ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
اسم من اولیویا جکسونه
و حاضرم دوباره این کارو بکنم
باور دارم آرتور وایلد مسئول مرگ مادرم بوده
،و اون موقع بود که همه‌شون رو کشتم
،یکی یکی فقط آرتور وایلد رو زنده گذاشتم
و حاضرم دوباره این کارو بکنم
« چهل ساعت قبل »
چیکار داری می‌کنی؟
ما یه قراری باهم داشتیم، لارن
تو قرار بود اعتراف من رو پاک کنی
و این کارو کردم
خب، چرا پس لیام اسم واقعی منو می‌دونه؟
من بهش نگفتم
حتما ریچل بهش گفته
کی به ریچل گفته؟
آرتور. روی کشتی
اون فهمید که تو دختر سارا هستی
دیگه چیا می‌دونن؟
همه‌چیز رو
اما هیچوقت نمی‌تونن مطمئن باشن - این کافی نیست، لارن -
خیلی از شماها زیادی می‌دونین
این یه تهدیده؟
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
« سریال « سـر
« قـسـمـت چـهـاردهـم »
الان چیکار کنیم؟
هوا تاریک شد جسد رو دفن می‌کنیم
درسته، می‌خوای چایی هم دم بذارم؟
دیوونه شدی؟
یکی از شما یکی رو کشته
ترجیح می‌دادی هنوز زنده بود تا بقیه‌ی ما رو بکشه؟
افرادی که فرستادنش چی؟
اگه منتظر خبر از طرف اون باشن چی؟
اگه بعدش اونا بیان چی؟
.همه‌ش اگه اگه می‌کنی بذار بیان. من اینو دارم
خدای من. من دلم می‌خواد برم خونه
طفلی
از وقتی که گربه‌ت رو کردی چند وقت گذشته؟
.محض رضای خدا حرفای خودتون رو می‌شنوید؟
این یک ماموریت علمیه
چهار تا جسد رو دستمونه
ما مثلا قرار بود جون آدما رو نجات بدیم
که به همین دلیل باید برگردیم سر کار
فکر نکنم بعد این دیگه فرصتی باشه
هیچی مهمتر نیست
به جز انجام کار درست
درسته، مثل وقتی که توافق کردی بیای اینجا ...و یه آزمایشی راه بندازی
که به صورت قانونی هیچ‌جای دیگه نمی‌تونستی انجامش بدی؟
.خیله خب پس لیام؟
می‌خوام جسدهای لارن و بشیر منتقل بشن به درمانگاه
سرش رو پیدا کردیم؟
نه
!هی
سلام
اون مال منه
.شرمنده، فقط دیدمش کنجکاو بودم
میشه بگی دارم به چی نگاه می‌کنم؟
،هیچی
اگه تمرکز نکنی
الان امتحان کن
،درخشان‌ترین رو می‌بینی
سمت چپ مرکز؟ - آره -
اون پلاریس هستش
عجب. زیباست
آره
پیِر
یعنی چی، جری؟
نمی‌دونم
چیزی یادم نمیاد
یادم نمیاد اسلحه رو گرفته باشم، هیچی
می‌دونی دائم چه چیزی از خودم می‌پرسم؟
،اگه من به جای معشوقه‌ی تو می‌مردم تو این کارو می‌کردی؟
مشکل اینه؟
!می‌خواستم بهت بگم
مشکل اینه؟ - تو این کارو کردی -
ممنون
.بس کن. مسخره‌ست می‌دونی خوشم نمیاد
منم خوشم نمیاد از اینکه .درباره‌ی شما دو تا حق با من بود
وقتی اون عکاس رو در "مالی" کردی خودت قوانین رو عوض کردی
آره، کردمش
اما تو یکی رو کشتی، جری
من فقط برای تو می‌تونم همچین کاری کنم
دوسشون داری؟
می‌خوای توی عمل ببینی‌شون؟
به من نمی‌خوره
.هی گوش کنید فکر کنم دارن به ما دروغ میگن
درباره چی؟
در مورد زدن مار
من دیشب دیدم دو تا از اونا .یه جسد رو بردن به صحرا و دفنش کردن
چه جسدی؟ - !لعنتی -
یه خوکچه‌ی هندی دیگه؟
فقط مائیم
شاید همونیه که توی طوفان اومدش
چرا باید اون رو بزنن؟ - کار اونا نبوده -
به ما گفتن توی کماست
اون مرده و اونا یه مار رو زدن
پس چرا توی صحرا دفنش کردن؟
می‌خوای تو یخچال کنار غذاها بذارنش؟
ببینید بچه‌ها، مطمئنم یه توضیح منطقی داره
فقط باید با خودشون صحبت کنیم
خوکچه‌های هندی حرف نمی‌زنن
.ما می‌دونستیم این آزمایش درست و حسابی نیست
فکر می‌کنین چرا پولش اینقدر خوبه؟
.تا هر گوهی دلشون خواست بتونن بخورن
البته به پولش که نیاز دارم
کسی اینو میگه که لباس تنش مارک پراداست
شوهرم یه سری بدهی پنهان برام گذاشته
.باید یه قرارداد پیش از ازدواج امضا می‌کردی
طلاق که نگرفتیم
خودکشی کرد
متاسفم - خب، من نیستم -
اون یه سواستفاده‌گر بود
پس منم متاسف نیستم
چطور این کارو کرد؟
با علف‌کُش‌مون
...اون
سریع و بی‌درد بود
و بعد بانک همه‌چی رو مصادره کرد
کدوم بانک؟ - آلبا -
چه اهمیتی داره؟
یه کار مزخرفیه که پدرم می‌کنه
صاحب یکی‌شونه - یه بانک؟ -
پس چرا اینجایی؟
چون با پولش زندگیم رو کنترل می‌کنه
و من می‌خوام زندگیم رو جوری که دلم می‌خواد به فنا بدم
پس کون لقش
چون من پول خودم رو در میارم
ایول دختر
تو چی شان؟
...پسرم کانر
لکودیستروفی متاکروماتیک داره
یه بیماری نادره
آخر خطه
...و
و یه نوع ژن درمانی هست
،فقط خیلی خیلی گرونه و
منم حقوق کارمندی می‌گیرم
پس یا باید می‌اومدم اینجا یا بانک می‌زدم
ببینید دوستان
فقط شش روز دیگه مونده
حواسا به جایزه باشه
آره. شش روز دیگه
بازه
سلام
میشه یه پیچ گوشتی قرض بگیرم؟
.تخت درمانگاه لق میزنه .پیچاش شله
کار منه، خودم انجام میدم
احتمالا وقتی سرفه می‌کرد اینطوری شده
جری، تو کاری رو کردی .که همه دلشون می‌خواست بکنن
مشکلی برات پیش نمیاد
...درسته
،خیله خب، زندانیان
،حمام دو دقیقه شما شروع میشه با شمارش سه
،دو
...یک
انگار توی بهشتم
!خدای من
سه دقیقه
.خب، روال کارو که بلدین
باید همزمان بخورین
.مثل دفعه قبل، ما شمارش رو براتون شروع می‌کنیم
ممنون
این از دفعه قبل خیلی بزرگتره
.اشکالی نداره گفته بودن که قراره بزرگتر باشه
کاش ودکا بود
کدوم یکی از شما دیوثا جعبه ابزار منو برداشته
و سرجاش نذاشته؟
فکر کنم می‌تونیم گمان کنیم که کار یک مرد بوده
و آلمانی هم بوده
و گربه‌کُن بوده
هورست
دو دقیقه
اگه جعبه ابزارم رو برنگردونی .همینقدر زنده می‌مونی
آره، من روی پیشخون توی سالن غذاخوری دیدمش
درباره اینکه ابزار منو سر جاش بذاری چی بهت گفته بودم؟
گفتم دیدمش
نگفتم برداشتمش
هی، این از کار کردن برای زندگی بهتره، نه؟
سی ثانیه
،ده، نه
،هشت، هفت
،شش، پنج
،چهار، سه
دو، یک. حالا
بنوشید
!جری به درمانگاه
خدایا، از سوزن متنفرم
عاشق این یکی میشی
خدای من
مشکل چیه؟
همه خالین - چی؟ -
شیشه‌های پادزهر همه سوراخ شدن
دریک - نه، امکان نداره -
.من دیشب بررسی کردم همه سرجاش بود
یعنی چیزی ندارین به من بزنین؟
هی، پادزهر رو زدی؟
یکی شیشه‌ها رو خالی کرده
چی؟
یعنی چی؟
.عقرب رو توی کیفم گذاشته بودن
یه لحظه صبر کن
همینه؟
همه‌ش همین رو داریم؟
آره - باید با پرواز از اینجا ببریش -
یالا
جری، این برای درده
ممنون
جمال، به کمکت نیاز دارم
حالت خوبه؟
جریان چیه؟
همه‌چی مرتبه؟
جریان چیه؟ - نه، نه، نه -
!پیِر
!روترهد
!پیِر
!لعنتی
یه دیوثی تیغه‌ی توربین رو شکسته
با جیپ برو
تو وادی هالفا پادزهر دارن
یکی ظرف آب بیاره
یکی سریع ظرف آب به آشیانه بیاره
هلیکوپتر
.هلیکوپتر هم مثل پادزهرها بگا رفته
بهتره امیدوار باشیم بچه‌ت زود به دنیا نیاد
بیا بار بزنیم
یه باک پر تا اونجا نمی‌رسونه
چقد وقت دارم؟
نمی‌دونم
بستگی به گونه‌ش داره
ممکنه بین دو تا ده ساعت باشه
،از طریق جریان خونت پخش میشه پس بهتره ضربان قلبت پائین‌تر باشه
فقط آروم باش تا یکم وقت بخری
آسونه
بیا بریم
نه، نه، وایسا، وایسا
هرکی هلیکوپتر رو خراب کرده باشه .می‌دونسته با جیپ میرین
حق با اونه
همه برن بیرون
.بیخیال پسر حتما یه راه امن‌تری برای بررسی کردنش هست
!وقت نداریم. همه برن بیرون
بیا بریم
ممنون دوست من
وایسا. محض احتیاط
حالت خوبه؟ - خوبم، خوبم -
خیله‌خب، الان دیگه میشه از اینجا بزنیم به چاک؟
بدون تموم کردن آزمایش نمی‌تونیم بریم
جمال، بیا بریم
می‌تونیم با کامیون بریم
.ما نمی‌دونیم کی پشت این ماجراست تمام عوامل رو در نظر نگرفتی
می‌خوای تو جاده با یه قاتل گیر بیفتی؟ - چه فکر خوبی -
بیا تا وقتی که همه مردیم اینجا بمونیم پس
این تصمیمش با تو نیست - با تو هم نیست -
با منه
به عنوان رئیس تیم امنیتی
ما میریم و در وادی هالفا با اونا ملاقات می‌کنیم
اگه می‌خوای می‌تونی همینجا بمونی
با من حرف بزن - خوبم -
خوبی؟ - !خوبم -
چیکار برات بکنم؟
آروم باش
من اینجا پیشتم
حتما یه عقرب باید نیشت میزد
نمی‌تونستی پشه رو انتخاب کنی؟
سعیمو کردم
.چیزی نیست، تقریبا رسیدیم نگران نباش
باشه
زودی می‌رسیم
به زودی می‌رسیم
!لعنتی
اون چیه؟ - نگران نباش، به اندازه کافی سوخت داریم -
نه، نه، نه، نه
!لعنتی
!پیِر
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
!عن توش
.خب. جمع و جور کنیم داریم میریم
چی؟ - متاسفم، دستورات جماله -
نه، عمرا
وقتش شده بود - باید دوز نهایی رو الان بهشون بدیم -
دیوونه شدی؟ تازه خوردن
!لیام - ریچل، ببین -
لیام، بس کن
لیام، وایسا
جمال؟
بهت نیاز دارم مرد
جمال؟
جمال، بهت نیاز دارم
چی شده روترهد؟
ظرف‌ها
،ظرف بنزین پر از ماسه‌ست
باید سریع حرکت کنید
یکم سوخت با کامیون برام بیار، باشه؟
پیِر؟
جمال؟
نمیشه بیایم روترهد
چه کوفتی داری میگی، مرد؟
!فقط بیا
اینجا هم همه پر از ماسه‌ست
سوختی نیست
!لعنتی
پیِر؟
شنیدم
چه بد که جیپ رو نمیشه با ماسه راه انداخت، نه؟
مسخره نشو
به من گوش کن. منو نگاه کن
ما تسلیم نمیشیم، باشه؟
تسلیم نمیشیم. تو حالت خوب میشه
.نه تلفنی، نه پروازی و حالا ماشین هم نداریم
همه قراره بمیریم
.حداقل ریچل نجات پیدا می‌کنه
از مزایای دختر آرتور بودنه
!هی
.یکی حتما می‌بینه‌ش
حتما، حتما
!مگی
آرتور. جدی هستی؟
آره، جدی‌م
ببین. ببین
سینه‌ی بشیره
خدای من
آرتور همین علامت رو روی سینه نیلزا در پلاریس شش گذاشته بود
.منظورت کار خودت بود
چرا باید دوباره اینجا انجامش بدم؟
یه پیغام برای منه
که چی بهت میگه؟
اینکه آرتور یه جایی اون بیرونه .و یکی اینجا داره کاراش رو انجام میده
خیال می‌کردم کار دریکه اما الان می‌تونه کار هرکسی باشه
اصلا حرفایی که می‌زنی رو می‌شنوی؟
به نظر توهم زدی
پس چرا سر؟
چرا دوباره داره اتفاق میفته؟
،تو خیلی درگیر آرتوری
اما هیچ چیزی درباره‌ش نمی‌دونی
اون تمام فکر و ذکرش کارش و جلبک‌ها بود
،حتی اگه زنده هم بود
چرا باید می‌خواست که این آزمایش شکست بخوره؟
من با لارن قرارداد دارم
،تا این کار جای اسم اون به اسم مادرم انجام بشه
من واسه همین اینجام، ریچل
تا آرتور وایلد رو پاک کنم
و میراث سارا جکسون رو حفظ کنم
تا ابد
تو هنوز فکر می‌کنی که دلش نمی‌خواست آزمایش شکست بخوره؟
« هجده ماه قبل » « دوبلین، زندان پورتلویس »
« درست بعد از جرائم پلاریس شش »
تمام وسایل شخصی‌تون
ساعت، گوشی، جواهر، کلید
همیناست؟ - آره -
دوربین رو نگاه کن
!دوربین رو نگاه کن
اسم
آرتور کندی وایلد
به راست شو
تاریخ تولد
ششم آگوستِ سال 1965
به سمت چپ
بیماری مقاربتی منتقل‌شونده جنسی داری؟
نه
سابقه بیماری روانی؟
نه
تلاش برای خودکشی؟
من دکتر آرتور وایلد هستم
واقعا فکر می‌کنی من دست به خودکشی می‌زنم؟
اینجا هیچکسی نیستی
دهنت رو باز کن
بیشتر
خیله خب
لباسات رو در بیار
همه رو
بذارش اون داخل
برگرد
حالا بشین پاشو برو
!خیله خب
بار اولته؟
.من تا دادگاه زندانی موقت هستم
بدون وثیقه
حتما کار خیلی بدی کردی
من بی‌گناهم
خب، پس جمع خوبی گیرت اومده
همه اینجا بی‌گناهن
به جز من
آره، من یه دختر رو کشتم
یه فنجون چایی می‌زنی؟
اهل کجایی؟
آکسفورد
غافلگیر شدی؟
یکمی
اسمم لنون هستش
آرتورم
شاه آرتور - پروفسورم -
اگه جات بودم این حرف رو جایی نمی‌زدم رفیق
پاتریک دوست داره فکر کنه .که باهوش‌ترین فرد اینجاست
پاتریک کیه؟
کتابدار
اصلا دلت نمی‌خواد با اون در بیفتی
اینو برمی‌دارم
کری مگه پیرمرد؟
این ناهار منه
ناهار پاتریکه
بگو بره ناهار خودشو بگیره
توئم می‌تونی این کارو بکنی
یالا، جمعش کن
پسر
!یالا. جمع کن
همینه. ادامه بده
آفرین، اینم ساندویچت
خوبه
اسم من پروفسور آرتور وایلد هستش
من یه دانشمندم
دنبال دردسر نیستم
من فقط می‌خوام روی کارم تمرکز کنم
،و تا وقتی که اینجام سرم تو لاک خودم باشه
از ناهارت لذت ببر
پروفسور
عجب کونی داری، پروفسور
می‌تونم کمکت کنم؟
باید با فرماندار صحبت کنم - چرا؟ -
چون تهدیدم می‌کنن
چایی می‌خوری؟ - بدون شکر، لطفا -
تی‌بگ تموم کردیم
یکم دیگه برمی‌گردم
هی، جریان چیه؟
!مرتیکه حرومزاده
!کمک
!کمک کنین
!کمک
آره، می‌دونم، می‌دونم
گوش کن
اینجا نمی‌تونی تو لاک خودت باشی
باید به من جواب پس بدی
اگه کونت می‌خاره
،و عن داری
،اگه احساس تنهایی یا اضطراب کردی
،یا حتی افسرده بودی
.من اینجا برای تو هستم
،اگه کسی اذیتت می‌کنه
،اگه من اذیتت می‌کنم
میای سراغ من
شیرفهمی؟
خوبه
این خوبه
...مرتیکه‌ی خبرچین
حرف کلیشه‌ای روی سنگ قبرم ننویس
تو اول برای من رو می‌نویسی
،و گفته باشم می‌خوام حسابی کلیشه‌ای باشه، حله؟
عشقم، متاسفم
این تقصیر منه
نه - هست -
فکر من بود که این کارو قبول کنیم
بابت پولش
.تو گفتی زیادی خوبه که حقیقت داشته باشه - بس کن -
،خودم دلم خواست بیام تو مجبورم نکردی
...من می‌خواستم
می‌خواستم یه ماجراجویی جدید کنارت داشته باشم
بهمون کلی خوش گذشت
ایسلند رو یادته؟
دو ماه منتظر شفق‌های قطبی بودیم
...و تنها چیزی که دیدیم - ابر بود -
ابر بود
حجم زیادی ابر - کلی ابر -
خیلی دوست دارم
درست میشه
...می‌خوام بدونی
،اگه دریک تو رو کشته بود
حتی زودتر می‌کشتمش
،هر بعد از ظهری که تمومی نداشت
من سوار موتورم میشدم
با جلیقه‌ی ساتنم
زندگی شیرینی بود
...تا خود صبح
می‌رفتم دنبال ماجراجویی
...خیال می‌کردم بن‌هورم
که با یه دست موتور می‌روندم
اما بعد تو رو دیدم
.و همه‌ش تغییر کرد
بیا، اینو بخور
بخورش، یالا
!پیِر، پیِر. نکن، نکن
!از من دورش کنین - !کار تو بود -
!من کاری نکردم !از من دورش کنین
!کافیه
عقرب اون داخل بود
تو اونجا گذاشتیش
تو کشتیش
!من دست بهش نزدم
!کار تو بود
جمال کسیه که عقرب جمع می‌کنه
،و لیام مسئول پادزهره چرا یقه اونا رو نمی‌گیری؟
حرف دهنت رو بفهم هورست
،حالا که صحبتش شده
فقط تو بلدی یه هلیکوپتر رو بگا بدی
...تنها چیزی که به حتم می‌دونیم
.اینه که این دقیقا چیزیه که قاتل می‌خواد
،می‌خواد بین‌مون تفرقه باشه پس باید کنار هم بمونیم
آره اما ساده لوح نباش
قاتل یکی از ماهاست
یا یکی از سوژه‌ها
اوه، قتل‌ها زمانی شروع شد
که تو سر و کله‌ت پیدا شد
شاید پاپوش درست کردن برای من نقشه‌ش باشه
حتما - همه شما گناهکار هستین -
من مراقب خودم هستم
نه! تو باید به حرفام گوش کنی .مگه اینکه می‌خوای کشته بشی
.همگی، من پایگاه رو چفت و بست می‌کنم
این یک حکومت نظامیه
تا وقتی که خورشید بالا بیاد توی اتاقتون می‌مونید
کارت‌های دسترسی‌تون رو رد کنین بیاد
عجله کنین
جمال، من نمی‌دونم کارتم کجاست
پیداش کن
روترهد
مال تو رو هم می‌خوام
کجا بودی؟
مسواک می‌زدم
اینجا چیکار می‌کنی؟
دوستم قرص مالی
تو کفش‌هام قایمش کرده بودم
تو آزمایش خونت مشخص میشه
پول بهت نمیدن
حوصلم سر رفته - می‌دونم -
خسته کننده‌ست
اینجا چی داری؟
خسته کننده
خیلی خسته کننده
دو کاره‌ست
خیال می‌کردم من به سلیقه‌ت نمی‌خورم
نمی‌دونم
،ممکنه به خاطر جلبک‌ها باشه
عوارض جانبی داشته باشه
تا حالا با یک زن بودی؟
آره
اما یادم نیست
می‌دونستم این خیلی بهتر .از کشتنت خواهد بود
قبلا فکر می‌کردی کل دنیا دور تو می‌چرخه
و با این حال اینجایی
و هیچکسی اهمیت نمیده که زنده یا مرده باشی
حتی یه نفر
هیچکس
خفه شو
قبلا مگه رویای برنده شدن جایزه‌ی نوبل رو نداشتی؟
الان چه رویایی داری، آرتور؟
رویای من رو داری؟
...بعد اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم - !خفه شو -
مراقب باش
فکر می‌کنن دیوونه شدی
جای تو بودن حتما خیلی احساس تنهایی به آدم میده
می‌دونی، حتی اون دخترکُش هم یکی رو داره که بیرون منتظرشه
،ریچل عزیز
.می‌دونم که بهترین پدر دنیا نبودم
اما اگه سعی کنی اوضاع رو ،از دید من درک کنی
.امیدوارم که ته دلت بتونی منو ببخشی
.ریچل عزیز...ته دلت منو می‌بخشی
،ریچل عزیز
شاید هنوز خیلی زوده
اما مطمئنم یک روزی
به همه‌ی این‌ها به چشم .گذشته‌ای نگاه می‌کنیم که دیگه اهمیتی نداره
،ریچل عزیز
یه بار دیگه با امید اینکه .جوابم رو بدی واست می‌نویسم
حتی اگه در جوابت بگی .که دیگه برات نامه‌ای ننویسم
،ریچل عزیز .شاید من لایق این سکوت ادامه‌دارِ تو هستم
.اما نمی‌تونی تصور کنی که چقدر برای من دردناکه
،فارغ از بی‌رحمی تو
هیچ چیزی نمی‌تونه این حقیقت رو .که ما پدر و دختر هستیم رو عوض کنه
.و این ارتباطیه که هرگز شکسته نمیشه
نه، نه، منم. منم
استغفرالله، روترهد
گفتم توی اتاقتون بمونید
انتظار داری چطور بخوابم؟
دارم دیوونه میشم
میشه کمک کنم؟
وگرنه خودم رو می‌کشم
باشه
دو نفر بهتر از یکیه
مال توئه، رفیق
ریچل
دوست دخترته؟ - دخترمه -
،پروفسور عزیز
.امیدوارم از این نامه از طرف یک طرفدار ناراحت نشی
،شما منو نمی‌شناسی .اما من حس می‌کنم شما رو می‌شناسم
جایی که هستید حتما خیلی احساس تنهایی می‌کنید
،و می‌خوام بدونید که یکی به فکر شماست
کسی که به شما باور داره
افراد خوب رو به آسانی نادیده می‌گیرن
اما شخصی مثل شما چطور می‌تونه باشه؟
.فرشته‌ی مرگ من
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez