، من هیچ دخالتی نداشتم
پس این کیه؟
مامور فالزنر دفتر ترنتون اف‌بی‌آی
الان وقت مناسبیه یا نه؟
نمی‌دونم
اف‌بی‌آی ماموری با این اسم نداره چک کردم
هر کی که هست، درست قبل از اینکه مارک کشته بشه، دنبالش بود
بهش چی گفتی؟
هیچی - پس مهم نیست -
می‌فهمی؟ تو هیچ کار اشتباهی نکردی
اونا دنبال اون بودن، و پیداش کردن
...و قسم می‌خورم
قسم می‌خورم بهت، لوسی که من هیچ دخالتی نداشتم
می‌دونم پول لازم داری
چون پروسه تسویه ارث طول می‌کشه
...به‌خاطر جدایی. پس
این... پنج هزارتاست
ولی من... نیاز دارم کمکم کنی
می‌فهمی؟ هر چقدر بخوای برات میارم ده هزار، بیست هزار
فکر کنم بهتره اگه
قسطی انجامش بدیم
دلم برات تنگ شده
واقعا
♪ اگه می‌خوای فرار کنی، پس فرار کن ♪
♪ اگه می‌خوای بمونی، همینی که هست بمون ♪
♪ اگه می‌خوای فرار کنی، پس فرار کن ♪
♪ اگه می‌خوای بمونی، همینی که هست بمون ♪
♪ اوه آره ♪
کاملا آبپز شده
فقط مایونز - تو بی‌نظیری امت -
نمی‌فهمم چطور اینو می‌خوری - با احتیاط و قدردانی -
مثل زندگیم
اون زمان که من اینجا پست بودم دفتر فیلادلفیا رو می‌گردوند
این‌جا رو وقتی بازنشسته شد خرید
سگ؟ بدون سگ؟
بدون سگ
من اینجا چی کار می‌کنم؟
تو هنوز تحت بازجویی هستی .خب، اول از همه،
این همونه؟
یه معامله با یه قاضی فدرال کردم که بهم مدیون بود
مدیون چی؟
ازدواجش - اوه، اوه -
تو برای ۴۸ ساعت تحت نظرم هستی داستان ساختگی اینه که با وثیقه آزاد شدی
هنوز حتی اتهامی بهم نزده بودن
برای همینه که می‌گم داستان ساختگی
یه مدت تو تحت تعقیب‌ترین بودی
باید یه چیزی اعلام می‌کردیم وگرنه استیو شک می‌کرد
آها، پس پای مگنوسن وسطه
انگار حرکتت تو باشگاه گلف، توجهشو جلب کرده
چند بار بهت زنگ زد؟ - هشت بار -
هشت بار به اون گوشی یه‌بارمصرف که دورش انداختی
حالا می‌خوایم صدات کنیم و بهش پیشنهاد معامله بدی
چرا باید این کارو کنم؟
شانسه بد جای اشتباه، زمان اشتباه
برات پاپوش دوختن، و اینجاییم
اون تورو از پاپوش در میاره
تو هم ارتباطشو با برادر۱۴ افشا نمی‌کنی
اون قبول می‌کنه که ضبط شه
و تو و من خوشحال میریم
اگه معامله نکنه چی؟ - اون آدم کلا اهل معامله‌س -
می‌خواد بدونه دیگه چی داری - دیگه چی دارم؟ -
هوم
مگنوسون به مدت 18 ماه
به مارک سایمون پول می‌داده
مثل ساعت هر هفته
پول برای چی؟
نفوذ برادر14 پنج میلیون مخاطب داشت
و اینجوری داشت برا سه تا کاندیدای سنا تبلیغ می‌کرد
چرت و پرت پخش می‌کرد درباره رقباشون همه چی
بعد یه ماه پیش متوقف شد
14 کلاً تغییر مسیر داد
شروع کرد به گفتن اینکه این آدم‌ها جهانی‌گراهای مخفی هستن
یهو پرداخت‌ها قطع شد
بعدش برادر14 مثل سوپ خورد شد
یعنی کشته شد. چون به چند تا سیاستمدار گفت جهانی‌گرا؟
فکر کنم تو متوجه نیستی موضوع چقدر جدیه
اسم ریوایتالایز به گوشت خورده؟
آره شرکت تکنولوژی
تکنولوژی؟
مخابرات، بیوتکنولوژی، زیرساخت
درآمد سالیانه‌شون می‌شه حدود پنج تا شش میلیارد
پس براشون لازمه قوانین تصویب بشه نیاز دارن مقررات حذف بشه
باید داستان رو دست خودشون بگیرن
کلی پول به این سه تا کاندیدای خاص دادن
ولی کمک‌های مالی تا یه جایی جواب میده
حالا، استو مگنوسون نه فقط تو هیئت مدیره ریوایتالایز هست
بلکه احتمالاً همه چی زیر نظر خودشه
یعنی پرداخت‌ها به مارک سایمون رو خودش تایید می‌کرده
و وقتی سایمون بر ضد ریوایتالایز رفت، استو دستور کشتنش رو داد
فکر می‌کنی؟
می‌دونیم
به لطف تو
همون شرکت واسطه‌ای که داشت به برادر14 پول می‌داد
اتفاقاً 30 هزار دلار برای دان اسلوس لعنتی فرستاده
باید به وکیلم زنگ بزنم
به وکیلت گفتم لعنت بهش
اگه بخوایم شنود کنیم باید یه سری کاغذبازی انجام بدیم
ازت نظر نخواستم
ببین، هر دومون روی شاخه نازکیم
من می‌تونم با این ماجرا کار و حرفه‌مو نابود کنم ...ولی دارم ریسک می‌کنم چون
یه ویروسی تو کشورمون هست
و دارم خیلی کنایه‌آمیز حرف می‌زنم
.فهمیدم، فهمیدم
که باعث می‌شه شرکت‌هایی مثل ریوایتالایز ذهن مردم رو با بازی‌های روانی بچرخونن
و این ویروس می‌کشه
واقعاً می‌کشه
اصلاً قابل بحث نیست
فکر نکنم لازم باشه بهت بگم
چون خودت هم بخشی ازش هستی
چطور؟ - تو رسانه شرکتی هستی -
ذاتاً خریداری شده‌ای
ولی خب، منم همینطور
فکر می‌کنی چرا دارم پنج ساله مگنوسون رو دنبال می‌کنم؟
اونا رفقایی تو پلیس دارن
درِ گردان قدرت تو آمریکا
سیاست، امور مالی، اجرا
به کمکت نیاز دارم
بزنیم مگنسون رو بگیریم همه کاراش دود میشه میره هوا
حتی پاپوشی که برات درست کرده
فقط لعنتی انجامش بدیم
اوه لعنتی
باشه
قوانین رو که می‌دونی
در رو قفل می‌کنیم
قانون چیه؟
در رو واسه هیچ‌کس به هیچ دلیلی باز نمی‌کنی مگه اینکه مامان یا بابا باشه
باشه
دو دقیقه دیگه میام
مامان؟ - جانم؟ -
حالا که بابا رفته بهشت نباید قانون رو عوض کنیم ؟
فکر می‌کنم بهتره قانون رو نگه داریم
ولی خب، روح‌ها که می‌تونن از درا رد بشن بدون اینکه بازشون کنن
بابا روح نیست، تنر
...اون فقط
یه آدمه که روحش الان یه جای دیگه‌س
هنوزم می‌تونی هر وقت خواستی باهاش حرف بزنی
شماها خیلی شجاعید
و من واقعاً بهتون افتخار می‌کنم
خیلی زیاد
می‌دونم اوضاع خیلی سخت شده
خب من الان زودی برمی‌گردم
یه لحظه می‌شه ببخشید؟
خانم سایمون
اسم من «اسنایپسه»، راجر
فقط اومدم وسایل شخصیمو بردارم
...اِه
صبر کن
لطفا
وسایل مارک رو چی کار کردی؟ - فقط داشتم طبق خواسته‌های آقای سایمون عمل می‌کردم -
یعنی چی؟
اون که فوت شده، احمق
باشه،
یه کم آروم باش میدونم عصبانی‌ای
ولی واقعا دست من نبود
آقای سایمون یکی از دوستاش رو مالک جزیی مغازه کرده بود
...در واقع، آقای وودز حق کامل داره که
یعنی بابی وودز رو شریک مغازه کرد؟
خب، من از همه بیشتر شوکه شدم
من هفت سال اینجا کار کردم
یه سری وسایل خانوادگی توی اون گاوصندوق بود، راجر
اونا مال منه
...از نظر قانونی نمی‌تونم بگم - و مال بچه‌های مارک -
دیگه چی می‌خوای بشنوی؟
اون وسایل همیشه اینجا بودن که شما بیاین بردارین، خانم سایمون
در واقع، آقای وودز دیروز همه رو برداشت برد
باید بهم زنگ میزدی
به بچه‌ها سلام برسون، خانم سایمون
بهت گفتم اسمم «اسنایپسه» لعنتی
می‌دونی، شاید اگه حس می‌کردم برات واقعاً اهمیت داشت
زنگ می‌زدم
برو گمشو
بی‌زحمت فحش نده
مادرت هم بره گمشه، راجر
اینم بدون، صاحبای اینجا نازیهای واقعی‌ان
پاشو بریم
دلتون برام تنگ شده؟
آره - آره -
منم دلم براتون تنگ شده بود
سلام، لوسی - سلام -
می‌خواستم ببینم هنوز پیشنهادی که دادی
برای مراقبت از بچه‌ها پا برجاست؟
آره، حتماً
دیگه خسته شدن از این همه جابه‌جایی
فقط بهشون یادآوری کن کی رئیسِه
مثل اون دفعه که تو کلاب بودی مختصر و مفید
الو؟
مانسی دنیلزه - مانسی -
ضمانت گذاشتی؟ تعجب کردم
فکر کردی از زندون زنگ می‌زنم؟
همین که دارم باهات حرف می‌زنم کافیه
راستش حرف‌هایی که تو کلاب زدی یه کم نگرانم کرد
خوبه
می‌خوام بدونم چطور فکر می‌کنی من تو این ماجرا دست داشتم
تلفنی نمیشه گفت
برنامه‌هامو خالی می‌کنم
کجا و کِی؟
تو یه کوچه کنار کراسبی، بالاتر از بروم
ساعت 2
تنها بیا
میام
بچه‌ها، برین بالا وسایلتونو جمع کنین
باشه، دخترها، برین بالا زود باشین
بدو
تا همدیگه رو بشناسن، آروم می‌گیرن
آره
اه... بچه‌های من عاشق شلوغی‌ان
حقمه واسه همه کارایی که سر پدر و مادرم آوردم
مطمئنی اشکالی نداره این کارو بکنی؟ - دوتا دیگه چیزی نمی‌شه -
یادته گفتیم بچه‌دار نمی‌شیم؟
آره
چون همیشه درگیر تور بودیم
هنوزم بوی اون ون یادمه - ممم -
تور معروف دو تا شهریمون
می‌دونی، گاهی بچه‌هامو مجبور می‌کنم سی‌دی‌مون رو گوش بدن
وقتی دارن اذیت می‌کنن
اون‌قدر هم بد نبودیم
اوه
هی
اممم
خوشحالم پیشنهادمو قبول کردی
...احتمالاً نیاز داری
یه کم فکر کنی...
آره
اوه، صبر کن
واسه غذا و چیزای دیگه
واو
واقعاً اون‌جوری که با مارک دعوا کردی، دیگه تموم کردی
یعنی چی؟ - این یه معامله نیست، لوسی -
این اسمش کمک کردنه
...آره، ولی ما واقعا - اصلاً مهم نیست -
گفتی من یه عوضیِ لعنتیم - خب، بودی -
شاید هنوزم باشی
ولی حداقل داری تلاش می‌کنی
کلاس بعدیت کیه؟
سه‌شنبه
جواب میدن؟
اینجوری نیست که بتونن اون قسمت از مغزت رو قطع کنن
شاید باید این کارو بکنن
یعنی واقعاً چطوری قراره این شست‌وشوی مغزی رو پاک کنی؟ با پیلاتس؟
اوهوم
میگن باید به مشکلات دوران بچگی یا هر کوفتی که بوده نگاه کنی
یا هر چی که بود
ولی تهش فقط میگردی دنبال بهونه
برای اینکه چرا اونجا نشستی و حرفای اونارو تایید کردی
سرتو تکون دادی
آره
حتی فکر کردی، آره، دیگه از احساس شرمندگی خسته شدم
از عذاب وجدان خسته شدم، یا هر چی
...و تهش میگی، چطوری حتی
یعنی مشکل من دیگه چی بود؟
پولت رو نگه دار
و هر کاری لازمه انجام بده
هنوز دوستتم
حتی اگه نبودم
حتی اگه یه عوضی شیطانی بودی
و شاید هنوزم هستی
این کارو نکن - چی؟ -
...این فقط
فقط بهتر باش
باشه؟
باشه
پس بچه‌ها خوبن، هان؟
کاملاً اوکی اینجا مثل خونه‌ی دوم منه
فکر کنم به اینجور کارا عادت کردی، نه؟
نه، افراد بااستعداد وسایل رو حمل نمی‌کنن قوانین اتحادیه
باشه، افراد بااستعداد - آره -
غذاتون اینجاست - اینجا چی داریم، برادر؟ -
یه مقدار عدس امیدوارم دوست داشته باشی - اوهوم -
اوهوم
مگه همین الان هات‌داگ نخوردی؟
بذار بچشمش
باید بریم
از اینجا بریم
خب، همونطور که گفتم مارک به کلاد اعتماد نداشت
برای همین همه عکسای خانوادگی‌مون و اینا رو ریخت رو هارد
آره
عقلانیه
خیلی ازت ممنونم که راضی شدی هاردو بهم بدی
داشتم سعی می‌کردم یه ویدئوی یادبود درست کنم، فهمیدم همه چی روشه
...آره خب
اگه واقعا تصمیم گرفتی برگردی
آره
می‌خواستم از مارک بخوام یه راهی پیدا کنه که هر دومون فعال بمونیم
با وجود جدایی
ولی فرصت نشد
باورت دارم
ولی می‌دونی چطوریه
گروه باید نظر بده
فکر می‌کنی راضی بشن؟
باید دید
الان همه خیلی ناراحتن، می‌دونی؟
بابت مارک
برای همین امروز اینجاییم
ولی واقعا نمی‌تونم برات کاری کنم
اگه گروه مخالف باشه
باید بهت بگم
...بعضیا حرفایی که زدن
کار آسونی نخواهد بود
این لوسی داره میگه که چقدر دلش برای جامعه‌مون تنگ شده
فقط شرمنده‌ست که مرگ برادرمون باعث شد برگرده
خوشحالم که دوباره همتونو می‌بینم
باید مثل بقیه‌ی افرادی که از بیرون میان، بازرسیش کنیم
آره - اوهوم -
کندیس؟
نه، ممنون
لیوای، تمومش کن دیگه
اجازه میدم
مشکلی نداره
وقتی مارک منو آورد، همتون منو همونطوری که بودم قبول کردید
گم‌شده
از هم پاشیده
آشفته
و بهم یه خونه دادید
و بعد تو رفتی
آره
به دلایلی که شخصی و خصوصیه، کندیس
آره، و حالا معلوم شده که با قاتل شوهرت رابطه داری
به نظر میاد اخبار زرد زیاد خوندی
و بقیه هم؟
من اینقدر طولانی نبودم؟
اطلاعاتش تقریبا الان دیگه همه‌جا پخشه، لوسی
اگه فقط نصف حقیقت باشه که اطلاعات نیست
مانسی دنیلز رو دیدم؟
آره
باهاش خوابیدم؟
مزخرفه مدرکشو بیارید
اساس آموزه‌های ما اینه که ما دور هم جمع بشیم
تا خودمون رو آگاه کنیم و حقیقت خالص رو پخش کنیم
خارج از دروغ‌هایی که عروسک‌گردان‌های دولت در سایه پخش می‌کنن
واقعاً فکر می‌کنین یه سیاه‌پوست تلویزیونی ظریف می‌تونه مارک سایمون رو بکشه؟
اینکه مارک سایمون پیش کسی گاردش رو پایین بیاره؟
چه برسه به کسی مثل اون
مانسی دنیلز سپر بلاست
اومد پیش من تا قبل از دروغ‌هایی که شما همه با شوق بلعیدید
همراه با هر منبع خبری دیگه، جلوافتاده باشه
فکر کنید
اگه داشتن واسه قتل مارک بهت تهمت می‌زدن
اول می‌رفتی پیش کی؟
کی بهتر از همه می‌دونه دشمنای واقعی مارک کیا هستن؟
تو
آره
بگو، بابی، لعنتی، بگو که همه بشنون
تو
من
سازمان ما الان تو دوران عزاست
و احتمالاً بعضیاتون مثل من هستین
هنوز از شوک درنیومده
ولی الان وقت عقب‌گرد نیست
برادر14 دوست نداره ببینه
... ما اعتقاداتمون رو تضعیف می‌کنیم و و چشم‌هامون رو به روی حقایق ناخوشایند می‌بندیم
آمین
بچه‌ها
داشتیم درباره جانشین‌های احتمالی برای رهبری جدید حرف می‌زدیم
نظر تو خیلی می‌تونه کمک کنه
آره
خوشحالم که برگشتی خونه، لوسی - ممنون -
بچه‌ها چطورن؟ - اوضاع خوب نیست -
آره - ولی داریم درستش می‌کنیم ممنون -
اگه کاری ازم برمیاد بگو - ممنونم -
هی، خوبی؟
به نظرم کسی که این‌قدر مشتاق حرف زدنه باید خودش رو برسونه
یه جا وایسا
بچه‌هاش فقط می‌خوان به رئیسشون نشون بدن که کارشون رو درست انجام میدن
الان میاد
آره
فقط یه بازی قدرت برای اینه که تو رو تحت فشار بذارن
می‌دونی چیه؟ یه چیزی به ذهنم رسید
که به وضوح دیده می‌شه که یک قاتل متهم
ممکنه کسی باشه که توسط اف‌بی‌آی براش پاپوش درست کردن
به من اعتماد کن تو جمع بهت کاری نداره
تا حالا چیزی به اسم تیراندازی خیابونی شنیدی؟
دنیلز؟
دنیلز
هی
سی دقیقه دیر کردی
و دو نفر از اف بی آی دنبالتن
این کیه؟
جلسه کنسل شد
گوش کن، فقط پنج دقیقه با مردت حرف می‌زنم، باشه؟
ببینم می‌تونیم به یه توافق برسیم
فقط من و خودش
باید قبلش فکر اینجا رو می‌کردی که گول حرف‌های کیونِز رو نخوری
.اون مامور اف‌بی‌آی سوار یه تاوروس کوفتی شده
گه به اف بی آی دارم میکروفن رو درمیارم
فقط منو ببر پیش استو که یه توافق کنیم
میکروفن رو درآورد برین اونجا
آره، الان میام
گوشی رو بنداز
برو شرق
بزن بریم
هیچی پیدا نکردم
دوباره امتحان کن
لعنتی
بشین تو
استو کجاست؟
می‌برمت پیشش
فرصت لو دادن محل رو از دست دادی
یا الان یا هیچ‌وقت
تا کجا باید بریم؟
پریمیوم پوینت
یه کم اونورتر از شهره
آخ
نه، خوشحالم اومدی
کاری رو که باید انجام می‌دادی، نتونستی
این همون هاردیه که می‌خواستی؟
تمام خاطراتم از مارک و بچه‌ها تو اینه
ممنونم، بابی
...نمی‌دونم می‌دونی یا نه، ولی
.حدود یک سال پیش یکی از نزدیکانم رو از دست دادم
و مطمئنم مردم میگن
که نمی‌تونن تصور کنن تو چه حالی هستی
ولی من می‌تونم
خواهرت، نه؟
یادم هست
...هی، ام
یه لطف ازت می‌خوام، لوسی
فرض کنیم که چیزایی که این توئه بیشتر از فقط عکساس
یعنی چی؟
بشین
اگه اذیت شدی، بگو، خب؟
حالت خوبه
خواهرم وقتی بچه بودیم می‌ذاشت موهاشو شونه کنم
باید بیشتر ازش محافظت می‌کردم
حواست به راهت باشه
...ای وای
هی، ببین اولین قدم‌هاش رو برداشته
نگاش کن
خیلی خوب پیش میری، بلیک
مارک، امروز حالت چطوره؟
دارم سنگ رو بالا می‌برم
می‌ترسیدم حساس بشی و فکر کنی از حد گذشتیم
وقتی حرف آینده کشورمونه خطی وجود نداره
چی میگی؟ پول بیشتری می‌خوای؟ - بحث پول نیست -
دقیقا بحث اینه که این صندلی‌ها رو تحت کنترلمون داشته باشیم
اما هدفش چیه؟
پول رو بذاریم تو جیب یه مشت گروهک بین‌المللی لعنتی؟
از دروغ گفتن خوشم نمیاد - چی میگی اصلا؟ -
همه دروغ میگن مارک یه نگاه به پستای خودت بنداز
من به آمریکاییا دروغ نمیگم و قطعاً نمی‌کشمشون
چیه، واسه این حرف جوابی نداری؟
پول دادن به خارجی‌ها خودش چرنده
ولی اینکه شروع کنی میهن‌پرستا رو بکشی یه چیز دیگه‌ست
بیست هزار تا کفاف نمیده استو
لعنتی
میرم سر اصل مطلب
ما دنبال همسرتیم
یا همون همسر در شرف طلاق، درسته؟
می‌تونم بیام تو؟
...اه
قول میدم سریع تموم می‌کنم
خودم بچه دارم باور کن درکت می‌کنم
ا... باشه
ما مارک رو از یه مدت پیش ردیابی کردیم
به خاطر فعالیتش توی فورج
که خب معلومه
تو خودت هم قبلا تو جلساتش بودی
ولی خب می‌دونیم دیگه جزو گروه نیستی
اما با توجه به اینکه مارک جز رهبرای فورجه
به خاطر تحریک به خشونت داریم بررسی می‌کنیم
یه طرح احتمالی آدم‌ربایی رو کشف کردیم
صحبتای ساخت بمب
حتی ترورای هدفمند
...پس
هر اطلاعاتی که در مورد جای فعلیش داری
خیلی می‌تونه کمک کنه
و می‌تونه خیلی موثر باشه که خودتو از فورج جدا کنی
میشه دوباره کارتتو ببینم؟ - آره -
آدم خوبی نیست
باید قول بدی که چیزی که گفتمو از من نشنیدی
حتماً
داره به هوش میاد
آروم باش آقای دنیلز
آروم باشین
تو دیگه کی هستی؟
من جولیا جینم
مشاور امنیتی هستم
نماینده‌ی منافع چند نفرم
که آقای مگنوسن هم شاملشونه
تو واسه ریوایتالایز کار می‌کنی
گفتی این قراره یه ملاقات خصوصی باشه
خب، این موقعیت خاصیه
...از اون نوع
که جولیا توش تخصص داره
و فراموش نکن که تصمیم گرفتی اف‌بی‌آی رو دعوت کنی به ملاقات خصوصی
چی کارم کردین؟
یه آرام‌بخش ساده زدیم هیچ اثر درازمدت یا مضری نداره
آقای دنیلز
شما اخیرا اتهامات نگران‌کننده‌ای علیه آقای مگنوسن زدین
که گفتی اگه پیگیر شه توضیح میدی و خب پیگیر شدن
پس لطفا، گوشای ما با شماست
لورا جنینگز چی بهت گفته؟
من چی گیرم میاد؟
وکلای رده‌بالا
و یه کمپین روابط عمومی که می‌تونم بهت تضمین بدم اعتبارتو برمی‌گردونه
اعتبارت بدجور آسیب دیده
یه وکیل و یه مقدار تبلیغات
ترجیح میدی چی بشه؟
ترجیح میدم
دست از این بازی برداری و تهمت نزنید
من کاری نکردم
مزخرف نگو
هر سه‌تای ما می‌دونیم حقیقت چیه
پس بیا بریم سر اصل ماجرا، باشه؟
...گوش کن، تو - استوارت -
بیا از چیزی که همه‌مون می‌دونیم شروع کنیم
فکر میکنی چی داره اتفاق میافته؟
...خب
مارک سایمون دیگه از سیاستای تو حمایت نکرد
و شروع کرد به افشا کردن اینکه تو زندگی مردم رو خراب می‌کنی
چطور زندگی مردم رو خراب می‌کنیم؟
دروغ‌پراکنی
رشوه
و هر خرابکاری دیگه‌ای که می‌کنین
و،اه
...آره، اون
آره، اون علیه تو شد و تو تصمیم گرفتی سر به نیستش کنی
ببین، من... من از تغییر نظر مارک
در مورد یه سری مسائل ناراحت شدم ...ولی مارک... مارک
...دوست
دوست من بود
می‌دونی، بحث‌برانگیز بود ما قطعا تو همه‌چی موافق نبودیم
ولی دوست من بود
پس اینکه بگن من بهش آسیب رسوندم
کاملا چرنده
...و... این باید بگم، این... این
کاملاً تهمته
پس می‌خوای از من شکایت کنی؟
می‌دونی مارک روزی چندتا
تهدید به مرگ می‌گرفت؟
...مانسی
مامور کی‌نیونز داره از تو استفاده می‌کنه که منو زمین بزنه چون وسواس داره
که منو نابود کنه
ما تاجر هستیم
آدم‌کش نیستیم
هوم
من خودم با چشمای خودم دیدم دان اسلاس
داشت جنازه مارک سایمون دوستت رو تیکه‌تیکه می‌کرد
...دان؟ من
اصلاً اسم دان اسلاس رو نشنیدم تو شنیدی؟
نه
...هر کی که
،هر کی که هست اگه گفته برام کار می‌کنه، دروغ گفته
داری باهام بازی می‌کنی
نه اون داره دروغ می‌گه من اسمشو نشنیدم
این جلسه خیلی کمکی نمی‌کنه
به نظر نمی‌رسه اطلاعات ...دست اول داشته باشی
...صبر کن، صبر کن، استو
اگه تو دان اسلاس رو نمی‌شناسی
یکی توی گروه ریویتالایز می‌شناسه
چون دان اسلاس
چک‌هایی از همون حسابی نقد کرده
که به مارک سایمون پول دادی
حالا این بیشتر شبیه مزخرفات مامور کی‌نیونزه
اون خیلی گیر داده به آقای مگ - جولیا، دارم گول می‌خورم؟ -
می‌خوای خصوصی صحبت کنی؟
حتماً، آره
آره، چرا که نه
...اوه
توهم توطئه مضخرف - این دان اسلاس کیه دیگه؟ -
گفتم که، هیچ ایده‌ای ندارم کیه
...ریوایتالایز داره پول میده
به نظرم درست میگی، استو سرت کلاه گذاشتن
خفه‌شو، احمق
ثابت کن
می‌تونم ثابت کنم
خب پس ثابت کن
یادت باشه کی برای کی کار می‌کنه
می‌شه کیفمو بیارید؟ - مرسی -
همه‌چی مرتبه
استو، تو مطمئنی؟
به نظرم منافع تو و ریوایتالایز یکی نیست
پس اف‌بی‌آی داره این چرت‌وپرتای دان اسلاس رو بهت می‌رسونه؟
...هی، نمی‌دونم بهت چی گفته، ولی
دان اسلاس واقعی‌یه
و ریوایتالایز ازش خواست مارک سایمون رو بکشه
و اگه اینو نمی‌دونی
من و تو، داداش
یه طرفیم
هی، به من نگاه کن، مرد
شبیه دروغگوها به نظر میام؟
...من
فکر کنم یه مدرکی داریم
که تو دروغ میگی
الان میرسه
دارم بهت می‌گم، مرد
سرت کلاه رفته
خیلی ممنون
اون لعنتی، خودش بود
جولیا
صبر کن
من هنوز از آقای دنیلز سوال دارم
با خودمون میبریمش
30 سی سی سی، نه بیشتر
بله، خانم
حرومزاده
...لعنتی زخمیم کردن - ولش کن -
بذار از اینجا برم، هیچ‌وقت منو نمی‌بینی
همه‌چی رو فراموش می‌کنم
هیچ‌وقت یه کلمه از این موضوع نمی‌گم
لعنتی
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz