« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫[لندن]
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
‫[آخرین شب در ساحلِ ترمور]
‫الکس؟ الکس؟
‫[یک سال بعد]
‫[قسمت اول] ‫[از خانه بیرون نرو]
‫...مخصوصاً در منطقه‌ی آستوریاس ‫به دلیل از راه رسیدن توفان لوزبل
‫به همراه بادهای شدید ‫هشدار آب و هوایی صادر شده
‫همچنین باران‌های سیل‌آسایی پیش‌بینی میشه...
‫جوراب، بیا ببینم. بگیر
‫خوشمزه‌ست، ها؟
‫صبح بخیر
‫اسپانیایی حرف می‌زنم تا ببینم ‫واکنش نشون میدی یا نه
‫روزهاست که به گوشی‌ات زنگ می‌زنم، ‫ولی همیشه قطعه.
‫الکساندر ولز از کمپانی وارنر ‫یه فیلمِ عالی برات داره
‫بهش گفتم داری اثرِ شخصی‌ات رو تکمیل می‌کنی
‫و به زودی برمی‌گردی لندن
‫فیلمنامه رو برات فرستادم. ‫یه هفته وقت داریم جواب بدیم.
‫...دیشب در لندن جشن گرفته شد
‫با پیام‌های ضدجنگ ‫و روبان‌هایی در حمایت از پناهندگان
‫آکادمیِ فیلم بریتانیا در مراسمی ساده و پرشور
‫جوایزِ برندگان امسال را اهدا کرد
‫فیلم «راه به جایی» به عنوان برنده انتخاب شد
‫این فیلم که اوایل اثرِ کسل‌کننده‌ی سال بود
‫به موفق‌ترین فیلم این فصل جایزه تبدیل شد
‫بیاید به یاد بیاریم که یک سال پیش، ‫آهنگساز اسپانیاییِ ساکن لندن،
‫الکس د لا فونته،
‫در بخشِ بهترین موسیقی متن اصلی فیلم برنده شد
‫گامِ دو مینور رو حفظ کن ‫و یه ویولن دیمینوئندو اضافه کن
‫این آشغال محضه، ‫ولی بهترین چیزیه که تا الان ساختی.
‫[ترمور 5 کیلومتر]
‫[دوشنبه، 20 فوریه]
‫شما دو پیام صوتی دارید
‫پیام صوتی اول در ساعت 9 صبح
‫سلام، الکس. یادت باشه که امروز ساعت 9:30 ‫یه تماس تصویری با بچه‌ها داریم
‫لطفاً، یادت نره. خدافظ
‫پیام صوتی دوم، امروز در ساعت 10:12
‫الکس، نمی‌دونم چه مرگته، ‫ولی باید به خودت بیای.
‫بچه‌هات دلشون برات تنگ شده
‫نیم ساعت منتظرت بودیم و باید بریم
دیگه وقتی گوشی‌ات آنتن داد هم زنگ نزن
‫بچه‌ها واسه تعطیلات زمستانی رفتن آمستردام. ‫نیلز براشون بلیت باغ وحش خریده.
‫تا شب برنمی‌گردیم خونه
‫ببخشید، پائولا
‫دیشب تا صبح کار می‌کردم و خواب موندم. ‫قرارمون رو از دست دادم.
‫به بچه‌ها بگو دوستشون دارم و متأسفم
‫همین که بتونم بهشون زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫خدافظ.
‫[جشنواره‌ی زمستانی ترمور 2023]
‫هی، الکس!
‫- سلام! ‫- سلام
‫- چرا توی این آب و هوا می‌رید بیرون؟ ‫- تازه بارون گرفته
‫توفانِ اصلی تا پنج ساعت دیگه به خشکی نمی‌رسه
‫لئو اصرار داره واسه شام ‫یه چیز خوشمزه صید کنه
‫نگاه. این ماهی‌های سیم سفید رو ببین
‫می‌تونیم شام رو عقب بندازیم. ‫آب و هوا...
‫نه، نه. پیو و ویویانا گفتن میان ‫و تو مهمونِ افتخاری هستی
‫اونا این همه راه از شهر میان. ‫جا نزن، تو همین بغل زندگی می‌کنی.
‫اگه یکی رو با خودت بیاری، ‫مسیر کوتاه‌تر به نظر میاد.
‫آره، درسته. اگه پیانوم رو ‫همراهم حساب کنید...
‫حتماً. بعد از این همه ماه باورم نمیشه...
‫شراب هم میارم
‫...تنها چیزی که لمس کردی پیانوته
‫- خیلی خب ‫- هی، جا نزنیا!
‫باور نمی‌کنم!
‫- باور کن ‫- تو خیلی رو مُخی. یالا. بیا بریم
‫[مهمانسرای جودی]
‫ببخشید. شما صاحب اینجا هستید؟
‫بله. چطور؟
‫می‌خوام یه لحظه باهات صحبت کنم
‫مهمه
‫مهمانسرای قشنگیه
‫- آره، خوبه ‫- تا حالا اینجا نیومدم
‫- ازش خوشتون میاد ‫- آره
‫چیز مهمی که می‌خواستید بهم بدید چی بود؟
‫یه...
‫بسته‌ی ویژه‌ست
‫این... بسته...
‫فوریه
‫- فکر کنم اِوا مشکوک شده ‫- آره
‫آره؟
‫یه لحظه از اینترنت استفاده می‌کنم، باشه؟
‫کارت زیاد طول می‌کشه؟
‫فقط باید یه فیلمنامه دانلود کنم
‫یه فیلم دیگه قبول کردی؟
‫این چیزیه که آلن می‌خواد
‫تو چی می‌خوای؟
‫می‌خوام تو رو بوس‌بارون کنم
‫جدی میگم
‫منم جدی میگم
‫هنوزم حالم خرابه، جودی
‫تمام شب یه نُت رو تکرار کردم. فاجعه‌ست
‫تسلیم میشی؟
‫نه، ولی نمی‌تونم تا ابد اینجا بمونم
‫فقط فیلمنامه رو می‌خونم
‫ایناهاش
‫شاید بتونم از اِوا بخوام جام وایسه ‫تا بتونم امشب رو باهات باشم
‫می‌تونیم شب روی کاناپه ‫توی بغل هم باشیم و شیطنت کنیم
‫آره. وسوسه‌انگیزه
‫ولی...
‫امروز نمی‌تونم
‫- نمی‌تونی؟ ‫- خونه‌ی لئو و ماریا شام دعوتم
‫می‌خوان من رو به دوست‌هاشون معرفی کنن. ‫نمی‌تونم.
‫خب، پس...
‫می‌تونیم تا قبل از رفتنت شیطنت کنیم
‫قصد داشتم تا ساعت 9 شب کار کنم
‫بهت الهام میدم
فهمیدم
‫ناراحتی؟
‫نه. به خاطر تو نیست
‫این...
‫دوباره به تولوز فکر می‌کردی؟ ‫یاد تصادف افتادی؟
‫آره
‫چندتا از انگشت‌هات شکستن؟
‫دوتا بند انگشت و شیارهای بینشون
‫واسه یه پیانیست کابوسِ وحشتناکیه
چطور اتفاق افتاد؟
‫از دوچرخه افتادم
‫یکم آب می‌خوای؟
‫ما توی حوادث بدشانسیم
‫هی. هیچوقت بهم نگفتی ‫چرا از تولوز اومدی ترمور
‫چرا از پرستاری استعفا دادی که بیای اینجا؟
‫اومدم اینجا
‫از اینجا خوشم اومد
‫موندم و عوض شدم
‫آره، ولی...
‫منظورم نسخه‌ی مفصلش بود
‫با نظراتِ کارگردان و مدیر فیلمبرداری...
‫- نسخه‌ی کلکسیونر ‫- این نسخه‌ی محدوده
‫اینا مال مرحله‌ی دوئه
‫ما هنوز توی مرحله‌ی یکیم
‫تو کنجکاو نیستی؟
‫برای این که من رو بهتر بشناسی
‫برای من تو الکسِ ترمور هستی
‫اون فقط یه رهگذره...
‫و یه زندگیِ دیگه داره
‫و از بین تمام چیزهایی که بهت گفتم،
‫چیزی هست که بخوای ‫بیشتر در موردش بدونی؟
‫هیچی نیست؟
‫هیچی
‫- وقتی تو و پائولا جدا شدید... ‫- اون من رو به خاطر یکی ول کرد
‫و بچه‌هام رو برد آمستردام. ‫این فرق می‌کنه.
‫ولی خودت این رو می‌دونی
‫سؤالت چیه؟
‫از بین تمام جاهای دنیا...
‫چرا اومدی اینجا؟
‫چون
‫نیاز داشتم به خونه نزدیک باشم
‫یه جای ساکت مثل اینجا ‫برای الهام گرفتن و کار کردن
‫واسه همین یه نقشه برداشتم،
‫چشم‌هام رو بستم و انگشتم رو گذاشتم روش
‫و روی ترمور قرار گرفت
‫- نه ‫- آره
‫- نه ‫- همینطور بود
‫اگه فیسترا بود چی؟
‫اون موقع با یه دخترِ اهل فیسترا بودم
‫جودی
‫از خونه بیرون نرو، الکس
‫چی گفتی؟
‫نرو
‫با من اینجا بمون. ‫ساعت 2 نصف شبه.
‫جودی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫بهت یاد ندادن در بزنی؟
‫در باز بود
‫حتماً ماریا درو باز گذاشته. ‫یکم پیش رفت سگ رو بگردونه.
‫هیچوقت بس نمی‌کنه
‫ازش خوشت میاد؟
‫خیلی
‫پیو و ویویانا خیلی وقته رسیدن. ‫مشتاقِ دیدارت هستن.
‫تو براشون مثل سوپرمنی
‫پس آماده باش
‫اگه خیلی رفتن روی اعصابت، بهم علامت بده
‫- بفرمایید ‫- سلام
‫- اون در اختیار شماست ‫- حالتون چطوره؟
‫ویویانا. پیو
‫- پیو، ویویانا. الکس ‫- ویویانا پاردالس هستم
‫دوست‌هام «وی» صدام می‌کنن
‫خوشوقتم
‫پیو و ویویانا توی ترمور ‫خیلی به ما لطف کردن
‫- کمکمون کردن این خونه رو پیدا کنیم ‫- کارتون عالیه. این خونه خیلی قشنگه
‫- و اون همه‌ی فیلم‌هاتون رو دیده ‫- بله. می‌تونم همه‌ی موسیقی‌هاتون رو زمزمه کنم
‫نمی‌دونم این یه تعریفه یا انتقاد
‫- یه تعریفه ‫- درسته
‫اون طرفدارِ پر و پا قرصتون توی ترموره
‫اون تمام موسیقی‌هاتون رو داره
‫در واقع، این یکی رو خریدم ‫که ببینم برام امضاش می‌کنید
‫این مورد علاقه‌ی منه. ‫فیلمش رو صد بار دیدم.
‫همیشه با صدای پرشور ویولن آخرش گریه می‌کنم
‫ببینید کی اینجاست
‫- سلام! ‫- ببخشید
‫اصلاً نمی‌تونستم سلطان رو راضی کنم بیاد خونه
‫خدایا، بدجوری بارون میاد!
‫نگران نباش. واسه امضا گرفتن به موقع رسیدی
‫وی، بهت که گفتم این کارو نکن
‫ناراحت که نمی‌شید، نه؟
‫نه، معلومه که نه
‫فکر می‌کردم صفحاتِ گرامافون ‫توی موزه‌ها نگهداری میشن
‫شاید وسط ناکجاآباد زندگی کنیم ‫اما خوش‌سلیقه‌ایم
‫- بله ‫- ممنون
‫بذار ببینیم
‫وی خیلی توی فعالیت‌های فرهنگی شهر نقش داره
‫اون جشنواره‌ی آخر زمستون رو ترتیب میده
‫با یه نمایشگاه و آتیشِ بزرگ...
‫و یه رژه‌ی بالماسکه که ‫بنده هم توش شرکت می‌کنم،
‫به همراه یکی دیگه که می‌شناسم
‫بزرگ‌ترین رویداد ساله
‫- برای همین شهر پر از بَنره؟ ‫- آره
‫از دستش نمیدم. باحال به نظر میاد
‫عالیه. کنسرت هم برگزار میشه
‫- وی، باورم نمیشه ‫- چی؟
‫می‌تونه بعضی از موسیقی‌هاش رو ‫زنده اجرا کنه. یه جور مینی‌کنسرت
‫- می‌تونیم باهاتون هماهنگ شیم ‫- این جشن اینجا خیلی محبوبه
‫مشکل اینه که من دارم آهنگسازی می‌کنم ‫و این کار زمان می‌بره
‫و فعلاً نمی‌تونم الهام بگیرم
‫این یعنی قبوله؟
‫این یعنی قبوله
‫- یعنی قبوله ‫- فکر کنم قبول کرد
‫در ضمن، هنرمندی مثل شما نمی‌تونه مدتِ زیادی ‫الهامش رو از دست بده
‫این در صورتیه که الهامی داشته باشم
‫- خواهش می‌کنم ‫- الکس، بیخیال، این حرف رو نزن
‫من کاملاً جدی نبودم. نه...
‫- دوباره؟ ‫- خدای من
‫- توفانِ بزرگیه ‫- برق قطع شد
‫رگباره
‫ما معمولاً توفان‌هایی ‫با این همه رعد و برق نمی‌بینیم
‫با بی‌سیم با پدافند غیرعامل حرف زدم. ‫حوالی 2 نصفِ شب تموم میشه.
‫با بی‌سیم؟
‫برای مواقع اضطراری یه بی‌سیم توی خونه داریم
‫چون تلفنِ ثابت قطع و وصل میشه ‫و گوشی آنتن نمیده...
‫درست مثل الکس و الهام‌هاش
اینجا نمی‌تونن پیدات کنن
‫هی، اینا شما دوتا هستید؟
‫- آره ‫- بله. توی برزیل بودیم
‫- توی شیلی! ‫- توی شیلی
‫- گفتم شیلی ‫- شیلی؟
‫اونا رو جلوی خونه‌ی نرودا نقاشی کردم
‫- یادت نمیاد؟ ‫- انتظار داشتی چی یادش بیاد؟
‫مغزش آب شده
‫تنها چیزی که در مورد نرودا جالب نبود ‫محل زندگیش بود
‫تا حالا نمایشگاه برگزار کردی؟
‫نه. من برای خودم نقاشی می‌کشم
‫روشی برای ابرازِ احساساتمه. نمی‌دونم
‫یه دلال خوب نظرت رو عوض می‌کنه
‫«وقتی بحث پول پیش بیاد، ‫همه هم‌عقیده هستند.»
‫- ولتر؟ ‫- قبلاً این رو گفتم؟
‫هزار بار
‫دلم نمی‌خواد این رو بگم، ولی، ‫با این که تو پختیش، خوشمزه شده.
‫- ممنون، مرد ‫- خوشمزه‌ست
‫از چیزی که سوسی می‌فروشه بهتره
‫میگه ماهی‌هاش صید روزِ شوهرش هستن،
‫ولی مطمئنم اونا رو یخ زده از خیخون می‌خره
راستی، شنیدید چه اتفاقی براشون افتاده؟
‫- نه ‫- آره
‫هفته‌ی پیش دزد رفته خونه‌شون
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫چی دزدیدن؟ یه تلویزیون و چندتا ماهی؟
‫همه چی شوخی نیست
‫چند ماه پیش یه دزد رفته خونه‌ی لوسیو،
‫سه تا بچه‌اش توی خونه خواب بودن
‫- این خنده‌دار نیست ‫- توی ترمور هیچ اتفاقی نمی‌افته
‫- دزدی‌ها همیشه اتفاق می‌افتن ‫- این چیزیه که خوزه لوئیس میگه، ولی...
‫شهردار
‫ما ده ساله اینجا زندگی می‌کنیم. ‫هیچوقت درو قفل نمی‌کنم برم ساحل.
‫خب، ما محض احتیاط ‫دوربین مداربسته داریم
‫حالا که برق قطع شده ‫اون دوربین‌ها خیلی کمک می‌کنن
‫کلی همسایه داریم که می‌تونیم ‫ازشون کمک بخوایم
‫ولی اگه اینجا همچین اتفاقی بیفته، ‫با بی‌سیم قایقت با کسی تماس می‌گیری؟
اونا فقط چندتا بچه‌ی به درد نخورن ‫و اگر هم نباشن،
‫و کسی بخواد بیاد تو خونه، ‫اون شات‌گانِ شکاری رو دارم.
‫- یادگارِ پدربزرگت؟ ‫- اون که یه عتیقه‌ی قراضه‌ست
‫ولی اگه کسی بخواد وارد خونه بشه، ‫فراریش میده، درسته؟
‫اگه کسی تصمیم بگیره بیاد توی خونه، ‫بهترین راه فرار کردنه.
‫اینجا، توی همچین شبی...
‫- زیادی شلوغش می‌کنی ‫- فقط محتاطم
‫- احسنت! ‫- عالیه
‫- بالأخره! ‫- خدا رو شکر
‫خب، من...
‫چراغ‌های خیابون‌ها روشن شدن. ‫وقتِ خوبیه که برم خونه.
‫- خوبی؟ ‫- آره. خوبم
‫[به سمتِ فانوس دریایی] ‫[به سمتِ ترمور]
‫شما توی بیمارستان محلی هستی
‫می‌دونی چرا بستری شدی؟
‫فکر کنم بهم صاعقه زد
‫درد داری؟
‫پوستم. سفت شده
‫لطفاً نور رو دنبال کن
‫اگه همسایه‌هات پیدات نکرده بودن، ‫عوارضِ جانبی‌اش وخیم می‌شدن.
‫ما به موقع تونستیم ‫از آسیب بیشتر جلوگیری کنیم
‫واقعاً ما رو ترسوندی، بچه جون
چند وقت بی‌هوش بودم؟
‫پنج ساعت. بهت آرامبخش زدیم ‫تا علائمِ حیاتی‌ات بهتر شه
‫من...
‫- من تشنمه ‫- حتماً
‫نباید میذاشتم بری
‫خوب رازت رو پنهان کردی
‫ممنون که باهام تماس گرفتید
‫وقتی بی‌هوش بودی از اون حرف می‌زدی. ‫اونم یه بند بهت زنگ می‌زد.
‫حالت چطوره؟
‫مثل مرغ بریون شدم
خودت رو خسته نکن
‫میذاریم یکم دیگه بخوابی ‫و بعدش یه آزمایشاتی انجام می‌دیم
‫شما باید برید خونه و استراحت کنید
‫ما کنارش می‌مونیم. ‫ما تنها خانواده‌اش هستیم.
‫به اِوا زنگ زدم. اون توی مهمانسرا می‌مونه. ‫من می‌تونم پیشش بمونم.
‫مطمئنی؟
‫- آره ‫- باشه
‫وقتی نتایج آماده شدن خبرمون کن
‫- باشه ‫- تا دمِ در بدرقه‌تون می‌کنم
‫الان برمی‌گردم
‫- یکم استراحت کن ‫- مواظب پریزهای برق باش
‫هی. از این به بعد قراره ‫با این قضیه شوخی کنی؟
‫- خدانگهدار ‫- خدافظ
‫خدافظ
‫رازمون فاش شد
‫آره
‫ممنون که می‌مونی
‫حالت چطوره؟
‫سرم گیج میره. شاش دارم
‫یه لگن برات میارم
‫نه، نه. من توی اون نمی‌شاشم
‫الکس، من پرستار بودم. ‫بدتر از اینشم دیدم.
‫فقط این که...
‫خب، این مربوط به مرحله‌ی دومه
‫یا خدا!
‫چی شده؟
‫بیا اینجا
‫این چیه؟
‫درد داره؟
‫می‌سوزه
‫اسمِ اونا نقش‌های لیختنبرگـه
‫این نقش‌های روی پوست ‫نتیجه‌ی پارگی‌های مویرگی
‫در اثر عبور جریان الکتریکی از بدن هستن
‫خبرِ خوب اینه که به زودی فروکش می‌کنن
‫خبرِ بد چیه؟
‫اونا ناراحتی ایجاد می‌کنن
‫سردرد، گیجی، تحریکِ پوستی...
‫- بهتر میشه؟ ‫- بله، البته
‫فقط ده درصد افراد دچار عوارضِ شدید میشن
‫همه چی بستگی به مسیرِ حرکتش داخل بدن داره
‫یه نقطه‌ی ورود، مسیرِ داخلی ‫و نقطه‌ی خروج داره
‫صاعقه در مسیر حرکتش همه چی رو می‌سوزونه
‫بسته به ناحیه‌ی برخورد صاعقه، ‫آسیب‌ها می‌تونن کُشنده باشن.
‫امشب تحت نظر نگهت می‌داریم
‫اگه همه چی خوب باشه، ‫می‌تونی برید خونه.
‫در حال حاضر فقط می‌تونم بگم خیلی خوش‌شانس بودی
‫الکس، خوبی؟
‫الکس!
‫باید ببریمش بیمارستان! ‫کمکم کن بلندش کنم!
‫طاقت بیار. چیزی نمونده برسیم
‫جودی
‫از خونه نرو بیرون، الکس
‫- چرا این رو بهم وصل کردید؟ ‫- شما 30 ساعت خواب بودی
‫این سرُمه. آب بدنت کم شده بود
‫سردردتوچطور بود، ‫مداوم بود یا ذق ذق می‌کرد؟
‫مثل این بود که...
‫یه قلب توی سرم داشتم
‫نبض می‌زد
‫تیک تاک
‫هر بار محکم‌تر می‌شد
‫- دوبینی یا سرگیجه نداری؟ ‫- فقط تصاویرِ دیروز رو می‌بینم
‫بله، کابوس‌ها می‌تونن ‫عارضه‌ی جانبی شدیدی باشن
‫برای سردردت بهت دارو میدم
‫همچنین برای پوستت مسکّن و پماد تجویز می‌کنم
‫تا چند روز نباید رانندگی کنی
‫از استرس و محرّک‌های قوی پرهیز کن
‫اینجا اتفاق افتاد
‫فکر کردم از مسیرِ فانوس دریایی برم ‫و دورش بزنم
‫اگه اون کارو می‌کردم، ‫این اتفاق نمی‌افتاد.
‫ولی اون کارو نکردی.
‫پس به خاطرش غصه نخور
‫تو به سرنوشت اعتقاد داری؟
‫- سرنوشت؟ ‫- آره
‫مادرم به سرنوشت اعتقاد داشت
‫اون...
‫فکر می‌کرد تقدیرِ من اینه که موزیسین بشم
‫خودش رو به آب و آتیش زد ‫که من آهنگساز بشم
‫شاید چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
‫می‌تونستی نافرمانی کنی
‫ولی این کارو نکردم
‫همونطور که از مسیرِ فانوس دریایی نرفتم
‫چی شده، الکس؟
‫یه چیزی هست که در مورد شبِ حادثه ‫به کسی نگفتم
‫یکی بهم گفت نباید به اون شام برم
‫کی؟
‫یه صدا
‫که هنوز توی سرمه
‫صدای تو
‫- امکان نداره ‫- می‌دونم
‫می‌دونم
‫انگار یه چیزی بهم می‌گفت ‫قراره چه اتفاقی بیفته
‫یه چیزی؟ چی؟
‫وقتی از ماشین پیاده شدم،
‫فکر کردم: «این کارو نکن. ‫نباید از خونه بیرون می‌اومدی.»
‫و ذهنم گفت: «احمق نباش»
‫«الکس، تو صدای جودی رو نشنیدی. ‫این غیرممکنه.»
‫«به خودت ثابت کن همه چی روبراهه»
‫«از ماشین پیاده شو، ‫تنه‌ی درخت رو جابجا کن و برو خونه.»
‫اون موقع بود که صاعقه بهم زد
‫می‌دونم چه احساسی داری
‫توی تولوز، بعد از تصادفم با ماشین،
‫احساس گناه پیش‌بینی نکردنِ اون حادثه ‫باعث شد فکرهای احمقانه‌ای بکنم...
‫تا از روبرو شدن با ترس‌هام پرهیز کنم
‫هیچکس نمی‌دونه قراره چه اتفاقی بیفته، الکس
‫ما آزادیم که سرنوشتِ خودمون رو انتخاب کنیم
‫حتی اگه گند بزنیم
‫- بذار کمکت کنم ‫- آره، لطفاً
‫مرسی
‫تیرِ تلفن افتاد
‫با صداش بیدار شدم ‫و دیدم که تو اینجا نیستی
‫نمی‌دونم گربه‌ات چطور رفته بیرون
‫- من نذاشتم بره بیرون ‫- بهت که گفتم
‫اون از یه سوراخی میره و میاد
‫و اون گربه‌ی من نیست
‫وقتی که اینجام ازش مراقبت می‌کنم
‫عالی شد، توفان حصار رو شکسته
‫چه شبِ افتضاحی
‫من هزار بار این فیلم رو دیدم
‫موضوعش چیه؟
‫داستانِ یه زوج عاشقه
‫که بعد از جنگ توسط دیوار جدا شدن
‫قرصت رو خوردی؟
‫- آره ‫- آره؟
‫نه. ببخشید
‫نمی‌دونم می‌خوان با این چیکار کنم ‫یا چرا بهم زنگ زدن
‫می‌دونم قراره چی بشه
‫وحشتناکه. مرسی
‫ببخشید
‫الان یه چیزی رو فهمیدم
‫چی رو فهمیدی؟
‫تو نمی‌خواستی پرستار باشی ‫و من مجبورت می‌کنم ازم پرستاری کنی
‫فکر نکنم گربه‌ات جوراب می‌تونست ازت محافظت کنه
‫یکی بهم مدیون میشی
‫هر چقدر که بخوای مدیونت میشم
‫خوبی؟
‫پوستم سفت شده، ولی خوبم
‫از خونه بیرون نرو، الکس
‫اگه مزاحمِ لحظه‌ی رومانتیکتون شدم، ‫بعداً برمی‌گردم.
‫خواب موندیم
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه. البته که نه. تا جایی که به من مربوطه ‫می‌تونی تمام روز بخوابی
‫شوخی می‌کنم
‫اومدم بهت سر بزنم
‫حالم خیلی بهتره
‫- خیلی خوب به نظر میای ‫- آره
‫- و این رو برات آوردم ‫- چیه؟
‫یه فرستنده‌ی رادیویی
‫شرکتِ مخابرات گفته ‫باید تا یه ماه قید تلفن رو بزنیم
‫مدیر برنامه‌هام خیلی خوشحال میشه
‫از امروز این خوشگله ‫وسیله‌ی ارتباطت با دنیاست
‫به یه رادیوی دریایی دیگه ‫که توی خونه دارم وصله
‫خیلی خب
‫روشنش می‌کنی
‫اینجوری خاموش و روشن میشه
‫این واسه صحبت کردنه. ‫این دکمه رو فشار میدی و حرف می‌زنی.
‫ولش کن تا بتونم جواب بدم. ‫واسه حرف زدن دوباره فشارش بده.
‫اگه ولش نکنی، کار نمی‌کنه
‫- پس فقط می‌تونم با تو حرف بزنم؟ ‫- درسته
‫ولی من می‌تونم با رادیوهای دیگه ‫که بهشون متصلم حرف بزنم
‫باشه؟
‫من میرم
‫امشب شیفتِ شبم
‫اگه میل دارید قهوه درست کردم
‫مرسی
‫خدافظ
‫- ازش خوشم میاد ‫- درد می‌کنه
‫نکن
‫اون بهت میاد
‫با این حال،
‫آبجو بهتره، مگه نه؟
‫و در عوض حصار رو درست می‌کنیم
‫مواظب دستت باش
‫آماده
‫یکی دیگه بهم بده
‫یالا. بجنب
‫بجنب!
‫یالا. حتماً از کار کردن خسته شدی
‫بعید می‌دونم دکترم موافق باشه
‫و دکترت کیه؟
‫- تو دکترمی ‫- پس اشکالی نداره
‫خب حالا چی؟
‫جودی چطوره؟
‫دوستیِ با مزایا داریم
‫هرکی تو خونه‌ی خودش زندگی می‌کنه ‫و همه راضی هستن
‫- مشکل چیه؟ ‫- من قراره برم و اون اینجا خوشحاله
‫تو زیاد فکر می‌کنی. ‫زندگی ساده‌تر از ایناست.
‫من و اون واقع‌بین هستیم
‫«شخصیتِ مرد جوان ‫توسط غرایزش شکل می‌گیرد»
‫- سیسرون ‫- تو واسه همه چی یه نقلِ قول داری؟
‫دارم بهت میگم غرایزت رو دنبال کن
‫اگه من و ماریا واقع‌بین بودیم...
‫اون یه نقاش و کولیِ جهانگرد بود
‫و من وکیلِ کله‌گُنده‌ی یه شرکت چند ملیتی بودم
‫اگه زوج بدتری به ذهنت برسه، ‫یه آبجوی دیگه مهمونت می‌کنم.
‫چطور باهم آشنا شدید؟
‫توی کاراکاس
‫توی میدان نقاش‌ها
‫من داشتم واسه شرکتِ حقوقی ‫روی یه پرونده کار می‌کردم
‫رفتم بیرون قدم بزنم،
‫و اون جلوم وایساده بود
‫نقاشی‌هاش رو به نمایش گذاشته بود، ‫سعی داشت توریست‌ها رو تلکه کنه...
‫پس من رفتم سمتش ‫و یکم باهم حرف زدیم
‫منم تلکه کرد
‫نمی‌دونم، تقریباً سه هفته طول کشید
‫تا راضی‌اش کنم باهام بیاد سرِ قرار شام
‫شک نداشتم
‫شما بچه نمی‌خواستید؟
‫تلاش کردیم
‫نشد
‫متأسفم
‫ما توی زندگی تجربه‌های زیادی داشتیم
‫اتفاقاتِ فوق‌العاده...
‫و یه سری اتفاقاتِ نه چندان فوق‌العاده
‫ما همدیگه رو خیلی دوست داریم
‫و فقط همین مهمه
‫چی باعث شد به اینجا بیاید؟
‫خب، من برای بازنشسته شدن ‫پولِ کافی جمع کرده بودم،
‫و ماریا هم فقط می‌خواست
‫در آرامش زندگی کنه و نقاشی بکشه،
و باهم آبجوی خنک بخوریم ‫و از غروب آفتاب لذت ببریم
‫زندگی می‌تونه تقریباً عالی باشه، الکس
‫ولی باید کمتر فکر کنی
‫وگرنه، خوشبختی غیرممکنه
‫پس...
‫نوش
‫- لئو ‫- چی شده؟
‫- لئو... ‫- ماریا!
‫چی شده؟
‫- چی شده؟ ‫- لئو
‫- ماریا
‫ماریا، چی شده؟
‫- لئو ‫- لئو چش شده؟
‫ولی، ماریا...
‫نه
‫لئو، هستی؟
‫لئو، صدام رو داری؟
‫لئو
‫لئو!
‫الکس!
‫لئو! ماریا
‫- چی شده؟ ‫- ماریا
‫- اون خونه‌ی منه ‫- چی؟
‫- اون صدمه دیده ‫- اون اینجاست
‫اون خونریزی داره
‫- الکس، ماریا اینجاست ‫- نه
‫- یه آمبولانس خبر کن ‫- آمبولانس؟
‫- یه دزد اومده بود ‫- نه
‫- تو کجا بودی؟ ‫- اون بالاست
‫- نه! اون خونه‌ی منه ‫- الکس
‫- الکس، چوب رو بذار زمین ‫- ساکت باش
‫چوب رو بذار زمین، الکس
‫الکس؟
‫- چی شده؟ ‫- الکس
‫غیرممکنه
‫تو خوبی؟
‫الکس، ماریا خوبه
‫الکس، ما خوبیم. به من نگاه کن
‫الکس!
‫- اون بهت چی گفت؟ ‫- نمی‌دونم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz