(کشیش بی‌اعصاب فصل دوم)
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، رویدادها، سازمان‌ها)
(و سوابق مذهبی در این سریال ساختگی هستند)
(بازیگران کودک و حیوانات همراه با امنیت)
(تحت نظارت و پیروی اصول فیلم‌برداری شدند)
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
پدر کیم
نگران نباش، بیماری لاعلاجی نیست
مسئله این نیست
ممکنه نتونی راه بری
میدونی که دکترا چجورین
بدترین حالت ممکن رو بهت میگن
تو یه جنگجویی
دیر یا زود با بدترین چیزها روبه‌رو میشی
خب، مطئنم خدا مراقبمه
خودت باید مراقب خودت باشی چرا میخوای کارها رو بندازی گردن خدا؟
خدایا، لطفا این به بار رو مراقبم باش
بقیه‌ی همراهان می‌دونن؟
کسی جز تو نمی‌دونه
بیا همه‌چی رو فراموش کنیم
و روی درمانت تمرکز کنیم
خیلی خب، درمان میشم
ولی باید کمکم کنی
فقط واسه این که کارها رو گردن بگیرم بهم گفتی نه؟
معلومه
موندم واسه پرروییت هم دوا درمونی هست یا نه
خیلی خب
حتما بهترین و به‌درد بخور‌ترین همراه دنیا میشم
پس حتما سراغ درمان برو باشه؟
باشه
وقتی همه اینا تموم شد
به یه جای قشنگ میرم و استراحت می‌کنم
بهم قول بده
خدا داره نگاه میکنه- عجبا-
چجوری انقدر زور داری؟
خب...
این‌جوری تمرین کردی؟
یا خود ایزد منان
والا حتی منم نمیتونم
کیم هه ایل
به خودت فشار نیار
!آی داغ بود
(قسمت سوم، جایی میان جهنم و بهشت)
وای کمرم خیلی درده
چه مدت خواب بودم؟
نوزده ساعت و بیست و چهار دقیقه قربان
خوبه که برگشتم کره
مثل بچه‌ها خوابیدم
واسه چی اومدی این‌جا؟
یه چیز اضطراری هست که باید بهتون گزارش بدم
چیه؟
پیام‌های رییس پارک رو هک کردیم
درست رفتار کن
اگه رییس بفهمه بیچاره ایم
واقعا کم مونده بود روز بازگشایی تعطیل شیم
!ایست
ما تیم تحقیقاتی مواد‌مخدر هستیم
!بشینین و دستا بالا باشه
...آه
ما آدم بدا نیستیم
جدی ما نیستیم. مگه نه؟
معلومه که نیستیم
حتی به قیافه‌امونم نمی‌خوره
ما آدم بدا نیستیم
باز حرف بزن تا بهت شلیک کنم
!دستا بالا
مارماهی آتشین رو دستگیر کنین
چشم خانوم
...هایدی؟ هایدی
کارآگاه‌ها
اینا خیلی مشکوکن
بدون بالا و پایین کردن که هیچی هیجان نداره
مطمئنم وقتی همه‌چیز رو توضیح بدیم متوجه میشن
تکون نخور
ممنون از زحماتتون
من سرپرست تیم دو جرائم خشونت‌آمیز، گو ده‌یونگ
از ایستگاه پلیس گودام هستم
(کارت شناسایی رسمی گو د‌ه‌یونگ)
!بابا بیخیال
اه- عیب نداره فدا سرتون-
دوباره براشون توضیح میدیم
یه لحظه
اونا دیگه کی ان؟
بفرما- حال میکنین؟-
بفرمایین دوستان
!همون‌طور که ملاحظه می‌کنین، من خادم خداوندم
بهت گفتم واسه کارت شناساییت یه عکس دیگه بذاری
این خیلی ادیت شده
آخه چرا یقه‌ی کشیشیت رو پوشیدی؟
!شبیه کلاهبردارها شدی
کلاهبردار؟ تو الان به کشیش ممکلت گفتی کلاهبردار؟
زده به سرت؟
چه تازه‌کار
حداقل زور میزدین دروغاتون قابل باور باشه
انگار اوه سانگ مان در رفته
باید دنبالش می‌رفتی
ببخشید داشتم مدرک جمع می‌کردم
لعنت‌. باید اون حرومی رو بگیریم
بریم
کفشات رو در آوردی؟- نه. این بوی چیه؟-
بوی چیه؟
!پدر کیم! پدر کیم
!زود باشین
!در خدمتیم قربان
این ساعت چرا اومدین این‌جا؟
اومدم آخرشبی یه چیزی بزنم بر بدن
نسیم شب توی بوسان عالیه
بوی جلبک سبز رو حس می‌کنم
اون یارو کله مربعیه کجاست؟
ماهی سواحل سنگلاخ رو به اسکله‌ی دونگ گو فرستادیم
از اون آدمای ریزبینه
فکر کنم اون‌جا رو هم باید کنترل کنیم
راستی
معمولا این ساعت گشنه‌اتون میشه؟
آره، مخصوصا امروز
می‌دونی چرا؟ چون اعصابم خورده
جانم؟
چی شد وای- این چی بود دیگه-
!قربان
شنیدم کم مونده بود توی گودام گیر بیفتین
بله قربان- موندم چرا به من چیزی نگفتین-
به همه‌چیز داشت رسیدگی میشد و
مشکل دیگه‌ای هم نبود
پس وقتی مشکلی نیست نباید به من گزارش بدی؟
افرادمون اینور و اونور ولو بودن
!ببخشید
!دیگه اشتباه نمی‌کنم
مسئله اینه که
آدمیزاد واسه اشتباه کردن ساخته شده
ولی مشکل اصلی اینه که
رو حساب اشتباهات قبلیشون، اشتباهات بزرگ‌تری میکنن
!به جون خودم قسم می‌خورم
!حتی اشتباه کوچیک هم ازم سر نزنه
رییسم یه قانونی گذاشته
ژنرال باک لاک، که خیلیم برام محترمه
یه خطا برابره با یه جون
!وای نه، کوزه دار دریایی
من اعتقادی به بخشش ندارم
هیچی بی‌فایده‌تر از بخشش نیست
با جونت
تاوان اشتباهتو میدی
!بله قربان
تاوان
!با جون
این‌جوری با هم صمیمی‌تر میشیم ها؟
نوشیدنی بخور
چته؟
قطعش کن اه
چه مرگته؟
خدا بزننت- خدا زدتم-
خواهشا نکن
احمق، انقدر زنگ نزن
چه زری زدی؟
چی شده؟
....قربان قضیه اینه که
...مارماهی آتشین- چیه؟-
‌...خب
....چیزه- !بنال دیگه-
چیز چیه اسکل؟
مارماهی آتشین دستگیر شده
انگار دیگه حرکتی واسه زدن نداری
می‌خوای چیکار کنی؟
خب، توی "گو" این‌جوری پیش میره
واقعا انگار راه در رویی ندارم
ای بابا
ببخشید
(پارک بازیچه)
چیه؟- مشکل داریم-
چی؟- ...پلیسا یهو اومدن و-
پلیس‌ها اومدن؟
خب بعدش؟- یکی از افرادمون رو گرفتن-
...برای همین بهتون زنگ زدم. جناب دادستان
چی داری بلغور می کنی؟
می‌خوای کسب و کارتو بچرخونی یا نه؟
چی؟
نمی‌دونم. برو با رییس جدیدت حرف بزن
سرپرست لی تمام این مدت کجا بود؟
ای وای اینجا چش شد یهو؟
خب فکر کنم یه باد شدید اومد
این روزا هوا خیلی غیرقابل پیش بینی شده، نه؟
همه‌چی ریخت بهم
قربان، باهاتون تماس میگیرم
چه بازی بدترکیبی
کجایی؟
چی؟ باز رفتی مشروب کوفت کنی نه؟
نه والا قربان
معلومه که سگ مستی
خوب گوشات رو باز کن
چشم قربان
با دقت بررسیش میکنم و پیداشون می‌کنم
با یه گزارش یا سرنخ اشتباه بکشونشون بیرون
فهمیدی؟
بله قربان. از سوراخشون میکشونمشون بیرون
فقط درست انجامش بده
و انقدر مشروب کوفت نکن
اصلا واسه چی دارن میخورن؟
عوضی بیشعور
...قربان
پلیس‌ها سر رسیدن...؟
آره
چجوری قراره پیداشون کنم؟
دیگه دارم رد می‌دم
ایشش، بو گند میده
خدایا- !قربان-
حالتون خوبه قربان؟
قراره چی به سرمون بیاد؟
من از کجا بدونم؟
به فنا رفتیم
(بررسی سابقه)
اینجا گرمابه‌ست دیگه؟
پس بگو چرا تو راه دلم تخم مرغ و شیک‌هه می‌خواست
همم
واقعا دارین با اون‌ها نهایت استفاده رو می‌کنین
بازشون کن
حالا باورمون می‌کنین؟
ما راستش رو گفتیم
،به هرحال
چطور فقط شما دوتایی تونستین برین اونجا؟
ما رفتیم، ولی فقط دوتایی نبودیم
تو خودت سرپرست تیمی بهتر باید بدونی
پرونده‌ایه که توی گودام گو هم اتفاق افتاده
ما دلیل خوبی داریم که اونجا باشیم
،هر طوری که‌ بوده
چیزی نمونده بود که کار محرمانه‌ی سه‌ ماهه‌امون !به خاطر شماها به فنا بره
قیافه‌ام رو زشت و کریح کردم
…و دست به هرکاری زدم تا مارماهی آتشین رو بگیرم، و
ولش کن
،می‌فهمم که سخت کار کردین
ولی ما گرفتیمشون پس کار شما به هدر نرفت
آره، درست می‌گی. هدر نرفت
،حالا که حرف مارماهی آتشین شده
اون حلقه موادی که براش کار می‌کنه چیه و رئیسشون کیه؟
نمی‌تونیم بهتون بگیم. محرمانه‌ست
یه راهنمایی کوچولو بدین چی؟- نمیشه-
یه کوچولو- گفتم نه-
،می‌دونم که درخواست سختیه
ولی میشه ما هم به تحقیقات ملحق شیم؟
قول می‌دیم مشکلی درست نکنیم
پدر کیم
این یه درخواست سخت نیست
یه درخواست غیر ممکنه- ،آخه-
کشیش و چه به تحقیقات؟
باورنکردنیه
اصلا با عقل جور درمیاد؟
بیام برات با عقل جورش کنم؟
فکر می‌کنین گرفتن یه حلقه مواد مسخره بازیه؟
!خوبه ما مارماهی آتشین رو گرفتیما
اون فقط نوچه‌شونه
اون بالایی‌هاشون خیلی لجن و بی رحم تر هستن
ما هم از اونجایی که میایم لجن و شیطانی هستیم
خیلی خب، خیلی خب، کافیه
از اتفاق امروز چشم‌ پوشی می‌کنیم
برگردین سئول
قربان، این آخرین شانستونه
…اگه نذارین به تحقیقات ملحق شیم
بیخیال- برین دیگه-
یه بار دیگه بهش فکر کنین- بیرون-
خوب گوش کن
اگه بازم دخالت کنین دیگه سرسری ازش نمی‌گذریم
خب مثلا چیکار می‌خواین بکنین؟
شما رو تا وقتی که این آدم‌ها رو پشت زندان بندازیم اونجا زندانی می‌کنیم
شوخی نمی‌کنم
…پس
میشه اینجا بمونیم؟
!سر جدتون برین
!برگردین سئول دیگه
باشه، باشه، باشه
می‌ریم، ولی قبلش اسمتون رو بهمون بگین
کارآگاه گو جایونگ هستم. خوشحال شدی؟
گو جایونگ؟
از کدوم خاندان گو هستی؟
الان این مهمه؟
چشمام رو می‌بندم
بستمشون. توروخدا، جون مادرتون
…اگه اون رو روی من بذاری
پس مخلص کلامت اینه که
یه کشیش بهت حمله کرد و یه چند نفر هم قبل از اینکه پلیس بیاد اومدن
آره؟
بله
فکر کردم کشیشه یه رزمی کاره
اصلا اون‌ نگاه تو چشماش غیرقابل وصف بود
…و اون
!یه پلیسه تو لباس کشیش
دیگه چی؟
دیگه‌ چی داری که بهم بگی؟
هایدی رو
بین پلیسا دیدم
هایدی؟
اهل کوه آلپی چیزیه؟
لقب دوست دخترمه
پس دوست دخترت
یه پلیسه؟
بله
چه‌ رمانتیک
عاشق یه مامور مخفی شدی
خیلی ممنون‌ قربان
احمق! چطور گذاشتی یه پلیس خرت کنه؟
اول کجات رو بزنم؟
رئیس پارک- بله قربان-
مگه بهت نگفته بودم از امروز دیگه هپانیل نفروش؟
گفتم تا آخر روز از شر هر چی اضافه هست خلاص شن
گفتم از امروز دیگه نفروششون، نه آخر روز
عه واقعا؟
اشتباه متوجه شدم قربان
همه چیز تا قبل از اینکه چشمم رو باز کنم خوب بود
چه‌ غلطی می‌کنی دقیقا؟- غلط کردم قربان-
سر درآوردی نوچه‌ات رو کجا بردن؟
پلیس‌ها دارن مخفیانه حرکت می‌کنن، پس نمی‌دونیم
به بچه‌ها سپردم که پی‌اش رو بگیرن و به دادستان نام هم گفتم
اون مارماهی اتشین یا هر کوفتی که هست رو پیدا کن و ترتیبش رو بده
…اون دست راستمه، هیچوقت لو نمیده
دست راستت رو گرفتن
کلکش رو بکن یا اینکه خودت می‌میری
چشم قربان
یه اشتباه برابره با
یه جون
یادته دیگه نه؟
یادمه قربان
…پلشت‌ها
باتری رو درست کردم
مثل روز اولش شده
این چیه؟
!بوی گوه میده
مکانش رو میدونی دیگه؟
آره. یه گرمابه تخته شده‌ست که چهل دقیقه تا اینجا فاصله داره
چجوری از شر این بو خلاص شم؟
راحت نیست- احتمالا بوش اصلا در نمیره-
بذار باد با خودش ببره
آماده‌این؟
!بزنیم بریم
اوه، عالیه
دقیقا به همین بوی خوشمزه لازم داشتم تا این بوی گند در بره
شوره‌ات رو داری تو کل غذا گرده افشانی می‌کنی
واحد تحقیقات مواد ترتیبش رو میدن پس دیگه می‌تونیم عقب بکشیم
اون‌ها هم زیاد خبر ندارن
دیدی توروخدا؟- معلومه-
به غیر از دوتا کارآگاه اصلی، بقیه ول معطلن
،اون‌ها شانسکی یه چندتاشون رو گرفتن
ولی دیگه فقط همینه
اگه مارماهی آتشین دهن باز نکنه دوباره برمی گردیم سر خونه اول
چرا تنهایی کار خودشون رو می‌کنن؟
،با چیزی که من می‌بینم
اون‌ها یه تیم بی نام هستن
بی نام؟ حتی برای تیمششون اسم ندارن؟
یه تیم مبارزه با مواد مخدره
که مستقلا وارد عمل میشه
معمولا توی تحقیقات مخفیانه حرفه‌ای هستن
و نیاز نیست که از قبل به بالا دستی‌ها گزارش بدن
…آه
باهوشیا
ولی مگه نباید پیشرفتشون رو درمیون بذارن؟
آه… کدوم حوزه قضایی به این منطقه نظارت داره؟
دفتر دادستانی ناحیه جنوبی بوسان
اون‌ها مسئول همه‌ی پرونده‌های مرتبط با موادن
…همم
قشنگ‌ معلومه
که یه دادستان ناظره و اون‌ها فقط سرکشی می‌کنن
مشکلی نداره که با یه رده بالا همچین کنن؟
تو این شرایط معمولا یه دلیلی برای همچین رفتاری هست
یکی که برای هیچکدومشون سودی نداره
…آه
بعد از اتفاقی که برای مارماهی آتشین افتاد کارتل دست رو دست نمی‌ذاره
تیم بی نام هم امن نیستن
دنبالشون می‌رن
ساقی های مواد هیچی رو ناتموم نمی‌ذارن
بخور. من باید برم یه زنگ بزنم
سلام پدر کیم
مامانبزرگ پارک، کجایی، کجایی، کجایی؟
هنوز لس آنجلس هستم. تو راه فرودگاهم
سه ساعت دیگه پروازمه
پرواز خوبی داشته باشی، و بیا انجامش بدیم
یه روز سئول بمون و بعد بیا بوسان
سرم شلوغه‌ها
باید به جی‌بی گزارش بدم، و برنامه‌های محاکمه ها هم ریخته شده
خودت مگه حوزه‌ی عملیه کار و بار نداری؟
نه واقعا. حتی اگه داشته بودم هم تمومشون می‌کردم
به جی‌بی گزارش بده
و یه روز بیا سئول
فریلنسر که نیستم
یه مقام دولتی هستم. با این وضعیت اخراجم می‌کنن
بابا بیخیال، یه روزه دیگه
!دلت نمی‌خواد از دستش بدی
،پدر کیم
چطوره یه دقیقه با همدیگه خودمونی صحبت کنیم؟
چی؟
یهویی؟ الان؟
وایسا
باید یه دقیقه تایم بگیرم. خلاصه‌اش کن
آماده، شروع
هوی، برای حوزه‌ی علمیه نرفتی بوسان مگه نه؟
چرا، رفتم
دروغ نگو
به خاطر وظیفه‌ات به عنوان جنگجوئه؟
خب نه دقیقا
مشکلات مواد اینجا خیلی داغونه
!یااا
فقط درمورد یه‌ مشکل بهت گفتم. چرا داد میزنی
دیگه خیلی پات رو از گلیمت درازتر کردی
ناسلامتی کیم هه‌ایل هستما
زودی می‌بینمت مامانبزرگ پارک
پرواز خوبی داشته باشی
خداجافظ
...صبر کن
از کیم هه‌ایل بی اعصاب چه انتظاری داشتم؟
سومک می‌خوام (ترکیب سوجو و آبجو)
سومک؟
اصلا میدونی سومک چیه؟- !بله که می‌دونم چیه-
توی کی دراماها دیدم که بقیه می‌خورن
باید سی درصد سوجو
و هفتاد درصد آبجو باشه
بهترین نسبت ترکیبش همینه
...نه، نه، نه، نه، نه
باید هفتاد درصد سوجو و سی درصد آبجو باشه
میبرتت بهشت
!زن قوی‌ای هستی
!باشه، بزن بریم
بنده خانم رئیسم
اوه
خدایا، الان بیشتر دلم خواست
باید برگردم حوزه‌ی علمیه، حواست به گرمابه باشه
یه لحظه وایسا
بهت گفتم فقط کمکت می‌کنم تا مارماهی آتشین رو پیدا کنی
این گوشته خیلی آبداره. عالیه
این الان مهم نیست. با این وضع هر لحظه ممکنه سرم به باد بره
من اینجا یه بیزینس من پر مشغله‌ام
اگه مواد فروش‌ها بفهمن من کی‌ام میکشنم
بیخیال، گوژایو از ولادی وستوک
از کی تا حالا مثل یه گربه‌ی ترسو شدی؟
کی گفته میترسم
راستش از این کار که چیزی نصیبم نمیشه
!باشه باشه
فقط یه بار دیگه کمکم کن
!تو دروغگوی اعظمی
بعدا کارای بیشتری میخوای
به چه حقی سرم داد میزنی؟
غلط کردم
بدبخت شدم
به لطف یه نفر به فنا رفتم
نگران نباش. چیزیت نمیشه
،به هرحال
پدر هان و خواهر کیم که دیگه نگفتن میان، مگه نه؟
یکم پیش بهشون زنگ زدم و به نظر میومد ناراحتن
گفتن که حتی به اومدن فکر هم نمیکنن
یه حس بدی دارم
حتی یه بار هم بهم زنگ نزدن
خواهر کیم
فکر کنم بالاخره به یه نتیجه‌ای رسیدم
چیه؟ چیه؟- یه نگاه به این بنداز-
تشکیل یه گروه تئاتر موزیکال در کلیسای اوما"؟"
میتونم پیانو بزنم
...و تو
،منم از بچگی بازیگر
و خواننده بودم
!خب عالی شد
بذارین بلیط قطار رزرو کنم
بذار ببینم. بنظرت اول باید یه چندتا کفش بخرم؟
باید پدال‌ها رو فشار بدم
استتار تر و تمیز
اوه، عالیه
در امانم
خفاش شب بودن همچین حسی میده؟
هی، مارماهی آتشین
هوم؟
بیا سختش نکنیم
کم کردن جرمت معامله‌ی بدی نیست
بذار کپه‌ی مرگم رو بذارم
مانع خوابیدن یه نفر شدن یه نوع خشونته
عوضی، خشونت؟
فقط دوتا اسم بهم بده
اگه انجامش بدی، لازم نیست اینقدر طولانی تو زندون بمونی
بشین تا آزاد شم. به عنوان یه جسد بدون یه قطره خون هم
آزاد میشم
من هیچی نمیدونم
باشه
زندان رو فراموش کن
دنبال یه راه بهتر برای زندگی کردنت میگردم
فراموشش کن
شما باید نگران خودتون باشین
هر اتفاقی ممکنه براتون بیوفته
هی
اگه بخوای همین جوری زر زر کنی خودم میکشمت
اوه
عالی بنظر میاد
اسلحه داری، درسته؟
یه گلوله خالی کن وسط سرم
زودباش دیگه- عوضی کله شلغمی-
قربان، آروم باشین
بزن- !حرومزاده‌ی آشغال-
آروم باش، آروم باش
نزدیک بودا
کاملا دهنش رو بسته
تا وقتی که دهن باز کنه ادامه میدم
،اشکالی نداره. یه بار دیگه باهاش حرف بزن
و اگه دیدی بازم حرف نزد، بفرستش پایگاه دو
پایگاه دو؟- آره-
به دادستان نام گزارش نده
میترسین که قضیه لو بره؟
آره
،اگه اوضاع بد پیش بره
مارماهی آتشین از چنگ مون در میره
اینجوری دیگه نمیتونیم بقیه رو پیدا کنیم
بنظرتون دادستان نام فهمیده؟
آره احتمالا
به هر اطلاعاتی که امروز میاد واکنش نشون ندین. گیر میوفتیم
چشم
مطمئن میشم همین جوری بشه
این فیلم دوربین مداربسته‌ی ساختمون کناریه
این دو تا قبل از اومدن پلیس کارشون رو کردن
درسته
،یکی لباس کشیش‌ها تنشه
و اون یکی نه
جفتشون پلیسن؟
فکر نکنم
یه نگاه به این بندازین
پلیس یه جوری اسلحه‌هاشون رو
سمت اونا نشونه گرفتن که انگاری مجرمن
فکر کنم توی یه تیم نباشن
این آشغالا دیگه کین؟
،طبق گفته‌های این آدم‌ها
،یکی شون لباس مبدل کشیش پوشیده بوده
،یکی دیگه شون قیافه‌ش شبیه اعضای باند آسیای جنوب شرقی بنظر میرسید
...و اون یکی هم
وحشی بنظر میرسید
...یه کشیش
اون وحشیه کیه؟
(دفتر ریاست)
پدر کیم هه‌ایل
امروز با این عجله کجا میری؟
منم با طلبه چه‌دو داوطلبم
فکر نکنم نیازی به این کار باشه
حواسم بهش هست
حواست بهش هست؟- آره، مهمه که-
دانش آموزهایی مثل چه‌دو رو زیر نظر بگیریم
منظورت اینه که باید چهار چشمی مراقب تو باشم؟
منظورتون چیه؟
دیدمت که نصفه شب برگشتی
راستش یه کار واجب داشتم
بخاطر یکی از دوست هام باید میرفتم اونجا
،از اونجایی که کتت پاره شده
حتما خیلی وحشی بوده
فکر کنم وقتی داشتم از دیوار بالا میرفتم پاره شده
چی؟- اوه. هیچی-
باید بدوزمش
،از اونجایی که میگی باید حتما میرفتی
این دفعه رو چشم پوشی میکنم
پس من دیگه رفع زحمت میکنم
،راستی
مجبور کردن دانش آموزها به انجام ورزش صبحگاهی
نقض حقوقشونه
این ورزش صبحگاهی نیست
میشه گفت یه مراسم شکرگزاری از خداونده
ببخشید؟
اون‌ها درحال تجربه‌ی شگفتی های بدن انسانن که
خداوند بهمون داده
من رو ببخشید
!بیرون بودن خیلی خوبه
!گرمه
!داوطلب می‌شیم
...حتی
حتی پیش افراد مسن هم میریم
عالیه
حداقل یکم هیجان نشون بده
!خیلی خوبه
حتی یه ذره هم صادقانه نبود
مشکل چیه؟
من عاشق بیرون بودنم. ولی تو باید خودت رو آماده کنی
منظورت چیه؟
بهت که گفتم سالمندا از ما خوششون نمیاد
من رو ببر اونجایی که سالمندهاش بیشتر از همه ازت بدشون میاد
همچین جایی وجود نداره. همه شون از ما بدشون میاد
اینجا پر افراد سالمنده
حتی یدونه آدم جوون هم توش زندگی نمیکنه
بنظر میرسه هیچکدوم وضع مالی خوبی ندارن
دولت حمایتشون نمیکنه؟
اصلا کافی نیست
هیچکس اینجا توسط بچه‌هاش حمایت نمیشه
و کمک هزینه‌ی دولت هم براشون کافی نیست
،اگه مریض بشن
خیلی راحت فوت میکنن
قربان، حالتون خوب نیست؟
معتاد مواده
تعدادشون هم هی بیشتر میشه
پدر کیم، اونجا
اون بالا دستی ها نباید یه کاری بکنن؟
فقط چشماشون رو روی این‌ها بستن؟
میگن که این‌ها یه سری رفتار های غیر منطقی از سمت یه مشت سالمنده فقیره
تا حالا با رسانه‌ها یا سیاستمدارها تماس گرفتی؟
خیلی وقت پیش
اما هیچکس علاقه‌ای به این موضوع نداشت برای همین هیچوقت خبرش پخش نشد
هیچکس به اینجا اهمیت نمیده
فقط وقت انتخابات سرو کله‌شون پیدا میشه
شنیدم خیلی راحت میشه یه چیزی به اسم هپانیل رو گیر اورد
چون ارزونه
دوباره اینجان
شماها هیچ کاری جز اینکه بهمون بگین که به خدا ایمان و اعتقاد داشته باشیم نمیکنین
عوضی‌ها
!ایمانی وجود نداره
!همه‌تون کلاهبردارین، خود شیطانین
...قربان، ما فقط داریم تلاش می کنیم که
حرف هامون بیجا بود. لطفا ما رو ببخشید
اصلا می‌دونین چیه؟
به این پیر پاتال‌های مفنگی دو قرون پول بدین
ما پول نداریم- !آره ارواح عمه‌تون-
از یه کشیش دیگه شنیدم که
درآمدتون هرماه بیشتر از یه میلیون وون پوله
می‌خوان با اون پول برن مواد مخدر بیشتری بخرن
پیرمردی که سرطان معده‌ی پیشرفته داره، اگه نمی‌تونه درمان شه
باید حداقل یکم مواد بکشه
عه؟
اوضاع در چه حاله؟
داریم کارآگاه‌های واحد تحقیقات مواد مخدر رو
با استفاده از شماره‌ی گوشی‌شون ردیابی می‌کنیم
فکر می‌کنم تا یه ساعت دیگه موقعیت مکانی‌شون رو پیدا می‌کنیم
به محض اینکه پیداشون کردی بهم گزارش بده
پلیس بلد نیست از امکانات مدرن استفاده کنه نه؟
پس اگه توی یه کشور پیشرفته‌ی اینترنتی زندگی می‌کردن چی؟ هیچ غلطی نمی‌تونستن بکنن که
بحثمون درمورد یک سوم حکم اصلی‌اته
کم و بیش نتیجه‌اش می‌شه عفو مشروط
حتی اگه منم بی‌گناه بودم نمی‌تونستم پیشبینی کنم
انقدر ترسو نباش
من ازت محافظت می‌کنم
ببین
حتی برایان میلز از فیلم ربوده شده و
جان ویک هم نمی‌تونن از من محافظت کنن
کیمچی ندارین؟
پلشت
لازم نبود واسه همچین چیزی من رو بزنی
این خیلی سنگینه بهتر بود جونجو بیبیمباپ سفارش می‌دادم
خودت گفتی تن ماهی با مایونز می‌خوای
حتی مال منم لمبوندی
چرا لیست غذاها رو ترکیبی نمی‌زنن؟
مثلا جونجو مایونز
غذاهای ترکیبی
اونقدراهم حال نمی‌دن
اینکه بیخیال یه غذا شی تا یه چیز دیگه بخوری
اشتهات رو بیشتر هم می‌کنه
پشمام، حق می‌نوازی
از کی تاحالا انقدر فیلسوف شدی؟
بیخیال
از یکی‌ از دانشگاه‌های معتبر روسیه فارغ‌التحصیل شدم‌ها
پرفسورم توی ولادی‌وستوک زندگی می‌کنه (یکی از شهر‌های روسیه)
و محض اطلاعت
با پروفسورم کتاب‌های داستایوفسکی و ماکسیم گورکی رو خوندم (نویسنده‌های روسی)
پروفسور منم توی نامچون‌دونگ زندگی می‌کنه
احساس چندشناکی دارم
برم یه تنی بر آب بزنم
یا الله چه گرمه
وای خدا، از بس توی تاریکی موندم چشم‌هام خسته شدن
چطوری دوباره چراغ‌ها رو روشن کنم؟
واسه چی داره می‌ره بالا؟
شرمنده دوباره میدمش پایین
تف توش
این نیست
پروردگارا چه خبر شده؟
اون چیه؟
!سگ رید، چشم‌هام
هی! چه غلطی داری می‌کنی؟
!بده پایین این سگ مصبو
برگام
به طرز نگران کننده‌ای سالم و سرحالی
بدک نیستم نه؟- !نه بابا تو بگو یه ذره-
چطوری چشم‌هام رو پاک کنم حالا؟
با اینکه هنوز بازش هم نکردیم کلی مشتری داریم
ملت بیشتر از چیزی که انتظار داشتم مشتاقشن
اگه بخوام اینجا زندگی کنم باید یه فکری به حال ظاهرم بکنم
من و این چول لباس‌های نو می‌خوایم
یه سر بریم فروشگاه؟
بزن بریم واسه کسب و کار جدیدمون چهره‌های جدید درست کنیم
!مادرجون
می‌تونست خطری باشه
نباید انقدر وسیله باهم حمل کنین
ببخشید
می‌دونی که یکم دندون گردم
ما کمکتون می‌کنیم کجا زندگی می‌کنین؟
من می‌دونم کجا زندگی می‌کنه
ممنونم- بسپرینش به ما-
خیلی‌خب- خیالتون راحت. شما برین کنار وایستین-
خیلی‌خب
حله، بسپرین به ما
می‌شه یه تکونی بدی؟ از زورت استفاده کن
غذا نخوردین نه؟
ما مشکلی نداریم مادرجون
بیاین داخل یکم رامیون بخورین و
منِ پیرزن رو همراهی کنین، باشه؟
باشه، میایم داخل- بیاین خوش اومدین-
من رامیون رو درست می‌کنم و
خونه رو براتون تمیز می‌کنم
!پدر کیم
چطوره تو خونه رو تمیز کنی
منم رامیون رو درست کنم؟
توی رامیون درست کردن رو دست ندارم
به قول بزرگان خوره‌ی رامیونم- عجب-
کاملا مشخصه که خسته بودن من به بند کفشش هم نیست
اگه می‌دونستم ندارین یکم برنج پلویی می‌خریدم
عیب نداره
من خیلی نمی‌تونم برنج رو هضم کنم واسه همین نودل رو ترجیح می‌دم
تنها زندگی می‌کنین؟
بله
پس
بچه‌هاتون چی؟
،یه پسر دارم
ولی پنج سالی می‌شه که باهاش در ارتباط نبودم
!مادرجون
ناخوش احوالین؟
ریه‌ام یکم خرابه، ولی خوب می‌شم
خدایا، بسه دیگه
حتما زانوهاتون درد می‌کنه
دیگه تقریبا کارم تمومه
می‌دونین چیه؟
پدر کیم می‌تونه مثل بلبل آهنگ‌های ایم یونگ وونگ رو چهچهه بزنه
واقعا؟
می‌شه یکی از آهنگ‌هاش رو برام بخونین؟
،خب
...من معمولا
مادر جان منتظرن، پدر کیم
خیلی‌خب یک، دو، سه، چهار
♪ واسه چی بهم باور داشتی ♪
♪ وقتی به اندازه‌ی کافی خوب نبودم ♪
♪ حالا، وقتی بارون بشدت می‌باره ♪
♪ من بهت می‌تابم ♪
♪ من بزرگ‌ترین چترت می‌شم ♪
♪ می‌تونی با خیال راحت قدم بزنی ♪
(خانه سالمندان اوما)
(هدیه‌ی عشق)
رسیدیم قربان
خیلی‌خب
″خوش برگشتی، رئیس کیم″
بذارین شما رو به فردی معرفی کنم که
به خانه‌ی سالمندان کمک مالی می‌کنه و حقوق ما رو هم متقبل می‌شه
!رئیس کیم. تشویقشون کنین لطفا
بابت بازدید باتاخیرم عذر می‌خوام خارج از کشور یه چندتایی کار داشتم که باید می‌رفتم
از دیدنتون خوشوقتم
خدای من- ای جان-
خوشتیپ و باادبه- چه خوبه-
بابت هرکاری که کردین ازتون ممنونیم
خواهش می‌کنم
اگه کشور ازتون مراقبت نمی‌کنه، پس ما باید انجامش بدیم
مگه اصلش هم همین نیست؟
وعده‌های غذایی‌اتون جا نمی‌ندازین که مگه نه؟
معلومه که نه- خیالت راحت-
اگه کارمند‌هام سه بار در هفته بهتون گوشت ندادن بهم بگین
مطمئن می‌شم که با یه اردنگی اخراج شن
!تو چنین خوب چرایی- چه عالی-
می‌تونین با خیال راحت اینجا وقت بگذرونین
،اما اون دسته افرادی که
،هنوز شوق و ذوق و انرژی کار کردن رو دارن
لطفا بهم خبر بدن
یه جایی رو می‌شناسم که حقوق خوبی بهتون می‌ده
حتی ما پیر پاتال‌ها؟
بله معلومه. فکر می‌کنین یکی به جیگری و خرپولی من دروغم می‌گه؟
دقیقا، زبر و زرنگ و خوشتیپی- بر برعکسش لعنت-
من رو بذارین جای نوه‌تون و بذارین یه هدیه‌ای بهتون بدم
اونجاهم ببرین
ای گندش بزنن
بوی این عهد بوقی‌ها رو گرفتم
!به به
مادر جان، در رابطه با اون جعبه‌هایی که جمع کردین
زیاد از حد دیگه جمع نکنین. خطرناکه
امروز آخرین روزی بود که این کار رو کردم
از فردا می‌خوام برم سرکار
اما انگار راه رفتنتون مشکل داره
چجور شغلی دارین؟
یه شغل توی کارخونه‌ست که نشستنی هم می‌تونم انجام بدم
چجور کارخونه‌ایه؟
...خب
کارخونه‌ایه که چیز‌های خوشمزه درست می‌کنه
اینجوری شنیدم- عه، پس به نظرم کارخونه‌ی خوبیه-
بله، درسته
دیگه می‌خوام برم پول دربیارم واسه همین جعبه جمع کردن دیگه تمومه
زیاد نیست، اما باهاش یه چیز خوشمزه واسه خودتون بخرین
بخدا نمی‌خواد نیازی نیست
...همین امروز دیدمتون، نمی‌شه که همینطوری
بگیرینش
ایشون خرپول تشریف دارن
ولی بازم نمی‌تونم قبولش کنم
بنازم به خودم
من کشیش پولداری هستم- ای خدا-
خیلی ممنونم
قابلی نداشت
بخورین
(چای هلوی یخی)
این چیه دیگه؟
بفرمایین
راستی، زیادی بهش پول ندادین؟
من یه کشیش خرپولم خودت هم دیدی دیگه
بنازم بهت کیم هه ایل
کلیسای کاتولیک هواتون رو داره و خرپولین
مطمئنین کلاهبردار نیستین؟
بزمجه
اوی، چقدر دستتون سنگینه
حتی اگه شده بدون من هم زیاد بیا اینجا و
حواست به سالخورده‌هایی که دارن معتاد می‌شن باشه
ولی ما هیچ کاری از دستمون برنمیاد
حتی اگه اینطور باشه هم نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم که
،و اینکه
به سالخورده‌های اینجا
هی نگو ایمان بیارین و فلان بمان
پس چی بگم بهشون؟
بهشون بگو اجازه نمی‌دی تنهایی بیفتن توی خیابون بمیرن
به نظرت اینجوری بهتر نیست؟
ساعت چنده؟
دیرم شده
صبر کن، یه دقیقه وایسا بعدا تموم می‌کنم
هی- کجا می‌ری؟-
برگرد حوزه علمیه- چی؟ پس این چی؟-
حتی تمیزشم نکردی
(ایستگاه بوسان)
فکر کنم یکم زیاده روی کردم
،تو به من گفتی که اجازه ندم هیچکس از جمله پدر و مادرم، من رو بشناسه
،الان که بهش فکر می‌کنم نباید اینو می‌گفتم
خیلی قوی تر شدی روی تخته‌ی آهنی تمرین می‌کنی؟
خیلی رومخی، ولی بغل رو بده
آیگو
عوض نشدی
مراقب خودت هستی؟
البته دارو هامو مرتب می‌خورم
زودتر از اونی که انتظار داشتم اومدی
به محض اینکه به جی‌بی گزارش دادم اومدم
عذابم دادی که بیام
!خیلی خب، آماده، اکشن
در مورد چی حرف میزنی؟
باید من رو در جریان بذاری تا به یه نقشه‌ای چیزی فکر کنم
بهت نگفتم؟
نگفتی یه کلمه‌ام بهم نگفتی
تازه عقلم هم سر جاش نبود
چه فکری با خودم کردم که
وقتی از هچی خبر نداشتم از لس آنجلس پاشدم اومدم اینجا؟
،قبل اینکه بیشتر خل شی
بدار یه چیز بهت بگم
!ای پلشت ها
واقعا دارن کفریم می‌کنن
وقتی سانگ‌یون جوون بود عادت داشتیم بیرون کلیسا بستنی می‌خریدیم
همیشه بچه دوست داشتنی و خوبی بود
چطوری تونستن
آدمی مثل اون رو مجبور کنن مواد مصرف کنه؟- آروم باش-
آروم باش به هر حال، این اتفاقی بود که برای سانگ‌یون افتاد
و جوری که مارماهی آتشین رو گرفتیم
خیلی خب
یکم بیشتر درموردشون بهم اطلاعات بده
یجوری دارم درموردشون کند و کاو می‌کنم که انگار دارم قبرشون رو می‌کنم
،می‌دونستم میپرسی
برای همین آماده‌اش کردم
!باریکلا
،نمی‌دونم این حرومزاده ها کین
اما مطمئن می‌شم که پشت میله های زندان اوقات خیلی خوبی رو سپری کنن
!اونجا خوب و سرد میشه
مادربزرگ جون
عصبانیتت مثل داروی تقویت کننده‌ست
بهم قدرت و انرژی زیادی می‌ده
منم حتما تائورینم*؟ (یک نوع پروتئین در گوشت و ماهی)
بزن بریم
(پارک بازیچه)
چیه؟
رئیس کیم می‌خوان ببینتتون، قربان
رئیس، به یه ورم
اون کی‌اته، استادت؟
هی، پارک
چرا این بار تو مکان رو انتخاب نمی‌کنی؟
مطمئن شو که جای خوبی باشه
سلام، قربان
اینجا کجاست؟
"مزرعه پرورش ماهی های خاویاری؟"
خیلی هم بد نیست
!جل الخالق- پشمام، ترسوندیم-
اون اسکل کیه؟
صاحب اینجاست
چه احمقی
جای زخم چی می‌گه؟
از آشناییتون خوشحالم
کیم هونگ‌شیک از لائوس هستم
به عنوان یه ساقی خیلی عادی به نظر میای
ممنونم
آشنایی باهاتون باعث افتخاره
میبینم هنوز کره ای رو بلدی
چی چی؟
بریم داخل یه فنجون قهوه‌ی لائوسی بخوریم
حتما
بفرمایین داخل
باید می‌موندی لائوس
چرا اومدی کره؟
این کشور بهترین کشور برای راه اندازی کسب و کاره
ممکنه از بیرون مثل یه دموکراسی دقیق ،و قانونمند به نظر بیاد
اما باطنش مثل آمریکای جنوبی فاسده
!واو
،خیلی توهین آمیزه
اما به نکته خوبی اشاره کردی
هی، رئیس ساقی مواد
مثل همیشه انجامش بده
فقط ادای احترام کن
،هر چی بیشتر گند بزنی
مطمئن می‌شم که اون رو بدون هیچ اثری تمیز کنم
واقعا عالی هستین
مواد یا پولمون رو نمی‌خواین، فقط احترام مهمه
اینطوری شما بیشتر برد می‌کنین، مگه نه؟
برای شما هم برد حساب می‌شه
حتی اگه گیر بیفتین زندونی نمیشین
درست میگم؟
،چون الان باهمدیگه هم نظریم
من رو به سخره گرفتی؟
فارغ التحصیل رشته جغرافیا از یه دانشگاه منطقه‌ای
یه دادستان فارغ التحصیل دانشکده حقوق اون هم بدون هیچ پارتی بازی‌ای
یه کار توی سوچو دونگ گرفتین اما یه غریبه به حساب میومدین
محض رضای خدا، به خاطر همینه که همچین مشکل بزرگی پیش اومده
چطور ممکنه اطلاعات شخصی کسی انقدر قابل دسترس باشه؟
،برای بقای یه گرگ تنها
هیچی بهتر از فهمیدن نقطه ضعف کله گنده ها نیست
وقتی پای موادمخدر وسط باشه بهتره
اگه پای بچه‌هاشون وسط باشه که شاهکاره
،اگه حدود ده سال یا بیشتر همینکارو بکنین
ممکنه شانس رئیس شدن رو داشته باشین
یه چیزایی سرت میشه
فقط یه کوچولو
،محض شوخی اینو میپرسم
...ولی
میتونی منو رئیس کنی؟
اگه این چیزیه که میخواین حتما
گفتم که محض شوخی
فهمیدی که
چند وقتیه یه هلیکوپتر بالای سرمون داره پرواز میکنه؟
مم
راست میگین، منم میشنوم دارن سمپاشی میکنن؟
نه، هلیکوپتر نیروهای ویژه ست
اگه یه فروشنده مواد کله پوک بودی دستگیرت میکردم
ولی فکر کنم نیازی نیست
من بهشون میگم که برن
میدونستین که
خانوادتون توی گیم‌هه دارن توی مزرعشون
به گیاهان توی باغچه‌شون عادت میکنن؟
اگه یه دادستان کله پوک بودین
میذاشتم نفس آخرشون رو در صلح و صفا بکشن
حرومزاده‌ی عوضی
اگه کاری بود خبرم کنین
مطمئن میشم کار قشنگ و تمیز از آب دربیاد
خیلی خب. بیا انجامش بدیم
،من میشم شاه
شما هم میشین امپراطور
حتی اگه نمیتونیم باهمدیگه کنار بیایم
بیا تا حد ممکن گند نزنیم
قبوله
فهمیدیم مارماهی آتشین رو کجا بردن
همم
با قدرت علم
پسر، قدرت علم؟
اینم از نوشیدنی
زیاده؟
همم
این خیلی میچسبه
پس رئیس مواد، گمشده
الانم توی اوما گو هیچ موادی پیدا نمیشه؟
همه چی به طرز مشکوک کننده ای خوب و راحته
کم شدن مدام جرمای مرتبط با مواد مخدر) (در اوما-گو، بوسان
یه چیزی درمورد این آدما خیلی مشکوکه
!ممم
عاشق این بوام
امیدوارم
که مجبور نباشم ازش استفاده کنم
ولی حدس بزن چی شده؟
حتی اگه مجبور نباشمم !قراره ازش استفاده کنم
همتونو سر به نیست میکنم
شما کی هستین؟
،من پدر متیو هستم
به طور موقت در کلیسای گودام خدمت میکنم
اوه، سلام
،راستی
خواهر کیم و پدر هان جایی تشریف بردن؟
برای کار داوطلبانه به بوسان رفتن
بوسان؟
یا مسیح، منو ترسوندی
درسته
میدونین کی برمیگردن؟
گفتن تا یکی دو ماه دیگه برمیگردن
ممنون. بیا بریم، سونگ ساک
همشون رفتن و ما رو تنها گذاشتن
حتی بهمون خبر هم ندادن
چطور تونستن اینکارو با ما بکنن؟
ولم کن، خوک کثیف
آشغال
-اینجا رو باش -میدونم
آیگو
خواهر سوفیا؟
پدر سایمون؟
خوش اومدین
از دیدنتون خوشحالم
میدونم اونجا هم سرتون شلوغه، ولی ممنون که اومدین
نه اصلا
ما بابت اومدنتون با وجود اینکه هیچ ارتباطی خاصی با اینجا نداشتین قدر دانیم
اینجا خیلی قشنگه، و هنوز میشه از جذابیت های قدیمیش لذت برد
،هنگ سونگ-دونگ زادگاه منه
به خاطر همین تصمیم گرفتم بقیه عمرم رو هم همینجا بمونم
این آرزوی دیرینه ماست
که یه گروه تئاتر موزیکال درست کنیم و باهاش اجرا کنیم
کارتون دلیل خاصی داره؟
اینجا کلی بی خانمان و معتاد داره
هیچی برای ما جذاب تر از این نیست که
ببینیم که با دیدن اجراهای تئاتر
مسیر زندگیشون رو پیدا میکنن
چه ایده ی خوبی
ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم
درسته
اینجا یه کشیش جوانی هست
که اخیرا به حوزه علمیه همین اطراف پیوسته
هان؟
کیه دقیقاً؟
خیلی رشید و جیگر طلاست
...اسمش
پدر کیم هه‌ایل میکائیل بود؟- بله-
کیم هه‌ایل
چی بود این؟
وای مورمورم شد
باید تمامش رو می‌پوشوندی
ای بابا
من دارم میرم زود دوش بگیر بیا ببینشون
دیوونه ام کردی بخدا
اگه تنهام بزاری چه غلطی کنم اینجا؟
اگه آدم بدا بیان چی؟
بذار کمک کنم- نمیخواد-
هر روز خودت این کارو می‌کنی؟
نه
پیرمردهایی هستن که جعبه جمع می‌کنن
ولی همه‌شون گفتن که از امروز دیگه می‌خوان دیگه انجامش ندن
چرا؟
به نظر میاد که همه‌شون کار پیدا کردن
فقط امیدوارم شغل خوبی باشه
آها
یه لحظه
چی شده؟ دارن حرکت می‌کنن؟
چی؟
کی؟ کی این اتفاق افتاده؟
هی
زود میام پایین پیشت
عزت زیاد
حاج آقا
شرمنده، یه موضوع فوری فوتی پیش اومده، باید برم
بفرما
دفعه بعد کمک میکنم- باشه-
وای چقدر تند میرین
کجان؟
کجا؟
ایناهاش اینجان
چرا باز میدویی؟
سلام پدرم کیم- سلام-
سلام-
تعریفتون رو زیاد شنیدم- بله-
می‌گن شما همه توی کلیسای گودام با هم خدمت کردین
آره
ما خیلی با هم صمیمی هستیم
و شما هم کارآگاه
اهل گودام هستین، درسته؟- بله درسته-
شنیدم اومدید اینجا برای درمان بیماری قلبیتون
بله دقیقا
نباید میدوییدم
کجا می‌مونین؟
همین نزدیکای کلیساییم
به هر حال
کلیسا
کلیسای گودام چی؟
از پدر متیو خواستیم موقتی مسئولیت رو به عهده بگیره
هنوز یک هفته از بازنشستگیش نگذشته
وای اعصابم
پدر کیم- بله؟-
اگه قرار همینجوری سرتو بندازی پایین و بری
چرا رفتی به همه گفتی ما گودامی ها خانواده و همراهانتیم؟
دقیقا این کارت، دورو بازیه
خیلی ناامید شدم
حق با اونهاست
فکر می‌کنی ما سکوت کردیم چون یه مشت احمقیم؟
ما سعی کردیم به جنگجوی خودمون خدمت کنیم
تو اصلاً به فداکاری‌های ما اهمیت نمی‌دی مگه نه؟
اینجوریاس؟- آره؟-
باشه من شما دوتا رو می‌فهمم
ولی گو ده‌یونگ جان تو دقیقا چه فداکاری کردی؟
بگو ببینم
در ضمن، مگه ماها همراهانت نیستیم؟
ایشون همراه شماره یکه
بنده شماره یکم. دادستان پارک شماره دو
شماره سه- شماره چهار-
یوهان شماره پنج سونگ‌ساک شماره شش
که سئولن- بله-
ما سوگند خوردیم که به عنوان یه همراه بهترینمون رو انجام بدیم
محرمانه س بخدا
صدات رو پایین بیار
لطفا- باشه-
باشه
شکر خوردم
ولی توروخدا فقط توی کلیسا بمونین
توی هیچ چیز خطرناکی دخالت نکنین
اگه به کمکتون نیاز داشته باشم بهتون می‌گم باشه؟
دیدی چه راحت بود؟
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم که به بهترین شکل ممکن به عنوان یه همراه کمکتون کنیم
قول انگشتی
دارم گوش می‌دم
یه ون ده دقیقه پیش رسید و از اون موقع بیرون نرفته
به نظر میاد اومدن ببینن با چندنفر طرفن
فکر می‌کنم قراره به زودی بهشون حمله بشه
جدی؟
اونها طرف کین؟ قاچاقچی‌های مواد، پلیس یا دادستانی؟
دست‌هاشون کاملاً خالکوبی شده
پس فکر نمی‌کنم طرف پلیس یا دادستانی باشن
باشه الان میام همونجا بمون
هی بیا
باید بریم یکی اومده
باشه بریم- بدو-
بمونید برمیگردم- چشم چشم-
بجنب- خدا به همراهتون-
مواظب باشین
منم می‌خوام برم
منم
سلام قربان
مارماهی آتشین رو گرفتن؟- بله بروبچ اونجان-
دادستان نام بهش رسیدگی می‌کنه
واقعا شگفت‌انگیزه ماه من در سئول
بذار یه چیزی بهت بگم- جانم-
اون کشتی یه پایگاه متحرکه
یه زمانی چندتا از اینا رو داشتم
خیلی باحالن قربان
تقریباً مثل یه کشتی اشباحه
از کجا میدونی؟- جان؟-
خیلی‌ها اونجا مردن برای همین اونجا پر از ارواحه
اونجا روح هست؟
ارواح؟
باید طلسم بیارم؟
ارواح جنوب شرق آسیان
پس یه طلسم کره‌ای کار نمی‌کنه
برو کنار
اونجا روحه
ببین شمنی از جنوب شرق آسیا هست یا نه
جنوب شرق آسیا- ...وایستا-
مگه توی نیروی دریایی جمهوری کره واحد مخصوص شکار ارواح نبودی؟
می‌تونی خودت ارواح رو بگیری
من؟ نیروی دریایی؟- آره-
خالی میبستم بابا- دهنت سرویس-
آقا
(خطر) (ورود ممنوع)
خداحافظ آقا
(گرمابه‌ی هواسانگ)
مطمئنی بدون من می‌تونی؟
بله مشکلی نیست
حداقل بگو کجا میرم
چیزی که می‌خواستم بهم نگفتی پس منم نمی‌گم
اعصاب نداریا
یه خواسته‌ای دارم
مادرم توی گومچو دونگ تنهاست
می‌تونم یه بار پیشش برم؟
مرد حسابی، مگه تاکسی گرفتی؟
لطفاً کارآگاه
اون مریضه
برای همین می‌خوام ببینمش
روت رو برم بشر
اگه انقدر نگران بودی نباید می‌رفتی سراغ مواد
ببین کره بز
کار احمقانه نکن
وگرنه میکشمت
(گرمابه‌ی هواسانگ)
انگار دارن مارماهی آتشین رو به یه جایی می‌برن
کی همراهشه؟
یه دونه کارآگاه خانم و یه کارآگاه آقا
کجا دارن می‌رن؟
احتمالا یه مخفیگاه دیگه دارن
حتما بو بردن که این‌جا دیگه امن نیست
اون‌جا رو ببین، اون‌جا
ای بابا- یه لحظه صبر کنین-
وای گردنم
چته؟
دارن میرن
دارن دنبالشون می‌کنن
اون‌ها دیگه کی‌ان؟
صبر کن ببینم، من می‌شناسمشون
بچه‌های تیم جرائم خشونت‌آمیز ایستگاه پلیس اوما هستن
اونا هم باهاشون همدستن؟
اوضاع این‌جا خیلی خوب پیش نمیره
این‌ها چشونه؟
وایسا و ببین مارماهی آتشین رو دنبال می‌کنیم
حله- آتیش کن بریم-
خوبین؟- آیگو، بدو سید برو-
!چه گرمابه‌ی قشنگی- !بنازم-
تکون نخورین
سرجات وایسا، خیلی خب، خیلی خب
همه هرکاری دارین می‌کنین، دست نگه دارین
و کاری که ما می‌گیم رو انجام بدین
شماها کی هستین؟
تیم جرائم خشونت‌آمیز پلیس اوما هستیم
آها، اوما؟
"کارآگاه گو"
خوب می‌دونم شما کی هستین
ما مقامات دولتی‌ای هستیم که مثل شماها پلیس بازی انجام می‌دیم
پلیس بازی؟
مطمئنین که کثافت کاری نیست؟- احمق کوچولو-
فکر نمی‌کنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم ولی الان داری از حدت می‌گذری
موافق نیستی؟
هوی
هیچ دلیلی وجود نداره که به حرفتون گوش بدیم
تیم جرائم خشونت‌آمیز پلیس اوما
حکم دستگیری تیم بدون نام
واحد تحقیقات مواد مخدر پلیس کلان شهر بوسان رو
اجرا می‌کنه
حکم بازداشت به بند کفشم
از دستورای شما پیروی نمی‌کنیم
زبون آدمی‌زاد حالیت نمیشه؟
پس اعتماد بینمون کجاست؟
چی دارن می‌گن؟
چشم، قربان
همینجاست
(دادستان نام دوهون)
حالت چطوره عوضی دوزاری؟
سلام قربان
متوجه درد ناشی از دست دادن رفیق‌هاتون هستم
اما آخه چرا این‌قدر مته به خشخاش می‌ذارین و کار خودتون رو می‌کنین؟
ما فقط داریم وظیفه‌امون رو انجام می‌دیم
(هیون ووچول از پلیس اوما)
تغییرات توی اختیارات تحقیق رو یادت رفته؟
اگه اشتباهی ازتون سر بزنه باید طلب بخشش کنین
رفتن دنبال ساقی‌های مواد جرم نیست
وقتی جرمه که خودت هم درگیرش باشی
هی، برو بچ اوما
اگه که از حکم بازداشت پیروی نکردن
اجازه دارین بدون هشدار شلیک کنین
چشم قربان
شلیک کردن؟
-حرومزاده‌های مغرور آیگو، خدایا-
پس یعنی دیگه می‌تونیم به هدف شلیک کنیم
چشم
بجنبین دستبند بزنین بهشون
مطمئن شین که همه‌اشون هستن
(سرپرست تیم لی)
نامردهای آب زیرکاه
حالا چیکار کنیم؟
فعلا بیا بریم پایگاه شماره2
از چی حرف می‌زنی؟
شما فقط دو نفرین، خدا می‌دونه اون‌ها چقدرن
به گاج رفتیم
!ببند بابا
!هی، مراقب باش! مراقب باش- ...ما هیچ‌وقت-
یونگ گوان
!یونگ گوان! یونگ گوان
!یونگ گوان
مارماهی آتشین، خوبی؟
هی، نگاه کن
اون‌جا رو ببین
مامان
زودی میام پیشت. منتظرم بمون
...صبرکن، چرا اون‌ها دارن
!این دیگه چه کوفتیه
از اون موقع‌ که توی خیابون‌ها دعوا می‌کردیم، خیلی وقت گذشته
بخدا که
دو، چهار، شیش، هشت، ده
!بلیط‌هاتون برای سفر سریع به جهنم آماده ست
چی زر می‌زنه؟
هان؟
...بعد از تیتراژ ادامه دارد
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
!یوهان، داداشت اومده#
سلام
گفتم دنبالم نگردی
داداشت این‌جاست که کمکت کنه پول در بیاری
اراذل اوباشی مثل تو رو داداش خودم حساب نمی‌کنم
!کمک کنی پول در بیارم؟ زرشک
شاید زیادی مهربون بودم
باید یکم عقلت سرجاش بیاد
ببخشید
اوه، واو برگانم
پشمام، شما دو تا چقدر شبیه همین
کی هستی؟- من؟-
دوست یوهانم
بنده سونگ‌ساک ده‌کاراتاناپوراسات هستم
داداش بزرگ یوهان، اوه چورونگ هستی؟
خودشم، چطور؟
عا، تعجبی هم نداره
شنیدم که خیلی وقت پیش
بورسیه‌ی و پولش رو برای خرج بیمارستان پدرت گرفتی و
از خونه فرار کردی
چرا باید امور خانوادگی‌امون رو با هرکی در میون بذاری؟
اون هرکی نیست، رفیقمه- من دوستشم-
اگه اومدی این‌جا یوهان رو اذیت کنی !همین الان برو
آیگو، درحد المپیک داری اذیتم می‌کنی
هی، من یه استاد هنرهای رزمی هستما
یه دونه بزنمت، ریق رحمت رو سر کشیدی- اومم-
پس بهترین ضربه‌ات رو بهم بزن
نمی‌زنم
چرا بزنم؟
...اون‌وقت چی بهم می‌ماسه
خدایی کپی برابر اصلین
...یه خوک این‌جا، یه خوک اون‌جا
یوهان، صبر کن
!آروم باش، آروم باش، آروم باش
!سونگ‌ساک
(کشیش بی‌اعصاب فصل دوم)
حتی اگه باهات بیام قضیه خیلی فرقی نمی‌کنه
مطمئن میشم بتونین به تحقیقاتتون ادامه بدین
می‌خواد با مارماهی آتشین معامله کنه
اینا دیگه کدوم کله‌خرهایی هستن؟
لعنت بهت- داری چی‌کار می‌کنی؟-
احتمالا یه حلقه‌ی جدید ساخته شده
این کارخونه و پلیس اوما
یه مکانی برای پیرپاتال‌ها می‌شه
چی؟ نگاه به این جنون و جاه‌طلبی توی چشماش بکن
کیم هونگ شیک، یعقوب* هستم (برادر یوحنا در انجیل)
نقشه‌امون برای فریب دادن ساقی‌های مواد چیه؟
بیا یه معامله کنیم
قبلا حسابی حواسم بهش بوده
سازمان اطلاعات ملی !مارماهی آتشین
به هرکدومشون یه گوشه از جهنم رو نشون می‌دم
به حول قوه‌ی الهی