(کشیش بی‌اعصاب فصل دوم)
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، رویدادها، سازمان‌ها)
(و سوابق مذهبی در این سریال ساختگی هستند)
(بازیگران کودک و حیوانات همراه با امنیت)
(تحت نظارت و پیروی اصول فیلم‌برداری شدند)
!اومدن- با ماشین اومدن-
اومدن. اومدن
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
واقعا ناامید شدم رئیس کیم
چطور تونستی اجازه بدی اوضاع انقدر خراب بشه؟
اینکه چیزی نیست
تنها کاری که باید بکنی اینه که طبق سناریو پیش بری
ولی بازم، به صورت پخش زنده توی کل کشور پخش شده
چه خجالت آور واقعا
ای بابا، بیخیال
دادستان نام، می‌دونی که رویه‌اش چطوریه
جلسه‌ی دادگاه صرفا یه نمایشه
فقط باید خوب نقشت رو بازی کنی
راست می‌گه
نتیجه‌ی دادگاه از قبل مشخص شده
،در هر صورت
حتی اگه طرف مقابل مشت خوبی پرت کنه، من زخمی می‌شم
اگه من زخمی بشم، شما دوتاهم خونین و مالین می‌شین
دادستان نام، من کوان نام چولم
می‌دونم چطوری ترتیب همه چیز رو بدم
نه بابا؟ واسه همین زدین معبد گودام رو به آتیش کشیدین؟
هان؟
هیچ اشتباهی نباید ازتون سر بزنه
هیچ اشتباهی
بااجازه
اون سگ هار چطور جرئت می‌کنه با یه رئیس کارکشته اینجوری حرف بزنه؟
ولش کن
مثل سگی می‌مونه که با دندون‌ها گلومون رو گرفته
(دادستان کل اداره، نام دوهون)
سلام
پدر کیم. ولش کن- ...آخه نگاهش کن-
نظم دادگاه رو رعایت کنین- بگیر بشین-
جلسه‌ی دادرسی کمیته‌ی تحقیقات ویژه
در رابطه با بررسی اتهامات تبانی با اتحادیه‌ی پخش کننده‌های مواد
و تخفیف نابه‌جا برای جرم مصرف مواد مخدر فرزندان مقامات رسمی
آغاز می‌شود
!رئیس یوم
!به نفعتونه همین الان عذرخواهی کنین
عذرخواهی؟ واسه چی؟
ما که تازه شروع کردیم دقیقا واسه چی باید عذرخواهی کنم؟
رنگ کراواتتون قشنگ نشون می‌ده انگار اومدین مهمونی
واقعا می‌خواین با رنگ کروات الم شنگه درست کنین؟
!همین الان معذرت خواهی کنین
دخترم گفته مرد‌های واقعی سبز فسفری می‌پوشن
شماها نمی‌خواد براتون سوءتفاهم شه
مرد‌ها سبز فسفری می‌پوشن″؟″
الان دارین روی تفکیک جنسیتی تاکید می‌کنین؟
رنگ شخصی من یخیه
رنگ شخصی؟
الان داری همینقدر وقیحانه رنگ واقعی‌ات رو نشون می‌دی نه؟
!همین الان عذرخواهی کنین
ای خاکتونو
شاهدین، سوگند بخورین
″سوگندنامه″
من صادقانه سوگند می‌خورم″
که در این تحقیقات مجلس ملی که در رابطه با
تبانی دادستان نام با اتحادیه‌ی مواد مخدر
″...و تخفیف نابه‌جایی که برای فرزندان مقامات
یه لحظه صبر کنین. دادستان نام؟
شما سوگند نمی‌خورین؟
...آه
متاسفانه، در این لحظه نمی‌تونم سوگند بخورم
چرا چرت و پرت می‌گی؟
الان داری ما رو مسخره می‌کنی؟
فکر کردی کی هستی؟
نه اینجوری نیست
،توی موقعیت‌های خاص
،مثل سوگند خوردن یا قسم خوردن روی چیزی
من به خاطر فشار و استرس از هوش می‌رم
شما اگه از هوش رفتی ما به هوشت میاریم
بلند شو سوگند بخور
متاسفم، ولی اصلا شوخی ندارم
،به محض اینکه به هوش بیام
دو تا سه روز رو توی شوک می‌گذرونم
‌و دیگه اصلا نمی‌تونم شهادت بدم
جمع کن بابا
کی توی دنیا همچین علائم بیماری‌ای داره؟
داری از خودت درمیاری
پدر کیم
...بی‌ناموس
تشخیص دکترم درمورد علائم رو نشونتون می‌دم
″سنکوپ رفلکسی″
سنکوپ موقعیتی″؟″
خودت حالت بهم نمی‌خوره
از بس با ویلچر و تشخیص دکتر
پامی‌شی میای جلسه محاکمه بدبخت؟
!خیلی چرت و پرته- !ببخشید-
می‌شه ساکت شین؟
...من- !همین الان عذرخواهی کن-
چرا انقدر عشق معذرت خواهی داری تو؟
و اینکه من اونی نیستم که باید معذرت خواهی کنه
!این یارویی که سوگند نمی‌خوره باید معذرت خواهی کنه
چطور جرئت می‌کنی جواب مارو بدی؟
سکوت کنین لطفا- حرف دهنت رو بفهم-
بیاین همگی آروم باشیم
پدر، لطفا سکوت رو رعایت کنین
وقتی نوبتتون شد می‌تونین حرف بزنین
باشه
رئیس یوم، می‌خواین با وجود همچین رفتار زننده‌ای ولش کنین به امان خدا؟
کجاش زننده‌ست آخه؟
حقشه که سوگند رو رد کنه
!همین الان عذرخواهی کن
نظم رو رعایت کنین دوستان
اگه دلیل شاهد مبنا بر رد کردن سوگندنامه
،در آینده نامعتبر شمرده بشه
برای شاهد جریمه در نظر گرفته می‌شه
بله. کاملا موافقم
عجب، چه پدرسوخته‌ایه
بیاین سوگندنامه رو
بدون دادستان نام ادامه بدیم
″و جریمه‌ی شهادت دروغ رو می‌پذیرم
″شاهد پارک کیونگ سون″
با چه مدرکی دادستان نام دوهون رو متهم می‌کنین؟
من پرونده‌هایی با ارزش سیصد صفحه رو ثبت کردم
ولی اون‌ها صرفا اتهامات یک طرفه نیستن؟
هیچ مدرک محکمی وجود نداره
دلیل اینکه این محاکمه رو راه انداختیم همین نیست؟
چطور جرئت می‌کنی اینطوری صحبت کنی؟
!همین الان عذرخواهی کن
برای اینکه به همه‌تون کمک کنم تا متوجه بشین، یه ویدئو آماده کردم
چجور ویدئویی؟
اسمش اینه ″برو به جهنم، نام دوهون″
!شاهد
!شوخی‌ات گرفته؟ الان درگیر یه محاکمه‌ی جدی هستیم
!همین الان عذرخواهی کن
کشتی‌مون توهم با این عذر‌خواهی‌ات
،وقتی این ویدئو رو ببینین
...می‌فهمین که نام دوهون یه آشغال کله‌ی
که یه آدم بدیه
!ویدئو رو پخش کنین
حقیقت داره؟- بله-
...دادستان نام
روی بدن منجمد دادستان کل پارک سوجو ریختن
چطور ممکنه کسی همچین کاری کنه؟
یه چیزی توی این کوزه عسل هست
نگاهش کنین لطفا
(چی داخل کوزه عسله؟)
دنباله‌ی افسانه‌ها) (برو به جهنم، نام دوهون
این چیه؟
عکس جسد منجمد دادستان کل پارک
این الکیه مگه نه؟
واقعی نیست نه؟
می‌دونم باورش سخته، ولی واقعیه
یه کارآگاه مخفی که داشت درمورد اتحادیه‌ی مواد مخدر تحقیق می‌کرد
مخفیانه این عکس رو گرفته
چطور ممکنه همچین عکس وحشتناکی یهویی افشا بشه؟
این کل داستان نیست
...جوری که از شر جسد خلاص شدن هم انقدر بی‌رحمانه‌ست که
توصیف کردنش سخته
توی مزرعه‌ی ماهی خاویار از شرش خلاص شدن
...مزرعه‌ی ماهی خاویار؟ خدایا من
در یک مزرعه‌ی ماهی خاویار) (از شر جسد دادستان کل پارک خلاص شدند
دیگه نمی‌تونم چیز بیشتری بشنوم
پس با این ویدئو بقیه‌ی جرائمی که مرتکب شده رو ببینیم
لطفا پخشش کنین
(برو به جهنم، نام دوهون)
پشت اون خنده‌های قشنگ قشنگت
دروغ‌های زشت زشت قایم کردی
با این قلب سگ مرده‌ام
نمی‌تونم بیخیال همین یه چصه امید بشم
این آتیشی که توی دلمه شعله می‌کشه شدید
می‌کنه بیدار من رو از اون خواب شیرین
دیگه فایده نداره
جیغ بزن، فرار کن
آخرش همه‌ی راز‌ها فاش می‌شن
آره ناناز
مرتیکه پلشت چشمش رو
روی مفنگی بودن بچه‌های مقامات بست
شد براشون اهرم فشار
تا بسازه کوزه عسل زیاد
برو جلو، رحم نکن بهش
گناه دیگه شده عادتش
ما از قضیه سر درمیاریم
با ساقی‌ها دوست جون جونیه
هم دوستن هم خلاف می‌کنن خدا زده‌ها
به فنا دادی اوماگوی بوسان رو
واسه دلال‌های مواد کردی راه رو هموار
فرستادی دادستان کل پارک شریف ما رو
به سمت مرگی که بود ناحق و نابجا
همش گیر می‌دی به اون اسموتیای بخت برگشته
ولی نمی‌دونی که تو یه بدبخت بی‌ادبی که دل همه رو زده
حالا برو که بلیط جهنمت شده رزرو
نام دوهون کیه؟ یه بدبخت که گند زده
بیچاره فقط حواسش به پر کردن کوزه عسله
ولی خبر نداره که تو اون کوزه، چه رازی خوابیده
!اگه باز شه؟ بدبخت شدی، فاتحه‌ات رو بخون
این آتیشی که توی دلمه شعله می‌کشه شدید
می‌کنه بیدار من رو از اون خواب شیرین
دیگه فایده‌ای نداره
جیغ بزن، فرار کن
آخرش چیه؟ آتیشی که حتی جهنمم ندیده
آره دوست من آخرش همینه
خیلی‌خب بابا، باشه
خب الان این چی بود؟
،همونطور که یه کم قبل گفتم
"برو به جهنم، نام دوهون"
برو به جهنم، مرتیکه‌ی بی‌ناموس
(پخش زنده جلسه محاکمه‌ی دادستان نام دوهون)
خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
امنیتش چطوره؟
برای وسایل نقلیه‌مون سخته که حتی نزدیکشون بشن
امنیت اینجا خیلی سفت‌ و سخته
وقتی به ساختمون اصلی برسیم، بدتر هم می‌شه
هیچ راهی واسه دور زدن دستگاه‌های فلزیاب نداریم
فقط کافیه بتونیم وارد بشیم. بعدش می‌تونیم هر کاری که می‌خوایم انجام بدیم
همیشه همین کار رو کردیم
اگه صدتا هم باشن مهم نیست
می‌تونیم همشون رو بگیریم
دادستان نام دوهون
چرا مظنون به همدستی با یه باند مواد مخدر شدین؟
...من و تیم جرایم خشونت‌آمیز پلیس اوما
مخفیانه، در حال تحقیق درباره‌ی یه باند مواد مخدر بودیم
...به رئیس اون باند، کیم هونگ‌‌شیک نزدیک شدم
تا اون و همه تامین‌کننده‌هاش در جنوب شرق آسیا رو گیر بندازم
تحقیقات مخفیانه اصلی رو من، سرپرست تیم کو جایونگ، و بینگ سانگو انجام دادیم
،در طی همین روند
ما متوجه‌ی رابطه‌ی بین نام و کیم هونگ‌شیک شدیم
،پس الان برای تحقیقاتت
تظاهر کردین که یه دادستان فاسدین؟
وای، واقعا که نابغه‌این
چه نابغه‌ای واقعا
!اصلا هم نقش بازی نمی‌کرد. واقعا فاسده
نگاهش کنین
از فاسد هم زده رد کرده، عملا تخمیر شده
نمی‌بینین چقدر کپک زده؟
!همه‌جاش کپک زده- جناب شاهد-
،اگه یک بار دیگه صداتون رو ببرین بالا
مجبور می‌شین ده دقیقه برین استراحت
خیلی‌خب
...من هم به‌عنوان مامور مخفی در دفتر دادستانی ناحیه جنوبی بوسان بودم
و می‌تونم رابطه نام و کیم رو تأیید کنم
دادستان نام حتی سعی کرد من رو با کیم جور کنه
به نظرتون من توی برنامه‌ی همسریابی‌ چیزی‌ام؟
دادستان نام کنار دریا تهدیدم کرد
گفت اگه به تحقیقات درباره‌ش ادامه بدم، بدجور تلافی می‌کنه
از اینکه چقدر راحت و طبیعی این حرف رو زد، تعجب کردم
انگار یه دوره تخصصی تهدید کردن گذرونده بود
لطفاً از اظهارنظرهای نامرتبط با پرونده خودداری کنین
اینکه تهدیدتون کرده، حقیقت داره؟
اگه قرار بود دروغ بگم، الان اینجا نبودم
...محل نگهداری
و ارسال فایل‌های عسل رو پیدا کردم
فایل‌ها به کجا ارسال شدن؟
داریم محلش رو تایید می‌کنیم
اما محدوده‌ی ارسال زیاد دور نیست، برای همین داریم منطقه رو جستجو می‌کنیم
...پس اصلا امکانش نیست که ثابت کنیم
فایل‌های کوزه‌ی عسل واقعی‌ان یا نه، درسته؟
منظورتون چیه؟- !اون گفت که توی کوزه‌ان-
!پس بهمون نشونشون بدین
ای خدا- ای بابا-
،می‌دونم که مامور مخفی بودین
ولی از باند مواد مخدر هیچ پول یا کالای ارزشمندی دریافت نکردین، درسته؟
،درسته که مامور مخفی بودم
ولی ترجیح می‌دادم بمیرم تا اینکه از یه خلافکار پول بگیرم
حتی یه قرون هم ازشون نگرفتم
شما تمام اون مدت، شرافتتون رو حفظ کردین
واقعا قابل ستایشین
یه مقام دولتی بدون شرافت، چیزی جز یه جنازه نیست
لطفا زنگ بزنین به پلیس
،یه جنازه توی جلسه‌ی محاکمه پیدا شده
!وای، جنازه رو ببینن
شرافت؟ نخندونین من رو
توطئه برای قتل دادستان کل پارک بیونگ‌ایل
از دفتر دادستانی ناحیه بوسان چطور؟
این رو چطور توضیح می‌دین؟
...واقعاً جنازه‌اش رو
دادین ماهی‌‌های خاویار بخورن؟
!این موضوع کاملاً دروغ و تهمته
دادستان کل پارک، در حال حاضر گمشده
،حتی تا همین الان
،زنش و خانواده‌اش
ناامیدانه واسه صحیح و سالم برگشتنش دعا می‌کنن
،دادستان کل پارک
...یه همکار بی‌نظیر بود
کسی که عمیقاً بهش احترام می‌ذاشتم و بهش افتخار می‌کردم
!انقدر اشک تمساح نریز
رییس یوم گولش رو نخورین
لقب این یارو شیر آبه
حتی وقتی غذای خوبی هم می‌خوره گریه می‌کنه
!پرتقال نیست که. ادای گریه که در نمیاره
اون یه آدم احساساتیه
!داره احساساتش رو بروز می‌ده
دوباره می‌گم اگه یه بار دیگه صداتون رو ببرین بالا، ده دقیقه می‌رین استراحت
اصلاً اگه آروم حرف بزنه گوش می‌دین؟
و اینکه ما داریم حقیقت رو می‌گیم. چرا باید بریم استراحت؟
وای، استرس گرفتم
باید واسه اعصابم داروی گیاهی می‌خوردم
،طبق گفته شاکی
،شما فایل‌های "کوزه‌ی عسل" رو در اختیار دارین
که اطلاعات مهمی درباره‌ی مقامات ارشد توی اون فایل‌هاست
راسته دیگه؟ وجود دارن، مگه نه؟
به پدر و مادر و شرفم قسم می‌خورم
که اونا به هیچ وجه وجود خارجی ندارن
ای حرومزاده
هرچقدر هم که نادون باشی، چطور می‌تونی اینقدر راحت پدر و مادرت رو بفروشی؟
،اگه جزو خانواده‌ی من بودی
می‌دادیم اسمت رو از توی شجره‌نامه‌ی خانوادگی‌مون پاک کنن
!اجازه ندارین بهش بگین حرومزاده
بی‌خبری که جرم نیست
نکنه اپراتور ماشین‌آلات سنگینی چیزی هستین؟
اون فقط به یه حرومزاده گفت حرومزاده
چی باید صداش می‌کرد؟ معلوم زاده؟
،همچنین، بی‌خبری جرم نیست
!ولی شرور بودن جرمه
!راست میگه- حواستون به طرز حرف زدنتون باشه-
چند دقیقه دیگه مونده؟
هفت دقیقه
جریمه‌ی هندبال فقط دو دقیقه‌اس
راهی هست که بتونیم با قوانین هندبال بریم جلو؟
پس هاکی روی یخ چطوره؟ پنج دقیقه‌اس
کلا ساکته
چرا باید بهش می‌گفتی حرومزاده؟
خب، دروغ که نمی‌گه
اگه اون حرومزاده یه پسر حرومزاده داشت، اون رو هم به راحتی آب خوردن می‌فروخت، مرتیکه حرومزاده
چرا حس می‌کنم هیچی از حرف‌هایی که می‌زنیم به گوششون نمی‌رسه؟
از همون اول حس عجیبی داشتم
زیادی با هم گرم و صمیمی بودن، انگار بهشت رو دادن بهشون
خب، پس باید اونقدر بهشون فشار بیاریم تا حرفمون رو بفهمن، آره؟
!بله
...دادستان نام دوهون، چندین بار من رو تهدید کرد
تا از پرونده مواد مخدر کنار بکشم
،چطور دادستانی بدون دخالت پلیس
خودش تنهایی مخفیانه تحقیق می‌کنه؟
...اون پام رو قطع کرد
و تهدیدم کرد که همین کار رو با پسر و نوه‌ام هم می‌کنه
،چقدر درباره‌ی
رابطه‌ی بین دادستان نام و کیم هونگ‌شیک می‌دونین؟
،درباره‌ی رابطه‌شون چیز زیادی نمی‌دونم
،ولی دادستان نام گفت که اگه همکاری نکنم
... من رو به فرار مالیاتی و قاچاق متهم می‌کنه
...سوچول
نوه‌ام
بذارین این رو براتون روشن کنم
کیم هونگ‌شیک آدم بده‌اس
دادستان نام هیچ رابطه‌ای باهاش نداره
آقای یونگ؟ لطفا راستش رو بگین
دارم راستش رو می‌گم
آقای یونگ، چرا رفتارتون یهویی عوض شده؟
،لی یونگ سو از گمرک
لطفا یه چیزی بگین
حرفی برای گفتن ندارم
...گفتین که
در مورد رشوه‌هایی که به مقامات ارشد داده شده و تهدیدهای نام دوهون شهادت می‌دین
دارین درباره‌ی چی صحبت می‌کنین؟
من اومدم اینجا که بگم چیزی نمی‌دونم
لطفا راستش رو بگین
آسودگی‌ای که از دروغ گفتن میاد موقتیه
آقای لی
آقای یونگ
محاکمه رو با شهادت آخرین شاهد به پایان می‌رسونیم
فردا ادامه می‌دیم
ما همین الانشم توی شرایط سختی هستیم
از کجا می‌دونستیم که آقای یونگ همچین حرکتی می‌زنه؟
خانواده‌اش کی از آمریکا برگشتن؟
نکنه آقای لی به‌خاطر آقای یونگ عقب کشید؟
ما به اندازه کافی دقیق نبودیم
باید به فکر محافظت از خانواده‌ی اون هم می‌بودیم
جلسه محاکمه اصلا راحت نیست، مگه نه؟
پس چرا بازی‌ای رو شروع کردی که نمی‌تونی توش برنده بشی؟
خیلی حریف راحتی برای بازی به نظر میای. برامون جالبه
هی، مفنگی
فکر کردی چقدر می‌تونی دووم بیاری؟
...اگه فکر می‌کردم که نمی‌تونم جون سالم به در ببرم
تا این حد پیش نمی‌رفتم
چجوری می‌تونی
بدون ذره‌ای ترس و وجدان زندگی کنی؟
آیگو
ببین
مشکل شما مومن‌ها همینه
اعتقاد کورکورانه‌ای نسبت به تاریخ و وجدان دارین
"تاریخ قضاوتت می‌کنه"
"نسل‌های آینده ازت شرمسار میشن"
من به این دری وری‌ها باور ندارم
اصلا چه اهمیتی داره؟
این منفورترین وجهه‌ای بود که تا الان ازت دیدم
خانم‌ها و آقایون گروه نمایشی
به نظرتون افراد اون بیرون که حتی بدتر از من هستن
به تاریخ و نسل آینده اهمیت میدن؟
حتی اگه بعد از مرگ دوباره متولد بشن، خم به ابرو نمیارن
"یه زندگی عالی و شاهانه داشتم"
"اگه استخون‌ها یا سرم رو ریز ریز کنن کی اهمیت میده؟"
"خب که چی؟"
"وقتی بمیری همه چیز تمومه"
اون‌ها اینطور فکر می‌کنن
کسی مثل این می‌تونه با توجه به خواست خدا رستگار بشه؟
نمی‌دونم. بذار بپرسم، صبر کن
!صبر کن، صبر کن
!صبر کن
خداوند گفت می‌تونی همینطوری به زندگیت ادامه بدی
برگام، خدا گوشی داره؟ خیلی سریع بود
مگه خدا از بنده‌هاش ناامید میشه؟
آره، میگه این یکی نخود هر آشی بوده
می‌تونیم از شرش خلاص شیم
آها، حالا فهمیدم. این همه چیز رو توضیح میده
بسیار هم عالی
فردا می‌بینمت، نخود آش
به نظر میاد خدا اهمیت نمی‌ده نخود کدوم آشی میشم
اون چیه؟
فکر کردن راجع به نام دوهون خونم رو به جوش میاره
چجوری انقدر بی‌شرم و حیائه؟
همین رو بگو
چرا این انقدر خوشمزه‌ست؟ مزه‌اش موندگاره
واقعا؟
!اوممم
حتی خماری رو هم خوب می‌کنه برای همین انقدر خوشمزه‌ست
استرس امروزم رو شست برد
واقعا مزخرفه
شما گزارشات پلیس، شهادت‌های شاهدان
و مدارک رو بهشون دادین
ولی چرا باورتون نمی‌کنن؟
اون همه مدارک برای دستگیر کردن نام دوهون کافی نبود؟
راستش به نظر میومد دارن ازش محافظت می‌کنن
دادستان پارک، همیشه همینطوره؟
انقدر اعصابم خورده که نمی‌تونم پای محاکمه بشینم
باید بگم نسبتا متداوله
دروغ کسایی که قدرت دستشونه به حقیقت تبدیل میشه
و برعکس، حقیقت افراد ضعیف به دروغ تبدیل میشه
چطور ممکنه؟
پس کی قراره از حقیقت افراد ضعیف محافظت کنه؟
الانش هم داریم همین کار رو می‌کنیم
درست میگه و یه آدم قدرتمند داریم که حمایتمون می‌کنه
می‌دونم که پشتوانه داریم، ولی چطوری قراره فردا رو بگذرونیم؟
یکی داره زنگ میزنه
اوه، عممه
هی، عمه جون
دروغ نگو؟
راننده کیم کجاست؟
از نزدیک چه خوش‌تیپی
بیا بریم دور دور
...چطور جرئت
(روز دوم محاکمه)
چهارچشمی حواسم بهت هست
این ساعت جدیده؟
نماینده لی هونگ اوک هنوز نیومده؟
بله، چون تو ترافیک گیر کردن یکم دیر می‌رسن
وقتی رسیدن بهشون بگین معذرت خواهی کنه
فعلا شروع می‌کنیم
به عنوان رئیس حزب، می‌خواستم به صورت داوطلبانه شهادت بدم
که بتونم کل این وضعیت رو راست و ریست کنم
همونطور که خودتون می‌دونین
دولت و حزب ما شبانه روز بی‌وقفه کار کرد
تا مواد رو تو این کشور ریشه کن کنه
دولت، دفتر دادستانی و حزب اتحاد عصر جدید
به نیروها ملحق شد تا عملیات تحقیق نامحسوس رو طراحی کنه
و فرمانده‌ی کل قوا
کسی نیست جز دادستان نام دوهون
رئیس کیم
پس این اتهامات مربوط به مواد بر علیه پسرتون
کیم این سوک، چیه؟
اینم بخشی از عملیات نامحسوس بود؟
کاملا درسته
باند موادفروش بچه‌های افرادی مثل ما رو هدف می‌گیرن
پسر من شجاعانه خودش رو برای پهن کردن تله برای باند مواد فدا کرد
تله برای باند مواد؟
بیشتر برای شهروندان جامعه بود کی این رو باور می‌کنه؟
کی این‌ها رو باور می‌کنه
می‌دونم باورش سخته
حقیقت هستش- دادستان نام-
کسی بود که این نقشه‌ی خارق العاده رو طراحی کرد
برای همین واقعا، باید بهش پاداش بدیم
الان داریم چیکار می‌کنیم؟
این تهمت و فریبه
رئیس کیم، این چرت و پرت محضه
یعنی شهروندان ما از حیوانات هم خنگ‌ترن؟
بدتر از اونه
اون‌ها رو به عنوان مشنگ تمام عیار می‌بینن
...خیلی زیاده روی
شاهدان، پاتون رو از گلیم خودتون فراتر گذاشتین
اگه بیشتر از این اختلال ایجاد کنین، همتون از محاکمه بیرون انداخته می‌شین
...منظورم اینه که، ما
ای بابا
(ساختمان مجلس شورای ملی)
دیر کردین، نماینده لی
یه سری راننده‌ی بوقی سر راهم بودن
کنارتون کی هستن؟
نمی‌دونی؟ ایشون پسر ارشد گروه بابل هستن
اومدن جلسه محاکمه رو ببینن
معذرت می‌خوام، قربان. برین داخل
شاهدان، خوب گوش کنین
حس عدالت و اصول اخلاقی دولت تو عصر جدید
همه‌اش به لطف دولت شریفمونه
اگه لپ تاپتون رو داخل کافه بذارین، هیچکس نمی‌دزدتش
هیچکس به بسته‌های پستیتون که تو راهرو مونده دست نمی‌زنه
لنگه‌ی کشور ما اصلا پیدا نمی‌شه
همچین کشوری اصلا نداریم
کشوری که توش
افرادی مثل شما حقیقت رو پنهان می‌کنه
پدر کیم
نماینده‌ی مجلس مثل کلیسا مقدسه
مراقب حرف زدنت باش
نماینده‌ی مجلس مقدس؟
...نماینده‌ی مجلس مقدس
اگه هیچکس لپ تاپ و بسته پستی رو ندزده
یعنی کشور امنی داریم؟
...کشور امن واقعی
اونی هستش که حقیقت رو تضمین می‌کنه
فقط مردم نیستن که می‌تونن قربانی بشن
این کشور داره حقیقت، عدالت و تاریخ رو قربانی می‌کنه
و شهروندان بی‌گناه باید تاوانش رو بدن
می‌فهمین؟
درسته
حقیقت به خودی خود بزرگ‌ترین پناهگاه و امنیته
!دقیقا، پس انقدر از این دروغ‌ها نگین. حال به هم زنه
شاهدان، مخصوصا پدر کیم
از دیروز با دقت داشتم نظارتتون می‌کردم
و نیت‌هاتون مشکوکه
از لحاظ سیاسی بااشتیاق به نظر میاین
...احیانا پشتوانه
!رئیس کیم
اهمیت دادن به جامعه من رو تبدیل به مشتاق سیاست" می‌کنه؟"
شهروندانی که به کشورمون اهمیت میدن پشتوانه‌ای دارن که حمایتشون می‌کنه؟
حرف بزنین. منظورتون همینه؟
بابت اظهاراتتون ممنونم
همتون معافین. لطفا سالن رو ترک کنین
!صبر کنین
برای اینکه محاکمه‌مون رو پر زرق و برق تموم کنیم
مراسم بازگشایی کوزه عسل رو آغاز می‌کنیم
تا آخرش نمایش بازی می‌کنین
هی، زود باشین بردارین
بیا بیرون
هی، هی
یالا
دارین چاخان می‌گین؟
الان دارین بدون هیچ مدرکی کل کل می‌کنین؟
مسخره بازی در نیارین
زودباش دمت رو بذار رو کولت برو جهنم، نام دوهون
!پخش کنین
نگران نباشین رئیس کیم
مطمئن می‌شم که حکم کمتری برای پسرتون ببرن
اینجوری بشه که قربون شستت
راستی، چه موادی زد؟
خب، انگار که دست کم نذاشت از همه مدل‌ زد
هپانیل، کازانین، هرچی که کار راه اندازه
حرومی عوضی
خیلی ببخشید دادستان نام
کاری هست بتونم برات انجام بدم؟
معلومه که نه. اعتمادتونه که برام اهمیت داره
راستی راجع به دادستان پارک
نمی‌خواین هیچ حرکتی بزنی؟
حسابش رو از قبل رسیدم
بعدا یه خاویار زاده متولد میشه
(تماس تلفنی ضبط شده بین نام و رئیس کیم)
همگی خوب نگاه کنین
این‌ها پرونده‌های کوزه‌ی عسلی هستن که داشتیم گلومون رو پاره می‌کردیم
قضیه چیه؟
گمونم درب کوزه‌ی عسل به اندازه کافی محکم نبود
دیگه از امروز کیم‌ من‌‌چون هر دفعه من رو ببینه
از ترس شلوارش رو خیس می‌کنه
از اون بزرگ‌ها صید کردم
!عجب بوی گندی میاد
خیلی گند
رئیس کیم
منبع فایل‌های کوزه‌ی عسل چیه؟
منبع؟
خونه‌ی اون بودن
چیه؟ اون چیه؟
ما دیگه‌ می‌ریم
خسته نباشین- ممنون-
باز چیز دیگه‌ای هم هست؟
فکر کنم این از سمت خونه بغلیه
خونه بغلی؟
صحنه‌ی آشناییه
،سرپرست تیم گو
اینجا محل سکونت شرکتی نیست. ملک شخصیه
صاحبش نام دوهونه
می‌دونستم
!کوزه‌ی عسل
!بالاخره پیداش کردیم
!تو چنگمونه. بزنین بریم
!همینه
نام دوهون پدر سوخته
اتاق ها به اتاق فرستاده می‌شدن
حتی از جایی که انتقال می‌داد صد متر هم اون طرف تر نبود
پروردگارا، واقعا؟
خدا بهمون کمک کرد
آخه چجوری دقیقا توی همچین لحظه‌ای پیداش کردین؟
تقریبا 50 تا 60 مقام رده بالا هستن
که توی سند لیست شدن
یعنی این اطلاعات ورق رو بر می‌گردونه عمه جون؟
فقط ورق رو برنمی‌گردونه
با جفتک کل ورق و همه چی رو برمی‌گردونه
افرادی که با نام تبانی کردن
…پارک گی‌ ته، کیم این یونگ، کوان نام چول، کانگ ایک جا، مو جین هه
رئیس یوم
و شهروندان محترم این کشور
همه‌اش ساختگیه
!اون‌ها دیپ فیک‌های درست شده با هوش مصنوعی هستن
پس‌ اون اثر انگشت های پیدا شده روی دستگاه‌های ذخیره هم
دیپ فیک هستن؟
حتما اثر انگشتم رو از روی لیوانی چیزی گرفتن
حتما فیلم سینمایی زیاد می‌بینین. تصوراتت خیلی سمه
عین آدم اعتراف کن و طلب بخشش کن مردک
ای دغلبازها
کل ملت دارن نگاه می‌کنن. خجالت نمی‌کشی؟
حتی اگه کله‌‌ام هم سوراخ شه عمرا به چیزی اعتراف کنم
…عذر می‌خوام
همگی ساکت. سرجاهاتون بشینید
این همون یارو نیست که میشناسیم؟
خب، از ناکجا آباد ظاهر شد
بشین. آروم بمون تا چیزیت نشه
تو کی هستی؟
من؟
اومدم که طلبم رو بگیرم
اینجا کسی بدهکاره؟
…کیه؟ زودباش پول رو بده
گفتم خفه
کجاش رو نمی‌فهمی؟
چشم
هی، کیم هونگ شیک
می‌دونی صورتت داره توی تلویزیون کل کشور پخش می‌شه دیگه
خبر دارم، به خاطر همینه که دارم براشون یه نمایش خوب به اجرا می‌ذارم
کار احمقانه‌ای نکن
اگه بخوای دست از پا خطا کنی، همه‌اتون میرین سینه‌ی قبرستون
نگهبان‌ها 60 ثانیه دیگه می‌رسن
59, 58, 57…
پس توی شیش ثانیه تمومش می‌کنم
من جمله شما سه تا
رئیس کیم
بهتره با دقت فکر کنی
همه دارن تماشات می‌کنن
،اگه الان من رو بکشی
یه قاتل خبیثی میشی که کار نابخشودنی‌ای کرده
رئیس کیم؟ بهم چرت و پرت تحویل نده
باید دین برادرهام رو ادا کنی
اتفاقی که براشون افتاد به خاطر در هواپیما بود، نه من
ولی من نمی‌تونم به در هواپیما شلیک کنم، می‌تونم؟
شهروندان عزیز
!کارتل مواد یه شیطان به تمام معنا هستن
داره با کی حرف می‌زنه؟
دوربین اصلا روشن نیست- گاوه؟-
احمق زرنگیه
برو به درک
داستان چیه؟
خدایا
یه لحظه فکر کردم واقعا بدنم آبکش شده
گلوله اول واقعی و بقیه‌شون الکی بودن؟
از سگ دونی‌ توی اینچون خریدی؟
لطفا بازم باهامون تماس بگیرین. همیشه از کمک بهتون خوشحال میشیم
سگ دونی کیه؟
توی اینچون سلاح‌های تقلبی می‌فروشن
،فقط تیر اول واقعیه
ولی انقدر با اصلش مو نمی‌زنه که حرفه‌ای ها هم سرشون کلاه میره
همه‌اشون گول خوردن- طفلکی هونگ شیک-
جدا توی لحظات بحرانی یه کلاهبردار کره‌ای سرت رو شیره مالید
آیگو
ها؟
همینطور که دادستان نام گفت همه‌این‌ها داره پخش میشه
بیا فقط بی سر و صدا بریم هونگ شیک
اگه بی سر و صدا برم میشه یه شرم جهانی
تو و نام دوهون هردوتون مرتکب جرم شدین
مگه درستش هم این نیست که جهانی آبروت بره؟
(پخش زنده از رویارویی شاهد و رئیس باند قاچاق مواد مخدر)
اون چیه؟-
رئیس باند قاچاق مواد مخدر
(محاکمه به رینگ هنرهای رزمی تبدیل میشود)
کثافت‌ها. می‌خواین دعوا درست کنین؟
چیزی جز یه گردن کلفت نیستین
…ملت دارن نگاه می‌کنن
زیاد زر می‌زنی
خدایا- به کجا چنین شتابان موش موشک؟-
من موش نیستم- جانم؟-
حتی سیبیل ندارم
چی؟- گاله رو ببند بابا-
این محاکمه افسانه‌ایه
!توی تاریخ ثبت می‌شیم
!پدر کیم
!آرهه
!همینه- !تونستی-
واای، دیوونه کننده بود- پشمام-
عالی بود- رئیس باند هیچ عددی نیست-
خیلی خوب بود- دیگه کارش تمومه-
!خدا قوت دلاور
ایست
تکون نخورین
!ایست
کیم هونگ شیک
کره‌ آسون نیست، مگه نه؟
هوی، کیم هونگ شیک
حداقل خنجر نخوردی
به همین‌قدر راضی باشی
اینجا! یکی دیگه هم هست
راست میگی
باهامون بیاین- !ولم کنین-
چطور جرئت می‌کنی بهم دست بزنی؟
تا لحظه‌ی آخر گوز گوز می‌کنه
!بس کنین، تمومش کنین
چطور می‌تونین تو این وضعیت دست بزنین؟
فکر می‌کنین این گندکاری به خاطر کیه؟
همیشه ساده و کله پوکن
واقعا؟ انگار اندازه‌ی مکگولی سنگینن
باز صد رحمت به مکگولی حداقل مفید و خوشمزه‌ست
و شیرین- آره-
این‌ها به کنار، چند دفعه بهت گفتم زیاده روی نکن؟
از دست تو سکته می‌کنم آخر- امروز داروم رو خوردم-
بازم، امروز گل کاشتی
!همینه
خب، ممنون بابت برنامه‌ی راز بقایی که راه انداختین
ترکوندین
خیلی سرگرم کننده بود
!بای
خیلی خب، بیاین بریم
بیا، این رو بگیر- ممنون-
حالا، جلسه‌ی کمیته تحقیقات ویژه رو به تعویق می‌اندازیم
،در ماجرایی که می‌تونست به یه بن‌بست بی‌نتیجه ختم بشه
ما شاهد نمایشی کمیاب از همکاری دو حزب
برای ارجاع همه‌ی دست‌اندرکاران رسوایی فساد مالی
...به کمیته اخلاق بودیم- بازم که این اینجاست-
یکی باید بهش یه درسی بده
...همه کسایی که درگیر رسوایی بودن
!کی دوک کی
از جلو بخون، کی دوک کی
از عقب بخون، کی دوک کی
از جلو بخون، کی دوک کی
از عقب بخون، کی دوک کی
واو- واو-
،حالا که بهش فکر می‌کنم
خال خالی داشت جبران می‌کرد
شما دو نفر جسدش رو پیدا کردین و اجازه دادین در آرامش بخوابه
از دید کاتولیک‌ها این منطقیه؟
منم همین رو می‌گم
بیشتر مثل این می‌موند که توی فیلم ترسناک بودیم
خدا بدبخت بیچاره‌ها رو دور هم جمع کرد و کمکمون کرد که به هدف‌هامون برسیم
،ما ناامیدانه دنبال حقیقت می‌گشتیم
و اون هم ناامیدانه می‌خواست به بهشت بره
شنیدنش با این توصیف هم غم انگیزه و هم دلگرم کننده‌ست
خدا همیشه صرف نظر از موقعیت، حواسش بهمونه
دقیقاً
دیگه توی مراسم عشای ربانی نمی‌خوابم
لازم نیست مزرعه حیوانات ببینم
جوک نگو
واقعا میگی؟- واقعا-
!اون‌ها اینجان- اینجا-
داستان پارک، احساساتتون رو با یک کلمه توصیف می‌کنین؟
!کیفم کوکه
!فینکس سانز (یکی از تیم‌های ملی بسکتبال آمریکا)
!بزن بریم
خدایا، خسته‌ام
کارتون عالی بود، پدر کیم- همگی، عالی بودین-
میشه بریم ماهی دم‌زرد خام بخوریم؟
فکر خوبیه
موافقم غذاهای خام به ساختن گوشت جدید کمک می‌کنن
کسی بینمون هست که نیاز به گوشت جدید داشته باشه؟
من
چرا؟- وایسا-
!هی، حامی‌ها
خودشونن
چه زمانبندی عالی‌ای
به موقع- ...ما-
چرا دقیقاً الان رسیدین؟- ...ما-
...ما... فقط- چی؟-
توی راه یوئیدو به یه ترافیک وحشتناک گیر کردیم
نمی‌خواستیم با این لباس‌ها سوار مترو شیم
مشکلش چیه؟- پدر هان، حالتون خوبه؟-
سریع و خشن
بابتش متاسفم
لازم نبود اینقدر با بی‌احتیاطی رانندگی کنی
خشن، گرفتم
تموم شد؟
آره، همون‌جوری که می‌بینین
چی؟
پس من این رو درش میارم باعث میشه خیلی عرق کنم
من هم در میارم
بیاین همه با هم بریم ماهی دم‌زرد خام بخوریم
حتی امروز هم هیچ کاری نکردیم
یه چیزی هست که امیدوار بودم شما دوتا انجام بدین
تو جون بخواه؟
شماها به کجا وصلین؟
مافوقتون کیه؟
حرف بزنین دیگه
خیال کردین برای مدت طولانی اونجا می‌مونم؟
فقط یه بار زندگی می‌کنیم
...بهتره فکر کنین
...یا خدا، چی بود
این چیه؟
چی بود کوبید پس سرم؟
کارت هواتو؟
اون دلقک‌های نمایش باز
کجایین؟ کجا قایم شدین؟
!بیا بیرون، حرومزاده- !اون اینجاست-
!خودت رو نشون بده
فقط بجنب- اول من رو ببرین بیمارستان-
!نیاز به مراقبت دارم
فقط بیاین بریم
حق و حقوق من چی میشه؟
بیا- !بی‌مصرف‌ها-
این پرونده‌ایه که نسل زد به عنوان "به چوخ رفته" توصیفش می‌کنن
درب کوزه‌ی عسل
،پرونده‌ای مربوط به یه اتحادیه مواد مخدر، یه دادستان فاسد
و جنایت‌های مخفی مقامات عالی رتبه
هرچند هر دو طرف از خطاهاشون آگاهن
،و سعی می‌کنن این موضوع رو بدون پیامد مخفی کنن
به نظر میاد که شهروند‌ها ناراضی‌ان
مهم‌ترین حقیقت اینه که این رسوایی بزرگ
به دست یه کشیش، یه دادستان و یه کارآگاه فاش شد
کره جنوبی تا کی به تحمیل بار عدالت روی دوش کسایی که
قدرتی ندارن ادامه میده؟
صد میلیارد؟
(واریز مبلغ به خزانه ملی)
ممنون
امیدوارم پولدار بشی، ولی فقط توی خوابت
ممنون
چیکار می‌کنی؟
اینقدر شدید می‌خوایش؟
کجا داری میری؟
شدیداً می‌خوادش- مشکلش چیه؟-
به خودت مسلط باش
!برگرد اینجا
ای خدا
!خداحافظ- حالا دیگه واقعا تموم شد-
پنج سال پیش پول هونگ چول‌بوم رو به دولت دادیم
الان هم در مورد پول کیم هونگ‌شیک همین کار رو می‌کنیم
چرا باید همش بره تو جیب دولت؟
نمیشه فقط یه کوچولو ازش رو استفاده کنیم؟
کجا می‌خوای ازش استفاده کنی؟
قضیه‌ این نیست که کجا ازش استفاده کنم
بیشتر مثل کمیسیون می‌مونه
اگه قراره کار کنیم، باید حقوق بگیریم، مگه نه؟
حق با توئه. تمام این مدت از جیب خودمون خرج کردیم
حالا که بهش فکر می‌کنم، همه پس اندازم رو به باد دادم
من هم همینطور. حتی یه حساب اضافه واسه فعالیت‌های خفاش شب درست کردم
!بس کنین
دزدیدن شمع واسه خوندن کتاب مقدس باعث نمیشه عمل دزدی کار خیر محسوب بشه. فهمیدی؟
کوتاه بیا- خیلی گیره-
می‌تونیم فقط یک درصد برداریم
یا اصلا نیم درصد
یا چطوره بین اون دو تا باشه؟ هفتاد و پنج صدم درصد
!بریم- ،برای حق کمیسیون-
!یه کوچولو- !کاملا-
!اصلا نمیشه- !پدر کیم-
با تهدیدهای زیادی از سمت نیروهای شیطانی مواجه شدیم
و کم مونده بود شدیداً به خاطرشون رنج بکشیم
حتی وقت‌هایی بود که توی یه قدمی مرگ بودیم
ولی خدا بهمون یادآوری کرد
که نترسیم
...برامون کمک فرستاد
...و بهمون نشون داد چطور با شیطان مقابله کنیم
(وسیله‌ی خداوند که مانع شیطان شد)
این فیلم از دوربین بدن یه افسر پلیس مبارزه با مواد مخدر
از بوسان توی ماه گذشته‌ست
این طلبه‌های بوسان
از جونشون مایه گذاشتن تا به پلیس کمک کنن
و نقش مهمی
توی از بین بردن حلقه مواد مخدر ایفا کردن- !جربزه-
!بزن بریم، چه دو
رئیس حوزه‌ی علمیه کنار این بچه‌ها با چنگ و دندون جنگیده
مقاومت و فداکاری اون‌ها در برابر بی عدالتی
نه تنها جامعه‌ی کاتولیک
بلکه کل جهان رو تحت تاثیر قرار داده
(نگاه کلی به برنامه دانشجویی جدید سال ۲۰۲۵)
میزان رقابت: 5.8:1
خدا جون، لطفا دفعه‌ی دیگه یه فرشته‌ی کم دردسرتر برام بفرست
اوه، درسته. یادت نره
مطمئن شو که قبل از انتصابت به عنوان کشیش یه مربی تکواندوی جدید انتخاب کنی
احتمالا به عنوان کشیش منصوب نمیشم، چون قراره پرتم کنن بیرون
پرتت نمی‌کنن بیرون
تو جنگجوی خدایی
و این یه نشونه از سمت خدا برای مبارزه با شره
اینکه از سمت ماهی سواحل سنگلاخیه، نه خدا
و کبودی ها محو میشن
اگه محو شد، دوباره بجنگ و یه جدیدش رو درست کن
یه کبودی چیزی نیست که بگیم همون یدونه ست و تموم میشه
...حق با شماست، ولی
چرا اینقدر عصبانیم؟
از دست من؟- نه-
بیا. این رو بذار روی میزت
چیه؟
یه هدیه‌ی کوچیک از سمت من
برای فعال کردن روحیه‌ی جنگجوی مبارز خدا
،روحیه‌ی جنگجوم داره فوران میکنه
پدر کیم
!گردن زنی
!بزن بریم، چه دو
!بریم
(تبریک به گو ده‌یونگ و گو جایونگ برای دریافت جایزه‌ی کمیسر) ("تبریک به گو ده‌یونگ و گو جایونگ برای دریافت جایزه‌ی کمیسر)
این چه کاریه کردن؟
خدایا
خیلی وقت گذشته
هومم! بوی خونه
خیلی رو مخه
وقتی لباس خوب بپوشیم بزرگ ترها بهمون افتخار میکنن
دقیقا به چی باید افتخار کنن؟
خیلی چیزها هست
،جوون ترین رهبر تیم مواد مخدر پلیس اوما
گو جایونگ
عی بابا، بیخیال. اینکه چیزی نیست
باشه، بیا دنبالم ده‌یونگ کوچولو
چرا یهویی اینجوری باهام حرف میزنی؟
چی؟
دوباره برگشتیم سر روابط خانوادگی !به ترتیب سنی احترام بذار
بیا دنبالم
بذارین من براتون بیارم، عمه خانم
چه پسر خوبی
من رو صدا زده بودین، جناب دادستان؟
،این جور که بنظرمیاد
حتی یه ذره هم پشیمون نیستی
شما بگین حتی 0.0000001 درصد
می‌دونی که الان تبدیل به هدفشون شدی، مگه نه؟
کاملا خبر دارم، قربان
من توی سوجونگ، سوچو، یوئیدو و یونگ سان دردسر درست کردم
کیه که دلش نخواد یه گلوله حرومم کنه؟
اگه فرصتش پیش میومد که خیلی خوب بود
!برای همینه که اینقدر درد داری
اگه بچه‌های زیادی داشته باشی، حتما یه جوکر هم بینشون پیدا میشه
نمیفهمی رفتارهات چقدر بچه‌گونه‌ست؟
مثل آدم بزرگ ها رفتار کردن فقط بیش از حد محتاطت میکنه
دادستان پارک
،وقتی بزرگ‌تر میشی
تازه چشمات یه چیزایی رو می‌بینه
داری در مورد پولیپ‌هایی که حین عمل کولونوسکوپی برمیدارن حرف میزنی؟
منم جدیدا یکیش رو برداشتم
!دادستان پارک
می‌دونستم اینجوری رفتار میکنین. برای همین این رو اوردم
نامه‌ی استعفام
!خداحافظ همگی
!خدایا، حالم جا اومد
!اوه
!حس فوق‌العاده‌ای دارم
همین الان استعفا دادم
حسودیت شد، مگه نه؟
!شماها هم باید استعفا بدین. بیخیالش بشین
!بیاین دنبال من
اوه، زانوهام
هر روز صبح مثل چوب خشک میشن
خواهر کیم- بله؟-
یادتون رفت این رو بخورین، نه؟- اوه، درسته-
یدونه براتون میارم
ممنونم
خودم یادم رفت بخورم
بفرمایید
ممنون- و یکی برای خودم-
بخوریم؟
با این وضعیت نمی‌تونین به وظایف حامی بودن خودتون عمل کنین
امکان نداره
تا وقتی وارد دهه‌ی شصت سالگیم بشم
به مراقبت کردن از بدنم ادامه میدم و یه حامی باقی میمونم
نیازی به نگرانی نیست
!زودباشین، بیاین بیرون
!اون ها اینجان
به این زودی؟
زودباش باید بریم استقبالشون
!خدایا. بکش کنار ببینم- !ببخشید-
!مطمئنم مدت زیادی حامی میمونه. وایسین منم بیام
جنگجو کیم هه ایل"
و همراهان وفادارش
ماموریت خود را در جهت روشن تر کردن جهان انجام داده
و یک بار دیگر خواست خداوند را به طور گسترده انجام دادن
،بنابراین، من فرانچسکو
یکی دیگر از بنده های خدا
از صمیم قلب از دوستانم تشکر میکنم
"و نشان دوستی را تقدیم آنان میکنم
ممنونم، ممنونم
بیخیال- هی الان وقتشه-
اینجوری نباش
بیا باهم نگاهش کنیم- زودباش-
صبر کن- بیاین همه باهم ببینیم-
زودباش بیا اینجا- زودباش-
بشین- بیا اینجا بشین-
همون جا بمون- ...نه... کتم-
بیا دیگه- بشین، بشین-
برو که رفتیم
مراقب باش، تازه موهام رو درست کردم- هولم نده-
تازه تمومش کردم- !یوهان، هولم نده-
!فقط داشتم نفس میکشیدم
هی، هرکاری میکنم انجام بده- برو اونجا-
عالیه. حالا برای پنج دقیقه نفست رو نگه‌دار
پنج دقیقه؟ راحت بهش بگو بره بمیره دیگه
سه دقیقه چطوره؟- هی، یکم برو اونورتر-
سه دقیقه؟ ازش متنفرم
خدایا، استرس
!بهت گفتم دوست ندارم انجامش بدم- !ما آماده ایم-
خب برو که رفتیم- وای-
الان عکس میگیرم- اون گرفت-
!یک، دو، سه
!همراهان
(برای همیشه باهمدیگه)
بیا انجامش بدیم
بیاین برای همیشه باهم بمونیم
...لازم نبود من رو بذاری اونجا
برای همی..." این چی میگه؟"
یه جور فحشه؟
به سلامتی همگی- به سلامتی-
حالم جا اومد- عالیه-
شب های گودام گو قشنگ تره- حق با توئه-
...بالاخره به یه جای پر از صلح و آرامش رسیدیم
!نفوس بد نزن
مراقب دهنت باش- راست میگی، حرفم رو پس میگیرم-
پدر کیم، تا کی پیش پاپ میمونی؟
فقط دو هفته. غذاهاشون به معده‌ام نمیسازه
از اونجایی که استعفا دادم، منم باهات بیام؟
هیچوقت نرفتم واتیکان
اوه، منم بیکارم. منم با خودت ببر
بیکاری؟
چرا بیکاری؟
ده دقیقه پیش بهم پیام دادن گفتن اخراج شدم
چطوری؟- همین الان جایزه گرفتی-
چی شده؟- واقعا که-
نمی‌تونن دربرابر فشاری که مقامات بالا وارد می‌کنن مقاومت کنن، من مشکلی ندارم
اشکالی نداره
لعنتی... پس شاهکار شد
بیا بریم، بیاین همه بریم- بیاین بریم-
وایسین
رهن و قسط وام خودروت مونده
بهشون نیاز ندارم، می‌خوام از همه‌ی خواسته‌های مادی دل بکنم
اگه همچین چیزی می‌خواستی باید می‌رفتی راهب بشی
می‌خوای به راهب بزرگ معبد گودام معرفی‌ات کنم؟ آدم خوبیه
امکان نداره، نمی‌تونم بدون گوشت زندگی کنم
موسسه‌ی خودم رو تاسیس بکنم؟
من دیگه الان یه پا سلبریتی شدم
اوه! پس من اولین کارمندت می‌شم
!قبوله- اون موسسه‌ی حقوقی خیلی رو غلتک نمی‌افته-
فقط پرونده‌هایی رو گردن می‌گیری که پول توشون نیست
راست می‌گی
پس چجوری امرارمعاش کنم؟
می‌خوای چیکار کنی؟
آره، همون
!همون، همون- همون چی؟-
چطوره بزنی تو کار جنگیدن برای عدالت و مستضعفان؟
کارم همینه دیگه- اونجوری نه-
چیه، می‌خوای وارد مجلس شورای ملی بشم؟
!آره، آره، همون- !خودشه-
چرا حرف غیرممکن می‌زنین؟
خیلی هم ممکنه
...با روحیه‌ی جنگجویی‌ات و حمایت ما
از پسش برمیایم- از پسش برمیایم-
چه چرت و پرتی دارین می‌گین؟
چرا دارین سعی می‌کنین چاپلوسی کنین تا مجبور شم این کار رو بکنم؟
به نظر میاد موفقیت آمیز بوده
چاپلوسی نمی‌کنیم، واقعیت رو می‌گیم
از دست شما- به وجهه‌ی عمومی الانت خیلی میاد-
!مردم فکر می‌کنن تو یه جنگجویی
...دوره‌ی اول رو می‌گذرونی، بعدش دوره‌ی سوم
و به حق مسیح وزیر هم می‌شی
...و بعدش
همیشه ناشی بازی درمیارین
می‌تونم جفتتون رو بزنم
برام مهم نیست، بازم همین رو می‌گم
این تقدیرته
!تقدیر الهی‌اته- درست می‌گه-
خدا شما رو کاندید کرده تا بهش خدمت کنی
...دقیقا، پارک کیونگ سون رو بفرستین- !به مجلس شورای ملی-
!بسه دیگه با جفتتونم
چرا باید همچین کاری کنم؟ به نظر که دردسره
همچین کاری نمی‌کنم
...من هیچ
وقت اون کار رو نمی‌کنم، هیچ‌وقت
!شماره‌ی پنج
این شغل برای پارک کیونگ سون ساخته شده
گودام‌گو رو خوشحال می‌کنه
!از هیچ تحریمیگ و فشاری نمی‌ترسم
(پارک کیونگ سون از گودام‌گو محافظت می‌کنه)
دیگه نگرانی سیاسی نداریم
!من پارک کیونگ سون، نامزد شماره‌ی پنج هستم و از پسش برمیام
!از پسش برمیان- !هورا-
یه دولت تر تمیز و صادق
!بزن بریم
!پارک کیونگ سون برای گودام
با توجه به این‌که انتخابات عمومی یک روز دیگه‌ست
مناطقی هستن که با هم رقابت شدیدی دارن
مخصوصا در گودام‌گو سئول
کاندیدای سه دوره‌ی حزب اتحاد عصر نوین
با حوزه ی انتخاباتی جدید، لی هونگوک
و کاندیدای مستقل، پارک کیونگ سون
به ترتیب تونستن میزان ۳۹.۱ درصد و ۳۸.۹ درصد تاییدیه به دست بیارن
رقابتی تنگاتنگه
پارک کیونگ سون یه دادستان پرشوره که
پرونده‌ی درب کوزه‌ عسل رو برای جهان افشا کرد
بعد از اخراج از محل کارش
بعد از اعلام کمپین انتخاباتی‌اش، حمایتی گسترده به‌دست آورد
و جهان سیاست رو تکان داد
!روز با نشاطی داشته باشین
چرا انقدر زمان دیر می‌گذره؟
قبل از اعلام نتایج دعا کنیم؟
نه نمی‌تونیم
اگه خیلی واضح واسه یه چیزی التماس کنی
خدا بهمون گوش نمیده
مگه نه؟- درسته؟-
!اوه
وای خدا
...الان یادم اومد که امروز صبح
واسه انتخابات دعا کردم
....پدر هان
یا خدای بزرگ- یه دقیقه مونده. فقط یه دقیقه-
(به زودی نتایجی که سرنوشت ملت رو تغییر میده، اعلام می‌کنیم)
شمارش معکوس ۶۰ثانیه‌ای رو آغاز می‌کنیم
تا نتیجه‌ی رای‌گیری اعلام شه
فکر نمی‌کردم انقدر استرس بگیرم
ولی از فرق سرم تا پاهام رو ویبره ست
بیاین همینطور که مطمئنیم یکم ریلکس کنیم
خودت از همه‌ی ما بیشتر استرس داری
وای دل تو دلم نیست. میرم دست به آب
نگهش دار
یا مثل من یکم یکم بده بیرون
!اه چندش
...یوهان
...هم اکنون نتایج رو اعلام می‌کنیم- شروع شد الان میگه-
ده ثانیه‌ی آینده نتایج رو می‌شنویم...
...ده، نه، هشت
...هفت، شش
...پنج، چهار، سه
...دو
چی شد؟- چه خبره؟-
!یوهان- تو روحت یوهان-
!خرس گنده بک
وقتی به اتفاقات گذشته نگاه می‌کنیم
این معجزه نبود که غیرممکن رو ممکن کرد
وقتی بی‌عدالتی تبدیل به قانون میشه، عدالت یه الزام میشه
معجزه‌ی واقعی مردم عادی‌ای بودن که تصمیم گرفتن سکوت نکنن
و خودخواسته مسئولیت قبول کنن
هر لحظه‌ای که با هم گذروندیم یه معجزه بود
با اعمالمون مسئولیت‌پذیری رو نشون دادیم
و با وجود این‌که زمین خوردیم، هربار باز هم بلند شدیم
در آخر
معجزه سراغ کسانی رفت که
که هر لحظه از زندگی رو صرف موهبت دونستن عدالت کردن
به همراه ایمان و شجاعتمون
و صدای انسان‌های پرشور
که قدرت و امید تغییر جهان رو دارن
امروز، دعا می‌کنم که درستی و عدالت
تا ابد مثل ستاره‌ها بدرخشه
...خدای بزرگ
ممنون از این‌که همیشه بهمون قدرت جنگیدن دادی
توروخدا ولم کنین- عیب نداره آروم باش-
الان تموم میشه- خوبه خوبه-
!تکون نخور
!بگیرش- !یالا-
یه کار رو درست نمی‌تونی انجام بدی؟- !خواهش میکنم-
!می‌خوام برم- آروم بگیر-
چی بود؟- چی؟-
بازیگر استخدام کردیم؟- نه-
!هوی
شماهایین که از ویدیو‌های مستهجن سواستفاده می‌کنین؟
اون دیگه کیه؟- تو بهش زنگ زدی نه؟-
حاجی- یه دقیقه وایسا الان نجاتت میدم-
عوضی‌های فسقلی- لعنتی-
...این نکبت‌ها رو ببینا
لعنت بهش- لطفا کمکم کنین-
در ها رو قفل کن- هی-
!کمک- قفلش کن-
!میگم در ها رو قفل کن-
حاضر شو که سوار قطار جهنم شی
...آه
برو عقب. یکم دیگه
شماها رو نمیگم
سریع میارمت بیرون
یه زمانی یه مشت‌هایی می‌زدم بیا و ببین
(کشیش بی‌اعصاب فصل دوم)
(با تشکر از پارک جی‌ایل بابت حضور ویژه‌اش)
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
(گنگ جاروکش‌ها)
!یک دو سه- بازم؟-
!همراهان
پاپ سراغتون رو می‌گیره، پدر میکائیل
مثل همیشه، شما و همراهانتون
نقش بزرگی توی نور بخشیدن به جهان داشتین
ولی هنوز خیلی جاها هست که
منتظر شماست، جنگجو
به کمکتون نیازه
به همین دلیل
باید به واتیکان برین
واتیکان؟
آره درسته