« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
این رو دیدی؟ در مورد لورا جنینگز؟
آره
چه مرگشونه؟
پاپ
این چیه؟
توی ماشین پیدا کردم
مال اون بود حتماً خودشون گذاشتن اینجا
باید همین حالا اینو از بین ببری
نه، اینجوری می‌گیرنت
پلیس که توی سطل زباله‌ها داره جستجو می‌کنه، اینو پیدا کنه
...یا یه دوربین امنیتی ببینتت، من که می‌گم
این خیلی بهتر از اینه که با این دستگیر بشی
نمی‌دونم - دارم بهت می‌گم، بهتره -
یا بدیش به اف بی آی
ولی با این نباید راه بری
می‌خوام بری پیش خواهرت
و؟
من با کوئسی حرف می‌زنم ببینیم چه کاری بهتره
هی
می‌خوام که قوی باشی. خوب باش
کار درستو انجام بده - حتماً -
دارمت
چند درصد احتمال داره که لورا جنینگز واقعا حمله قلبی کرده باشه؟
احتمالا زیاد نیست
بهت میگم کوئسی چی میگه
خوشحالم که هنوز طلاق نگرفتیم
هنوز
...خیلی خوش‌شانس حس می‌کنم
اوبر اومد
پیغاممو گرفتی؟ - آره، گرفتم -
و یه زنگ از پلیس پوکونوس هم داشتم
که پرسیدن چرا اون کابین خاص رو اجاره کردی
ولش کن - دارم میرم تا با همکارای ارشد جلسه بذارم -
نیم ساعت دیگه اونجا می‌بینمت
چون راستش این قضیه سمت تو نمی‌ره
باشه، می‌بینمت
قهوه می‌خوای؟
نه می‌تونی بگی چرا هنوز آماده نیست؟ کوئسی گفت باید ساعت نه اینجا باشم
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
مانسی
سلام، تد
سلام رفیق، خوشحالم دیدمت - سلام -
منم همینطور - سامش رو می‌شناسی؟ -
سلام - سلام -
بشین
آه، کوئسی هست؟
درگیر یه تماس بود
باشه
...آه، پس
می‌دونی چه خبره؟ - آره -
آره، خیلی ناراحت‌کننده هست
خب برای این چی کار می‌خوایم بکنیم؟
می‌خوام رک باهات حرف بزنم، مانسی
شرکت ما پرونده‌های قتل نمی‌گیره
منظورت چیه؟ - تخصص ما این نیست -
حتی اگه داشتیم هم، برای این که وارد بشیم
با توجه به موقعیت تو به عنوان یه شخصیت جنجالی
من یه مشارکت‌کننده نیمه‌وقت هستم
که داره به برنامه خودش نزدیک میشه
این دیگه چطور جنجالیه؟
کل ماجرا رو نمی‌بینی - چی رو؟ -
این یه موقعیت پرتنشه فرهنگیه
آره، هست
ما کلی مشتری داریم توی کلی بخش از جامعه
که نمی‌خوایم وارد یه میدون مین سیاسی و رسانه‌ای بشیم
هرچقدر هم که دوست داریم از تو دفاع کنیم
و بعد هم گذشته پدرت
این چه ربطی داره؟
.قضیه به ظاهر مهمه، مانسی - .این هیچ وقت راز نبوده -
می‌فهمم که عصبی هستی
آره، داری یه سری حرفا رو می‌زنی که هیچ ربطی به این قضیه نداره
در حالی که دارم زندگیمو خراب می‌کنم
...اونا
اونا اینو توی ماشینم گذاشتن، تد
من جای اشتباهی بودم توی زمان اشتباهی
و حالا می‌خوان اینو بندازن گردن من
من سیاه‌پوستم. توی تلویزیونم
اونجا بودم
متاسفم، ولی نمی‌تونیم اینو قبول کنیم
باید یه وکیل دیگه پیدا کنی
ببخشید؟
چه کوفتی داره میشه؟
ببخشید میتونی اول منو پیاده کنی؟
لعنتی
خواهش می‌کنم
عسل توش ریختی؟ - عسل دوست ندارم -
آره، عسل هم تو رو دوست نداره
داداش، باور کن بهت می‌گم همین الان یه بازی خیلی کثیف سرم آوردن
چی شده؟
شب قبل به تد زنگ زدم، فهمیدی؟ - فهمیدم -
به نظر میومد خیلی باحال باشه، نه؟
صبح که رسیدم سر کار
رفتار می‌کنن R یهو دارن باهات مثل کلی لعنتی
آره
گفت اگه ادامه بدم،به تو مشاوره بدم
و ممکنه اخراج بشم .دارم قراردادمو زیر پا می‌ذارم
انگار دارن از بالا بهشون دستور میدن، می‌دونی؟
مثلا از فضا
.کل این شهر مثل یه بافت پیوندیه بزرگ می‌مونه
وقتی بخوان کسی رو حذف کنن کل شبکه رو قطع می‌کنن
اصلاً باهات شوخی نمی‌کنن
...بهت می‌گفتم برو یه وکیل دیگه پیدا کن، ولی
باید صادق باشم باهات یعنی، اینجوری که پیش میره
احتمالاً این موضوع به همه شرکت‌های معتبر توی این شهر سرایت می‌کنه
این رو توی ماشینم گذاشتن
اینو بذار کنار، مرد - نمی‌بینی دارن با من چی کار می‌کنن؟ -
برای چی اینو با خودت داری؟
این مدرکه یه جرمه نمی‌خوام مدرک رو نابود کنم
باشه. ببرش پیش پلیس.
نمی‌خوام تنها برم اونجا - منم با تو نمیام اونجا -
ببین، متاسفم واقعا
ولی اگه کارم رو از دست بدم نمی‌تونم کاری کنم
...پس برو یه وکیل روزمره پیدا کن یا
یا چی؟
یا از کشور بری - کدوم گوری میتونم برم؟ -
النا و دی رو بردار و برو به جیبوتی تا وقتی که این داستان رو درست کنیم
چی زر میزنی؟ جیبوتی؟ - هر جایی که استرداد وجود نداشته باشه -
لعنتی
ولی نمی‌تونی اینجا بمونی
لعنتی
هی، آره
دارم میرم. باید برم
هی، خوبی؟
چند تا پیام خیلی بد گرفتم
دمتریوسم همینطور
از کی؟
یه عوضی شماره‌هامونو پیدا کرده
شاید باید با کالی هم حرف بزنی
اگه داریم اذیت می‌شیم اونم ممکنه باشه
...هیچ‌کسی نمی‌دونه که من و اون - الان مردم خیلی چیزا رو میفهمن -
بهتره که بهش خبر بدی
باشه
وکیل چی گفت؟
منو انداختن بیرون
جدی؟
آره خیلی مسخره‌س
خب، من... من یه وکیل دیگه پیدا می‌کنم - ...نه من یه وکیل بزرگ می‌خوام. نمی‌تونم -
واقعا؟ پس می‌خوای دوباره همون رو شروع کنی که فکر می‌کنی همه‌چیز رو می‌دونی؟
من و دیمتریوس هم حالا درگیر شدیم
الان دیگه فقط تو نیستی که توی این قضیه هستی
... پس این فقط - بذار بهت زنگ بزنم -
ببخشید
بعدا بهت زنگ میزنم
♪ اگه می‌خوای بدوی، پس بدو ♪
♪ اگه می‌خوای بمونی، همونطور بمون ♪
♪ اگه می‌خوای بدوی، پس بدو ♪
♪ اگه می‌خوای بمونی، همونطور بمون ♪
♪ اوه، آره ♪
چطورید؟ - خوبیم تو چطوری؟ -
خوب. کالی اینجاست؟
آشپزخونه
ببخشید
سلام
اینم پدرم
چطورید؟
سلام - سلام -
میدونم باید اول تماس می‌گرفتم
هر وقت خواستی می‌تونی بیای
جای خوبی دارین
ممنون
امیدوار بودم بتونم یک کلمه حرف بزنم؟
حتما
مادرت چطوره؟
خوبه. چی شده؟
تو یه سری مشکلات گیر افتادم خواستم بهت خبر بدم
چه مشکلاتی؟
فکر کنم دارم متهم به قتل می‌شم
...که می‌دونم ممکنه عجیب به نظر برسه - کی این کار رو کرده؟ -
.نمیدونم، هرکی که این کارو کرده
و کی کشته شده؟
یه رهبر فکری برتری‌طلب سفیدپوستا به اسم برادر ۱۴
چی؟ - آره -
پس، می‌خوان این رو بندازن گردن تو چون مردم تو رو می‌شناسن؟
احتمالا
شاید می‌خوان یه جنگ نژادی راه بندازن
کارشناس سیاه‌پوست دیوونه میشه
فکر نمی‌کنم که از قبل برنامه‌ریزی کرده بودن ...اما من اونجا بودم، پس
نکته اینجاست که
.گوشی دیمتریوس و النا رو یه سری آدم... داکس کردن
آدمای روانی سفیدپوست؟ - آره -
و نگران بودم که شاید تلفن تو هم لو بره
اسمت حتی توی شناسنامه من نیست
میدونم
اما با این حال
هزینه‌ای که دادی تا رئیس بشی
شهرت خیلی بده
ببخشید، ما خیلی وقت بود که صحبت نکردیم، نه...؟
مردم خیلی شلوغن
آره
...اوه
باشه، امم
...میرم... میرم. امم
میام همراهیت کنم
...نه، نگران نباش. من... خودم
جدی
مواظب خودت باش
پیامتو دیدم
بیا تو گاراژ صحبت کنیم
همسایه‌های فضول
نمی‌خوام کسی نگاه کنه
چی به سرش اومده؟
وای
چی می‌گی؟
میای اینجا حرف از شوهرم می‌زنی؟
بعد میفهمم که رفتی مغازه‌ش و دروغ گفتی که کی هستی
بعدش یه زنگ میزنن میگن یه جنازه توی سردخونه‌ست
میرم اونجا، ولی مارک نیست
و هنوزم نتونستم پیداش کنم
و تنها چیزی که می‌دونم اینه که تو بودی که این قضیه رو شروع کردی
خب چی شده؟
.دارم سعی می‌کنم همینو بفهمم
بهش آسیبی زدی؟ - نه -
دروغ می‌گی
قسم می‌خورم
...میتونی
میتونی بگی که جنازه‌ای که دیدی مال کی بود؟
هیچ ایده‌ای ندارم
یه مردی بود که توی گردنش چاقو خورده بود
باشه
من هیچ کاری با شوهرت نکردم
اگه کرده بودم نمی‌اومدم اینجا
منم می‌خوام مثل تو بدونم چی به چی شده
چون دارن سعی می‌کنن اینو بندازن گردن من .هر کی که هست
...میتونی لطفا
اسلحه رو پایین بیاری؟
منم بچه دارم، لوسی
بهم نگفته بودی که برادر ۱۴ بود - من دیگه به اون دنیام تعلق ندارم -
باشه باشه
...میتونی
میتونی اون رو بذاری پایین؟
بچه‌هات داخلن
بزار از بچه‌هام حرف نزنی
باشه
لوسی
فقط می‌خوام بدونم دقیقا چه کسی ممکنه خواسته باشه بهش آسیبی بزنه
تهدیدهای مرگ، کسایی که ناراحتش کردن کسایی که می‌شناخت
...اگه کسی اون رو کشته فکر می‌کنم باید
چرا میگی کشته؟
چرا اینو گفتی؟
...چون
دیدمشون
که روی بدنش کار می‌کردن
این یعنی چی؟
میخواستن جنازه رو از بین ببرن
چی؟
ببخشید
خیلی متاسفم
لعنتی
چه خبر رئیـس؟
مامور عثمان از تیم من
تو اون رو توی هتل داشتی
.کنجکاو بودم ببینم منافع ما به هم می‌خوره یا نه
اون کسی که به ماشین من زده رو دید؟ چون دارن منو گیر می‌اندازن
اونا اون جسد رو توی باتلاق گذاشتن؟
اون دنبالم کرد
بعد یکی دیگه اونو کشت؟
دوتا بودن یکی رو با یه خودکار زدم
و کشتمش
در دفاع از خودم
می‌خوای با این بمونی؟
چون من عکس‌های پزشکی قانونی رو دارم و این اصلا به نظر دفاع از خود نمیاد
نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
می‌فهمی چی میگم؟ - نه، من فقط یه بار زدمش -
یه بار؟
نه ۲۱ بار؟
...گوش کن، مامور کینیونس
بهم فرانکو بگو
فرانکو
اصلا دوباره بگو مامور - باشه -
اون مرد پنج فوت از من دورتر بود با یه تفنگ
چاره‌ای نداشتم
یه بار با خودکار زدمش ...حالامی‌خوان اینطوری نشون بدن که
دارن تو رو به خاطر اون یا مارک سایمون مقصر نشون می‌دن؟ - به نظرت چه شکلی به نظر میاد؟ -
به نظر میاد که منتظرم تا تو بهم بگی چی می‌دونی
اینو تو ماشینم گذاشتن - ساعت رو نمی‌تونم ازت قبول کنم -
فقط باید بدونم میتونی قاتل رو شناسایی کنی؟
اون مرد مرده اسمش آنت بود
آنت؟ - آره، آنت -
همین رو داری؟
باید دیروز همه داستانو بهم می‌گفتی
دیشب با لورا جنینگز صحبت کردم
همون روزنامه‌نگار آنلاین
از نیویورک اومده بود
گفت که می‌دونه چه اتفاقی افتاده و میدونه که من این کارو نکردم
گفت چطوری اینو می‌دونست؟
قرار بود وقتی پیدا کنیم که همو ببینیم
چرا از من چیزی مخفی می‌کنی، مانسی؟
چرا تو؟
میشه اون عکسو دوباره ببینم؟
نگهش دار
کپی‌هاشو دارم
اگه راست می‌گی می‌تونم ازت محافظت کنم
ولی باید بیشتر بهم بدی، مانسی
این چیزی بود که پیدا کردم
همین
از طریق النا همدیگه رو پیدا کردین، نه؟
آره
فکر می‌کردم شما دو تا توی بحرانین
آره، از هم جدا شدیم ولی... هیچ وقت نمی‌دونی
آدما نباید ازدواج کنن
یکی رو نشونم بده که داره .پنجاه سالگی ازدواجش رو جشن می‌گیره
من بهت کسی رو نشون میدم که هیچ کاری تو زندگیش انجام نداد
درسته
النا استاد عالیه
آره
این یه تغییر هوشمندانه از مسیر شرکتی بود
کمک می‌کنه که اون به طور تمام‌وقت مشغوله
برخلاف بعضی از اون استادای معروف که یه درس در هر ترم تدریس می‌کنن
ببین چی پیدا کردم
از کمپشون توی ریدینگ، پنسیلوانیا
گروه دیسکورد پلید مخالف سلطه تکنولوژی هستن و با پرینت سه‌بعدی خودشون اسلحه می‌سازن
و این مهارت رو با متحدین جنسیت‌گسترده‌شون به اشتراک می‌ذارن
حتی توی محل‌های رأی‌گیری ظاهر شدن تا جلوی ارعاب نئونازی‌ها رو بگیرن
در واقع، می‌شه گفت که اینا مثل آنتیفا هستن که با مت و اوزی تو خیابون می‌زنن
حدسم اینه که اینا طرفدار فورج نیستن. گروه نفرتی؟
می‌دونم فورج کیه و باید بگم نه، طرفدارشون نیستن
ممکنه کسی رو ترور کنن؟
اصلا تعجب نمی‌کنم
اینا یه مشت روانی تمام‌عیار هستن
ببخشید
ببخشید، باید برم ماشینم رو باز کنم
هممم
فقط داری زندگیتو می‌کنی؟
چی؟
مثل برادر ۱۴؟
فقط داشت زندگیشو می‌کرد؟
باید از ماشینم دور بشی
بیا ببین
حرکت کن حرکت کن
دستت رو رو من گذاشتی
دوباره این کارو بکن
چی؟
همجا دوربین هست
دوباره این کارو بکن فکر می‌کنی کیو باور می‌کنن؟
فقط امتحانش کن - باشه، حالا فهمیدم قضیه چیه -
آه، حمل پنهان اسلحه اینجا قانونیه
از این موضوع آگاهی داری، درسته؟
اگه می‌خوای منو بکشی، یالا - داری چیکار می‌کنی؟ -
شلیک کن یالا - ...چی -
آره، برو گمشو
آره
برو گمشو
هی
خب، ببین الان یه تماس دیگه از پلیس‌های پوکونو داشتم
و می‌خوان امروز باهات ملاقات کنن
حضوری...
بگو که یه جسد با چندین زخم چاقو. توی سردخونه دارن
ببین، دارم بهت میگم، رفیق این یه تله بوده، باشه؟
اون مرده عضو یه گروه آنارشیست توی ریدینگ بود
باشه؟ اسم اون یکی رو پیدا می‌کنیم همه این مشکلات تموم میشه
چرا آنارشیست‌ها باید یه آدم سیاه‌پوست رو مقصر کنن؟
چون اونا آنارشیست‌ن، دیگه
چی شده، رفیق؟
...سه روز پیش همه چی خوب بود الان من
احساس می‌کنم نفس کشیدنم سخت شده
فکر می‌کنی این از اول یه تله بوده چون اونا از پدرت خبر داشتن؟
نه، اونا می‌خواستن منو بکشن، کوِس
تا وقتی که فهمیدن کی هستم اونا فقط تله گذاشتن
پدرم فقط یه بهونه بود
گناهان یه پدر، پسر
سی سال پیش بود
می‌دونم
پدرم یه مشکل مسیحایی داشت
باشه
آره، بعد یه روز دیگه همه چی خراب شد
.این کار رو نمی‌کنم
آره، ولی اونم یه فعال بود
یه مبارزه درست می‌کرد
دقیقا مثل خودت
مگه من شبیه کسی‌ام که دور و برش می‌چرخم و مردای سفید رو می‌کشم؟
خب فقط اون مرد توی باتلاق
...ببین
فقط نمی‌خوام به جایی برسی ...که تو هم مثل اون
.کجا بودی... تو هم عصبی شدی
حالا گوش کن، قبل از اینکه شروع کنی به دنبال آنارشیست‌ها و اینجور چیزا
فکر می‌کنم باید با همسر مارک سایمون حرف بزنیم شاید بتونه کمک کنه
نه
نه، نه، نه، نه، اون حتما یه چیزایی می‌دونه - نمی‌خوام برگردم اونجا -
ببین، شاید بتونه درباره لورا جنینگز چیزی بگه و شاید درباره اون آدما توی ریدینگ
همونطور که قبلا گفتی، پلیسا دنبال داستانی هستن که باورش کنن
و با وجود روش کاری تو، رفیق
نمی‌تونی با حرف زدن از این وضعیت بیرون بری
.این بار فقط وارد گاراژ نشو
باید باهاش حرف بزنم - درباره چی؟ -
درباره گروهی که ممکنه بخوان به مارک رو آسیب برسونن
میرم اون پارک پایین
ممنون که اومدی
به نظر می‌رسه که مردم فکر می‌کنن ...الان منم جزوش شدم، پس
این همون کاریه که برای خونت کردن؟
فکر می‌کنی کار فورج بوده؟
احتمالا
.شاید تو رو کنار گاراژ دیدن
دوست نداشتن که با یه سیاه حرف بزنی؟
اونا قبلا هم منو دوست نداشتن
چرا؟
چون شوهرم رو ترک کردم
یه روز صبح بیدار شدم و فهمیدم اون طرفدار درک شووین بوده
و گفتم: وای، من هیچ‌وقت نمی‌دونستم
این همون جاییه که می‌خوای بهم بگی که یه روز باید مثل من زندگی کنی؟ نمی‌خوام
و مطمئناً نمی‌خوام چیزی که پشت سر داری رو هم داشته باشم
خوش‌شانس بودی که تونستی این رو برداری
خودم این کار رو کردم
X-ACTO چاقوی
نه
تمام ۱۴ کلمه رو اونجا جا دادی؟
وقتی با هم آشنا شدیم .هیچ وقت در مورد اون به من نگفت
اون برادر ۱۴ بوده؟
ولی مشکلی با فورج نداشتی؟ - نه -
اون فقط یه نفر بود که حاضر بود از یه آدم خیلی به هم ریخته مراقبت کنه
این تربیت کردن نیست؟ - نیازی به این حرفا ندارم -
آره، داری - نه اگه می‌خوای کمکم کنی، احمق -
دارم اعصابت رو خورد می‌کنم؟ - .آره -
خوبه
فقط بهم بگو چی می‌خوای
آیا شوهرت با یه گروه آنارشیستی به نام دیسکورد پلید درگیر بود؟
نه
.بدن توی سردخونه تاتو اونا رو داشت
پس به پلیس زنگ بزن - زیاد باهاشون شانس نداشتم -
تو می‌دونی لورا جنینگز کیه؟
آره؟ آیا مارک رو می‌شناخت؟
هیچ‌ ایده ندارم
.باید بفهمی
اون سعی کرد با من حرف بزنه الان توی بیمارستانه
پس هر چی می‌تونی در مورد اون یا هر چیز دیگه‌ای پیدا کنی
برای هردومون کمک می‌کنه
چون حدس می‌زنم یه روزی
یه روزی می‌خوای به پسرا بگی چی به سر پدرت اومد
اصلاً برام مهم نیست چی به سرش اومده
فقط می‌خوام بچه‌هام امن باشن
...خب
اونا نیستن
الو؟
این کالیه، کجایی؟
دارم میرم به طرف مکس - هنوز داری این کارو می‌کنی؟ -
یه چیزی برای دمیتریوس میارم
.اه، برو سراغ خیابان ۶ و وست کامبریا
آک گوشه‌ی خیابون خیلی بهتر از این کار رو می‌کنه
اونجا می‌بینمت - باشه -
باشه
من قبلاً سفارش دادم
برای دمیتریوس هم همینطور
مرسی - هوم -
این جای توئه؟
فقط بگو "یه جاون با همه‌چیز بده" .دیگه همونی نخواهی بود که بودی
هممم داری منو چاق می‌کنی؟
میدونی، چون دارم تلاش می‌کنم همه چیز رو جمع و جور نگه دارم
داداش، تو پلتون نداری؟
الان دیگه چی می‌گی؟ فکر می‌کنی من کیم؟
من تو رو به اندازه کافی نمی‌بینم که بدونم
دقیقا
ببین، من بعضی از پست‌هایی که می‌زنن رو خوندم
خیلی خب دیوونه
چیزایی می‌گن که من بچه‌ها رو توی پیتزا می‌خورم؟
تقریبا - آره -
میری پیش پلیس؟
...اونا بهم
ممم
.فکر می‌کنم برای این کار، باید تنها پیش برم
باشه، جان ویک
نه اصلا
چون اصلا به اون نمی‌خوری
یه برنامه دارم
و مطمئن شو که یه چیزی تو دستت داری
چیزی؟ چی؟
گرما
فقط بهم بگو
تو... تو به من می‌گی که اسلحه داری؟
من یه دختر سیاه‌پوستم توی شمال فیلادلفیا
کسانی که دنبال منن اونا... همه فقط حرف می‌زنن
تا وقتی که دیگه حرف نباشه
یادته یه مرد از استتن آیلند بود که یه رئیس مافیا رو کشت
چون فهمیده بود اون مرد یه پدوفیله؟
آره
مردی که تقریبا با مادرش زندگی می‌کرد
تقریباً یه جنگ مافیا رو شروع کرد
فقط دارم می‌گم که اونا هستن و اگه نتونی باهاشون منطقی صحبت کنی
هی، یو، یو، یو مایو گذاشتی توش؟
آره، ببخشید
.اه، خوبه. خوبه
دمیتریوس از مایو متنفره - هممم -
خب، پسر احتمالا داره میوه می‌خوره پس مهم نیست چی می‌خوره
سه استیک، همه‌چیز کامل - مرسی، بو -
مرسی
ممکنه که قبلا بی‌ادب بودم
.راجع به کل هزینه‌هات برای رئیس شدن
این بازی عادیه
باشه
برو یه پدر خوب باش
باشه
به ماشین نیاز داری؟ - نه، مشکلی نیست ماشینم همین جاست -
ماشینم همین جاست
ببینش، خیلی خب - منو ببین -
منو ببین، باشه
خیلی خب، حالا
من با لورا جنینگز مصاحبه کردم
اولین بار که شروع کرد که تو یوتیوب دیده بشه
و هرچند بعضی وقتا به نظر می‌رسید دیوونه شده
واضح بود که کاملاً به جریان اوضاع مسلط بود
از اون چیزی که به نظر می‌رسه .خیلی از آمریکایی‌ها می‌خوان بشنون
...پس این که الان بیمارستانه
بریم امتحانش کنیم - باشه -
لورا جنینگز رو معمولا یه تئوری‌پرداز توطئه می‌دونستن
اما اگه اینطور بود حداقل یه تئوری‌پرداز محبوب بود
.و به عنوان یه موضوع جنجالی هم به یاد خواهد موند
و کات
مرده؟
آره، همین الان اتفاق افتاد
لورا جنینگز رو معمولاً یه تئوری‌پرداز ...توطئه می‌دونستن، اما اگه اینطور بود
عصر بخیر
ما تا نه شب بازیم
قبلاً ساعت هشت می‌بستم
هیچ‌وقت نمی‌دونی کِی یه هجوم پسا-شام میاد؟
دقیقا
یه دو لیوان پینو گریجیو با خانوم
.و، اه، ممکنه که همه چیز به هم بریزه
آها
چی می‌خوای؟
فقط یه تیر می‌زنم
تا حالا شلیک کردی؟
با تفنگ بادی
برات از چیزای ساده شروع می‌کنم
کانیک یه ۹ میلی‌متری می‌سازه
تی‌پی 9 الیت کامبت
.خیلی عالی به نسبت پولی که می‌دی
...حالا
دکمه توقف از هر دو طرف...
که دو دستیه، برای این که اگه اینطور کار می‌کنی
یا یه دوست از سمت چپ یا اگه یه دوست چپ‌دست داری
یه شوخی کوچیک بود
.ایده‌آل اینه که اول بری به یه میدون تیر
هاه. فقط برای نمایش
هیچ‌وقت نمیدونی. این خودش نکته‌شه
اما اینم دقیق نیست
فقط خشاب رو میزاری، ضامن رو آزاد می‌کنی !و بوب، دایی ویژه‌ت میشه
میتونم الان بخرمش؟
بررسی پیشینه حدودا پنج دقیقه طول می‌کشه
یه کم راحت نیست، نه؟
آره
خصوصاً اگه مطمئن نباشی که کِی دقیقا وقتشه که بخوای ازش استفاده کنی
می‌دونی
خب، دوستم
وقتی که دنیا زباله‌ش رو رو سر تو بریزه ازش استفاده می‌کنی
دوباره فک کردی؟
می‌فهمم
اولین بار سخته
آره
نمی‌دونم شاید این کار برام مناسب نباشه
یو - یو -
مکس؟
نه یه جای دیگه تو خیابون ۶
کالی منو راهنمایی کرد
...هی، اه
معذرت می‌خوام بابت گوشیت
مشکلی نیست
اونا رو بلاک کردم
آدما بعضی وقتا حرفای عجیب و غریبی می‌زنن
فکر کردم مامانت بهت گفته بود از اون سایت‌های دارک دوری کنی
اون چیزی که بهم پیام داد تو تیک‌تاک بود
آره، همونطور که گفتم، دارک وب
قبلاً کتاب نمی‌خوندی؟
البته، هنوزم کتاب می‌خونم
حالت خوبه؟ - آره -
هی، مانسی
خوبی نادیا؟ - خیلی معذرت می‌خوام که این اتفاق داره میفته -
میدونی که می‌تونی اینجا بمونی
ممنونم
شاید بمونم
برای یه شب
باشه، تا هر وقت بخوای می‌تونی بمونی
ممنونم
راجب وکیل تحقیق کردم چند تا اسم پیدا کردم
نمی‌خوام فقط بشینم و هیچ کاری نکنم
هی، بابا، اینو نگاه کن
خدایا
کجا میری؟
♪ زیبایی در دیوونه‌گی هست چون یه حیوان ساخت ♪
♪
یو یو
باید هر چه زودتر از اینجا گم بشید
اه، فقط داریم موسیقی گوش می‌دیم، آقا
آره، فقط داریم حال می‌کنیم
باید این لعنتی رو خاموش کنین و از محله‌ی من بیرون برین
این محله مال تو نیست، رفیق
مال خواهر زنته، مگه نه؟
کل خانواده‌ت اونجا مخفی شدن؟
مواظب زبونت باش، رفیق
وا، وا، وا
برو تو ماشین و از این محله برو بیرون
تو عصبی هستی، داداش
این همون چیزی بود که در اون جنگل‌ها اتفاق افتاد؟
عصبانی شدی؟
برو تو ماشین و برو
چی؟ چهار به یکیه. می‌خوای دیوونه بشی؟
چون من این شرایط دوست دارم
چی؟ احساساتتو جریحه‌دار کرد؟
نه، فقط فکر می‌کنه همه می‌خوان بهش آسیب برسونن
نمی‌تونی با این کار ازش بگذری، داداش
نژادپرستی سیستمی یه دفاع نیست
این حرومزاده ترسیده رو ببین
خدایا! لعنت
این عوضی دیوونست - بریم -
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz