« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
در سال 1835، چارلز داروین به جزایر گالاپاگوس رفت
و حیات وحش رو چنان رام و اهلی دید که
می‌تونست پرنده‌ها رو از روی درخت‌ها تو دستاش بگیره
نه به این دلیل که انسان باهاشون مهربانانه رفتار کرده باشه
بلکه به این دلیل که هرگز با اونا روبرو نشده بودن
داروین برای این حیوان یه اسم گذاشت
چون هنوز یاد نگرفته بود از شکارچی خودش بترسه
"طعمه ساده‌لوح"
حالت خوبه؟
آره
پس از این موضوع ناراحت نیستی؟
دوست ‌دختر سابقش بوده؟
نه
خب، چرا انقدر این موضوع رو جدی گرفتی؟
امی نایتلی روز بعد از گرفتن اون عکس ناپدید شد
و بعدش هرگز دیده نشد
اوه خدای من
با دختره ​​دوست بودین؟
نه
بیچاره بابا
فقط باورم نمیشه که که هیچی درموردش بهم نگفته بود
این چیه، حمله‌ی غافلگیرانه اول صبحی؟
میراندا اشبی بچه‌اش رو به دنیا آورده فکر کردم دوست داری بدونی
حالا که صادقانه باهم حرف می‌زنیم
آره، ولی ترجیح می‌دادم دو ساعت دیگه بهم می‌گفتی
خب بیا تو
حالا چی شده؟
خب، هیچ تضمینی وجود نداره که هر کدوم‌شون زنده بمونن
و تجاوزگر میراندا داره از مجازات فرار می‌کنه
نه اگه بهم بگی اون یکی دختره کیه
می‌دونی که نمی‌تونم بگم
ناپدید شدن امی نایتلی قسمت اول - طعمه ساده‌لوح
خب پادکستت چطوری کار می‌کنه؟
دنبال شواهد و مدارک می‌گردی بعد سعی می‌کنی تصمیم بگیری کی مقصره؟
امی یه فرد گم شده‌ست
نمی‌دونیم که کسی مقصره یا نه آره، درسته
نظریه این بود که فرار کرده
یه نظریه‌ست
نظریه دیگه‌ای هم داری؟
آره دارم
می‌خوای بهم بگی چیه؟
تو خیلی کنجکاوی، کارآگاه منینگ
من و امی تو یه مدرسه بودیم
دیداری هم باهاش داشتین؟
نه
نه، من یه سال بالاتر بودم
و مدت زیادی اونجا نبود
گرچه آشناهای مشترکی داشتیم
مثل کی؟
معلم‌ها
هوم
اگه دوست داشته باشی می‌تونم یه مشاور غیر‌ رسمی باشم
...چطوره که
مصاحبه کنیم؟
مطمئن نیستم چیز جالبی برای گفتن داشته باشم
بهش آب و تاب می‌دیم
رئیس منم مثل بچه 12 ساله از کوره در میره
صداتو طوری تغییر میدم که نشناسه
من باید برم
هر جور راحتی
اون موقع یه شایعه بود که پدر و مادر امی
یه بیمه عمر به اسمش گرفته بودن
پول کافی نداشتن
صبرکن
یه شاهد عینی دیده که امی عصر روز ناپدید شدنش
سمت دریاچه می‌رفته
با این اوصاف، انتظار می‌رفت که تو دریاچه دنبالش بگردن
پرونده‌اش رو بررسی کردی؟
کسی هست که بهش مظنون باشی؟
یه سری آدما هستن که بهشون مظنونم
چی، یعنی بیشتر از یه نفره؟
این یه پادکست هشت ساعته‌ست
خب، می‌خوای همه رو سراسر اینترنت به نمایش بذاری
چه گناهکار باشن... چه نه؟ خیلی اشتباه‌ست
اه، من بهت میگم که چه کاری اشتباهه
یه بچه گم شده باشه و
کسی هم زحمت جستجوی رو به خودش نداده باشه
و تو اینکارو برای امی انجام میدی، نه؟
"اونم بی عیب و نقص نبوده"
این چیزیه که مدیر امی به روزنامه محلی گفته
و حدس میزنم می‌دونی به چه عیب‌هایی اشاره ‌کرده
اون از نظر جنسی بالغ شده بود
آره
بی‌ملاحظه رفتار کرده و حالا داره عواقبشو می‌بینه
این چیزی بود که خانم کودور بهش رسیده، درسته؟
چرا زن‌ها اینکارو می‌کنن؟
ترس؟
یعنی میگی "...اگه من مثل اون رفتار نکنم"
"این اتفاق واسه من نمیوفته" می‌فهمم
اوه
پس باید خانم کودور یه توصیه‌نامه عالی برای دانشگاهت نوشته باشه، نه؟
آره، اون سزاوار رفتن به زندان پادکست رو نداره
اوه، خواهیم دید
می‌خوای بهم بگی مظنون‌های تو کیا هستن یا نه؟
اه...نه
همین حالا هم خیلی چیزا رو فهمیدی
کیتی
بیا بریم تو
ازت می‌خوام ساکت باشی باشه، باشه
هیس، هیس
امی، لطفا
شاید بهتره خودم برم با شینا حرف بزنم
آره، پس برو
به نظر من رفتارت منطقی نیست، منینگ
فکر می‌کردم خیلی مشتاق باشی که برگردی اونجا
من یه معمام پیچیده شده تو یه راز دیگه
پیچیده شده تو یه لباس اداری بی‌ارزش
باشه، بزودی می‌بینمت
بای بای
سوابق مرکزی چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام، من دنبال پرونده سال 2007 هستم
شماره؟
راستش شماره‌اش رو ندارم ولی به اسم امی نایتلی‌ـه
کد شناسایی: کیلو، نوامبر ایندیا، گلف، هتل، تانگو، لیما، یانکی
بله، در دسترسه
می‌تونم امروز بگیرمش؟
قطعا. اسم افسر درخواست کننده چیه؟
افسر کارآگاه، امبر منینگ
باید یه درجه بالاتر باشه
اوه، بله، راستش
از طرف کارآگاه لاولی درخواست می‌کنم
در این صورت، باید با خودش حرف بزنم
یا اگه راحت‌تره می‌تونه برام یه ایمیل ارسال کنه
حتما
گور بابای همه‌تون
چی؟
شنیدی چی گفت، برو
تا کی باید اینجا باشه؟
فکر کردم باید اینجا بمونی
مطمئن نیستم تا کی
برو، من منتظر می‌مونم
منتظر چی؟
می‌خوام ببینم چطور می‌گیش
الیس حسابی عاشق پسرعموی ناتنی‌اش شده، نگاهی به یادداشت‌ها بنداز
اگه داری بهش فکر می‌کنی لازم نیست من بهت بگم
اگه الیس پدر بچه باشه دنیا به آخر می‌رسه؟
خب، باعث می‌شه عکس بچه تو کارت‌های کریسمس قشنگ‌تر بشه
...اون کوچیکه
"عموی بزرگ- پدربزرگ بِرِدِ عزیز"
چیکار می‌کنی؟
گاهی اوقات علاوه بر تاریخ تولد تاریخ موعد زایمان رو هم قید می‌کنن
که بهمون میگه چه زمانی باردار شده
و
شینا
میراندا چطوره؟
آه، بردنش سیتی اسکن
بعدش، امیدواریم چیزای بیشتری بدونیم
ما به یه شاهد نیاز داریم، شینا فقط در مورد سقوطش
مگه اینکه ... چیز دیگه‌ای در کار باشه؟
دکتر وارینگتون پیجینگ دکتر وارینگتون
متشکرم
اون گروه بچه‌های کوچولو رو تو مرکز اجتماعات یادته؟
چی، جنبش میمون‌ها؟
آره
تو خودت هم هنوز بچه بودی
با این وجود بهترین مادری
فکر نکنم
مک چند باری با تو اومد
شما سه تا مثل عکس رو مجله بودین
...بخش‌هایی از زندگی من
...از زندگی میراندا
...خیلی زشت و
دردناکه
اون احتمالا می‌میره، امبر
و احساس می‌کنم مهربانانه‌ترین ...کاری که می‌تونم براش انجام بدم
اینه که بذارم اون بخش‌ها هم بمیرن
پس، این کاریه که باید انجام بدی
شوکر، شوکر، شوکر
از دست تو، مامان
خب در باز بود
اینو از کدوم گوری آوردی؟
پسر باربارا چاپمن یه مشت جنس از دارک‌وب خریده
تو آخرش میری زندان اینو می‌دونی، نه؟
شاید اونجا رابطه عاشقانه با یه دختر لزبین داشته باشم
لازم نیست برای پیدا کردن یه لزبین بری زندان
ولی، خب، باشه اگه فانتزی‌ت اینه
چیکار می‌کنی؟
می‌خوام آلبوم‌هام رو ببرم
خوبه، جای زیادی رو اِشغال کردن
اوه، متاسفم
می‌خوای جای بیشتری برای سلاح‌های غیرقانونی‌ت داشته باشی؟
اینجا جلوی در خونه بود
تو فاز موسیقی ایندی بودی
"آهنگ "روباه‌های قطبی
"میمون‌های قطبی"
چه اتفاقی واسه‌شون افتاد؟
جنبش میمون‌ها جایگزینش شدن
چقدر جوون بودم
عشق همیشه طبق قانون بازی نمی‌کنه
نمی‌دونستی که عشقه
من می‌دونستم
بابا می‌گفت مک آدم ناجوریه
بابات گیاه‌خواران رو قبول نداشت
آره، درموردش سؤال‌های زیادی می‌پرسید
داری منو به چیزی متهم می‌کنی، امبر؟
نه، فقط تصور اینکه هانا یه مرد گنده رو بیاره خونه
و باهاش کاملا راحت باشم، برام سخته
خب، حالا چرا اینقدر مهمه؟
ازدواجِ شادی بود
یه دختر دوست داشتنی داری
بعلاوه، هانا 15 سالشه ...و تو 17 سالت بود
نه 16 تو 17 سالت شده بود
از روی حباب‌ها پیداست
روز تولدم بود؟
فردای اون روز بود و تو خمار بودی
با مک تازه دو هفته بود که آشنا شده بودی
و اون نتونست روز تولدت بیاد
برای همین یه شام کوچولو ترتیب دادم
هیچ کدوممون تا سحر نخوابیدیم
چی، مک شب ناپدید شدن اِمی نایتلی اینجا بود؟
این چه ربطی به موضوع داره؟
...نه، یه نفر هست
یه پادکستر که تو شهر داره درموردش تحقیق می‌کنه
حالا وقتشه که دروغ بابات برملا بشه
چی؟
اوه، خدا
نگو ​​که با امی نایتلی حرف زدی
می‌دونی که اینطوری نیست
...ولی، آره
تو فضای شخصی‌ش حضور داشتم
و بهت گفت که باباش اونو کشته؟
نه
فقط به همه فهموند که دروغ گفته
در مورد چی؟
من ازش با احتیاط بازجویی نکردم، امبر
فقط همونایی رو می‌دونم که می‌خوان بدونم
ولی نمی‌خواد بهت بگه واقعا چه بلایی سرش اومده؟
تفسیر پیام‌ها می‌تونه سخت باشه
اهوم
منم این اواخر تو خونه مک بودم
اوه، جدی؟
واقعاً می‌خواست چی رو بهت بگه؟
اینکه اون سرطان مزخرف خیلی دردناکه؟
می‌خواد بدونی که ناراحت نمی‌شه زندگی جدیدی رو شروع کنی
اصلا شبیه حرف‌های مک نیست
می‌فهمه که تو نیازهایی داری
نیاز؟
آتش بیوه
من بعد از مرگ پدرت سیری ناپذیر بودم
حوصله این بحث رو ندارم
از شر شوکر خلاص شو، مامان
اوه، وافل سیب‌زمینی
با بوش یاد بابا میوفتم
عاشقش بود
اوم، این دوتا رو نگاه
می‌دونی، شبیه عکس رو مجله بودیم
خب، دیدن اون عکس اون بالا خیلی خوبه
...داشتم به این فکر می‌کردم
چطور دوست داری براش سالگرد بگیریم؟
...اوم
تکیلا و کوکائین؟
داشتم فکر می‌کردم شاید وقتشه یه کاری با خاکسترش بکنیم
حق با توئه، خیلی وقته که روی کمد لباسات گذاشتیش
چی فکر می‌کنی فقط من و تو یا...؟
نه
بذار یکم شلوغش کنیم
باشه
امروز صبح می‌رسونمت مدرسه
چطور آخه؟
ناگهان ‌فهمیدم
این موضوع چقدر برام مهمه
آره، ایول مامان، برو
این موضوع چقدر برام مهمه
...وقتی برای اولین بار از خونه زدم بیرون
یه هم‌خونه‌ای داشتم به اسم دانیل
...اون خیلی جذاب بود و
اون عضلات شکم داشت، می‌دونی؟
مامان، دیر می‌رسم
وقتی لباسش رو عوض می‌کرد در رو باز می‌ذاشت
چون واسه دخترایی مثل اون حتی پوشیدن شلوار جین هم یه جور نمایش بود
ممکنه اینطور به نظر برسه که اونا فقط واسه تو این نمایش رو اجرا می‌کنن
شاید تو اون لحظه همینطور باشه
ولی منظورشون این نیست
دانیل یه دوست پسر داشت
می‌فهمی چی میگم؟
تو یه تمرین ناموفق بودی
اوه، خدا
شوهرم یه قایق‌ران بود
می‌دونی، می‌گن ماشین‌های اسپورت نماد مردونگیه
ولی...فکر می‌کنم قایق‌ها اینطورین
می‌خوای روانکاوی فرویدی رو امتحان کنی؟
نه، اصلا
راستش خوشحالم که یهویی دیدمت
چون نمی‌تونم سر جلسه حاضر بشم
اشکالی نداره، دوباره برنامه‌ می‌ذاریم
نه، منظورم کلا بود، نه دوباره
تو دچار عدم ثبات شدی
عدم ثبات؟ آره
اونجایی که آدم می‌فهمه رفتن بسوی درمان دردناکه
معمولا بعد از چند جلسه این موضوع رو متوجه می‌شن
ولی خب، تو خیلی زودتر از موعدش فهمیدی
اگه این نقطه‌ای باشه ...که مردم متوجه بشن
دارن دنبال مشکلاتی می‌گردن که اصلا وجود نداره چی؟
فکر نمی‌کنم اینطور باشه
ببخشید وقتتو گرفتم نه، اصلا
من اینکارو انجام میدم چون حرفای آدما برام جذابه
خب، ممنون که یه دید مختصر به دنیای امبر بهم دادی
دنیای امبر؟
هوم
اومدی واسه ناهار بیرون دعوتم کنی؟
اومدم ببینم می‌خوای خاکستر رو کجا بپاشیم؟
قرار بود تو سالگرد اینکارو بکنیم
مایه‌ی افتخاره
نظر خودت کجاست؟
مک می‌خواست روی اسکله انجامش بدم
خب، حتما از اونجا کلی خاطره داشته
آره
اون مردی که بیرون باهاش بودی کیه؟
اوه، کیسی؟
درمانگرم، یعنی، درمانگر سابقم
از هم جدا شدیم
دارایی‌مون رو تقسیم کردیم
رابطه‌ی خیلی دوستانه‌ای دارین
درمانگرمه، آرج
هی، چیزی رو که زن‌ها مانع می‌بینن مردها چالش می‌بینن
منو مثل کسی که بهت میگه کی آشغال و عوضیه درنظر بگیر
خودم می‌تونم عوضی‌ها رو تشخیص بدم خیلی ممنون
می‌دونم
به مک قول دادم مراقب زن و دخترش باشم
پس این کاریه که باید بکنم
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
چرا پیام‌هام رو جواب نمیدی؟
سرم شلوغ بوده
چی، با این همه برنامه اجتماعی که داری؟
می‌دونی که قضیه مالاکی باید یه راز بمونه، نه؟
آره، احمق که نیستم
ولی جا واسه بیشتر از یه نفر دارم
میای؟
چرا باید یه پرونده قدیمی رو بعد از 17 سال دوباره باز کنیم؟
چون امی نایتلی بچه بوده
شاید اگه واقعا دنبالش می‌گشتیم
می‌تونستیم بخاطر پیدا نکردنش بخشیده بشیم
منینگ اون موقع تو دبستان بودم به نظرم نیازی به بخشش ندارم
لیاقت پیدا شدن رو داره
به نظرت توجه مقامات بالا رو جلب می‌کنه؟
خب، شاید اگه می‌دونستن یه پادکستر داره درموردش تحقیق می‌کنه،جلب کنه
کدوم پادکستر؟
ریز ساموئل اونم جستجو کن
اون عادت داره که اشتباهات پلیس رو برجسته کنه
به مورگان خبر میدم
تو این فاصله، من و هِـچ می‌تونیم یه نگاهی به کارمون بندازیم و ببینیم کجا آسیب پذیریم
تو این فاصله، می‌تونین سری به ساحل و اسکله بزنین
اتحاد کسب و کار محلی در مورد دزدی از مغازه‌ها
و عدم اقدام ما، ابراز نگرانی کرده
مطمئنا یه افسر یونیفرم‌پوش می‌تونه مترسک بهتری براشون باشه؟
در صورت تمایل می‌تونی لباس فرم هم بپوشی
میو
خیل‌خب، بیا
اه، هانا
تو با این تیپ و قیافه از خونه نیومدی بیرون
به نظرم خیلی خوشگل و جذابه
اه، نظرت چیه، هِـچ؟
اوه، اصلا نمی‌خوام تو این موضوع دخالت کنم
می‌دونی که لازم نیست آرایش بکنی، نه؟
می‌دونم، چون همینطوری هم عالی‌ام
آره، همه‌تون عالی هستین
این ستاره‌های پاپ و پورن هستن ...که عادی نیستن
مامان، دیگه هیچوقت این حرفو نزن
چی، پورن؟ پورن
پو پورن
مامان، بس کن، بس کن
ببین، قبلش که بهت گفتم که من نبودم
من نبودم
اون ماشین الیس اشبی نیست؟
نمی‌دونم آره
دختره کیه؟
...من اینکارو نکردم
...نمی‌دونم، اون یه سال از ما پایین‌تر بود
سوار ماشین شو
شینا... شینا، من اشتباه کردم
اگه کسی از میراندا سوءاستفاده کرده باشه
احتمال داره دخترهای دیگه هم مورد آزار قرار بده
اون باید افشا بشه
هر کی که هست
ازت خواسته شده که دور بمونی
آره، انگار یه چیزی منو به اینجا می‌کشونه
امبر داشت می‌رفت
لطفا
باشه
باشه، فعلا
چی بهش گفتی؟
هیچی
بِرد اشبی رو با یه دختر دیدم
اگه منبع اطلاعاتت بوده، جونش در خطره
می‌خوای من کارتو برات انجام بدم؟
می‌خوام همه چی رو با هم در میون بذاریم
اگه واقعا به امی نایتلی اهمیت میدی
بذار کمکت کنم تا پیداش کنی
به نظرت چه کاری می‌تونی انجام بدی که من نمی‌تونم؟
من کارت شناسایی دارم
که بهم امکان دسترسی به افراد و مکان‌هایی رو میده
که با یه پروفایل توئیتر نمی‌شه
به نفع من نیست که پلیس قبل از پخشش از پادکستم پرونده رو باز کنه
کی گفته قراره پرونده توسط پلیس باز بشه؟
می‌خوام پرونده رو ببینم
که منو بخاطر داشتنش دستگیر کنی؟
نه، من اینکارو نمی‌کنم هوم
بیا مثل یه قرار اول باهاش رفتار کنیم، باشه؟
آروم و بادقت جلو می‌ریم
...خب
دارم تلاش می‌کنم اون شاهدی که دیده بود
امی عصر روز ناپدید شدنش به سمت دریاچه می‌رفته رو پیدا کنم
آدرسش فرق کرده؟
آدرسی ازش ندارم
باید تو اظهارات شاهد باشه
اظهارات شاهدی در کار نیست
پس از کجا می‌دونی که شاهدی وجود داره؟
یکی به اسم محمد زنگ زد و گفت که اونو دیده که به طرف دریاچه می‌رفته
حروف اول اسمش هست، اف- اف
این شماره دیگه جواب نمیده
و نمی‌تونم و هیچ اطلاعاتی ازش پیدا کنم
حروف اول اسمش نیست
اف-اف یعنی پروازهای مکرر
پرواز مکرر؟
کسی که زیاد تماس می‌گیره
یه یاوه‌گو؟
نه لزوما ولی چه یاوه‌گو باشه چه نه
عجیبه که اظهارات شاهدی وجود نداره باید دنبالش رو بگیریم
آره، تو لانکاشایر آدمایی به اسم محمد کم نیست
چطور باید پیداش کنم؟
تو نمی‌کنی
...باشه، و اگه پیداش کردی
بهم میگی که اون کیه، نه؟
آره
درست بعد از اینکه پرونده رو نشونم دادی
می‌دونی وقتی بابام فوت کرد ...احساس کردم
تنها کسی که فکر می‌کرد به اندازه کافی خوبم رو از دست دادم
این حرف درمورد آرایش کردن منه؟
در مورد اینه که کاپشن بابات رو پوشیدی
گیتارش رو می‌زنی
این یه کاپشن باحاله
آره، فقط میگم منم یه کاری شبیه تو انجام دادم
خودمو به نمایش گذاشتم
شاید امیدوار بودم که یه نفر بیاد منو تور کنه
بعدش تا به خودم بیام می‌بینم که یه مرد بزرگتر از خودم
تصادفی منو باردار کرده و زندگیم نابود شده
...هانا
زندگیم نابود نشد
اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی تو اصلا تصادفی نبودی
عمدی باردار شدی؟
تو 17 سالگی؟
خب، مرگ و میر زیاد بود
هر دوتامون پدر یا مادر رو از دست داده بودیم
بنابراین پدرت فکر کرد که به زندگی و امید نیاز داریم
بنابراین، تصمیم گرفتیم که ...قرص رو بذاریم کنار و
ببینیم دنیا چه جوابی بهمون میده و تو رو بهمون داد
چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟
هرگز به کسی نگفتم
فکر می‌کنم شاید نگران قضاوت مردم بودم
آره
کار خیلی عجیب و دیوونه بازی بوده
آره
می‌خوای به دنیای امبر سفر کنی؟
کمی شبیه دنیای دیزنیه ولی خیلی خوش نمی‌گذره
بیا
چرا اومدی اینجا امبر؟
راستش رو بخوای فکر کنم مربوط به کارمه
ترس،اضطراب، کابوس
چه‌جور کابوسی؟
برای لحظه‌ای، به ذهنم خطور کرد
که شاید مک درگیر یه اتفاق وحشتناک شده باشه
...الان می‌دونم که اونجوری نبوده ولی
از اینکه تونستی بهش مشکوک بشی شوکه شدی؟
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
هیچ دستور کتبی در این مورد پیدا نکردم
منینگ؟
فقط داریم یه سری تحقیقات اولیه انجام می‌دیم
خب، ولی کسی ازمون خواسته؟
اگه دوست داری اینجا بمون
یه پاکت چیپس و یه قوطی نوشیدنی توی کیفم هست
سلام
خانم نایتلی، من کارآگاه امبر منینگ ایشون هم کارآگاه هِـچین
مایلیم در مورد ناپدید شدن دخترتون باهاتون شما صحبت کنیم
اگه اشکالی نداره؟ اوه خدا
پیداش کردین؟
متاسفانه نه
اوه... شوهرم داره نرده تراس رو رنگ می‌کنه
برم بیارمش
کارآگاه هِـچین می‌تونه اینکارو بکنه مگه نه، سایمون؟
آره مشکلی نیست
می‌دونستی یه خبرنگار پادکست داره روی پرونده‌ی امی تحقیق می‌کنه؟
اوه خدا
اسم‌مون رو دوباره به زشتی به زبون میارن
مردم حرف‌های بی‌رحمانه‌ای می‌زنن
در مورد بیمه عمر؟
این یه بیمه بود که به اسم راسل گرفته شده بود
که با مرگ بچه پولش رو خودکار می‌دادن
ما اصلا ازش خبر نداشتیم
تو اون آخر هفته‌ای که امی ناپدید شد، اینجا نبودی؟
نه. تو کنفرانس بودم
امی با شوهرت تنها بود؟
درسته
ظاهرا می‌تونه آدم سختگیری باشه؟
تا به حال باهم دعوا کردن؟
داری میگی راسل بهش آسیبی رسونده؟
آدم ها یهویی از کوره در میرن مردها هم همینطور
تو متاهلی؟
شوهرت از کوره در میره؟
...آه
شوهرم مُرده
هیچکس بلایی سر امی نیاورده
اون گفت که می‌خواد بره و رفت
بعضی از آدما انگار در جای اشتباهی به دنیا میان
و باید یه جوری خودشون رو پیدا کنن
امی پاسپورتش رو برد
و آزادانه پرواز می‌کنه
همه چی روبراهه؟
امی گفت که برای دیدن دوستاش میره بیرون
اونا رو می‌شناسی؟
نه
امی فقط یه دوست داشت. کیتلین
و اون شب باهاش نبود
دوست پسر داشت؟
نه
خب، چندتا پسر بودن
اسم‌شون رو می‌دونی؟
آدمای بی سر و پایی بودن
امی می‌دونست که موافق نیستیم
خب، امی تو چه ساعتی رفت بیرون؟
...بین ساعات
...پنج و
هشت
ببخشید اگه دقیق یادم نیست
آره، فکر نکنم یادت هم باشه چی پوشیده بود؟
نه، متاسفم، یادم نیست
و کی گزارش دادین که برنگشته خونه؟
صبح روز بعدش
به نظرم باید خیلی زود خوابم برده باشه
امی سر یه ساعت خاص برمی‌گشت خونه؟
کسب و کارم داشت نابود می‌شد
ازدواج‌مون داشت ازهم می‌پاشید
و تلاش برای اینکه یه ذره هم حرفم رو به امی بقبولونم
یه کار غیر ممکن بود
بهش گفتیم که نباید بره بیرون
ولی اون به هر حال رفت بیرون ...و در نهایت، ما فقط
دیگه بهش کاری نداشتم
دستات چه مشکلی داره؟
اه، ما علف هرز ژاپنی داشتیم
راسل هنوز از اون موقع رنج می‌بره
...یه بار که تجربه‌اش کنی
دیگه هیچ وقت ازت دور نمی‌شه
برای پرداخت بیمه، امی باید مُرده اعلام ...می‌شد، به این معنی که در مقطعی
شما به دادگاه گفتین که معتقدین فوت شده
اینکار به این معنا نیست که واقعا معتقدیم مُرده
نه
ممنون از وقتی که گذاشتین
متشکرم
چیزی که نیاز دارم وفاداریه، خب؟
هی، امی
بابات خونه‌ست می‌فهمه که از کلاس فرار کردیم
نگران نباش
...نه
نه
من نامرئی‌ام
اگه الان پولتو بکشی بیرون تونی، کارم تمومه
بیا
دیگه از دستت خسته شدم
قراره یه نمایش ببینیم
اون کیه؟
دایان، نماینده مشاور املاک
یه هرزه‌ست
"ما یه خونه نمی‌فروشیم"
"ما یه سبک زندگی رو می‌فروشیم"
ایده‌آلش اینه که بو بده" " یا بوی پخت و پز یا بوی سفیدکننده
...ولی هرگز، هرگز
"خون نه"
می‌خوام همه اون جاها رو ببینم
اینکار خیلی زمان می‌بره
هوم
...اگه یه قطره آب بودی
برای همیشه وجود داشتی و سرانجام به همه جا سفر می‌کردی
این چیزیه که دوست داری باشی؟
همه جا و همیشه
تو چطور؟
...دوست دارم که
خودم باشم
همین الان
...لعنتی
لعنتی
خدای من
شورتتو جا گذاشتی
چرا اینکارو می‌کنی؟
چرا نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری؟
فرمانده نیدهام؟
"این روزها معمولا بهم میگن، "روی
می‌خواستم راجع به کار باهاتون حرف بزنم
بگو
در صورت امکان خصوصی لطفا
اوه، نیازی به اینکار نیست
از داستان‌های جنگ من چیزی نمونده که این بچه‌ها نشنیده باشن
چرا دریاچه هاپ رو هرگز بخاطر امی نایتلی نگشتن؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
یه خبرنگار
از کجا؟ از یه پادکست
خب، پیشنهاد من اینه که
با دفتر مطبوعاتی پلیس لانکشر تماس بگیری و سوالاتت رو بپرسی
می‌دونم که یه شاهد امی رو دیده که کنار دریاچه بوده
ولی هیچ اظهارات شاهدی وجود نداره و هیچ جستجویی هم نشده
شنیدی چی گفتم؟
من بازنشسته شدم
مطمئن نیستم چطور انتظار داری جزئیات
یه پرونده‌ی تصادفی رو از 40 سال پیش به یاد بیارم
البته، ببخشید
فقط، به این خاطر فکر کردم شاید یادتون بیاد
چون با پدر امی دوستان صمیمی بودین
و عکس هر دوتاتون روی میز بوفه‌اش بود
چرا هرگز دریاچه رو نگشتن؟
تو یه مشت کثافتی
با پیدا کردن نیمی از حقیقت فکر می‌کنی کل داستان رو فهمیدی
این به اصطلاح شاهد فقط یه جایزه بگیر بود
و وقتی فهمید از موضوع خبر داریم
از دادن اظهارات خودداری کرد
همونطور که انتظار می‌رفت با افسران ما پرخاشگرانه برخورد کرد
الان همانطور که گفتم دفتر مطبوعاتی داریم
و مهمتر از اون یه کُد رفتاری داریم
چیزیه که حساب آدمایی مثل منو از آدمایی مثل تو جدا می کنه
چطور می‌تونیم مطمئن بشیم که یه شاهده؟
چون اگه اسمت محمد باشه و با پلیس درگیر بشی
طبق ماده 89 محکوم می‌شی
کاری که این مرد چند روز پس از گم شدن امی کرد
خب، اون شبیه کسیه که حرفش رو عوض کنه
اون به اندازه یه پشمک هم خطرناک به نظر نمی‌رسه
شاید بهتره اول با رئیس دخترا هماهنگ کنیم
از قبل گفته نه چی؟
...منینگ
لعنتی، چیکار داری می‌کنی؟
بدش بالا چی...؟
باشه، اگه اینو بشکنی باید پولشو بدی
می‌دونین، فقط یه دلیل داره که چرا چرا جوونا اینجا ماشینشونو پارک می‌کنن
و باعث میشه که آدما از کباب‌شون زده بشن؟
چی؟
اون دو تا پلیس جوون با یه عالمه غرور وارد اتاق نشیمن من شدن
منم شروع کردم به تعریف کردن به اینکه اون جمعه چی دیدم
شنبه
آره، همینو گفتن
:بهشون گفتم "شنبه کار نمی‌کنم، جمعه دیدمش"
:ولی اونا گفتن "نه، نه، تو اشتباه می‌کنی"
"اون روز شنبه ناپدید شد"
:بعدش گفتن "تو دروغ میگی، دنبال پاداشی"
اون موقع بود که دیگه از کوره در رفتم
یقه یکی‌شون رو گرفتم و پرتش کردم بیرون
برای اون‌کار حکم تعلیقی گرفتم
مطمئنی اونی که دیدی امی نایتلی بود؟
آره، دقیقا
بعد از اون عکسش رو بارها تو روزنامه دیدم
دارم بهتون میگم دیدمش که رفت سمت دریاچه
و دو ساعت بعدش اون ماشین رو دیدم که مثل موشک از اون لاین پرید بیرون
مثل اینکه کسی از دست شیطان فرار کرده باشه
چه جور ماشینی؟
مشکی. تیره؟
ببخشید؟
گوش کنین
فکر می‌کنم اون دخترِ بیچاره اون شب با یه اتفاق بدی روبرو شده
همون جمعه شب
خب، به نظرت کی راجع به شب
گم شدن امی نایتلی درست میگه؟
اون کبابی دیوونه یا پدر و مادر داغدارش؟
امی روز جمعه ناپدید شده
تا روز یکشنبه گزارش ندادی، چرا؟
حتما با اون مرد کبابی حرف زدی
پس می‌شناسیش؟
اشتباه می‌کنه
از چیزی که دیده بود، خیلی مطمئن بود
...در حالی که
تو نمی‌دونی چه ساعتی رفته بیرون یا چی پوشیده
انگار اصلا اتفاق نیفتاده
اتفاق افتاده، تو اینجا نبودی
البته که اینجا بودم
فکر کنم تا همسرت رفته
تو هم از فرصت استفاده کردی و رفتی
فقط وقتی برگشتی امی رفته بود
و به جای اینکه قبول کنی تنهاش گذاشتی
...یه داستان ساختی برو بیرون
فقط روزش رو اشتباه کردی
برو بیرون تو با یکی رابطه داشتی، راسل؟
برای همین دروغ گفتی؟
تأثیری نداشت
پاسپورت امی نبودش
امی همون امی بود که همیشه به دنبال جلب توجه بود
ولی بعدش دیگه برنگشت
و فهمیدم که اتفاق مهمی افتاده
فکر نمی‌کنی فرار کرده باشه؟
پاسپورتش رو پیدا کردم
افتاده بود پشت کشوی میز
چه خبر شده؟
چیزی نیست، عزیزم
...خواهش می‌کنم
به همسرم نگو
داره برملا میشه
فرصت خیلی کمی داری تا بهش بگی
چیزی نیست، عزیزم
چه جهنمی شد
پس امی روز 14ام ناپدید شده ...نه 15ام، یعنی
موضوع مهمیه، نه؟ خیلی مهم
آه چیکار می‌کنی؟
دارم تو گروه چت پست میذارم که ...موفق شدی
...یه پرونده راکد 17 ساله رو حل کنی، پس
باید منتظر قدردانی و پاداشت باشی
نیازی به تعریف و تمجید ندارم
چرا، داری، منینگ ...خیلی هم باید تمجید بشه
ببین، این یه بازی نیست ...هِـچ، پس فقط
بزرگ شو، خب؟
به بن‌بست خوردم. اگه پرونده رو نشونم ندی، نمی‌تونم کمکی بکنم
اگر هم می‌خواستم نمی‌تونستم، لپ‌تاپم رو دزدیدن اوه، محض رضای خدا
دزدیدن؟ مزخرفه، ریز
هانا؟
اون عکس رو بردی؟
...اوه، من
فکر نمی‌کردم اینقدر زود برگردی
مشخصه
اوم، این تروی‌ـه
سلام، تروی
یه لحظه میشه حرف بزنیم؟
مامان... مامان لطفا موضوع رو بزرگش نکن
عکس بابات و امی نایتلی کجاست؟
چی؟ تو اتاقمه
چرا بردیش؟
می‌خواستم یه عکس ازش بگیرم برای چی؟
کلوئی با یه پادکستر حرف زده که عکسی از امی می‌خواد
عکس رو براش فرستادی؟
آره
اوه خدای من
دختره‌ی احمق
این عکس بابات با یه دختر گم شده‌ست
اونم تو شبی که ناپدید شده
تو که گفتی شب قبلش بوده
آره خب، ولی اینطور نبوده
چی... این یعنی چی؟
...مامان
مامان خواهش می‌کنم داری منو می‌ترسونی
بابا هیچوقت کار اشتباهی نمی‌کرد
هانا، اون باید هشت ساعت پادکست رو پر کنه
اون بابات رو به یه شرور تبدیل می‌کنه چه کار اشتباهی کرده باشه چه نکرده باشه
اوه خدای من همه چیز مرتبه؟
صدای فریاد شنیدم که اصلا جالب نیست
آره، خب... راستش ازت می‌خوام گورت رو گم کنی
مامان همین الان لطفا
شاید بهتره یه سر بریم خونه ما
تا اوضاع یه‌کم آروم بشه
شاید بهتره قبل از اینکه از کوره در برم از خونه‌ام بری بیرون
شنیدی چی گفتم؟
موهای لَخت و کوفتیتو جمع کن و از خونه من گورت رو گم کن
باشه
منم میرم خونه مامان‌بزرگ
...هانا
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
بدون هیچ مجوزی برای تحقیق
...بدون هیچ پرونده‌ای
بدون هشدار به مظنونین
ولی اگه همه اینا رو بذاریم کنار کار پلیسی بدی نبوده
البته تو هیچ مدرکی نداری
که راسل نایتلی در مورد روز ناپدید شدن امی دروغ گفته
نه، این فقط حدس و گمان منه
خب، بگو ببینم با چه هدفی اومدی اینجا، مینینگ؟
فکر می‌کنم یه نفر باید دوباره پرونده رو بررسی کنه
یه نفر؟
دیروز رو مثل سگ شکاری بو کشیدی و هی بالا پایین دویدی
مطمئناً اینجاست که باید ازم خواهش کنی تا بذارم اون یه نفر تو باشی
من کلی پرونده دارم
اینجا چی رو متوجه نمی‌شم؟
هیچی
درسته، باشه
واضحه که حدس تو خیلی از یه شک منطقی فاصله داره
پس بازبینی کامل در مورد پرونده ناپدید شدن امی نایتلی منتفی می‌شه
ولی چند قایق رو برای جستجو به دریاچه می‌فرستیم
چی؟
پادکسترِ تو یه کمپین راه انداخته و خیلی سریع همه جا پخش شده
تیم ارتباطات این موضوع رو زیر نظر داره
چندتا از مقامات بالا رو حسابی کفری کرده
دارین جستجو می‌کنین که بعدش توی توییتر درباره‌ش بنویسین؟
خب، گروه باید چند ساعت آموزش ببینه پس برای ما هزینه‌ای نداره
حالا هزینه‌ی زندگی اونایی که زندگی‌شون بهم می‌ر‌یزه چی میشه
وقتی بعد از 17 سال یه جسد از اون دریاچه میارن بیرون؟
به همین دلیله که ازمون متنفرن
کارآگاه منینگ؟
تو مشخصا یه سری ویژگی‌های خوب داری
ولی این رفت و آمدهای دزدکی ... این طرز فکر لجبازانه
به درد من نمی‌خوره
پس، لطفا، خودتو کنترل کن
یکی ماشینمو خراب کرده
"روش نوشتن "برو خونه
‏می‌سپارمش به تو
کم کم دارم متوجه می‌شم که مهاجر بودن یعنی چی
باشه، یه سری اطلاعات ازتون می‌گیریم
کارآگاهت تونسته چیزی پیدا کنه؟
چیِ من؟ کارآگاه خصوصی‌ت
چند روز پیش تو کلبه قایق دیدمش
من کارآگاه خصوصی ندارم
اصلا کی اینکارو می‌کنه؟
منم ریز. لطفا پیام بذارین
ریز، منم امبر منینگ
می‌دونم که شوهرمو می‌شناسی
و می‌دونم که تو کلبه قایق یه کارآگاه فرستادی
التماست می‌کنم لطفا باهام تماس بگیر
منم ریز. لطفا پیام بذارین
یه چیزی برات گرفتم
هوم
یه مدال سنت کریستوفره
برای اینه که تو سفرهات در امان باشی
خیلی قشنگه
همه جا و همیشه
و حالا، هیچ وقت تنها نیستی
بدجوری عاشق این آهنگم
بیا با من برقص
آه بیا
دنیای امبر
چیکار داری می‌کنی؟
بخشی رو که از دست دادم
بیا هانا
بیا، کلو بیا هانا
واو
توهین نباشه
ولی فکر نمی‌کردم طرفدار موسیقی ایندی باشی، امبر
نه نیست، از ایندی متنفره
نه، بابات، اون از ایندی متنفر بود
راستی، مامان‌بزرگ بیرون داره دوچرخه‌شو قفل می‌کنه
اوه لعنتی واقعا؟
لعنتی
خداحافظ امبر خداحافظ امبر
می‌ریم پیش کلوئی
باشه، دوسِت دارم، خداحافظ
چی شده؟
اون عصبانیه
چه خبر شده؟
پاستا درست می‌کنم
هانا میگه تو حسابی مستی
فقط چند لیوان شراب خوردم
یه بار دیدم که قارچ روانگردان رو تو یه سوپ فوری ریختی
واسه تسکین درد بود
میگه که به دوست پسرش بی احترامی کردی
دوست پسرشه؟
به نظر پسر خوبی میاد
آره، خب، امکان نداره اونی باشه که من دیدم
چون تروی ... یه پسر نچسبه
می‌تونم کمکی بکنم؟
مک در تلاشه که منو پیدا کنه
خب، شاید یه کم نور کمک کنه
اگه جدی نگیریش، نتیجه نمیده
باشه، متاسفم، ببخشید
یکی اونجاست
مک؟
نه
کسی که باید پیدا بشه
یه نفر در مورد جستجوی امی نایتلی بهت گفته
به همین دلیله که اینجایی
با تمام وجودش تلاش می‌کنه خودشو به سطح آب برسونه
به تنهایی نمی‌تونه از پسش بربیاد
می‌دونی احتمال اینکه فردا
بعد از 17 سال یه جسد از دریاچه بیرون بیارن چقدره؟
می‌خواد بهت بگه که نزدیک اسکله‌ست
نه
داری خودتو مسخره می‌کنی، مامان
به نظرم نباید بریم اونجا
آره، اشکالی نداره؟ تو نباید اینجا باشی
آهای
این علف هرزهای ژاپنی خیلی خطرناکه
به نظر خطرناک نمیاد خونه‌تو رو سرِت خراب می‌کنه
من خونه ندارم
سمی‌ـه؟
نه
اگه اونو بمکم چی؟
باید از اینجا بری
بهتره اون لباسا رو بسوزونی
اوه، خفه شو
بیا بریم
زود برمی‌گردم، آرج
داری از دستش میدی بچه‌های جستجو نابغه‌ان
امی
نباید بیای سر کارم نباید بیای
اوه، وقتی عصبانی میشی خیلی جذاب میشی
چرا بهم فشار میاری، امی؟
چون نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
اخ داری اذیتش می‌کنی
نه. مالاکی، نرو
ولم کن، امی
مالاکی
برگرد
برگرد پیش ما
برگرد
بیا اینجا غواص‌ها یه چیزی پیدا کردن
چقدر طول می‌کشه، ام؟ دارم ضرر می‌کنم
ببخشید
امبر، پیداش کردن
موهاش لای زیپ گیر کرده
مو لای زیپ؟
کاملا سالم مونده
...ریز
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz